Extracto Latina Barbari

El Excerpta Latina Barbari (= extracto latino de un bárbaro ), también Excerpta Barbari o Barbarus Scaligeri son una traducción latina de una obra histórica anterior. El trabajo comienza con Adán y termina en el año 387 d.C.

Estructura de la fuente y editio princeps

El guión consta de tres secciones: la primera es una historia mundial desde Adán y Eva hasta Cleopatra (31 a. C.) con fechas adicionales de la historia profana griega y romana. A esto le sigue una lista de regentes no judíos con una lista de los sumos sacerdotes y los emperadores romanos hasta Anastasio I. La conclusión es una crónica fragmentaria de los ayunos desde César hasta 387.

El texto griego original era del siglo V. N. Chr. Estaba en Alejandría en la época del emperador romano oriental Zenón y Anastasio I escribieron. Hacia el 700, el texto fue traducido del griego al latín por un autor merovingio desconocido . Sin embargo, al hacerlo, cometió muchos errores que demuestran que no era bueno ni en griego ni en latín.

Sin embargo, Joseph Justus Scaliger reconoció la importancia del texto a principios del siglo XVII. Había notado que los reinados especificados de los reyes correspondían a los de Sextus Iulius Africanus . Dado que el trabajo de Africanus se ha perdido y solo sobrevivió indirectamente a través de otros historiadores, los Excerpta Latina Barbari son una adición bienvenida. Por eso Scaliger publicó este texto en su Thesaurus Temporum en 1606.

Los Excerpta Latina Barbari son el texto más antiguo en el que se mencionan los nombres de los tres reyes magos: Bithisarea, Melichior y Gathaspa.

Historia del manuscrito

El texto griego subyacente de un autor desconocido se refería a la Crónica de Hipólito de Roma , incluidas las fechas de Africanus. El conocimiento del traductor solo fue suficiente para una versión latina vulgar . Sin embargo, no terminó su trabajo, por lo que el texto se rompe abruptamente en el 387 d.C.

El manuscrito resultante , una copia de la hermosa imagen original perdida, se encuentra en la segunda mitad del siglo VIII en la Abadía de Corbie utilizando Unziale y se ha escrito una minúscula del estilo Maurdramnus . Al título original Chronica universalis Alexandrina latina , de la mano de un bibliotecario del monasterio le puso el título “Cronica Georgii Ambianensis episcopi” (crónica de Jorge, obispo de Amiens ) en minúscula carolingia en el siglo IX y un poco más tarde el subtítulo “vel sicut alii dicunt Victoris Turonensis episcopi ”(o como dicen otros de Víctor, obispo de Tours). Esta atribución errónea (no hay ningún obispo llamado Viktor en Tours ) probablemente se refiera al Víctor del norte de África , obispo de Tunnuna , también autor de una crónica.

El manuscrito llegó más tarde a la familia Dupuy. Claude Dupuy lo legó a sus dos hijos Pierre Dupuy y Jacques Dupuy . Dado que ambos eran bibliotecarios en la biblioteca del rey de Francia , Jacques legó sus libros a Pierre después de la muerte de Pierre en 1652, de donde fueron tomados después de la muerte de Jacques en 1657. Hoy el manuscrito está en posesión de la Bibliothèque nationale de France con el nombre de Paris. lat.4884 .

traducción

Libro 1

Capítulo 1

Para el capítulo 1, junto con los capítulos 4, 5, 7, 8 y 9 para la creación de Adán, la fecha es aproximadamente 5461/0 a. C. Chr.

entrada	traducción	año
1	El primer hombre fue creado por Dios. Su nombre era Adam y su esposa se llamaba Eva. Fueron 10 generaciones o 2242 años desde Adán hasta el Diluvio de Noé .	5461/0 v. Chr.
2	Adán tenía 230 años cuando engendró a Set .	5231/0 v. Chr.
3	Adam murió a la edad de 930 años.	4531/0 v. Chr.
Cuarto	Set vivió 205 años, lo que suma 435 años cuando engendró a Enós .	5026/5 a. C. Chr.
5	Seth murió a la edad de 912 años.	4319/8 a. C. Chr.
Sexto	Enós vivió 190 años, lo que suma 625 años cuando engendró a Kenan .	4836/5 a. C. Chr.
Séptimo	Enós murió a la edad de 905 años.	4121/0 v. Chr.
Octavo	Kenan vivió 170 años, lo que suma 795 años cuando engendró a Mahalalel .	4666/5 a. C. Chr.
9	Kenan murió a la edad de 990 años.	3846/5 a. C. Chr.
10	Mahalalel vivió 165 años, lo que suma 960 años cuando se convirtió en el padre de Jered .	4501/0 v. Chr.
11	Mahalalel murió a la edad de 890 años.	3776/5 a. C. Chr.
12	Jared vivió 162 años, lo que suma 1122 años cuando se convirtió en el padre de Enoc .	4339/8 a. C. Chr.
13	Jered murió a la edad de 962 años.	3539/8 a. C. Chr.
14	Enoc vivió 165 años, lo que suma 1287 años cuando engendró a Matusalén .	4174/3 a. C. Chr.
15	Enoc agradó a Dios y cuando tenía 365 años fue arrebatado .	3974/3 a. C. Chr.
dieciséis	Matusalén vivió 167 años, lo que suma 1454 años cuando engendró a Lamec .	4007/6 a. C. Chr.
17	Matusalén murió a la edad de 969 años.	3205/4 a. C. Chr.
18	Lamec vivió 188 años, lo que suma 1642 años cuando engendró a Noé.	3819/8 a. C. Chr.
19	Lamech murió a la edad de 700 años.	3307/6 a. C. Chr.
Vigésimo	Noé vivió 500 años, lo que suma 2142 años, cuando tuvo tres hijos , Sem , Cam y Jafet .	3319/8 a. C. Chr.
21	Cuando la gente comenzó a multiplicarse en la tierra y les nacieron hijas, los ángeles vieron lo hermosas que eran las hijas de los hombres y tomaron las mujeres que querían. Entonces dijo el Señor: Mi espíritu no gobernará en el hombre para siempre, porque también el hombre es carne. Quiero darle 120 años de por vida. Había gigantes en la tierra en esos días y aún más tarde, cuando los ángeles vinieron a las hijas de los hombres y les dieron a luz hijos, se convirtieron en los gigantes del mundo humano. Y la tierra era mala a los ojos de Dios, y la tierra estaba llena de injusticia y Dios vio lo malo en la tierra: Toda carne en la tierra estaba corrupta y Dios dijo a Noé: Ha llegado el momento de todas las cosas que están en el tierra con violencia para pagar. Quiero destruirlos a ellos y a la tierra. Constrúyase un arca de madera escuadrada, asfalto y betún y cúbrala por dentro y por fuera con brea y él obedeció. Y Noé hizo todo lo que el Señor Dios le mandó. Y Noé tenía 600 años, eso suma 2242 años. Una inundación de agua cayó sobre la tierra durante 40 días y 40 noches. Entonces toda la carne que se movía sobre la tierra se hundió, sobre las personas, el ganado y todas las criaturas que había en la tierra. Todo lo que tenía aliento de vida murió en tierra firme. Después de estas cosas, Noé en su año 601 y todos los que estaban con él abandonaron el arca. Un total de 2242 años habían pasado desde Adán hasta el diluvio de Noé y desde el diluvio de Noé hasta la construcción de la torre y la confusión de idiomas, tomó seis generaciones o 558 años.	3219/8 a. C. Chr.
22	Los hijos de Noé fueron Sem, Cam y Jafet. Después del diluvio, Sem tenía 101 años, es decir, 2343 años, y se convirtió en el padre de Arfaxad .	3118/7 a. C. Chr.
23	Arfaxad vivió 135 años, lo que suma 2.478 años cuando engendró a Cainán .	2983/2 a. C. Chr.
24	Cainán vivió 130 años, lo que suma 2608 años cuando engendró a Salam .	2853/2 a. C. Chr.
25	Salam vivió 130 años, lo que suma 2.738 años cuando engendró a Eber .	2723/2 a. C. Chr.
26	Eber vivió 134 años, lo que suma 2872 años, cuando engendró a Falech y a su hermano Joktan .	2589/8 a. C. Chr.
27	Había un solo idioma y un solo dialecto en la tierra para todos. Y cuando fueron al este y llegaron a una extensa y fértil llanura en la tierra de Sennaar , se quedaron allí. Y un hombre le dijo a su vecino: "Hagamos ladrillos y quemémoslos". Usaron estos ladrillos como piedras y betún como mortero. Y ellos dijeron: "Construyamos una ciudad y una torre que llegue hasta el cielo, para que podamos ser gloriosos con todas las personas que viven esparcidas por la tierra. Y el Señor Dios vino alrededor de la ciudad y la torre los hijos de los hombres había erigido. Dijo: "Hay un idioma y un dialecto para todos y esto es lo que hacen. Nada de sus planes ahora será imposible para ellos. Descendamos y dispersemos su idioma, para que nadie más pueda entender el lengua de su prójimo ". Dios esparció al pueblo por la tierra y dejaron de construir la ciudad y la torre. Por eso la ciudad se llamó Confusión ( Babel ), porque el Señor confundió el lenguaje de todo el mundo aquí y de aquí la gente están esparcidos por todo el mundo, desde Adán hasta la construcción de la torre y el esparcimiento sobre la tierra es de 15 generaciones o 2878 años.	2583/2 a. C. Chr.

Capitulo 2

entrada	traducción
1	La tierra se dividió entre los tres hijos de Noé después del diluvio de la siguiente manera: Los tres hermanos Sem, Cam y Jafet se distribuyeron sobre la tierra según sus tribus.
2	Y el primogénito Shem pobló la longitud desde Persia y Bactria hasta la India y la anchura desde la India hasta Rinocorurum , el segundo Ham desde Rinocorurum hasta Garirum , Jafet desde Midia hasta el norte de Garirum.
3	Jafet tiene el río Tigris que divide Media y Babilonia en la tierra de Assur . Ham tiene el río Geon, al que llamamos Nilo . Sem tiene el Éufrates .
Cuarto	Los idiomas se confundieron después del diluvio: Hay 72 idiomas que se confunden, por lo que los que construyeron la torre en 70 naciones se distribuyeron por la tierra con sus lenguas vernáculas. El gigante Nebrod , hijo de Chus de Etiopía , cazaba animales para alimentarse.
5	Estos son los nombres de los setenta: los hijos de Jafet, el tercero y el hijo menor de Noé: Gamer de Capadocia y Magog de Chaldei y Galacia y Hecho de Medien y Yoias de Grecia y Jonia y Thobail de Thettali y Mesec de Iliria y Thiras de Tracia y Chattaim de Macedonia .
Sexto	Y los hijos de Gamer, hijo de Jafet, tercer hijo de Noé: Ashanath de Sarmatia y Erisfan de Rodii y Thorgaman de Armenia .
Séptimo	Y los hijos del hijo de Jafet, hijo de Noé: Elisa de Siculi y Thareis de Iberia y Tyrannii y Ctici de Roma y Lacio
Octavo	Estos fueron todos los hijos de Jafet, el tercer hijo de Noé. De estos pueblos se esparcieron personas sobre las islas: En Chipre de Kittim, los hijos de Jafet. Este es un total de 15 naciones. Entre los que vinieron del norte hay uno que desciende de la tribu Kittim. Todos los griegos descienden de estos, excepto los que más tarde vivieron allí, los Strings, que se establecieron en la ciudad costera llamada Atenas . Al mismo tiempo , los colonos de Sidón llegaron a Tebas con Kadmos , hijo de Agenor . Los calcedonios eran colonos de Tiro y otros que también se establecieron en Grecia.
9	Estos son los pueblos de Jafet, el tercer hijo de Noé, desde Media hasta el oeste de la costa atlántica norte: medos, albaneses , garganos , erräer, armenios, amazonas , kolianos , korzinianos, dennagianos, capadocios, paflagoneses , mariandinos, tabarinos, Challyrians, Mossonians, sármatas, Saurobatier, Maeotier , escitas , Tauri , tracios, Bastarni , ilirios, macedonios, griegos, Liguria, istrios , hunos , Daunios , Iapygier , Kolabrier , Oppikier, latinos y romanos, etruscos, Ligistinier, celtíberos , íberos, galos , aquitanos , ilirios, Basantians, Kyrtanians, Lusitans , Huakkaians, Kynians, británica , que habitan la isla.
10	Estos conocen la escritura: íberos, latinos, cuyos caracteres usan los romanos, españoles , griegos, medianos, armenios. Sus límites van desde Media hasta Gadeira e incluyen las zonas del norte. El límite lateral se extiende desde el río hasta el río hasta Gallipoli en el este.
11	Sus países son los siguientes: Media, Albania, Amazonia, Armenia Menor y Mayor , Capadocia, Paflagonia, Galacia , Colchis, India , Acaya , Bosporina , Maeotis, Derrhis , Sarmatia , Tauria, Bastarnia, Escitia, Tracia, Macedonia, Dalmacia , Molchia , Tesalia, Lokris , Beocia , Aitolia , Attica , Acaya Pelepponissus , Acarnania , Ipirotia , el resplandor Iliria, Adracia después de lo cual el mar Adriático se nombra, la Galia , Tuscinia , Lysitania , Messalia , Italia , Celtica, Spanogallia, Iberia , Spania Magna. Hay un total de 40 provincias desde Jafet hasta las Islas Británicas en el norte: Midia Alabania Amazonia Armenia Capadocia Paflagonia Galatia Colchus India Italia Bosporina Moetia Derris Sarmatia Tauriannia Bastarnia Scythia Thracia Macedonia Dermatia Molchia Thettalia Lucria Byotia Etolia Attica Achaia Illyria Acarnia Gallia Celtogly Icinia Lysitia Spanirllia Icinia
12	También hay islas que les pertenecen, Sicilia , Eubea , Rodas , Quíos , Lesbos , Kythira , Zakynthos , Cefalonia , Ítaca , Kérkyra y las islas frente a un semicírculo de Asia , se llama Jonia , son: Sicilia Eubea Chios Kephalonia Lesbos Zakynthos Ithaka Kerkyra Ionia en Asia
13	El río Tigris , que separa Media de Babilonia , es uno de ellos. Estos son los límites del tercer hijo de Noé.
14	A esto le sigue la genealogía de Cam, el segundo hijo de Noé. Los hijos de Cam, el segundo hijo de Noé, son: el primogénito Chus de donde proceden los etíopes, Mestreim de donde proceden los egipcios , Fud de donde proceden los trogloditas , Canaán de donde proceden los africanos y fenicios .
15	Los hijos de la etíope Chus, el hijo de Cam, el segundo hijo de Noé son: Sabat y Eugilat y Sabascatha y Raema y Secathath .
dieciséis	Y los hijos Regma, hijo de Cus, hijo de Cam, segundo hijo de Noé, incluyen a Sebat e Iudadad .
17	Y Chus se convirtió en el padre del etíope, el cazador y el gigante Nebrod.
18	Y los países egipcios con el progenitor Mestreim son ocho juntos. Son los siguientes: Mestreim engendró a Lydiim, de quien son los lidios y Enemigim, de quien son los panfilos y Labiim, de quien son los libios , y Nefthabiim, de quien son los frigios y Patrosoniim, de quien son los licios y los catfthoriim, de quien los Se originan los cilikianos .
19	Los países cananeas con el ancestro Chanaan son un total de doce: Chanaan begat el primogénito Sidón y Chetteum y Amorreum y Gergeseum y Aeggeum y Aruceum, de la que los Tripolitans vienen y Asethneum, de la que los Orthosiasts y Arudium, de las Aradians y Samareum y Ferezeum y Amathium.
Vigésimo	Su área de asentamiento está al sur de la longitud geográfica de Rhinokorura a Gadeira. Las siguientes personas son descendientes de los etíopes, Troglodyter, Aggei, Gagarini, Isabini, Piscis Comeduli , Ellaini, egipcios, fenicios, libios, Marmariden, Karier , Psylliter, Mysians , Mosynäker, písidas , Autaleer, cilicios, moros , cretenses , Margatäer, Numidianos , Makarier, Nasamonen .
21	32 pueblos habitan la tierra entre Egipto y el océano austral. Estos son sus países que conocen las escrituras: Fenicios, Egipcios, Panfilianos, Frigios. Las fronteras de Ham se extienden desde Rhinokorura, que está en Siria, y Etiopía hasta Gadeira. Las provincias son las siguientes: Egipto y todo lo que lo rodea, Etiopía que se encuentra en la dirección de la India y el resto de Etiopía que se encuentra al este del río Etíope Geon, llamado Nilo Rojo, Tebas , toda Libia a Korkyna, Marmarica y todo lo que importa , los tres pueblos que viven en el Gran Syrte : Nasamonen, Makas , Tautameus , más Libia hasta el Pequeño Syrte , Numidia, Massyris , Mauritania hasta Eracleoticum hasta la frontera con Garirum.
22	Los que viven al norte del mar son los siguientes: Cilicios, Panfilios, Pisidianos, Mianos, Lygdonianos, Frigios, Camomianos, Licios, Carios, Lidios, Troasianos , Eolios , los antiguos Bitinios , que son llamados Frigios. Hay un total de 13 provincias: Cilicia Panfilia Pisidia Mysia Ligdonia Frygia Camilia Lycia Karia Lydia Troada Eolia Bithynia
23	Estos son los estados insulares: Corsula , Lapanduoa , Gaula , Melitia , Cercina , Minna , Taurana, Sardana , Galata , Gorsuna , Crita , Gauloroda, Thira , Cariatha, Asta vetera , Chius , Lesbus , Teneda , Iambra , Iasa , Samus , Cous , Cnidus , Nisyra , el gran Chipre . Un total de 25 islas.
24	Quienes habitan el río Geon llamado Nilo, que atraviesa Egipto y Etiopía. Ham y Jafet se comparten en el borde occidental del mar. Esta es la genealogía de Cam, el segundo hijo de Noé.
25	Genealogía de Sem, el primogénito de Noé.
26	De Sem, el primogénito de Noé, hay 25 pueblos. Estos viven en el este: Elam , de aquí vienen los elamitas y Asur, de aquí vienen los asirios y Arfarad , de aquí vienen los caldeos y Lud, de aquí vienen los alazonios y Futh, de aquí vienen los persas y Aram , de este vienen los alazonios y Futh el Yantier.
27	Y los hijos de Aram, hijo de Sem, hijo de Noé fueron: Hul, de quien descendieron los lidios, y Gather, de quien descendieron los Gasfinii, y Mosoch , de quien descendieron los Mossinii.
28	Y Arfaxad engendró a Cainán ; de él provienen los samaritanos del oriente. Cainán fue el padre de Salathee , de él provienen los Salathii. Y Salathee engendró a Eber , de él provienen los Ebrei . Eber tuvo dos hijos: Falec , Abraham descendió de esta línea y su hermano Ectam . Ectam engendró a Ermodad, de quien nacieron los indios, y Saleph, de quien nacieron los bactrianos , y Aram, de quien también descendieron los árabes , e Iduram, de quien también descendieron los Milii, y Ethil, de quien los arios eran descendido, y Abimeil, de quien la Yrcanii y Declam, de la que los Cedrysii son descendientes, y Gebal, de la que los escitas son descendientes, y Sabal, del que descienden la Adamosynii, y Huir, de la que los armenios son descendientes, y Eugee, del cual descienden los Hombres Desnudos . Todos estos provienen de Sem, el hijo primogénito de Noé.
29	Los hijos de Sem en el área de Bactria a Rhinokorura, que se extiende desde Siria hasta Egipto y el Mar Rojo , y desde la salida (¿del Canal de Bubastis ?), Donde se encuentra Arsinoe , a la India. Estos son los países que descienden de ellos: los hebreos, también llamados judíos, los persas, los medos, los poeni, los arios, los asirios, los hyrcanos, los indios, los magardi , los partos , los germani , los elamitas, los cossei. , los árabes medios , los gedrosianos, los primeros árabes, los gimnosofistas. Su espacio vital se extiende a Rhinokorura y Cilicia.
30	Estos tienen una escritura: los hebreos, también llamados judíos, los persas, los medos, los caldeos, los indios, los asirios. El área de asentamiento de los hijos de Sems, el primogénito de Noé, se extiende en longitud geográfica desde la India hasta Rhinokorura y en latitud desde Persia y Bactria hasta la Baja India.
31	Los nombres de las provincias de los hijos de Sem son los siguientes: Persia con todos sus pueblos subyugados, Bactria, Hircania, Babilonia, Cordilia , Asiria, Mesopotamia, Arabia Media , Elymea , India, Arabia famosa , Coilesiria , Comagene y Fenicia, que son descendientes de Sem. Persia Bactria Hyrcania Babylonia Gordiene Asiria Mesopotamia Fenicia Frente Arabia Arabia famosa Elymais Rhinokorura Gedrosien Commagene India
32	Estos 72 pueblos son todos descendientes de los hijos de Noé: Las tribus que fueron esparcidas por toda la tierra por Dios según sus idiomas durante la vida de Falec y su hermano Ectam como la torre y los idiomas confundidos son los siguientes : 1. Hebreos o judíos 2. Asirios terceros caldeos 4. Midier 5. Persas 6. Frente y árabes felices 7. Frente y Madián posterior 8. Adiabenen 9. Taiani 10. Salamossini 11 Sarracenos 12 desnatados 13 Caspiani 14 Albaneses 15 Frente y posteriores indios 16. anterior y posterior etíopes 17. egipcios y Thebans 18. libios 19. Chotthei 20. Chananei 21. Ferezei 22. Eugei 23. Amurrites 24. Gergesei 25. jebuseos 26. Idomei 27. samarianos 28. fenicios 29. Euri 30. Cilicias o Tarsen 31. Cappadocians 32. armenios 33. ibéricos 34. Bibrani 35. escitas 36. Colchians 37. Sanni 38. Bosporans 39. asiáticos 40. Issaurii 41. Licaonia 42. písidas 43. Gálatas 44. Paphlagons 45. frigios 46. Griegos o Acaya 47. Tesalios 48. Makedo Nier 49. tracios 50a Mysians 51. Bessi 52. dárdanos 53. sármata 54. germánica 55. panonios 56. Noricans 57. dálmatas 58. romanos o Cittei 59. ligures 60a galos o celtas 61. aquitanos 62. británicos 63. Spanier o tyrannios 64. Moros 65. Macuaci 66. Getuli 67. Africanos 68. Mazici 69. Exterior Garamanten 70. Boradii 71. Celtionii 72. Exterior Garamanten, que se extiende hasta Etiopía Hay un total de 72 personas. El Señor Dios esparció a esos pueblos por toda la tierra según sus lenguas. Un total de 72 colonias.

Capítulo 3

entrada	traducción
1	Y anunciaré esto: quiénes son los pueblos desconocidos, su identidad, sus fronteras y asentamientos y qué países son adyacentes a ellos. Se tratan en orden de este a oeste.
2	Los colonos persas y medianos se convirtieron en partos y en los pueblos pacíficos que los rodeaban hasta el centro de Siria.
3	Los colonos árabes se convirtieron en los árabes famosos, de los que todos los famosos llaman Arabia.
Cuarto	Los colonos caldeos se convirtieron en mesopotámicos.
5	Los colonos madianitas se convirtieron en cinedocolpitas y trogloditas e ictiófagos.
Sexto	Los pueblos y nombres de los griegos son cinco: jonios, arcadios, boeoter, eolios, laconianos. Sus pobladores fueron los griegos pónticos y bitinios , troyanos y asiáticos, carios y licios, panfilos , cirios y los habitantes de las muchas islas que se llaman las Once Cícladas y se encuentran en el Mar Miróico . Estos son: Andros , Tinos , Tio , Naxos , Kea , Kuros , Delos , Sifnos , Nerea , Cyrnus, Marthum . Andrus Naxus Curus Dilus Tio Ceus Nirea Tinus Cyrnus Sifnus Marathu
Séptimo	Hay otras doce islas grandes en las que hay muchas ciudades llamadas Espóradas y habitadas por griegos. Estos son: Evia, Creta, Sicilia, Chipre, Kos, Samos, Rodas, Quíos, Tasos, Limnos, Lesbos, Samotracia Eubya Sicilia Cous Thassus Limnus Samothraci Crita Chipre Tamus Rodus Chius Lesbus Islas griegas llamadas Espóradas.
Octavo	Eubea recibió el nombre de los beocios, al igual que las 16 ciudades jónicas recibieron el nombre de los jonios. Estos son: Klazomenai , Mytilini , Phokaia , Priene , Erythrai , Samos , Teos , Colphon , Chios , Ephesus , Smyrna , Perinthus , Byzantius , Chalcedona , Pontus , Amissus Eleuthera Mitylyna Chius Erythra Colofa Efesus Zayrna Focea Tamus Perinbus Byzantius Chalcedona Priinnia Teus Pontus Amissus Eleuthera
9	Por los romanos o Cittei siete pueblos y colonos vienen: etruscos , Emilia , Sicani , Campani , Apulisii , Calabrii , lucanios
10	Cinco pueblos y colonos provienen de los africanos: Nebdini , Cnithi , Numidians, Sii , Nasamonen
11	También poseen ciudades en cinco islas: Cerdeña, Córcega, Djerba, Kerkenna, Galite Sardina Córcega Cercina Girba Galata
12	Tres pueblos y colonos provienen de los moros: Mosulami , Tingitaner , Sarinei
13	Cinco pueblos y pobladores proceden de los españoles o Tyrinniorum, también llamados paraconnisii: lusitanos , baeticanos , autrigones , vascos , gallaecia , también llamados asturianos .
14	Por los galos, a quienes también se les llama Narbonenser , derivaron cuatro pueblos y pobladores: Lugdunenser , Belger , Sequani , Haedui
15	De los alemanes vienen cinco pueblos y colonos: Markomannen , Bardunii , Quaden , Berdilii , Hermunduri
dieciséis	Dos pueblos y colonos provienen de los sármatas: amaxobianos y grecosarmatianos.
17	Estos son los pueblos y sus emigrantes que se encuentran esparcidos por todo el mundo.
18	Mi objetivo es enumerar los pueblos desconocidos y sus ciudades y montañas especiales y los ríos más importantes para que no se olviden.
19	Comencemos con los pueblos desconocidos en el orden de su hogar desde el amanecer hasta el atardecer.
Vigésimo	Los Adiaben viven más allá de Arabia Interior, los Tainaii viven más allá de esto, los Alamosyni viven más allá de los Árabes en Arabia Interior, los Saccini viven más allá de los Taones, los albaneses viven más allá de la Puerta del Caspio, los Grandes Midianos que fueron sometidos a Moisés viven en la Red. Mar. Los medianitas del otro lado del Mar Rojo gobernaron a Raguel o Iothor , el suegro de Moisés.
21	Más allá de Capadocia viven armenios e íberos y birraníes a la derecha y escitas, kolchianos y bosporani a la izquierda. Sanni, también llamado Sanningi, se extiende hasta Pontus, donde está la desembocadura del Apsaros y Sebastopol y Causolimin y el río Phasis . Estos pueblos se extienden hasta Trapezutum . El Nauthi y Laboote todavía viven a la izquierda.
22	Hay doce montañas notables además del monte Sinaí de donde descendió el Espíritu de Dios. Estos son el Líbano en Siria entre Biblos y Beirut , el Cáucaso en Escitia, las montañas Tauro en Cilicia y Capadocia, el Atlas en Libia, el Parnaso en Fokida , el Kithairon en Beocia, el Helicón en Teumiso, Partenio en Eubea, Niseo en Arabia. , Lycabantus en Italia y Galia, Pelinneo o Mimas en Chios, Olympus en Macedonia. Libanus CauCasus Taurus Atlanticus Parnasus Citherus Eliconius Parthenius Nysseus Lycabantus Pinnius Olympius
23	Después de nombrar las montañas del mundo, es necesario enumerar los ríos más importantes. Hay 40 ríos: Indus o Fison y Nilo o Geon, Tigris y Éufrates , Jordan , Kifisos , Don , Ismenos , Erymanthos , Halys , Asopos , Termodón , Erasinos, Rius, Boristenes , Alfeo , Taurus, Evrotas , meandro , Axios , Pyramos , Orontes , Danubio , Hebros , Sangarius , Acheloos , Pinios , Evinos , Sperchios , Kaystros , Simoïs, Skamandros , Strymon , Parthenios , Ister , Rhine , Baetis , Rhone , Eridanos , Beus, Thubiris o Tiber . Hay un total de 40 ríos con agua.
24	Arboruitae Fluens Aqua Los mares y ríos se encuentran y unen sus voces.

Capítulo 4

entrada	traducción	año
1	Una vez demostrado esto, ha llegado el momento de continuar con el transcurso del tiempo mostrado en la crónica. Han pasado 10 generaciones o 2242 años desde Adán hasta el diluvio de Noé.	3219/8 a. C. Chr.
2	Y desde el diluvio de Noé hasta la construcción de la torre y la confusión de los distintos idiomas, han pasado seis generaciones o 558 años, que suman 2800 años.	2661/0 v. Chr.
3	Y pasaron seis generaciones o 603 años (613 sería correcto) desde la división de la tierra hasta que Abraham testificó sobre Isaac .	2048/7 a. C. Chr.
Cuarto	Después de que se dividió la tierra, Falech tenía 100 años, es decir, 2900 años, y se convirtió en el padre de Ragau . En su día ocurrió la división. Falech significa división.	2561/0 v. Chr.
5	Ragau vivió 132 años, que suman 3.032 años, y engendró a Seruch .	2429/8 a. C. Chr.
Sexto	Seruch vivió 132 años, que suman 3.164 años, y se convirtió en el padre de Nacor .	2297/6 a. C. Chr.
Séptimo	Najor vivió 79 años, que suman 3243 años, y se convirtió en el padre de Tharam.	2218/7 a. C. Chr.
Octavo	Thara vivió 70 años, que suman 3313 años, y se convirtió en el padre de Abraham.	2148/7 a. C. Chr.
9	Abraham tenía 75 años, es decir, 3388 años, cuando Dios le ordenó que dejara la casa de su padre y se mudara a la tierra de Canaán.	2073/2 a. C. Chr.
10	Abraham vivió en Canaán durante otros 25 años, es decir, 100 años, y se convirtió en el padre de Isaac. En total, desde Adán hasta Abraham, Isaac fue testigo de 3413 años. Befehl Abraham Altar Isaac Baum Sabec Opfer Cuando Abraham engendró a Isaac, el primer rey sirio Belus reinó durante 62 años, Eileus reinó en Sikyon y el faraón Arouth reinó en Egipto. Eso suma 21 generaciones o 3,413 años desde que Adán hasta que Abraham engendró a Isaac.	2048/7 a. C. Chr.
11	Y desde Abraham hasta el éxodo de los hijos de Israel por Moysén , pasaron seis generaciones o 443 años.	1605/4 a. C. Chr.
12	Abraham tenía 100 años cuando se convirtió en el padre de Isaac, es decir, 3413 años desde que Adán juntos.	2048/7 a. C. Chr.
13	Isaac vivió 60 años, que suman 3473 años, y se convirtió en el padre de Jacob .	1988/7 v. Chr.
14	Iacob vivió 83 años, lo que suma 3556 años, y fue padre de Leui y sus hermanos.	1905/4 a. C. Chr.
15	Leui vivió 45 años, que suman 3601 años, y se convirtió en el padre de Caath .	1860/59 a. C. Chr.
dieciséis	Caath vivió 40 (lo correcto sería 60) años, lo que suma 3661 años, y se convirtió en el padre de Ambram .	1800/1799 a. C. Chr.
17	Ambram vivió 75 años, que suman 3736 años, y se convirtió en el padre de Moysen y Aaron y su hermana Mariam .	1725/4 a. C. Chr.
18	Moysen vivió 80 años, lo que suma 3816 años, cuando él, ante el Faraón, que gobernaba sobre Egipto, y Dios, el Señor, realizó señales y prodigios por mano de Moyses y trajo diez plagas sobre Egipto. Sacó a los hijos de Israel de Egipto con mano fuerte y cruzó el Mar Rojo y el desierto a pie. Rotes Meer Die Kinder Israels durchqueren das Rote Meer. Sonnenaufgang Rauchsäule Feuersäule Dies sind Manna Stimme Wachteln Aaron Moyses Hebräisches Volk	1645/4 a. C. Chr.
19	Y los hijos de Israel comieron maná en el desierto de Sinaí durante 40 años, lo que suma 3856 años. Han pasado 3856 años desde Adán hasta la muerte de Moisés. En los días de Moisés gobernó Froneus con Inachum sobre Argos , Leucyppus reinó en Sicyon, Eretheus reinó en Atenas , Hilochus gobernó en Asiria y Petessonsius Faraoh en Egipto, y Occidente no tenía un reino. Un total de 26 generaciones o 3856 años han pasado desde Adán hasta la muerte de Moyses.	1605/4 a. C. Chr.
Vigésimo	Y desde la muerte de Moyses hasta la muerte de Hiesu , hijo de Nun y Finees , pasaron 54 años.	1551/0 v. Chr.

Capítulo 5

entrada	traducción	año
1	Después de que Moisés y Aarón murieron, el Señor Dios puso su Espíritu sobre Hiesu, hijo de Nun, y el pueblo de los hijos de Israel cruzaron el río Jordán y derribaron los muros de Jericó. Y ahuyentó al cananeo, al hitita, al Eugeum, al Ferezeum, al Amorreum, al Gergeseum y al Hiebuseum, de la vista de los hijos de Israel . Y estuvo 31 años en la tierra que invadió: 6 años conquistó la tierra y 25 años fueron dueños de la tierra de otros, eso es un total de 31 años. En total, son 3887 años desde Adam.	1574/3 a. C. Chr.
2	Y después de la muerte de Hiesu, hijo de Nun, Finees, el sacerdote, dirigió al pueblo durante 23 años, es decir, 54 años juntos. Eso es un total de 3910 años desde Adán hasta la muerte de Hiesu, hijo de Nun, y el sacerdote Finees. Das hebräische Volk überquert den Jordan.	1551/0 v. Chr.
3	Y desde la muerte de Hiesu y Finees hasta el comienzo del sacerdocio de Heli y el fin de los jueces , los hijos de Israel, pasaron 430 años (según datos posteriores son 445 años):	1121/0 v. Chr.
Cuarto	Después de la muerte de Hiesu y Finees, el pueblo de los hijos de Israel pecó ante Dios y él los entregó a Chusatheri , rey de Mesopotamia, y lo sirvieron durante 9 años, es decir, 3919 años en total.	1542/1 a. C. Chr.
5	Y clamaron a Dios y Dios los elevó como líder Gothonial , el hermano menor Chalebs , de la tribu de Judá . Este luchó en la guerra con Chusatheri y lo mató y Gothonial juzgó 34 años sobre el pueblo, en total 3953 años.	1508/7 a. C. Chr.
Sexto	Y otra vez el pueblo pecó contra Dios, y Dios los entregó a Eglom, rey de Moab, y los hijos de Israel le sirvieron dieciocho años. Esto es un total de 3971 años.	1490/89 a. C. Chr.
Séptimo	Cuando se volvieron a Dios, él nombró a Naoth de la tribu de Efraín su líder y mató a Eglom y dirigió al pueblo durante 55 años. Son 4026 años juntos.	1435/4 a. C. Chr.
Octavo	Después de que Naoth juzgó a los hijos de Israel, su hijo Semegas juzgó a Israel durante veinticinco años. Eso es un total de 4051 años. En los días en que Naoth y sus Semegas hijo fueron los jueces, se dice que Promitheus y Epimitheus y Atlas y el vidente Argos vivió, también Deucalios y después de éstos, según la tradición griega, vino el diluvio. Promitheus formó personas como lo hacen las brujas, pero debido a que era muy sabio, formó a los niños como personas ignorantes. Atlas, el hermano de Promitheus, fue un astrónomo popular que fue llevado al cielo en sus estudios. El poeta Eurípido dice que Atlas está por encima de las nubes. Epimiteo es el inventor de la lira y de todos los instrumentos musicales.	1410/09 aC Chr.
9	Después de la muerte de los jueces Naot y Semega, el pueblo volvió a pecar contra el Señor Dios, y el Señor Dios los entregó en manos de Iabi , rey de Asiria, y lo sirvieron durante 20 años. Son 4071 años juntos.	1390/89 a. C. Chr.
10	En su día , Deborra , la esposa de Lafiu, profetizó, ya través de ella Barach , hijo de Amino, de la tribu de Naftali , dirigió a los hijos de Israel. Luchó contra Sisara , el general de Iabis y lo derrotó. Y gobernó a los hijos de Israel, y Deborra y Barach los juzgaron durante cuarenta años. Eso es un total de 4111 años. En los días de Déborara y Barach, sucedieron todas las cosas escritas sobre Zeus . En ese momento, Cecrops gobernó Atenas, llamada Dipsyis, durante 50 años. Lo llamaban Dipsyis porque era alto.	1350/49 a. C. Chr.
11	Después de la muerte de Deborra y Barach, el pueblo volvió a pecar contra Dios y Dios, el Señor, los entregó en manos de Orib, el madianita, y lo sirvieron durante 7 años. Eso es un total de 4118 años.	1343/2 a. C. Chr.
12	Entonces Dios levantó a Gedeón , quien mató a Oreb y Zeb con 300 hombres y 12.000 extraños. Y Gedeón juzgó a Israel durante cuarenta años. Eso es un total de 4.158 años. En los días de Gedeón, según los registros, Zethus y Afius , los hijos de Zeus , gobernaron y sucedieron las historias de Ganimedes y Perseus y Dionysus . Amfius, un descendiente de Cadmos, gobernó Thebans y construyó las murallas de Thebes .	1303/2 a. C. Chr.
13	Según Gedeón, su hijo Abimelec gobernó a los hijos de Israel y juzgó a Israel durante tres años. Eso es un total de 4.161 años.	1300/299 a. C. Chr.
14	Y después de esto, nuevamente Thola hijo de Pila, hijo de Charram de la tribu de Efraín , gobernó a los hijos de Israel, y juzgó a Israel durante veintitrés años. Eso es un total de 4.184 años. Según la tradición, Lycurgus y Actaion y Pelops vivieron en su día .	1277/6 a. C. Chr.
15	Y después de la muerte de Tholas hijo de Fila, Yahher , un Galaadder de la tribu de Manasés , se levantó y juzgó a Israel durante veintidós años. Eso es un total de 4202 años (lo correcto sería 4206 años).	1255/4 a. C. Chr.
dieciséis	Y después de la muerte del jefe, los hijos de Israel volvieron a pecar ante Dios, y fueron entregados en manos de los amonitas , y les sirvieron durante dieciocho años. Eso es un total de 4.224 años.	1237/6 a. C. Chr.
17	Y volvieron a invocar a Dios y él levantó al líder Iefthe a Gileader de la tribu de Manasés y los liberó y dirigió al pueblo durante seis años. Eso es un total de 4.230 años.	1231/0 v. Chr.
18	Y luego Eglom , el sebulonita juzgó durante 10 años. Eso es un total de 4.240 años.	1221/0 v. Chr.
19	Después de esto, juzgó Esbal de Belén de la tribu de Judá , y juzgó a Israel durante siete años. Eso es un total de 4.247 años.	1214/3 a. C. Chr.
Vigésimo	Y después de esto, Abdón hijo de Ella, el Piratonita de la tribu de Efraín, dirigió al pueblo y juzgó a Israel durante ocho años. Eso es un total de 4.255 años.	1206/5 a. C. Chr.
21	Y después de esto, el pueblo volvió a pecar contra Dios, y Dios los entregó en manos de los filisteos y de extraños, y los sirvieron durante cuarenta años. Eso es un total de 4.295 años. En aquellos días se construyó Solís y se dice que se construyeron los muros de Dardanos , en los que gobernaron Darío y después Laomedus y Sarpidus y Siamus , el rey erudito.	1166/5 a. C. Chr.
22	Después de eso, los hijos de Israel regresaron a Dios. Dios levantó a Sampson , hijo de Manoe, de la tribu de Dan . Derrotó al pueblo extranjero y juzgó a Israel durante 20 años. Eso es un total de 4.315 años. En los días del juez Sampson está escrito, Dedela y Atrea y Thyesten vivieron , Orfeus y Musaios también fueron mencionados y en cuanto a Eraclem y sus hechos escribieron sobre los del historiador Apolonio .	1146/5 a. C. Chr.
23	Y después de la muerte de Sampson, se quedaron sin un líder y sin paz durante 40 años. Eso es un total de 4.355 años. Y luego el sacerdote Helí juzgó a Israel. En ese momento Solís fue conquistada por los Acheis y las murallas de Dardan fueron derribadas. Hasta ese momento, los jueces de Israel se mantuvieron firmes. Para los jueces, el tiempo en Israel terminó después de generaciones exitosas que permanecieron sin un árbol genealógico.	1106/5 a. C. Chr.

Capítulo 6

Para el capítulo 6, la fecha de la creación de Adán es aproximadamente 5573/2 a. C. Se trata de una discrepancia de unos 112 años con respecto a los otros capítulos del primer libro.

entrada	traducción	año
1	Mientras miramos el período de los Jueces, nombramos a aquellos que fueron descritos como los hijos de Zeus. Picus , el bisnieto de Cronu , gobernaba las regiones occidentales en ese momento. Cronu, su padre, era dueño de las partes occidentales del mundo dividido, ya que estaban sin ciudades y sin gobernantes. Mucho se ha dicho al respecto y no se ha interpretado. Tras la aniquilación de Cronu, según las tablas del año, su nieto Picus gobernó durante algún tiempo como el primero en Italia, al que unos creen que es Serapis , otros a Zeus olímpico, otros a Plutón , señor del inframundo y otros. a Chthonium Poseidon . Todos estos nombres se refieren a él, ya que tuvo mucha influencia en todo. Pero gobernó en su juventud en Asiria y allí se llamó Nino y fundó la ciudad asiria de Nínive . Su esposa Semimaris, sin embargo, era una mujer malvada, hipócrita e impúdica a la que llamaban Ream , otras Iram Zygia (patrona de la boda) y otras diversas Nemesim y la otra Hécate Chthonia (del inframundo) debido a su frecuente horror. Sin embargo, entregó la regla a su esposa y se fue al oeste y se convirtió en gobernante allí. Porque todas las áreas que había sin ciudades y sin rey como informa la historiografía. En ese momento Picus, el bisnieto de Cronu, descubrió esta tierra que había permanecido libre y gobernaba la patria que había sido ocupada durante 80 años. Y volvió la cabeza de las mujeres nobles a través de la magia y el arte malvado y las sedujo y las mujeres fueron encantadas y le hicieron casas y lugares de residencia e hicieron muchas esculturas de él según su placer y como un dios con el que tuvo relaciones sexuales. ellos y ellos lo adoraban como a un dios.	1393/2 a. C. Chr.
2	Después de su caída, su hijo Faunus gobernó Italia durante 35 años. Se convirtió en una persona malvada y muy capaz. En ese momento descendió a Egipto, y allí se quedó y se vistió con las vestiduras reales. Y los egipcios lo consideraban un hombre sabio a causa de la magia y los males, que fingía y les contaba cosas y profecías dudosas, cuentos de pájaros y anuncios de abubillas y relinchos de caballos y predicciones de muerte y otros muchos males. Y los sabios de los egipcios reconocieron en él a un gran orador matemático. Lo adoraban como Hermem terbeatissimum porque había aprendido su idioma particularmente bien, pero al mismo tiempo poderoso y rico y un sirviente de los dioses. Gobernó allí durante 35 años.	1358/7 a. C. Chr.
3	Eso es junto desde Adán hasta el comienzo del reinado de Picus, quien se cree que es Serapis, el bisnieto de Cronu, 4100 años.	1473/2 a. C. Chr.
Cuarto	En ese momento, Eraclio regresó de Spanorum y depositó partes de sus armas en Roma en el Foro Boario y las encerró en un templo . Porque dicen que Eraclius en Latothibis hijo de Zeus y Aliminius era. Y huyó de Erysthea, rey de Thibeorum, zarpó con su séquito y gobernó las regiones occidentales. Hizo estatuas revestidas de oro de sí mismo en las regiones del lejano oeste, ya que todavía existen hoy. Por lo que el poeta Eurípido también lo menciona. Pero también tuvo un hijo con Ipsa , la hija del guardia del templo Aleus , Telefonus , a quien también llamó Latinus . Eraclio gobernó durante 38 años.	1173/2 a. C. Chr.
5	Después de la muerte de Eraclio, su hijo Telefus, también llamado Latinus, gobernó la provincia durante 18 años y después de su nombre los romanos , también llamados Cittei, fueron llamados latinos , como se les llama latinos hasta el día de hoy.	1155/4 a. C. Chr.
Sexto	En ese momento el frigio Eneas , el hijo de Anchisso y Afroditis , vino de Libia y se encontró con Latinus e hizo la guerra con los Rutullos . Y en esta guerra, Latinus fue asesinado y Eneas asumió su supremacía y fundó la ciudad de Libyniam para la gloria del Dido libio . Después de renunciar a Solís, Eneas gobernó durante 19 años desde la devastación de Solís y vivió en el reino durante 38 años.	1117/6 a. C. Chr.
Séptimo	Después de la muerte de Enea, su hijo Ascanio gobernó allí durante 35 años y fundó Albaniam y estableció el Reino de Albania.	1082/1 a. C. Chr.
Octavo	Después de la muerte de Ascanio, Albas Postumio , nieto de Enea, gobernó durante 36 años y fundó Silvem. Después de esto, los siguientes reyes fueron llamados Silvani.	1046/5 a. C. Chr.
9	Los reyes que gobernaron desde Alba en el oeste son estos: Albus Silvius, nieto de Enea, 36 años	1046/5 a. C. Chr.
10	Tittus Silvius gobernó durante 38 años	1008/7 a. C. Chr.
11	Francus Silvius gobernó durante 53 años	955/4 a. C. Chr.
12	Latinus Silvius gobernó durante 56 años	899/8 a. C. Chr.
13	Procnax Silvius gobernó durante 46 años	853/2 a. C. Chr.
14	Tarcinio Silvio gobernó durante 18 años	835/4 a. C. Chr.
15	Cidenus Silvius gobernó durante 35 años	803/2 a. C. Chr.
dieciséis	Abintinus Silvius gobernó durante 21 años	782/1 a. C. Chr.
17	Rimus Silvius gobernó durante 29 años	753/2 a. C. Chr.
18	Después de estos reinó Rómulo en Roma y fundó Roma y los romanos fueron leyes y les enseñaron la justicia. Han pasado un total de 4820 años desde Adán hasta el comienzo del reinado de Rómulo, quien fundó Roma.	753/2 a. C. Chr.
19	1. Sin duda, Rómulo, de quien se nombró a los romanos y que fundó Roma, fue el primero en gobernar Roma. Y gobernó durante nueve olimpiadas y media : eso es 38 años. Eso es un total de 4858 años.	715/4 a. C. Chr.
Vigésimo	2. Después de esto, Nummas Pompius reinó durante 41 años. Eso es un total de 4899 años. Fue el primero en desarrollar monedas y hasta el día de hoy el denario se llama moneda (nummus) en su honor.	674/3 a. C. Chr.
21	3. Después de esto, Tulio Servilio reinó en Roma durante 32 años. Eso es un total de 4931 años.	642/1 a. C. Chr.
22	4. Después de esto, Lucio Tarcinio reinó en Roma durante 23 años. Eso es un total de 4954 años.	619/8 a. C. Chr.
23	5. Después de esto, Titus Superbus reinó en Roma durante 38 años. Eso es un total de 4992 años.	581/0 v. Chr.
24	6. Después de esto, Julio Sergio reinó en Roma durante 44 años. Eso es un total de 5036 años.	537/6 a. C. Chr.
25	7. Después de esto Cyuntus, el hijo de Tarcinius, reinó en Roma durante 35 años. Eso es un total de 5071 años.	502/1 a. C. Chr.
26	En total, los siete reyes romanos de Rómulo gobernaron durante 255 años (lo correcto sería 251 años) y desde el comienzo de Latini, que es el hijo de Eraclio, han pasado 680 años (lo correcto sería 671 años). Estos son los reyes que gobernaron Roma y toda la parte occidental de la tierra. Según estos, el Señor Dios entregó el dominio sobre la tierra romana en manos de los asirios, caldeos, persas y medos. Y la tierra estaba sujeta a tributo a Asiria, y Roma permaneció sin reinado hasta que el dios Alejandro de Macedonia , el fundador, se levantó. Este, a saber, luchó contra el rey persa y lo derrotó. Y el Señor entregó el gobierno de Asiria en sus manos y tomó su poder y subyugó las ciudades de los persas y medos y liberó toda la tierra de los romanos, griegos y egipcios de la servidumbre caldea e hizo leyes para el mundo.
27	En total, son 4820 años desde Adán hasta el comienzo de Rómulo, quien fundó Roma.	753/2 a. C. Chr.
28	y desde el comienzo de Rómulo hasta Cyintus Tarcinius 250 años (lo correcto sería 251 años).	502/1 a. C. Chr.

Capítulo 7

entrada	traducción	año
1	Ahora hemos mostrado a las familias reales romanas y cuántos años gobernaron. Es esencial para la historiografía que el historiador recorra los años del reinado de los hebreos, que también ilustra los períodos individuales y los años en su orden.
2	Anteriormente mostramos que fueron 4.355 años desde Adán hasta el fin de los jueces de Israel y el comienzo del sacerdote Heli. Ahora viene la primera regla real.	1106/5 a. C. Chr.
3	Después de los jueces, el sacerdote Helí juzgó a los hijos de Israel y juzgó a Israel durante 20 años. Eso es juntos desde Adán 4.375 años y el Señor Dios entregó el arca en manos extranjeras. En tiempos del sacerdote Heli se produjo la expulsión de Solís por parte de los Acheis , entre ellos Agamomnus y Menelaus y Aquiles y muchos otros fueron nombrados Danei , sobre los cuales el maestro y escritor Omirus escribió una historia.	1086/5 a. C. Chr.
Cuarto	Después de la muerte del sacerdote Heli, el profeta Samuhel juzgó a los hijos de Israel. Y tomó el arca del Señor de manos de los extranjeros y la llevó a la casa de Aminadab, y permaneció allí durante 20 años. Eso es un total de 4.395 años.	1066/5 a. C. Chr.
5	Después de esto, Sanuhel ungió a Sahul, hijo de Cis, rey de Israel. Este gobernó como el primero en Iuda durante 20 años. Eso es un total de 4415 años.	1046/5 a. C. Chr.
Sexto	Después de la muerte del rey Sahul, David , hijo de Iesse de la tribu de Judá, reinó durante 40 años y 6 meses, a saber: en Chebrón siete años y medio y en Jerusalén 23 años. Eso es 40 años y medio. Eso es un total de 4455 años y 6 meses. Él trajo el arca del Señor de la casa de Aminadab y mientras Ozam la guiaba , el becerro se desvió del camino, lo tocó y murió. Y David tuvo miedo y la llevó a la casa de Gaditers Abdede, y permaneció allí cinco meses. Caath y Natán profetizaron bajo David. El general de David fue Moab , hijo de Saruae, la hermana de David . Contó la tribu de Israel y encontró 170.000 personas. No contó las tribus de Leví y Benjamín. Una proporción de 70.000 murieron en Israel porque fueron enumerados y querían probar al Señor.	1006/5 a. C. chr.
Séptimo	Después del rey David, su hijo Salomón gobernó durante 40 años. Eso es un total de 4445 años (lo correcto sería 4495 años). Construyó el templo en Jerusalén en su vigésimo año de reinado. Y Natán y Achias , Silonita y Sameus y Abdeus profetizaron bajo Salomón. Su líder fue el sacerdote Sadoc .	966/5 a. C. Chr.
Octavo	Después de Salomón, su hijo Roboam gobernó durante 7 años (lo correcto sería 17 años). Eso hace 4512 años y medio juntos. Bajo su mando se dividió el reino. Y reinó Hieroboam siervo de Salomón, de la tribu de Efraín, en Samaria . Hizo dos ciervos de oro para vergüenza de Israel. Hieroboam también profetizó, y Achias el Silonita y Sammeus el hijo de Ellamei.	949/8 a. C. Chr.
9	Después de esto, su hijo Abiu gobernó durante 3 años. Eso es un total de 4515 años y medio. Los mismos profetas profetizaron.	946/5 a. C. Chr.
10	Después de esto , Asa , hijo de Abiu, gobernó durante 41 años. Eso es un total de 4556 años y medio. En la vejez sufrió de Podagra . Annanias profetizó debajo de él .	905/4 a. C. Chr.
11	Después de esto, su hijo Iosafat gobernó durante 25 años. Eso es un total de 4581 años y medio. Debajo de él profetizó Helias el Tischbe, y Micheas el hijo de Embla, y Abdeus el hijo de Ananei. El pseudo profeta Sedecias , el cananeo, vivió bajo Michea .	880/79 a. C. Chr.
12	Después de esto, su hijo Ioram reinó durante 8 años. Eso es un total de 4589 años y medio. Y bajo esto profetizó Helias, y después Heliseo . Debajo de él y de su hijo Ochozias , la gente de Samaria comió estiércol de sordos cuando Helias dijo que ya no llovería sobre la tierra y que no llovería durante 3 años y 6 meses.	872/1 a. C. Chr.
13	Luego de esto, su hijo Ochozias gobernó durante año y medio. Eso es un total de 4591 años. Bajo esto profetizaron Heliseus y Abdoneus .	870/69 a. C. Chr.
14	Según estos, Godolia , la madre de Ochozias y esposa de Ioram, profetizó durante 7 años. Eso es un total de 4598 años. Ella se levantó y mató a los hijos de sus hijos, ya que venía de la familia Ajab , el rey de Samaria , la esposa (correctamente debería llamarse madre) de su hijo Ochozias. La hermana de Ochozias, el hijo, Iosabe , la esposa del sumo sacerdote Iodae secuestró a Iohas , el hijo de Ochozias y lo entregó a Iodae para ayudarlo a alcanzar la dignidad real. Elisseus y Abdias y Hiiu profetizaban bajo Godolia .	863/2 a. C. Chr.
15	Después de eso, sin embargo, Iohas, el hijo de Ochozias, gobernó durante 40 años. Eso es un total de 4638 años. Mató a Zacarías, el hijo de Iodae, el sacerdote entre el templo y el altar.	823/2 a. C. Chr.
dieciséis	Después de Iohas, su hijo Amasias gobernó durante 28 años. Eso es un total de 4666 años.	795/4 a. C. Chr.
17	Después de Amasias, su hijo Ozias gobernó durante 52 años. Eso es un total de 4.718 años. Fue leproso hasta su muerte . Por él, su hijo juzgó a Ioatham , a quien no permitió que tomara el trono real. Bajo Ozías, Amos y su hijo Isaías y Oseas , hijo de Ebrei profetizaron y Ionas , el hijo de Amathei de Gomor .	743/2 a. C. Chr.
18	Después de Ozias, su hijo Ioatham gobernó durante 16 años. Eso es un total de 4.734 años. Y en esto también Isaías y Oseas y Miqueas de Morathita y Iohel , el hijo de Betuel, también profetizaron.	727/6 a. C. Chr.
19	Y después de esto, su hijo Ajas reinó durante 16 años. Eso es un total de 4750 años. Y bajo esto, Esaias y Micheas también profetizaron. Pero Hurias era el sumo sacerdote sobre ellos .	711/0 v. Chr.
Vigésimo	Durante su undécimo año de reinado, se celebraron los primeros Juegos Olímpicos entre los griegos. Juntos, desde Adam hasta los primeros Juegos Olímpicos, son 4.745 años. Pero una Olimpiada es de 4 años.	716/5 a. C. Chr.
21	Durante su decimosexto año de reinado, el rey asirio Salbanasar se levantó y llegó a Judea y trasladó a los que vivían en Samaria a Media y Babilonia . Solo dos tribus descendientes de David permanecieron gobernando en Jerusalén.	711/0 v. Chr.
22	Según Ajas, su hijo Ezequías gobernó durante 29 (lo correcto sería 25) años. Eso es un total de 4775 años. Y bajo esto nuevamente profetizaron Isaías, Oseas y Micheas. Durante su reinado, Rómulo, quien fundó Roma, gobernó durante nueve olimpiadas y media. Eso es 38 años.	686/5 a. C. Chr.
23	Después de Ezequías, su hijo Manasés reinó durante 55 años. Eso es un total de 4831 (lo correcto sería 4830) años. Mató al profeta Isaías. Lo dividió cortándolo en dos porque lo acusó de sacrificar a un ídolo.	631/0 v. Chr.
24	Después del reinado de Manasés, su hijo Amós gobernó durante dos años. Eso es un total de 4833 (lo correcto sería 4832) años.	629/8 a. C. Chr.
25	Después de Amós, su hijo Iosias gobernó durante 31 años. Eso es un total de 4863 años. Este es Iosias, quien reemplazó a miembros humanos con miembros ídolos, como se narra.	598/7 a. C. Chr.
26	Bajo su mando, la Pascua fue redescubierta en Israel en el año 18 de reinado de Iosia. Porque desde la muerte de Hiesu, hijo de Nave, la Pascua no se había mantenido hasta este momento. El sacerdote Chelcheus encontró el código de la ley escondido en el templo durante el año 18 de reinado de Iosia. Elibasillim, que era el maestro de vestuario del sacerdote, y Sofonías y Heremias y Oldad y Baruc también profetizaron bajo Iosias . Pero también estaba el falso profeta Annanias Lurdus .	611/0 v. Chr.
27	Después de Iosias, su hijo Ioacham gobernó durante 4 años y 3 meses. Eso es un total de 4867 años. Este era de Sennachaoch , rey de Egipto, puesto con grilletes de hierro y llevado a Egipto. Ordenó a su hermano Eliachim que lo reemplazara . Y debajo de él profetizaron Hieremias, Buzzi, Baruc y Hurias , hijo de Samiae de Cariathiarim .	594/3 a. C. Chr.
28	Bajo esto, Eleachim reinó por su hermano Ioacham durante 11 años. Eso es un total de 4878 años. Durante su reinado, el rey asirio Nabucodonosor se levantó y trasladó a los que vivían en Samaria a Media y Babilonia y puso al rey Eleachim en un grillete descarado y lo llevó a Babilonia. Hieremias, Baruc y Hurias profetizaron.	583/2 a. C. Chr.
29	Después de eso gobernó por su padre cuyo hijo Eliachim Ioachim durante 3 años. Eso es un total de 4881 años. Y otra vez Nabugodonosor, el rey de Babilonia, subió para ponerlo en cadenas y llevar cautivos a Babilonia del pueblo de los hijos de Israel, incluyendo a Danihelem y los que estaban con él, Annanius y Hiezekiel .	580/79 a. C. Chr.
30	Y Nabucodonosor puso a Sedequías , el hermano menor de Ioachim, que también es llamado Iechonias, en el lugar de Ioachim. Sedechias, también llamado Iechonias, gobernó Israel durante 11 años. Eso es un total de 4892 años. En el año duodécimo, Nabucodonosor también lo llevó a Babilonia y lo capturó a él y a multitudes del pueblo de los Hijos de Israel a Babilonia, excepto a unos pocos que descendieron a Egipto.	569/8 a. C. Chr.
31	En ese momento, el templo de Jerusalén se vendió y permaneció así durante 425 años.	144/3 a. C. Chr.
32	Hiezekiel y Naum y Danihel e Hieremias en Egipto y Abacu en Hostracina profetizaron durante el saqueo . En el quinto año del reinado de Nabucodonosor, comenzaron Hiezequiel y Naum y los jóvenes Malaquías, y luego Aggeus y Zacarías . El Reino de Judea existió hasta Sedechiam y Iechoniam, y desde ese tiempo no ha habido rey en Israel hasta el día de hoy. Eso es un total de 4845 (lo correcto sería 4892) años.	569/8 a. C. Chr.

Capítulo 8

entrada	traducción	año
1	Los reyes que estaban en Israel, Judea y Samaria llegaron a su fin, y en ese momento el Señor Dios entregó el dominio sobre la tierra en manos de los asirios, los caldeos, los persas y los medos, y toda la tierra se convirtió en tributo para ellos. Mientras vivió Nabucodonosor, juzgó a toda la tierra desde las puertas del Caspio hasta las columnas de Heracles y Egipto y toda Judea. Se apropió del Ponto y de toda Asia y de toda la tierra romana durante 19 años. Eso es un total de 4912 (correcto sería 4911) años desde Adán.	550/49 a. C. Chr.
2	Después de esto, su hijo Baltasar gobernó durante 9 meses y medio. Eso es un total de 4912 años. En su día, Hiezekiel, Danhiel y Baruch profetizaron en Babilonia.	549/48 a. C. Chr.
3	Después de esto, Darío reiné en Babilonia durante 9 años. Eso es un total de 4921 años.	540/39 a. C. Chr.
Cuarto	En el quinto año del rey Darío, Danhiel tuvo visiones sobre esas semanas y predice que Jerusalén será construida grande y ancha.	544/43 a. C. Chr.
5	En el sexto año de Darío, hijo de Asueri , que reinó en el reino de Caldea, Zorobabel fue el primer hebreo en ascender a Jerusalén y comenzó a construir Jerusalén.	543/42 a. C. Chr.
Sexto	Después de esto, el persa Ciro gobernó durante 30 años. Eso es un total de 4951 años.	510/9 a. C. Chr.
Séptimo	En el segundo año que Ciro gobernó, permitió que el pueblo de los Hijos de Israel ascendiera a Jerusalén. Fue entonces cuando se construyó el templo durante la 55ª Olimpiada cuando reinaba el rey Ciro. Al mismo tiempo, Zorobabel y los hebreos ascendieron de Babilonia a Judea y comenzaron a construir el templo. Bajo el reinado de Ciro, profetizaron Hiezequiel, Danihel, Aggreus, Abacum y Zacarías, hijo de Baruc. Al mismo tiempo, se dieron a conocer los famosos filósofos Pitágoras y Princeps Agoras . Al mismo tiempo, Cyrus mató a Crysum , el rey de Lydia, y el Reino de Lydia fue destruido durante la 55ª Olimpiada.	538/7 a. C. Chr.
Octavo	Después de Cyrus, su hijo Cambyus gobernó durante 8 años. Eso es un total de 4959 años. Y Danihel, Aggeus, Zacarías y Abacum profetizaron esto a su vez.	501/0 v. Chr.
9	Después de Cambyus, Darío el Loco , hermano de Ciro, gobernó durante 33 años. Eso es un total de 4992 años. Y bajo esto otra vez estaban profetizando Danihel, Aggeus, Zacarías y Abacum. Debajo de él, Danihel fue arrojado al foso de los leones.	468/7 a. C. Chr.
10	Después de Darío el Estúpido, el persa Jerjes gobernó durante 11 años. Eso es un total de 5003 años. Este es el Jerjes que conquistó el mundo entero y llegó a Atenas, la quemó y regresó a Babilonia exhausto.	457/6 a. C. Chr.
11	Después de Jerjes, su hijo Artajerjes gobernó durante 33 años. Eso es un total de 5036 años.	424/3 a. C. Chr.
12	Bajo su mando , a Neemias , hijo de Aquiles de la familia de David, que se había convertido en copero del rey Artajerjes, se le pidió en el año 24 del reinado de Artajerjes que construyera Jerusalén bajo su mando. Y subió a Judea, edificó Jerusalén y terminó de construir el templo. Construyó murallas y calles de la ciudad de acuerdo con la profecía de Danihel, que dice: Y Jerusalén será edificada y rodeada con un muro. Debajo de él hubo hostilidad hacia Mardocheum y Hester y Aman fueron ahorcados. En ese momento, Hesdras subió a Jerusalén para enseñar la ley. El sumo sacerdote era Hiesus , hijo de Iosedec.	433/2 a. C. Chr.
13	Según esto, Africano calculó un número de siete y setenta semanas desde la profecía para extenderse hasta la venida de Cristo.	30/31 d.C.
14	Según Artajerjes, su hijo Jerjes gobernó durante 5 meses y fue asesinado. Y después de esto, Ogdianus reinó durante 7 meses. Eso es un total de 5037 años.	423/2 a. C. Chr.
15	Después de esto, Darío el Joven , que se llama Memoratus, gobernó durante 19 años. Eso es un total de 5056 años. Entre ellos estaba el sumo sacerdote Joaquín en Jerusalén y los filósofos de Ágoras se hicieron conocidos.	404/3 a. C. Chr.
dieciséis	Después de Darío, su hijo Artajerjes II , llamado Mnemón, gobernó durante 42 años. Eso es un total de 5098 años. Bajo su mando, Heliasibus era sumo sacerdote en Jerusalén. Los filósofos conocidos en los tiempos de Artajerjes eran Sofoclus y Traclitus y Anaxágoras y Hirodotus y Meliso y el poeta Euripidus y Protagorus y el retórico Socrator y el escultor Fideas y el artista Theetitus y Dimocritus de Abderitus y el médico Rhetorikeratis y Thucudidus y Empedoclus y Gorgias y Zinon y Parmenidus y los atenienses Socratus y Periclus y Eupolus y el arquitecto Aristofanus . Todos estos son conocidos que Africanus enumera como filósofo bajo el rey Artajerjes.	362/1 a. C. Chr.
17	Según Artajerjes Mnemon, su hijo Ochus gobernó Babilonia durante 21 años. Eso es un total de 5119 años. Iodae era sumo sacerdote en Jerusalén y Filippo de Alejandro (el padre de Alejandro) gobernaba en Asia . En ese momento, el rey Ochus avanzaba contra Egipto. ( Nectabo ), el último faraón que reinó en Egipto, se dio cuenta de que la fuerza de Egipto había menguado. Se afeitó la cabeza y se cambió de ropa y huyó sin ser reconocido por el Piluseum y entregó su propio reino, se instaló en Macedonia, donde enseñó el arte de la astrología . El escultor Fideas y el maestro Theetitus y el poeta Euripidus y Dicritus de Abdirus y el doctor Ippocratis y el retórico Dimosthenus eran conocidos como filósofos en Atenas. Todos los demás habían muerto.	341/0 v. Chr.
18	Después de esto, Alsus , hijo de Ochus, gobernó Babilonia durante cuatro años. Eso es un total de 5123 años. El sumo sacerdote en Jerusalén era Iodae.	337/6 a. C. Chr.
19	Después de esto, el Mede Darius , el hijo de Alsami, gobernó Babilonia durante 6 años. Eso es un total de 5129 años. Alejandro el macedonio y el fundador lo derribaron. El sumo sacerdote era Iaddus.	331/0 v. Chr.
Vigésimo	Luego, después de que Alejandro el Macedonio y fundador tomó posesión de Grecia y todo el Imperio Romano y Siria y también Egipto y partes de Libia, se dirigió a las áreas orientales y conquistó todas las ciudades y fortalezas de los pueblos y sitió al rey persa Darío. Y el Señor Dios le dio a Darío en sus manos, y le quitó todas sus fuerzas y saqueó toda su casa. Y Alejandro el macedonio y fundador dominó toda la tierra caldea y entró en toda la fuerza de Darío y tomó posesión de todas sus ciudades y se convirtieron en tributo para él como un rey propio. Después de que Alejandro fundó Alejandría en Egipto, fue a Jerusalén y adoró a Dios el Señor y dijo: Gloria a ti, solo Dios, que abraza todo, que vive para siempre. En ese momento, Iaddus era sumo sacerdote en Jerusalén. Los retóricos Dimosthenus y Aristotelis y Eschinus y Dimas y Platón y Lisias y el otro Dimocrito fueron conocidos como filósofos en Atenas bajo Alejandro el fundador . Alejandro el macedonio y fundador reinó después de Meder Darius, el hijo de Alsami, durante 8 años. Eso es juntos desde Adán hasta el final de Alejandro el Fundador 5137 años y después de eso vinieron los Ptolomeos.	323/2 a. C. Chr.
21	En los días en que gobernó Alejandro el macedonio y fundador, después de derrotar a Darío el rey de Persia y al rey indio Porus , todos los pueblos eran desde las puertas del Caspio, que están en la dirección del sol naciente, hasta los pilares más externos de Heracles, que están en el extremo oeste frente a Garirum , unidos bajo él. A medida que se acercaba la muerte de Alejandro, escribió un testamento para que cada líder gobernara solo en su propia provincia. Estos son los que ordenó Alejandro: Ordenó a Macedonia gobernar a Arideus , que también se llama Filippus. Dijo que Ponto debería gobernar a Leona y ordenó que Paflagonia y Capadocia gobernaran al conocido escriba Eumenio . Los isleños deberían ser libres y los gobernadores y administradores deberían ser los rodios . Ordenó a Panfilia y Lucya que gobernaran Antígono . Le había dado Frigia y Gran Cesaria a Asandro , Cilicia e Isauria, y toda la tierra circundante que asignó a Filone . Siria a Mesopotamia le dio a Tapithon para gobernar. Ordenó a Siria, a la que llamamos Cyle , que corresponde a Fynice , que gobierne Meleagro . Ordenó a Babilonia que gobernara Seleuco . Le dio Egipto y lo que lo rodea a Oberlybia a Filippo, que también se llama Ptolomeus . Para la región desde la Alta Babilonia hasta las Puertas del Caspio, ordenó quién era su líder y Sátrapa y Perdicus su comandante en jefe. Dio la India que se abre al río Ydastem extiende Taxio para gobernar. Decidió sobre la India, que se llama Subindo y se extiende hasta el río Ydastem, se supone que gobierna Pythonae . Ordenó Parapannisodus a gobernar Oxydarcus . Ordenó Arachusia y Cedrusia a gobernar Sybartus . Le dio toda Arabia a Stasanoro . Y Ogdiania le dio a Filippo el pequeño para que gobernara. Lo que se encuentra alrededor de las partes del norte e incluye a Yrcania, le dio a Antígono para que gobernara. Le dio toda Germania a Tripolemo . Le dio todo Persidam a Perco . Spaniam hasta el río Alyo y las columnas de Heracles le dio a Antipalum para que gobernara. Así fue como Alejandro nombró y distribuyó a sus gobernantes, y cada uno de ellos gobernó como mandó. Alejandro vivió 36 años. Gobernó así durante 17 años: luchó 9 años hasta los 28 y vivió los otros ocho años en paz y seguridad. Subyugó a 22 pueblos extranjeros y 13 tribus griegas. Alejandro fundó 12 ciudades que todavía están habitadas hoy: Alejandría en Pentápolis Alejandría en Egipto Alejandría en Arpam Alejandría Cabosium Alejandría Scythiam en el Egeis Alejandría en Poro Alejandría en el río Cypridum Alejandría en el Troad Alejandría en Babilonia Alejandría en Mesasgyges Alejandría en Persia la Alejandría más poderosa y él murió.
22	Eso es un total de 5137 años desde Adán hasta Alejandro el fundador.	323/2 a. C. Chr.

Capítulo 9

entrada	traducción	año
1	Y desde la muerte de Alejandro hasta Cleopatra , la egipcia, hay 294 años:	29/8 a. C. Chr.
2	Después de la muerte de Alejandro, se dice que Felipe Ptolomeus , que era consejero de Alejandro , reinó en Egipto durante 7 años. Eso es un total de 5144 años. El sumo sacerdote era Ianneus. Durante este tiempo, el arquitecto Menander se hizo famoso.	316/5 a. C. Chr.
3	Después de Felipe, Alejandro Ptolomeo , que fue consejero de Alejandro, gobernó durante 12 años. Eso es un total de 5156 años. El sumo sacerdote de Jerusalén era Ianneo. Durante estos días, los 70 sabios hebreos tradujeron la ley al idioma griego.	304/3 a. C. Chr.
Cuarto	Después de esto, Lagaus Ptolomeus gobernó Egipto durante 20 años. Eso es un total de 5176 años. El sumo sacerdote en Jerusalén era Iaddus. Durante estos días se hizo conocido Hiesus , el hijo de Sirach, quien enseñó la sabiduría de Dios a los hebreos.	284/3 a. C. Chr.
5	Después de esto, Filadelfo Ptolomeo gobernó Egipto durante 38 años. Eso es un total de 5214 años. El sumo sacerdote era Onías.	246/5 a. C. Chr.
Sexto	Después de que Filadelfo reinó en Egipto, Eugergetus Ptolemeus durante 25 años. Eso es un total de 5239 años. El sumo sacerdote en Jerusalén era Simón, y después otro Onías.	221/0 v. Chr.
Séptimo	Después de Eugergetus, su hijo Filopator Ptolemeus gobernó Egipto durante 17 años. Eso es un total de 5256 años. El sumo sacerdote de Jerusalén era Eleazaro.	204/3 a. C. Chr.
Octavo	Después Filopator, su hijo Epifanius Ptolemeus gobernó Egipto durante 24 años. Eso es un total de 5280 años. El sumo sacerdote de Jerusalén era Manasés.	180/79 a. C. Chr.
9	Después de Epifanius Ptolemeus su hijo reinó en Egipto Filomitor Ptolemeus durante 35 años. Eso es un total de 5315 años. El sumo sacerdote de Jerusalén era Simón . Durante este tiempo, terminaron los eventos de los Macabeos bajo el rey sirio Antiocho .	145/4 a. C. Chr.
10	Después de Filomitor Ptolomeo, su hijo reinó en Egipto, otro Eugergetus durante 29 años. Eso es un total de 5344 años. El sumo sacerdote de Jerusalén era otro Onías.	116/5 a. C. Chr.
11	Después de esto, Soter llamado Ptolomeo gobernó Egipto durante 36 años. Eso es un total de 5380 años. El sumo sacerdote en Jerusalén fue Hiesus durante 6 años y otro Onías durante 7 años e Ianneus durante 15 años.	80/79 a. C. Chr.
12	Después de esto, Novus Dionisus gobernó Egipto durante 29 años. Eso es un total de 5409 años. El sumo sacerdote en Jerusalén fue Simón durante 8 años y Juan durante 20 años. Fue durante este tiempo que Sosates, un jonrón hebreo, se hizo famoso en Alejandría.	51/0 v. Chr.
13	Después de Novus Dionisus, el último de los últimos Ptolomeos, Beronice Cleopatra gobernó Egipto durante 22 años. Eso es un total de 5431 años. El período del gobierno de los Ptolomeos desde la muerte de Alejandro hasta la muerte de Cleopatra, quien construyó el Farum en Alejandría , es un total de 294 años. Desde Adán hasta la muerte de Cleopatra, son 5431 años. Y después de eso, el Señor Dios entregó el reino de Egipto en manos de los romanos hasta el día de hoy. Y hasta el día de hoy ya no había rey en Egipto.	29/28 a. C. Chr.

Libro 2

Capítulo 1

entrada	traducción	año
1	Y dado que la historia está menos en los libros cristianos y hebreos que en los escritos populares, esta emergencia me obligó a mirarlos para investigar y reunir lo que está relacionado y qué dioses y héroes fueron llamados reyes en el momento respectivo y qué históricos. Se han transmitido hechos, comenzando en los días de las Sagradas Escrituras del antepasado Abraham y los patriarcas Isaac, Jacob y Moisés, quienes juzgaron después de ellos en Israel y enumeraron los profetas individuales y la totalidad de los reinos, de modo que los reinos son unidos a nosotros de todos los registros.
2	Período y dominio asirio
3	Escribe que el primer rey asirio fue Bilus , que también es conocido como dios en Asiria, Fenicia y Persia. Su nombre se equipara en griego con Zeus. Bilus está documentado como el primero en gobernar Asiria y partes de Asia durante 62 años.	2160/59 a. C. AC - 2098/7 aC Chr.
Cuarto	Después de esto, Ninus gobernó durante 52 años. Fundó la ciudad asiria de Nínive y se llamó Picus en Asia.	2046/5 a. C. Chr.
5	Después de eso, su esposa Semiramis gobernó durante 42 años. Los llamaron Rea , por su gran crueldad.	2004/3 a. C. Chr.
Sexto	Después de ella, Zinas gobernó durante 38 años.	1966/5 a. C. Chr.
Séptimo	5. Después de este Arrio 30 años.	1936/5 a. C. Chr.
Octavo	6. Después de esto Aranus 40 años.	1896/5 a. C. Chr.
9	7. Después de esto Xerses , que también se llama Balleus, 30 años.	1866/5 a. C. Chr.
10	8. Después de esto Armamithrus 38 años.	1828/7 a. C. Chr.
11	9. Después de este Bilochus 35 años.	1793/2 a. C. Chr.
12	10. Después de este balleus 52 años.	1741/0 v. Chr.
13	11. Después de este Altallus 35 años.	1706/5 a. C. Chr.
14	12. Después de este Mamithus 30 años.	1676/5 a. C. Chr.
15	13. Después de este Magchaleus 30 años.	1646/5 a. C. Chr.
dieciséis	14. Ita Sphairos 20 años.	1626/5 a. C. Chr.
17	15. Mamithus 35 años.	1591/0 v. Chr.
18	16. Spareus 40 años.	1551/0 v. Chr.
19	17. Ascatagus 40 años.	1511/0 v. Chr.
Vigésimo	18. Amintus 50 años.	1461/0 v. Chr.
21	19. Attosai o Semiramis, mujer de 23 años.	1438/7 a. C. Chr.
22	20. Bilochus 25 años.	1413/4 a. C. Chr.
23	21. Belleroparus 34 años.	1379/8 a. C. Chr.
24	22. Lampridus 32 años.	1347/6 a. C. Chr.
25	23. Sosarus 20 años.	1327/6 a. C. Chr.
26	24. Lamparus 30 años.	1297/6 a. C. Chr.
27	25. Pannius o Zeus 45 años.	1252/1 a. C. Chr.
28	26. Sosarmus 20 años.	1232/1 a. C. Chr.
29	27. Mitreo 35 años.	1197/6 a. C. Chr.
30	28. Tautalus 32 años.	1165/4 a. C. Chr.
31	29. Euteus 40 años.	1125/4 a. C. Chr.
32	En su año 32, Sol (Troya) fue destruida por los Acheis .	1133/2 a. C. Chr.
33	30. Thineus 30 años.	1095/4 a. C. Chr.
34	31. Cercillus 40 años.	1055/4 a. C. Chr.
35	32. Eupalus 38 años.	1017/6 a. C. Chr.
36	33. Laustenus 45 años.	972/1 a. C. Chr.
37	34. Peritiadus 30 años.	942/1 a. C. Chr.
38	35. Ofrateus 20 años.	922/1 a. C. Chr.
39	36. Ofratanus 50 años.	872/1 a. C. Chr.
40	37. Acrapazus 40 años.	832/1 a. C. Chr.
41	38. Thonos concelerus , también llamado Sardanapallus en griego , 30 años.	802/1 v. Chr.
42	39. Ninus 19 años. En total, los 39 antiguos reyes asirios sobrevivieron 1430 años.	783/2 a. C. Chr.
43	Fueron 67 años desde ellos hasta la 1ª Olimpiada. Reino asirio.	716/5 a. C. Chr.

Capitulo 2

entrada	traducción	año
1	Llegamos al reino de Egipto, que es el más antiguo de todos los reinos. Registramos el comienzo narrado por Manetho. Primero, los dioses, como se registra, gobernaron primero a los reyes.
2	1. Dicen que el dios Ifestus gobernó Egipto durante 680 años.
3	2. Después de esta Solem ( Re ), el hijo de Ifestus 77 años.
Cuarto	3. Después de este sosinosiris 320 años.
5	4. Después de esto , Oros , gobernador de la ciudad durante 28 años.
Sexto	5. Después de esto Tyfona ( Seth ) 45 años. En total, los dioses gobernaron durante 1550 años.
Séptimo	Siguió el reinado de los semidioses.
Octavo	1. El primero fue Anubes Amusim, quien también reunió los caracteres egipcios durante 83 años.
9	2. Después de este Apion , el profesor de segundo idioma que se equipara con Inachus , que gobernó primero bajo los argivos , tiene 67 años.
10	1. Luego los reyes de Ecynios , a quienes declara semidioses y aquellos a quienes llama los más poderosos 2100 años
11	2. Mineus y sus 7 descendientes gobernaron durante 253 años.
12	3. Bochus y 8 más 302 años
13	4. Necherocheus y 7 más 214 años
14	5. Otros 17 más 277 años
15	6. Otros 21 más 258 años
dieciséis	7. Othoi y 7 más 203 años
17	8. De nuevo otros 14 140 años
18	9. Otra vez otros 20 409 años
19	10. Nuevamente 7 más 204 años
Vigésimo	Aquí termina el primer volumen de Manethos, que abarca 2100 años (lo correcto sería 2260 años).
21	XI dinastía de Diopoliten 60 años
22	XII dinastía de Bubastiden 153 años
23	XIII dinastía de Taniten 184 años
24	XIV dinastía de los Sebennets 224 años
25	XV dinastía de Menfitas 318 años
26	16. Dinastía de Iliopoliten 221 años
27	XVII dinastía de los ermupolitas durante 260 años
28	El segundo volumen de Manethos se extiende a la dinastía XVII, como muestra que cubre 1520 años (1420 años sería correcto). Estas son las dinastías egipcias.
29	Sin embargo, los reinos restantes, que se convirtieron en tribus y gradualmente se diferenciaron de otros, se darán en la cronología del reino argivo.
30	1. Inaco gobernó Argos por primera vez durante 50 años. Durante este tiempo nació Moyses.	1852/1 - 1802/1 a. C. Chr.
31	2. Después de esto, Foroneus reinó durante 60 años.	1742/1 a. C. Chr.
32	En el año 55, el éxodo de los judíos de Egipto tuvo lugar bajo Moyses.	1747/6 a. C. Chr.
33	3. Después de esto, Apio reinó durante 35 años.	1707/6 a. C. Chr.
34	4. Después de esto, Argio reinó durante 70 años.	1637/6 a. C. Chr.
35	5. Después de esto, Criassus reinó durante 56 años.	1581/0 v. Chr.
36	6. Después de esto, Forbas reinó durante 35 años.	1546/5 a. C. Chr.
37	7. Después de esto, Triopas reinó durante 66 años.	1480/79 a. C. Chr.
38	8. Después de esto, Crotopus reinó durante 31 años.	1449/8 a. C. Chr.
39	9. Después de esto, Sthenelus reinó durante 11 años.	1438/7 a. C. Chr.
40	10. Después de esto , Danaus , que tuvo 50 hijas, gobernó durante 41 años.	1397/6 a. C. Chr.
41	11. Después de esto, el Egipcio Lyggeus (sin año). En su día, Cadamus , el hijo de Aginor , subió a Beocia en busca de Europa .	1316/5 a. C. Chr.
42	12. Después de esto, Abas reinó durante 23 años.	1293/2 a. C. Chr.
43	Después de esto, Prytus gobernó durante 27 años.	1266/5 a. C. Chr.
44	Después de esto, Acrisio gobernó durante 31 años.	1235/4 a. C. Chr.
45	Después de esto, Pelops gobernó con Nomaus durante 38 años. El Peloponeso lleva su nombre.	1197/6 a. C. Chr.
46	Después de eso Atreus y Thyestus 45 años.	1152/1 a. C. Chr.
47	Según esto Agamemnus , hijo de Atreus, 33 años.	1119/8 a. C. Chr.
48	Han pasado 718 años desde el rey Inaco hasta la devastación de Solís (Troya), que tuvo lugar en el año 18 de Agamenón.	1134/3 a. C. Chr.
49	Pasaron 407 años desde la destrucción de Solís hasta las primeras Olimpiadas, como dice Porfirio en su historia de la filosofía .	727/6 a. C. Chr.
50	Después de la destrucción de Solís, Agamenón permaneció durante 15 años.	1119/8 a. C. Chr.
51	Egisto reinó después de él durante 7 años.	1112/1 a. C. Chr.
52	Oresthus gobernó después de él durante 28 años.	1084/3 a. C. Chr.
53	Penthilus gobernó después de él durante 22 años. Y el reino argivo se rindió. Los argivos gobernaron juntos durante 790 años.	1062/1 a. C. Chr.

Capítulo 3

entrada	traducción	año
1	Los reyes y la época de los sicinianos , ahora llamados Elidianos.
2	Ahora también estamos presentando a los Sycinianos, que también se llaman Elladicers. Organizamos el reino desde el momento en que comenzó y mostramos cuándo terminó. Africanus dice que existió durante 1007 años. Hay 329 años desde su final hasta los primeros Juegos Olímpicos, por lo que fueron 1336 años desde el comienzo del gobierno real en Sición hasta los primeros Juegos Olímpicos.
3	En el año 29 del patriarca Iacob, comenzó la realeza en Sycion.	1959/8 a. C. Chr. (Después del libro 1)
Cuarto	1. Egialeus 52 años. En el año 29 de Jacob, el año 89 de Isaac, el año 114 de Abraham, comenzó el reinado de reyes en Ellada.	2063/2 - 2011/0 v. Chr.
5	2. Europs 45 años.	1966/5 a. C. Chr.
Sexto	3. Telco 20 años.	1946/5 a. C. Chr.
Séptimo	4. Amfus 25 años.	1921/0 v. Chr.
Octavo	5. Thelxius 52 años.	1869/8 a. C. Chr.
9	6. Egydrus 34 años.	1835/4 a. C. Chr.
10	7. Turimachus 45 años.	1790/89 a. C. Chr.
11	8. Leucipo 53 años.	1737/6 a. C. Chr.
12	En el año 43 de Leucipo se produjo el éxodo de los judíos de Egipto.	1747/6 a. C. Chr.
13	9. Mesapfus 47 años.	1690/89 a. C. Chr.
14	10. Erato 46 años.	1644/3 a. C. Chr.
15	11. Plameus 49 años. Ellada	1595/4 a. C. Chr.
dieciséis	12. Ortopolus 65 años.	1530/29 a. C. Chr.
17	13. Marathus 30 años.	1500/99 a. C. Chr.
18	14. Maratheus 20 años.	1480/79 a. C. Chr.
19	15. Echyrus 55 años.	1425/4 a. C. Chr.
Vigésimo	16. Corax 20 años.	1405/4 a. C. Chr.
21	17. Epopeus 35 años.	1370/69 a. C. Chr.
22	18. Laomedus 43 años.	1327/6 a. C. Chr.
23	19. Inachus 45 años.	1282/1 a. C. Chr.
24	20º Festus 50 años.	1232/1 a. C. Chr.
25	21. Adrastus 4 años.	1228/7 a. C. Chr.
26	22. Polifidus 31 años.	1197/6 a. C. Chr.
27	23. Pelastus 20 años.	1177/6 a. C. Chr.
28	24. Zeuxippus 35 años.	1142/1 a. C. Chr.
29	25. Polybus 45 años.	1097/6 a. C. Chr.
30	El reinado de los sicionianos existió hasta Zeuxippus durante 581 años (la suma de los años dados es 966, para la suma de 1007 tendría que ser 980 años). Después de Zeuxippus, sin embargo, no hubo más reyes, pero los sacerdotes Karneen los siguieron durante 28 años (el total de los años de los siguientes sacerdotes es 18).	1069/8 a. C. Chr.
31	El primer sacerdote fue Arquelao de 1 año.	1096/5 a. C. Chr.
32	Después de este Automidus 1 año.	1095/4 a. C. Chr.
33	Después de este Methudutus 1 año.	1094/3 a. C. Chr.
34	Después de este Euneus 4 años.	1090/89 a. C. Chr.
35	Después de este Theonomus 1 año.	1089/8 a. C. Chr.
36	Después de este Amficyus 9 años.	1080/79 a. C. Chr.
37	Después de esto , Charidus , que no pudo mantener el suministro de alimentos y huyó. 1 año.	1079/8 a. C. Chr.
38	Son 329 años desde él hasta los primeros Juegos Olímpicos. Todos los años de gobierno desde Egialeus hasta la primera Olimpiada son un total de 1336 años. argivische Könige Karneenpriester	750/49 a. C. Chr.
39	Reyes atenienses
40	No había pasado mucho tiempo entre el éxodo del pueblo de Egipto y el comienzo del reinado ateniense. En el año 208 desde el éxodo, Cécrope el Esbelto fue el primero en gobernar en Atenas y después de esto cómo fueron narrados:	1540/39 a. C. Chr.
41	1. Cecrops the Slim 50 años	1490/89 a. C. Chr.
42	En el año 35 de Cecrops, se registran Promitheus , Epimitheus y Atlas y se registran los que descienden de Zeus.	1505/4 a. C. Chr.
43	2. Amfictryus 40 años	1450/49 a. C. Chr.
44	3. Ericthonius 10 años	1440/39 a. C. Chr.
45	4. Pandius 50 años	1390/89 a. C. Chr.
46	5. Erectheus 40 años	1350/49 a. C. Chr.
47	6. Cecrops , hijo de Erectheus, 53 años	1297/6 a. C. Chr.
48	7. Pandius , hijo de Cecrops 43 años	1254/3 a. C. Chr.
49	8. En la época de Pandius, hijo de Cecrops, Cadmo, hijo de Aginor, fue el primero en traer a los griegos una pila.	1254/3 a. C. Chr.
50	9. Egeo , hijo de Pandius 48 años	1206/5 a. C. Chr.
51	10. Teseo , hijo de Egeo 31 años.	1175/4 a. C. Chr.
52	11. Menestheus 19 años	1156/5 a. C. Chr.
53	12. Dimofus 35 años	1121/0 v. Chr.
54	13. Oxyntus 14 años	1107/6 a. C. Chr.
55	14. Afydus 1 año	1106/5 a. C. Chr.
56	15. Thymytus 9 años	1097/6 a. C. Chr.
57	16. Melanthus 37 años	1060/59 a. C. Chr.
58	17. Codrus 21 años	1039/8 a. C. Chr.
59	Son 492 años desde Cecrops el Esbelto hasta Codrus. Según Codrus, los arcontes existieron de por vida . Cecrops se llamaba Difyis porque era delgado en comparación con los demás.
60	Arconte de por vida
61	Después de Codrus, su hijo se convirtió en el primer arconte de por vida en Atenas.
62	1. Medrus , hijo de Codrus 20 años	1019/8 a. C. Chr.
63	2. Acastus 39 años	980/79 a. C. Chr.
64	3. Archippus 40 años	940/39 a. C. Chr.
sesenta y cinco	4. Forbus 33 años	940/39 a. C. Chr.
66	5. Megaclus 28 años	912/1 a. C. Chr.
67	6. Diognitus 28 años	884/3 a. C. Chr.
68	7. Fereclus 15 años	869/8 a. C. Chr.
69	8. Arifrus 30 años	839/8 a. C. Chr.
70	9. Thispeus 40 años	799/8 a. C. Chr.
71	10. Agamistor 26 años	773/2 a. C. Chr.
72	11. Thersippus 23 años	750/49 a. C. Chr.
73	12. Eschylus años	723/2 a. C. Chr.
74	En el segundo año de Esquilo, los griegos celebraron la primera Olimpiada. Juntos son 814 años desde el comienzo del reinado de Cecrops hasta los primeros Juegos Olímpicos. Según Eschylus, este fue el decimotercer:	748/7 a. C. Chr.
75	13. Almeus 10 años	713/2 a. C. Chr.
76	14. Corops 10 años	703/2 a. C. Chr.
77	15. Esimidus 10 años	693/2 a. C. Chr.
78	16. Celdicus 10 años	683/2 a. C. Chr.
79	17. Ippomenus 10 años	673/2 a. C. Chr.
80	18. Leocratis 10 años	663/2 a. C. Chr.
81	19. Apsandrus 10 años	653/2 a. C. Chr.
82	20. Erygius 10 años	643/2 a. C. Chr.
83	Y el gobierno real ateniense terminó en la 24ª Olimpiada. Juntos, el reinado ateniense desde Cecrops hasta Oxyrius es de 907 años.	633/2 a. C. Chr.

Capítulo 4

entrada	traducción	año
1	Reyes latinos, también llamados romanos.
2	El reino latino, también llamado romano, es más poderoso que el asirio, egipcio, argivo o sikysian, que también se llama griego, y ateniense, que encontramos mencionado en la historia. Y seguimos los pasos de los romanos, que también se llaman latinos, y ordenamos sus tiempos. Es decir , el reino latino comienza con Eraclio y Telefus , que se llama Latinus, como dijimos en el escrito anterior, con quien Eneas , el frigio e hijo de Anchisso y Afroditis, gobernó 19 años después de la destrucción de Solís en los días del el sacerdote Heli y el profeta Samuhelis según la historia hebrea.	1155/4 a. C. Chr.
3	1. Eneas Silvius 38 años	1117/6 a. C. Chr.
Cuarto	2. Ascanius Silvius 35 años	1082/1 a. C. Chr.
5	3. Albas Silvius 36 años	1046/5 a. C. Chr.
Sexto	4. Tittus Silvius 38 años	1008/7 a. C. Chr.
Séptimo	5. Francus Silvius 53 años	955/4 a. C. Chr.
Octavo	6. Latinus Silvius 56 años	899/8 a. C. Chr.
9	7. Procnax Silvius 46 años	853/2 a. C. Chr.
10	8. Tarcinius Silvius 18 años	835/4 a. C. Chr.
11	9. Cidensus Silvius 32 años	803/2 a. C. Chr.
12	10. Abintinus Silvius 21 años	782/1 a. C. Chr.
13	11. Rimus Silvius 29 años	753/2 a. C. Chr.
14	Hasta Rimus Silvius, el reino latino fue elogiado y duró 302 años (402 años sería correcto). Después de esto gobernó Rómulo, quien fundó Roma, después de lo cual se les llama romanos.
15	Romulus gobernó durante 38 años	715/4 a. C. Chr.
dieciséis	Nummus Pompiius 41 años	674/3 a. C. Chr.
17	Tullius Servilius 32 años	642/1 a. C. Chr.
18	Lucius Tarcinius 23 años	619/8 a. C. Chr.
19	Tittus superbus 38 años	581/0 v. Chr.
Vigésimo	Tulio Servio 41 años (lo correcto sería 44 años)	537/6 a. C. Chr.
21	Cyintus Tarcinius 35 años	502/1 a. C. Chr.
22	Han pasado un total de 251 años desde Romulus. Eso suma 653 años para el reino latino, también llamado reino romano.	502/1 a. C. Chr.
23	El reino desapareció en la 66ª Olimpiada. En ese momento los príncipes designados siguieron hasta que reinó Cayo Iulio César .	516-512 a. C. Chr.
24	Reinos del Reino Lacedaemon Los lacedemonios gobernaron durante 325 años (lo correcto sería 370 años) y desaparecieron durante la primera Olimpiada, que tuvo lugar bajo el reinado del rey de Judea Acaz en los días del profeta Isaías y comenzó con Erystheus . En el vigésimo año de Sahul , los reyes de los Lacedemonios comenzaron	1046/5 a. C. Chr.
25	y desapareció en el primer año de Achaz, el rey de Judea, en el momento en que se celebraba la primera Olimpiada en Grecia.	726/5 a. C. Chr.
26	1. Estos individuos son sus reyes.
27	2. Erystheus 42 años	1004/3 a. C. Chr.
28	3. Egeus 2 años	1002/1 a. C. Chr.
29	4. Echestratus 34 años	968/7 a. C. Chr.
30	Labotus 37 años	931/0 v. Chr.
31	5. Dorystheus 29 años	902/1 v. Chr.
32	6. Agisilaus 30 años	872/1 a. C. Chr.
33	7. Cemenelaus 44 años	828/7 a. C. Chr.
34	8. Archelaus 60 años	768/7 a. C. Chr.
35	9. Celeclus 40 años	728/7 a. C. Chr.
36	10. Alcamanus 27 años	701/0 v. Chr.
37	11. Automedus 25 años	676/5 a. C. Chr.
38	Juntos, los reyes de Lacedaemon permanecieron en el gobierno durante 350 años (370 años serían correctos). Y luego el reino de Lacedemonia se dispersó.
39	Los reyes y reinados de Corinto. El Reino de Corinto se introdujo en el segundo año del rey Lacedemonio Erystheus. Duró 323 años. Al mismo tiempo, los lacedemonios comparten los 323 años durante los cuales los reyes corintios se afirmaron. Cuando reinó Erystheus Lacedaimon en el segundo año, Alitus fue el primero en reinar en Corinto y los sucesores reinaron después.	1045/4 a. C. Chr.
40	1. Alitus 35 años	1010/09 v. Chr.
41	2. Exius 37 años	973/2 a. C. Chr.
42	3. Agelaus 33 años	940/39 a. C. Chr.
43	4. Prymnus 35 años	905/4 a. C. Chr.
44	5. Baco 35 años	870/69 a. C. Chr.
45	6. Agelas 34 años	836/5 a. C. Chr.
46	7. Eumidus 25 años	811/0 v. Chr.
47	8. Aristomidus 35 años	776/5 a. C. Chr.
48	9. Igemonius 16 años	760/59 a. C. Chr.
49	10. Alexander 25 años	735/4 a. C. Chr.
50	11. Telestus 9 años	726/5 a. C. Chr.
51	12. Automenus 4 años	722/1 v. Chr.
52	Estos reyes de Corinto gobernaron a partir del año 31 (el año 21 sería correcto) de Sahul, el rey de Judea,	1045/4 a. C. Chr.
53	y desapareció en el año 15 del reinado de Ioatham, hijo de Ozías y padre de Ajas, rey de Judea.	713/2 a. C. Chr.

Capítulo 5

entrada	traducción	año
1	Los reyes y reinados de Macedonia. El reino macedonio no permanecerá en silencio mientras los romanos mantienen su fuerza poco antes del año 33 del rey Ozias de Judea. Gobernó durante 647 años hasta que cesó en el año de la 53ª Olimpiada (la 153ª Olimpiada sería correcto ). Ozías gobernó Jerusalén y Judá durante 52 años.
2	El Reino de Macedonia se fundó en el año 33 de Ozias. Cranaus fue el primero en gobernar Macedonia como muestra la serie:	762/1 a. C. Chr.
3	1. Cranaus 28 años	788/7 a. C. Chr.
Cuarto	2. Cynus 12 años	776/5 a. C. Chr.
5	3. Tyrimmus 38 años	738/7 a. C. Chr.
Sexto	4. Perdicus 51 años	687/6 a. C. Chr.
Séptimo	5. Argeus 38 años	649/8 a. C. Chr.
Octavo	6. Filippus 26 años	621/0 v. Chr.
9	7. Aeropus 38 años	583/2 a. C. Chr.
10	8. Alcetus 29 años	554/3 a. C. Chr.
11	9. Amyntus 50 años	504/3 a. C. Chr.
12	10. Alexander 43 años	461/0 a. C.
13	11. Perdicus 28 años	433/2 a. C. Chr.
14	12. Arcelaus 24 años	409/8 a. C. Chr.
15	13. Orestus 3 años	406/5 a. C. Chr.
dieciséis	14. Otro Arceclaus 1½ años	404 a. C. Chr.
17	15. Amyntus 3 años	401 a. C. Chr.
18	16. Pausanius 1 año y medio	400/399 a. C. Chr.
19	17. Argeus 3 años	397/6 a. C. Chr.
Vigésimo	18. Otro Amyntus de 18 años	379/8 a. C. Chr.
21	19. Otro Alexander 2 años	377/6 a. C. Chr.
22	20. Ptolomeo 3 años	374/3 a. C. Chr.
23	21. Otro Perdicus 6 años	368/7 a. C. Chr.
24	22. Filippus 26 años	342/1 a. C. Chr.
25	23. Otro Amyntus 6 años	336/5 a. C. Chr.
26	24. Otro Alejandro 13 años	323 a. C. Chr.
27	Alejandro gobernó el Imperio macedonio, que incluía todos los reinos. Después de Alejandro el fundador, sus líderes habían administrado la propiedad. Y el Imperio macedonio gobernó en la secuencia Filippus , el hermano de Alexander y luego de acuerdo con la secuencia:
28	25. Filippus, el hermano de 7 años	316/5 a. C. Chr.
29	26. Cassandrus 19 años	297/6 a. C. Chr.
30	27. los hijos de Cassandrus 4 años	293/2 a. C. Chr.
31	28. Dimitrius 5 años	288/7 a. C. Chr.
32	29. Pirro 11 meses	287/6 a. C. Chr.
33	30. Lisímaco 5 años	282/1 v. Chr.
34	31. Ptolomeus Ceraunus 2 años	280/79 a. C. Chr.
35	32. Meleagrus 7 meses	279 a. C. Chr.
36	33. Antipatrus 2 meses	279 a. C. Chr.
37	34. Sosthenus 2 años	277 a. C. Chr.
38	35. Antigonus Gonata 35 años	242 a. C. Chr.
39	36. Dimitrius 10 años	232 a. C. Chr.
40	37. Otro Antigonus 15 años	217 a. C. Chr.
41	38. Otro Filippus 45 años	172 a. C. Chr.
42	39. Perseo 10 años	162 a. C. Chr.
43	Este es el reinado macedonio, que gobernó desde el año 33 de Ozias, rey de Judea, y que ocupó durante 647 años y terminó en la 153ª Olimpiada.	168 a. C. Chr.
44	Los gobernantes y reinados de Lidia Y el gobierno de Lidia existió durante 232 años. Comenzó con Ardirus , el primer rey de Lidia. Bajo Cryssus , fue sometido por Cyrus el persa y se terminó en la 58ª Olimpiada.	548-544 a. C. Chr.
45	El comienzo de los primeros Juegos Olímpicos es el comienzo del gobierno de Lidia en el primer año de Achaz. El gobierno de los lidios duró 232 años.	776/5 a. C. Chr.
46	1. Ardirus 36 años	740/39 a. C. Chr.
47	2. Alyatus 14 años	726/5 a. C. Chr.
48	3. Midus 12 años	714/3 a. C. Chr.
49	4. Caudalus 17 años	697/6 a. C. Chr.
50	5. Gygus 36 años	661/0 aC Chr.
51	6. Ardyssus 38 años	623/2 a. C. Chr.
52	7. Salyatus 15 años	608/7 a. C. Chr.
53	8. Otro aliatus 49 años	559/8 a. C. Chr.
54	9. Cryssus 15 años	544/3 a. C. Chr.
55	Este es el reinado de Lidia, con el comienzo de la primera Olimpiada, comienza en el primer año del rey de Judea Achaz y termina en la 58a Olimpiada. Eso es un total de 232 años.
56	Reyes y reinados medianos El gobierno real mediano existió durante 269 años. Y Ciro el persa destruyó su reino y lo gobernó desde Persia al comienzo de la 55ª Olimpiada. Habían pasado 216 años para la 54ª Olimpiada. 3 años ( 53 años sería correcto ) antes de la primera Olimpiada, el reinado de reyes comenzó en los medios , este es el año 15 del reinado de Ozias, el rey de Judea.
57	Los medos gobernaron durante 269 años, comenzando con Arbacus , quien fue el primero en gobernar en los medios, hasta Artyagus , quien condujo a Cyrus y trasladó el reino a Persia .	830/29 a. C. Chr.
58	1. Arbacus 28 años	802/1 v. Chr.
59	2. Sosarmus 4 años (lo correcto sería 30 años )	772/1 a. C. Chr.
60	3. Mamythus 40 años	732/1 a. C. Chr.
61	4. Cardyceus 23 años	709/8 a. C. Chr.
62	5. Diycus 54 años	655/4 a. C. Chr.
63	6. Fraortus 24 años	631/0 v. Chr.
64	7. Cyaxarus 32 años	599/8 a. C. Chr.
sesenta y cinco	8. Astyagus 38 años	561/0 a. C. Chr.
66	El gobierno de los medos duró 269 años desde el año 15 de Ozias, rey de Judá, 53 años antes de las primeras Olimpiadas.	830/29 a. C. Chr.
67	Sin embargo, terminó en la 54ª Olimpiada en el año 38 del reinado de Astyagus, que Cyrus eliminó en la 54ª Olimpiada.	561/0 a. C. Chr.
68	Los reinos lidio y mediano fueron derrocados bajo Ciro el persa.
69	Duración del dominio persa Ciro, el rey persa, eliminó los reinos de Lidia y Media y gobernó siete Olimpiadas y media. En su primer año de reinado, habían pasado 70 años desde el destierro de los judíos. Liberó a la multitud de los Hijos de Israel y pudieron regresar a sus hogares. Este año marcó el inicio de la 55ª Olimpiada.	561/0 a. C. Chr.
70	El dominio persa duró 230 años hasta que Darío , a quien el macedonio y fundador Alejandro mató.	331/0 v. Chr.
71	1. Cirus los persas 30 años	531/0 v. Chr.
72	2. Cambysus 9 años	522/1 a. C. Chr.
73	3. Serdius 7 (meses)	521/0 v. Chr.
74	4. Darius the Younger 6 años (lo correcto sería 36 años )	485/4 a. C. Chr.
75	5. Jerjes el Grande 20 años	465/4 a. C. Chr.
76	6. Artabanus 7 (meses)	465/4 a. C. Chr.
77	7. Artajerjes el pequeño 40 años	425/4 a. C. Chr.
78	8. Xerxes the Younger 2 meses	424/3 a. C. Chr.
79	10. Sogdianus 7 meses	424/3 a. C. Chr.
80	11. Darius the Fool 9 años (lo correcto sería 19 años )	405/4 a. C. Chr.
81	12. Artajerjes el Recuerdo 42 años	363/2 a. C. Chr.
82	13. Ochus , el hijo de Artajerjes 22 años	341/0 v. Chr.
83	14. Alsus , hijo de Ochus 4 años	337/6 a. C. Chr.
84	Alejandro, el macedonio y fundador, puso fin al dominio persa, que duró 230 años, y lo convirtió al dominio macedonio en la 112ª Olimpiada.	331/0 v. Chr.

Capítulo 6

entrada	traducción	año
1	Dominio macedonio y de Siria y duración desde Alejandro el fundador. Alejandro, el hijo de Filippo , comenzó a gobernar Macedonia en la 111ª Olimpiada. Conquistó todos los reinos y los sometió a la ley de Macedonia en doce años y medio. Murió años después, dejando atrás a cuatro líderes. Decidió que su hermano Fillipus se haría cargo del dominio macedonio, Antigonus gobernaba el resto de Asia, Filippus llamado Ptolomeus gobernaba todo Egipto, Seleuco conocido como Nicanor gobernaba toda Siria.	323/2 a. C. Chr.
2	Los que gobernaron Siria a lo largo del tiempo son estos:
3	1. Seleucus the Nicanor (ganador) 32 años	273/2 a. C. Chr.
Cuarto	2. Antiochus Soter 19 años	254/3 a. C. Chr.
Cuarto	3. Antiochus Theoidus 15 años	239/8 a. C. Chr.
5	4. Seleucus Callinicus 21 años	218/7 a. C. Chr.
Sexto	5. Seleucus Ceraunus 3 años	215/4 a. C. Chr.
Séptimo	6. Antiochus Megaclus 36 años	179/8 a. C. Chr.
Octavo	7. Antiochus Filomitor 12 años	167/6 a. C. Chr.
9	(8.) Antiochus Epifanius 11 años	156/5 a. C. Chr.
10	Este es el que infligió la injusticia a los judíos, cuya historia se cuenta en los Macabeos .
11	9. Antiochus Eupator 2 años	154/3 a. C. Chr.
12	10. Dimitrius Soter 12 años	142/1 v. Chr.
13	11. Alexander Grypus 10 años	132/1 v. Chr.
14	12. Dimitrius Grypus 3 años	129/8 a. C. Chr.
15	13. Antiochus situs 9 años	120/19 a. C. Chr.
dieciséis	14. Dimitrius iuvenis 4 años	116/5 a. C. Chr.
17	15. Antiochus the Grypus 12 años	104/3 a. C. Chr.
18	16. Antiochus Cyzicenus 18 años	86/5 a. C. Chr.
19	17. Filippus 2 (años)	84/3 a. C. Chr.
Vigésimo	Bajo Felipe, el último gobernante, el reino sirio fue derrocado. La supremacía macedonia llegó a manos de los romanos. Cayo Iulio el César romano lo condenó y pasaron 221 años hasta que se eliminó la supremacía siria.
21	Dominio y duración egipcios Los reyes egipcios, llamados Ptolomeos , gobernaron durante 294 años después de que Alejandro se fuera.	324/3 a. C. Chr.
22	1. Filippus Ptolemeus 7 años	317/6 a. C. Chr.
23	2. Filadelphus Alexander 12 años	305/4 a. C. Chr.
24	3. Lagous Ptolemeus 20 años	285/4 a. C. Chr.
31	10. (lo correcto sería 4. ) Filadelfus Soter Ptol. 25 años (lo correcto sería 38 años )	247/6 a. C. Chr.
25	4. (lo correcto sería 5. ) Eugergetus Ptolomeo 38 años (lo correcto sería 25 años )	222/1 v. Chr.
26	5. (lo correcto sería 6. ) Filopator Ptolomeo 17 años	205/4 a. C. Chr.
27	6. (lo correcto sería 7. ) Epifanius Ptolomeus 24 años	181/0 v. Chr.
28	7. (lo correcto sería 8. ) Filomitor Ptolomeo 35 años	146/5 a. C. Chr.
29	8. (lo correcto sería 9. ) Eugergetus Fauscus Ptol. 29 años	117/6 a. C. Chr.
30	9. (lo correcto sería 10. ) Soter Ptolomeo 36 años	81/0 v. Chr.
32	11. Novus Dionysus Ptol. 29 años	52/1 v. Chr.
33	12. Cleopatra 22 años	30/29 a. C. Chr.
34	La supremacía ptolemaica terminó bajo el emperador romano Octavio Augusto durante su decimocuarto año de reinado. Existió durante 294 años.
35	1. El primer sumo sacerdote fue Hiesus , hijo de Iosedec, al mismo tiempo que (el gobernador de) Zorobabel	alrededor del 515 a. C. Chr.
36	2. Después de esto, Iacimus el hijo de Hiesus
37	3. Después de esto , Eliasibus , el hijo de Iacimus
38	4. Después de esto Iodae , el hijo de Eliasibus
39	5. Después de esto, Juan el hijo de Iodae
40	6. Después de esto , Iaddus , hijo de John
41	En ese momento Alejandro, el macedonio y fundador, fundó Alejandría y vino a Jerusalén para adorar a Dios el Señor y dijo: "Gloria a ti, Dios, que vives en todas partes, el único gobernante".	331 a. C. Chr.
42	7. Después de este Onias , el hijo de Iaddus
43	8. Después de esto, Eleazarus hijo de Onías
44	En ese momento, las Setenta Sabidurías hebreas se estaban traduciendo a Alejandría y la Ley al griego.	alrededor del 250 a. C. Chr.
45	9. Después de esto, Onías hijo de Simón, hermano de Eleazar.
46	10. Después de esto, Simón, hijo de Iaddus.
47	En este tiempo trabajó Hiesus , el hijo de Sirach, quien era famoso porque escribió la importante sabiduría hebrea.	alrededor de 190/180 a.C. Chr.
48	11. Después de este Onias , el hijo de Simón
49	En ese momento, Antíoco , rey de los sirios, conquistó Judea y los obligó a hablar griego.	167 a. C. Chr.
50	12. Después de esto Iudas Maccabeus , el hijo de Onias.	desde 164 a. C. Chr.
51	13. Después de esto , Ionathas , el hermano de Judas.
52	14. Después de esto Simón , el hermano de Ionathas.
53	15. Después de esto Iohannis , el hijo de Ionathas, a quien se llama Yrcanus.
54	16. Después de esto Aristobolus , hijo de Juan. Fue el primer sumo sacerdote en alcanzar la dignidad real.
55	17. Después de esto , Ianneo , también llamado Alejandro, rey y sumo sacerdote.
56	Para entonces habían sido ungidos por Ciro y gobernaron durante 483 años ininterrumpidamente, lo que corresponde a 69 Hebdomads y terminó como lo predijo Danihel . Después del sumo sacerdote y rey Ianneo, también llamado Alejandro, terminó el rito de legitimar al sumo sacerdote mediante la unción.
57	18. Después de estos su (Ianneus) esposa Salinai , también llamada Alexandra (llamada), gobernó .
58	19. Después de esto, hubo una disputa entre sus hijos, y Pompio, el comandante en jefe romano, capturó Jerusalén y la retuvo hasta que llegó a la entrada del templo. En ese momento, el pueblo de los judíos se convirtió en tributario de los romanos. Encomendó el sumo sacerdocio a Yrcano , y Antipatrus de Ashkelon se convirtió en administrador de Palestina .	63/2 a. C. Chr.
59	En ese momento, Cayo Julio César fue el primer monarca romano. Gobernó durante 18 años.	45/4 a. C. Chr.
59	Después de esto Augusto gobernó durante 56 años y los que le siguieron.	12/3 d.C.

Capítulo 7

Los reinados declarados son principalmente el año en el que terminó el reinado del respectivo emperador y los años de reinado no completados.

entrada	traducción	año
1	Reina el romano. Cayo Iulio César fue el primer monarca que gobernó a los romanos durante la 183ª Olimpiada. Fue Cayo Iulio César quien descubrió el año bisiesto y el curso del sol.
2	Después de esto reinó Octavio, también llamado Augusto, y estos cónsules lo sucedieron:
3	El 1 de agosto gobernó durante 56 años. Fue cónsul 13 veces.	14 d.C.
Cuarto	2. Tiberio gobernó durante 23 años. Fue cónsul 5 veces.	37 d.C.
5	3. Cayo gobernó durante 10 (lo correcto sería 4 ) años. Fue cónsul 4 veces.	41 d.C.
Sexto	4. Claudio gobernó durante 15 años. Fue cónsul 5 veces.	55 d.C.
Séptimo	5. Nerón gobernó durante 14 años. Fue cónsul 4 veces.	69 d.C.
Octavo	Galba , Stultus , Bitellios (gobernaron en conjunto) durante un año y medio.	70 d.C.
17	14. Vespasiano gobernó durante 9 años. Fue cónsul diez veces.	79 d.C.
9	6. Titus gobernó durante 3 años. Fue cónsul 8 veces.	81 d.C.
10	7. Dometianus gobernó durante 16 años. Fue cónsul 7 veces.	96 d.C.
11	8. Nerva gobernó durante 2 años. Fue cónsul 4 veces.	98 d.C.
12	9. Traiano gobernó durante 20 años. Fue cónsul 6 veces.	117 d.C.
13	10. Adriano gobernó durante 12 (lo correcto sería 22 ) años. Fue cónsul 3 veces.	138 d.C.
14	11. Antonino gobernó durante 13 (lo correcto sería 23 ) años. Fue cónsul 4 veces.	161 anuncio
15	12. Marcus , Byrrus gobernó durante 20 años. Fue cónsul 24 veces.	180 d.C.
dieciséis	13. Commodus gobernó durante 13 años. Fue cónsul 7 veces.	193 d.C.
18	15. Pertinax , Didius (reinó en total) X años (el reinado presumiblemente intercambiado con la siguiente línea, es decir: 3 meses ). Fuiste cónsul cuatro veces.	193 d.C.
19	16. Severus gobernó durante 3 meses (lo correcto sería 18 años ). Fue cónsul X veces.	211 d.C.
Vigésimo	17. Gitas , Caracallus gobernó durante X años (lo correcto sería 6 años ). Fuiste cónsul 25 veces.	217 d.C.
21	18. Macrinus , Iliogabalus gobernó durante 5 años (total). Una vez fuiste cónsul.	222 d.C.
22	19. Alejandro , hijo de Mamea , gobernó durante 13 años. Fue cónsul 3 veces.	235 d.C.
23	Maximus gobernó durante 3 años. Fue cónsul dos veces.	238 d.C.
24	20. Balbinus y Publianus y Cordus (gobernaron en conjunto) 1 año.	238 d.C.
25	21. Gordiano gobernó durante 6 años. Fue cónsul dos veces.	244 anuncio
26	22. ( 22 sería correcto ) Filippus gobernó durante 6 años. Fue cónsul 3 veces.	249 d.C.
27	23. Decius gobernó durante 2 años. Una vez fue cónsul.	251 d.C.
28	24. Gallus y Volusianus , estos dos gobernaron durante 3 años. Fuiste cónsul 7 veces.	253 d.C.
29	25. Emilianus y Valerianus y Calerianus , estos tres gobernaron juntos durante 15 años. Fuiste cónsul 7 veces.	268 d.C.
30	26. Galiano con Claudio (gobernó) 2 años. Una vez fuiste cónsul.	270 d.C.
31	27. Cvintillus y Aurilianus gobernaron durante 6 años. Fuiste cónsul tres veces.	275 d.C.
32	18. ( 28 sería correcto ) Tácito y Florianus (gobernaron) 1 año. Una vez fuiste cónsul.	276 d.C.
33	29. Probo gobernó durante 6 años. Fue cónsul 5 veces.	282 d.C.
34	30. Carus y Carinus y Numerianus juntos (gobernaron) estos tres dos años y medio. Fuiste cónsul dos veces cada uno.	284 anuncio
35	31. Diocliciano y Maximiano gobernaron durante 21 años, y Constancio y Máximo gobernaron con ellos durante 12 años.	305 d.C.
36	32. Constantius y Constantinus magnus con su hijo Constantinus (gobernaron) 31 años	336 d.C.
37	33. Constantinus y Costa y Constantinus iunior (gobernaron) juntos durante 24 años	360 d.C.
38	34. Iulianus gobernó durante 2 años. Fue cónsul dos veces.	363 d.C.
39	35. Iobianus reinó ocho meses.	364 d.C.
40	36. Valentiniano y Valente y sus hijos Graciano y Valentiniano (gobernaron) 22 (lo correcto sería 15 ) años.	379 d.C.
41	37. Teodosio grande con Arcadio y su hijo Honorio (gobernaron) juntos durante 36 años.	405 d.C.
42	38. Teodosio con Valentiniano (gobernó) 51 (lo correcto sería 41 ) años.	446 d.C.
43	39. Valentinus con Marcianus (gobernó) 5 años.	450 d.C.
44	40. Marcianus solo (gobernó) 7 años.	457 d.C.
45	41. Leo con Anthimus (gobernó) 19 años.	476 d.C.
46	42. Leo iunior con Zino (gobernado) 2 años.	478 d.C.
47	43. Basiliscus y Marcus (gobernados) 20 meses.	480 d.C.
48	44. Zino solo (gobernó) X (lo correcto sería 11 ) años.	491 d.C.
49	45. Anastasio solo (gobernó) X (lo correcto sería 27 ) años.	518 d.C.
50	Ahora ciertamente hemos revelado todos los reinados de los reyes. Ahora queremos pasar al gobierno de los romanos.
51	Hasta Cleopatra, todos los Ptolomeos egipcios estuvieron en el poder durante 294 años y después de Cleopatra ya no gobernaron Egipto hasta el día de hoy.

Capítulo 8

La lista de cónsules romanos se da en los capítulos 8-11 . Es erróneo, por lo que la fecha asumida en el texto se da en la columna año además del mandato real durante el cual el nombrado acompañó al cargo de cónsul. Para los capítulos 8-11, la fecha de la creación de Adán es el 29 de agosto de 5493 a. C. A partir de Panodoro de Alejandría o el 25 de marzo de 5492 a. C. BC según lo calculado por Annianus de Alejandría . Esto resulta de la información del año 360/1 en el Capítulo 10 de que han pasado 5852 años.

Como antes, el emperador Augusto recibió 56 en lugar de 40 años de reinado. Esto también contenía el tiempo transcurrido desde la muerte de César hasta que asumió el cargo. La lista de cónsules que llevaron a Augusto a asumir el cargo en el 27 a. C. Chr. Matched fue trasladado y se agregaron otros cónsules desconocidos. Probablemente sean parejas de cónsules entre el 11 a. C. Y 6 dC El nacimiento de Jesús está fechado en el año 5500 desde Adán en el año 1 dC. Según los cálculos de Annianus, Jesús nació en el año 5501 desde Adán y, sin embargo, esta fecha se ha equiparado con el 9 d.C. Panodoro fechó esto en el año 1 d.C., pero lo equipara con el año 5493 desde Adán.

entrada	traducción	año	Duración real del cargo
1	En los días en que los Ptolomeos gobernaban Egipto, los romanos hicieron la guerra a los españoles y los romanos derrotaron a los españoles e hicieron emperador a Julio, a quien también llamaron César . Este es Cayo Iulio César, quien también descubrió el año bisiesto y el curso del sol. También había decidido que un consulado solo debería durar un año.
2	Cayo Julio César gobernó durante 18 años y Octavio, también llamado Augusto, reinó después de él.
3	1. Cayo Iulio César en segundo lugar ( probablemente se refiere a la primera vez ), el muy respetado Marco	60 a. C. Chr.	59 a. C. Chr.
3	2. Los muy respetados Graciano y Antonino	59 a. C. Chr.	Desconocido Desconocido
Cuarto	3. Gaius Iulius Caesar por segunda vez, el muy respetado Flavius Marcus	58 a. C. Chr.	48 a. C. Chr. / Desconocido
5	El primer imperador en Roma fue Julio César durante 18 años.
Sexto	Los excelentes hombres Iurtus y Paneus	57 a. C. Chr.	43 a. C. Chr.
Séptimo	El muy respetado Brutus y Cortilanus		509 a. C. Chr.
Octavo	Cayo Iulio César por tercera vez, el destacado Lépido	56 a. C. Chr.	46 a. C. Chr.
9	El excelente Munatius y Planchanus	55 a. C. Chr.	42 a. C. Chr.
10	El eminente Emilio y Cesáreo	54 a. C. Chr.	46 a. C. Chr.
11	El muy respetado Antonio y Servilianus	53 a. C. Chr.	41 a. C. Chr.
12	El muy respetado Chryssaoricus y Crispus	52 a. C. Chr.	41 a. C. Chr. / Desconocido
13	El muy respetado Octavius y Polion	51 a. C. Chr.	43 a. C. AC / 40 aC Chr.
14	El muy respetado Consorius y Savinus	50 a. C. Chr.	39 a. C. Chr.
15	El muy respetado Pulcus y Enobaudus	49 a. C. Chr.	38 a. C. Chr.
dieciséis	El muy respetado Gallus y Agrippinus	48 a. C. Chr.	37 a. C. Chr.
17	El muy respetado Octavio y Nerv el Hijo	47 a. C. Chr.	43 a. C. AC / 36 aC Chr.
18	El muy respetado Pompiius y Cornilius ( posiblemente el cónsul suffecto de este año, P. Cornelius Dolabella )	46 a. C. Chr.	35 a. C. Chr.
19	El muy respetado Libonus y Antoninus	45 a. C. Chr.	34 a. C. Chr.
Vigésimo	El excelente Cicerón y Publicollato	44 a. C. Chr.	30 a. C. AC / 36 aC Chr.
21	Cuando estos cónsules estaban allí, Julio César fue asesinado y Octavio, también llamado Augusto, asumió el mando durante 56 años y asumió el cargo de cónsul 13 veces. Eso fue 5.467 años desde Adán hasta el comienzo del reinado de Augusto.	44 a. C. Chr.	44 a. C. Chr.
22	1. Augustus por primera vez (la correcta sería la segunda ) y Tollius	43 a. C. Chr.	33 a. C. Chr.
23	2. Augusto por segunda ( tercera ) vez y Socius	42 a. C. Chr.	31 a. C. AC / 32 aC Chr.
24	3. Augusto por tercera ( correcta sería la cuarta ) vez y Craso	41 a. C. Chr.	30 a. C. Chr.
25	4. Augusto por cuarta vez (la correcta sería la quinta ) y Messalus	40 a. C. Chr.	29 a. C. Chr.
26	5. Thenebaudus por quinta vez y Escipión	39 a. C. Chr.	16 a. C. Chr.
27	6. Augusto por sexta vez (la correcta sería la quinta ) y Apulio	38 a. C. Chr.	29 a. C. Chr.
28	7. Augusto por séptima vez y Agripa	37 a. C. Chr.	27 a. C. Chr.
29	Cuando estos cónsules estuvieron allí, Cartago se restableció en el Idus de julio (15 de julio), el 18 de Ipip .	36 a. C. Chr.	29 a. C. Chr.
30	8. Augustus por octava vez (la correcta sería la novena ) y Silvanus	35 a. C. Chr.	25 a. C. Chr.
31	9 de agosto por novena vez (la correcta sería la octava ) y Tauro	34 a. C. Chr.	26 a. C. Chr.
32	10 de agosto por décima vez y Sullius	33 a. C. Chr.	24 a. C. BC / 5 BC Chr.
33	11 de agosto por undécima vez y Piso	32 a. C. Chr.	23 a. C. Chr.
34	Durante este tiempo, durante el consulado de Lentulus y Silvanus, Zacharias vio una aparición angelical en el templo del Señor .		18 a. C. AC / 17 aC AC o 3 AC BC / 2 BC Chr.
35	12. Aruntius y Marcellius	31 a. C. Chr.	22 a. C. Chr.
36	13. Celsus y Uberius	30 a. C. Chr.	desconocido / 11 v. Chr.
37	14. Tulio y Emellio	29 a. C. Chr.	21 a. C. Chr.
38	15. Asperius y Severius	28 a. C. Chr.	20 a. C. Chr.
39	16. Saturninus y Cinnus	27 a. C. Chr.	19 a. C. Chr.
40	Lentulus y Silvanus	26 a. C. Chr.	18 a. C. AC / 17 aC Chr.
41	Durante este tiempo, un ángel anunció a Isabel (el nacimiento de) Juan, durante el consulado de Léntulo y Silvano, el día 8 del calendario de abril (25 de marzo).		18 a. C. AC / 17 aC AC o 3 AC BC / 2 BC Chr.
42	18. Savinus y Antoninus	25 a. C. Chr.	4 v. AC / 10 aC Chr.
43	19. Lentulus por segunda vez y Lepidus	24 a. C. Chr.	14 a. C. AC / 21 aC Chr.
44	20. Rufinus y Piso	23 a. C. Chr.	16 a. C. AC / 15 aC Chr.
45	21. Mesallus y Serinianus	22 a. C. Chr.	12 a. C. Chr.
46	22. Maximus y Tubero	21 a. C. Chr.	11 v. Chr.
47	23. Africanus y Maximus	20 a. C. Chr.	10 v. Chr.
48	25. Aruntius y Priscus	19 a. C. Chr.	22 a. C. AC / 9 aC Chr.
49	26. Censorinus y Gallio	18 a. C. Chr.	8 v. Chr.
50	27. Nero y Placidus	17 a. C. Chr.	7 v. Chr.
51	28. Balbinus y Beretus	16 a. C. Chr.	6 v. Chr.
52	Durante este tiempo, el ángel Gabrihel fue enviado a la Virgen María , en el año 13 de Augusto, el día 8 del calendario de abril ( 25 de marzo ).		14 a. C. Chr.
53	29. Felecius y Suilius	15 a. C. Chr.	desconocido / 5 v. Chr.
54	30. Lentulus y Auxonius	14 a. C. Chr.	3 v. Chr. / Desconocido
55	31. Cesáreo y Austorino	13 a. C. Chr.	1 d.C. / 2 a.C. Chr.
56	32. Silvanus y Paulinus	12 a. C. Chr.	2 v. Chr. / 1 d.C.
57	En el sexto mes, María viajó a su pariente Elisabet y ella Elisabet la recibió y le dijo: ¿Cómo es que la madre de mi Señor viene a mí, que el niño en mi vientre salta de alegría y te bendice?
58	33. Prisco y Romanus	11 v. Chr.	desconocido
59	34. Iuktus y Protarchus	10 v. Chr.	desconocido
60	35. Senecio y Bardo	9 v. Chr.	desconocido
61	36. Timagenes y Nigrianus	8 v. Chr.	desconocido
62	37. Syrianus y Peregrinus	7 v. Chr.	desconocido
63	38. Xifidius y Marcellus	6 v. Chr.	desconocido
64	Durante este tiempo bajo Augusto, Juan el Bautista , hijo de Zacarías, nació el día 8 del calendario de julio (24 de junio).
sesenta y cinco	39. Frurus y Autorinus	5 v. Chr.	desconocido
66	40 de agosto (por duodécima vez) y Sacerdus	4 v. Chr.	5 v. Chr. / Desconocido
67	41. Pompiian y Plutón	3 v. Chr.	desconocido
68	42 Augusto (por decimotercera vez) y Silvanus	2 v. Chr.	2 v. Chr.
69	43. Antulus y Iulius	1 v. Chr.	desconocido / 1 d.C.
70	44 de Augusto (por decimotercera vez) y Silvano	1 d.C.	2 v. Chr.
71	Cuando estos cónsules estaban bajo Augusto, nuestro Señor Jesucristo nació el octavo día del calendario de enero (25 de diciembre). Fue nombrado en honor a Eusebio en el lugar solitario llamado Fuusdu. El día que nació, los pastores vieron una estrella el 28 de Choiak ( 24 y 25 de diciembre).
72	Eso fue 5500 años desde Adán hasta el nacimiento de nuestro Señor Jesucristo.		7/8 d.C.
73	45. Bincius y Birrus	2 d.C.	2 d.C.
74	46. Cesáreo y Serbilio	3 d.C.	1 d.C. / 3 d.C.
75	47. Macrinus y Saturninus	4 d.C.	desconocido / 4 d.C.
76	48. Sacerdus y Bolensus	5 d.C.	desconocido / 5 d.C.
77	49. Lepidus y Arruntius	6 d.C.	6 d.C.
78	Durante esos días bajo Augusto en el calendario de enero (1 de enero), los magos le llevaron regalos y lo adoraron. Los sabios se llamaban Bithisarea, Melchior y Gathaspa .
79	Cuando Herodes escuchó de los sabios que había nacido un rey, se sintió confundido y toda Jerusalén estaba con él. Cuando se dio cuenta de que los magos lo habían tendido, envió a sus asesinos y les dijo: Maten a todos los niños menores de dos años.
80	Herodes se quejó de Juan y envió sirvientes a Zacarías frente al altar y le dijo: ¿Dónde has escondido a tu hijo? ¿No sabes que tengo el poder de matarte y que tu sangre (vida) está en mi mano? Y Zacarías dijo: Yo soy el testigo del Dios viviente. Si derramas mi sangre, mi alma será salvada por Dios y al amanecer Zacarías fue asesinado.

Capítulo 9

Faltan tres parejas de cónsules del reinado de Vespasiano . Después del 96 d.C., la lista se interrumpe. Debajo de la última entrada encontrará la nota "desiderantur plurima", que significa "falta una gran parte".

entrada	traducción	año	Duración real del cargo
1	50. Criticus y Nerva	7 d.C.	7 d.C.
2	51. Camerinus y Birillus	8 d.C.	9 d.C. / desconocido
3	52. Dolomallus y Sofianus	9 d.C.	10 d.C.
Cuarto	53. Cyntillianus y Babilius	10 d.C.	8 d.C. / desconocido
5	Cuando Elisabeth se dio cuenta de que buscaban a John, lo agarró y subió a las montañas y miró dónde esconderlo, pero no encontró ningún lugar donde esconderse. En ese momento Elisabeth suspiró y exclamó: Montaña de Dios, llévame, una madre con su hijo. E inmediatamente la montaña se abrió y la acogió.
Sexto	54. Germanicus y Carpus	11 d.C.	12 d.C.
Séptimo	55. Austorius y Silvanus	12 d.C.	desconocido / 10 d.C.
Octavo	56. Plachnus y Avitus	13 d.C.	13 d.C. / desconocido
9	57. Pompiianus y Flaccus	14 d.C.	14 d.C. / 15 d.C.
10	Cuando estos eran cónsules, Augusto murió		14 d.C.
11	Y Tiberio gobernó durante 22 años y asumió el cargo de cónsul 7 veces.		37 d.C.
12	58. Tiberio Augusto y Germano	15 d.C.	18 d.C.
13	59. Flaubius y Rufinus	16 d.C.	17 d.C.
14	60. Drusullus y Soranus	17 d.C.	15 d.C.
15	Durante esos días lloraron a Zacarías y lloraron por él durante tres días y tres noches. Y el Señor Dios les levantó a Simeón en lugar de a Zacarías. Un ángel le dijo que no vería la muerte hasta que viera a Cristo, el Señor de la carne. Y cuando lo vio, dijo: Ahora suelta a tu siervo, Señor, en paz, ya que mis ojos han visto al Salvador que has preparado ante los rostros de todos los pueblos, una luz para iluminar las tribus y glorificar a tu pueblo. Israel.
dieciséis	61. Tauro y Libo	18 d.C.	16 d.C.
17	62. Silvanus y Gerontius	19 d.C.	19 d.C. / desconocido
18	63. Mesaulicus y Balbinus	20 d.C.	20 d.C. / 19 d.C.
19	64. Tiberius Aug. por segunda vez (sería correcto por cuarta vez) y Colta	21 d.C.	21 d.C. / 20 d.C.
Vigésimo	65. Agrippa y Drusus	22 d.C.	22 d.C. / 21 d.C.
21	En ese momento, José recibió una indirecta y tomó a Jesús y María y huyó a Egipto y permaneció allí durante 12 meses, sobre los cuales guardaré silencio ahora.
22	66. Nero y Lentulus	23 d.C.	desconocido / 25 d.C.
23	67. Celethus y Piso	24 d.C.	24 d.C. / 27 d.C.
24	68. Getulus y Barro	25 d.C.	26 d.C. / 24 d.C.
25	Y Jesús vino y realizó milagros bajo los cónsules Asiaticus y Silvanus , haciendo vino del agua en el sexto día del calendario de noviembre (27 de octubre).	26 d.C.	45 d.C. / 28 d.C.
26	Craso (y) Tiberio	27 d.C.	27 d.C. / 31 d.C.
27	Serinianus (y) Secundus	28 d.C.	31 d.C. / 35 d.C.
28	Bajo el cónsul Meura fue bautizado por Juan el octavo día del calendario de enero (25 de diciembre).	29 d.C.	28 d.C.
29	69. Tiberio por cuarta vez y Antonino	30 d.C.	21 d.C. / 45 d.C.
30	Bajo el cónsul Rubellionus se transformó en la montaña el día 14 del calendario de abril (19 de marzo). Él reveló los misterios a sus discípulos el día 9 del calendario de abril (24 de marzo) bajo el cónsul Rubellionus.		29 d.C.
31	70. Tiberio por quinta vez y Prisco	31 d.C.	31 d.C. / 67 d.C.
32	71. Bicinus y Arruntius	32 d.C.	30 d.C. / 32 d.C.
33	Al mismo tiempo, era el cumpleaños de Herodes . La hija de Herodías bailó en medio de ellos y pidió la cabeza de Juan. Y la cabeza de John se colocó en un plato el día 6 del calendario de junio (27 de mayo), el 2 de Pauni .
34	Nuestro Señor Jesucristo fue traicionado por Iudas el día 8 del calendario de abril (25 de marzo) cuando Rubellionus era cónsul. Cuando el portero vio a Pedro , lo reconoció y le dijo: Tú también eres de ellos, porque tu forma de hablar también te traiciona. Lo negó y dijo: Yo no soy uno de ellos. E inmediatamente cantó un gallo. Se dice que el nombre del portero era Ballia, que se traduce como "preguntar".		29 d.C.
35	72. Tiberio por sexta vez y Silio	33 d.C.	desconocido / 28 d.C.
36	En el mismo año bajo el cónsul Rubellionus, nuestro Señor Jesucristo fue crucificado el día 8 del calendario de abril (25 de marzo), que también fue el 29 de Famenoth .		29 d.C.
37	El soldado llamado Hieremias, es decir Adlas (el exaltado), custodiaba la cruz. El centurión se llama Apronianualius (Apronianus).
38	De los dos ángeles que estaban en la tumba, uno se llama Azahel , que significa la justicia de Dios, y el otro Caldu, que significa fuerte. Judas se fue y se ahorcó de un árbol que llamamos tamarisco . Bajo el cónsul Rubellionus, nuestro Señor Jesucristo resucitó el día 6 del calendario de abril (27 de marzo). Nuestro Señor ascendió a las monjas de mayo el día 3 (5 de mayo).		29 d.C.
39	El Espíritu Santo fue enviado a los Idus de mayo (15 de mayo). Después de la ascensión del Señor y después de la Pasión de Esteban , el apóstol Pablo fue contado entre los apóstoles el día 6 de los idus de enero (8 de enero) bajo el cónsul Rubellionus, 8 meses después de la ascensión de nuestro Salvador y 11 días. después de la Pasión de Esteban, un día antes de la Epifanía .		29 d.C.
40	72. Sipius y Sulanus	34 d.C.	33 d.C.
41	73. Persicus y Bitellius	35 d.C.	34 d.C.
42	74. Tiberio Augusto y Druso	36 d.C.	21 d.C.
43	Cuando estos fueron cónsules, Tiberio murió.		37 d.C.
44	Y Cayo los galos gobernó en su lugar durante cuatro años y asumió el cargo de cónsul cuatro veces.		41 d.C.
45	75. Gaius Gallus Agustus por tercera vez y Sulla	37 d.C.	40 d.C. / 33 d.C.
46	76. Gaius Agustus por cuarta vez y Apollio	38 d.C.	41 d.C. / 39 d.C.
47	77. Venustus y Saturninus	39 d.C.	desconocido / 41 d.C.
48	Scurdus y Clement	40 d.C.	Desconocido Desconocido
49	Cuando estos fueron cónsules, Cayo Galo murió.		41 d.C.
50	Y Claudio gobernó en su lugar durante 4 (lo correcto sería 14) años y asumió el cargo de cónsul 5 veces.		54 d.C.
51	78. Claudio y Tauro	41 d.C.	37 d.C. / 44 d.C.
52	79. Crispinus y Cornilius	42 d.C.	44 d.C. / 45 d.C.
53	80. Asiaticus y Silvanus	43 d.C.	46 d.C.
54	81. Bincomallus y Beretus	44 d.C.	45 d.C. / 46 d.C.
55	82. Claudio por segunda vez y Publio	45 d.C.	42 d.C. / 48 d.C.
56	83. Bitellus y Gallio	46 d.C.	48 d.C.
57	84. Claudio por tercera vez y Antonino	47 d.C.	43 d.C. / 53 d.C.
58	85. Beretus y Silvius	48 d.C.	50 d.C.
59	86. Claudio por cuarta vez y Orfitus	49 d.C.	47 AD / 51 AD
60	87. Silvanus y Crispinus	50 d.C.	45 d.C. / 44 d.C.
61	88. Marcellinus y Agiola	51 d.C.	54 d.C.
62	89. Nerón , hijo de Claudio y Beretus	52 d.C.	55 d.C.
63	110. ( correcto sería 90. ) Claudio Augusto por quinta vez y Nerva	53 d.C.	51 d.C. / 50 d.C.
64	111. ( correcto sería 91. ) Saturninus y Scipio	54 d.C.	56 d.C.
sesenta y cinco	Cuando estos eran cónsules, Claudio murió.	54 d.C.	54 d.C.
66	Y su hijo Nerón asumió el mando durante 4 (lo correcto sería 14) años y asumió el cargo de cónsul 5 veces.	68 d.C.	68 d.C.
67	112. ( correcto sería 92. ) Nero Augustus por segunda vez y Rufus	55 d.C.	57 d.C. / 63 d.C.
68	113. (lo correcto sería 93. ) Saturninus y Puplius	56 d.C.	56 d.C.
69	94. Nero Augustus por tercera vez y Poso	57 d.C.	58 d.C. / 57 d.C.
70	Cuando estos cónsules estaban allí, el bienaventurado apóstol Pedro bajo Nerón fue crucificado boca abajo en Roma y el santo apóstol Pablo también fue decapitado. Se convirtieron en los calendarios de julio (29 de junio) en el tercer día, que corresponde al quinto Epifi .
71	95. Marcellinus y Gallianus	58 d.C.	62 d.C.
72	96. Nero (por cuarta vez) y Cornifilus	59 d.C.	60 d.C.
73	97. Rigolus y Bassianus	60 d.C.	63 d.C. / 64 d.C.
74	98. Silvanus y Crispinus	61 d.C.	65 d.C. / 44 d.C.
75	99. Celestinus y Salustius	62 d.C.	66 d.C. / 44 d.C.
76	100. Capito y Flavius	63 d.C.	67 d.C. / 70 d.C.
77	101. Romillus y Lucius	64 d.C.	desconocido / 66 d.C.
78	102. Secundus y Maronius	65 d.C.	desconocido
79	103. Longinus y Apulius	66 d.C.	desconocido / 49 d.C.
80	104. Julio y Paulino	67 anuncio	67 d.C. / 66 d.C.
81	Cuando estos eran cónsules, Nerón fue destituido del gobierno.		68 d.C.
82	Y Galba asumió su gobierno durante cuatro meses y fue asesinado. Y Otho gobernó durante siete meses y fue asesinado. Y Bitelleus gobernó durante 5 meses y fue asesinado.		69 d.C.
83	Vespasiano asumió el gobierno durante 10 años y asumió el cargo de cónsul nueve veces.		79 d.C.
84	Después del consulado de Galba e Italicus	68 d.C.	69 d.C. / 68 d.C.
85	105. Vespasiano Augusto y su hijo Tito , el César por primera vez	69 d.C.	51 d.C. / 70 d.C.
86	106. Vespasianus Augustus por segunda vez y Titus Caesar	70 d.C.	70 d.C. / 72 d.C.
87	107. Vespasiano por tercera vez y Tito César	71 d.C.	71 d.C. / 74 d.C.
88	108. Vespasiano por cuarta vez y Tito por quinta vez.	72 d.C.	72 d.C. / 76 d.C.
89	Cuando estos cónsules eran cónsules, los judíos fueron derrotados bajo los emperadores Vespasiano y Tito y Judea quedó devastada.
90	109. Vespasiano y Tito por sexta vez	76 d.C.	75 d.C. / 77 d.C.
91	110. Vespasiano por séptima vez y Nerva	77 d.C.	76 d.C. / 71 d.C.
92	111. Vespasiano por octava vez y Cómodo	78 d.C.	77 d.C. / 78 d.C.
93	112. Vespasiano por novena vez y Tito	79 d.C.	79 d.C.
94	Cuando estos cónsules estuvieron allí, Vespasiano murió.		79 d.C.
95	Y Tito tomó la regla durante 2 años y asumió el cargo de cónsul dos veces.		81 d.C.
96	113. Titus Augustus por octava vez y Birrus	80 d.C.	80 d.C. / 81 d.C.
97	114. Silvanus y Commodus	81 d.C.	81 d.C. / 78 d.C.
98	Cuando estos fueron cónsules, Tito murió.	81 d.C.	81 d.C.
99	Y Domeiano asumió su gobierno durante (lo correcto sería 16) años y asumió el cargo de cónsul nueve veces.	96 d.C.	96 d.C.
100	115. Dometianus Augustus por primera vez y Messalinus y Rufus	82 d.C.	83 AD / 73 AD / 83 AD
101	116. Dometianus por segunda vez y Sabinianus	83 d.C.	84 d.C.
102	117. Dometianus por tercera vez y Cerilaus	84 d.C.	85 d.C.
103	118. Dometianus por cuarta vez y Dolomallus	85 d.C.	86 d.C.
104	119. Dometianus por quinta vez y Savinus	86 d.C.	87 d.C. / 84 d.C.
105	120. El muy respetado Flavius y Crispus	87 d.C.	Desconocido Desconocido
106	121. Glabrio y Nerva	88 d.C.	91 d.C. / 90 d.C.
107	122. Dometianus por sexta vez y Rufinus	89 d.C.	88 d.C.
108	123. Dometianus por séptima vez y Nigrianus	90 d.C.	90 d.C. / desconocido
109	124. Asperiatus y Papiscus	91 d.C.	94 d.C. / desconocido
110	125. Sinator y Longinus	92 anuncio	desconocido / 90 d.C.
111	126. Modestus y Bustrus	93 d.C.	Desconocido Desconocido
112	127. Dometianus y Priscus	94 d.C.	92 d.C. / desconocido
113	128. Senecio y Palma	95 d.C.	99 d.C.
114	129. Crispo y Sorano	96 d.C.	Desconocido Desconocido

Capítulo 10

El capítulo noveno se rompe a finales del siglo I d.C. durante el reinado de Vespasiano . Faltan las primeras once entradas del décimo capítulo. De esto se puede deducir que el décimo capítulo comenzó originalmente en el 285 d.C. con el reinado de Diocleciano y el noveno, por lo tanto, terminó con Carino .

entrada	traducción	año	Duración real del cargo
1	12. Diocleciano Augusto por quinta vez (la correcta sería la sexta ) y Maximino César (la correcta sería Constancio ) por segunda vez.	296 d.C.	296 d.C.
2	13. Maximin Caesar por quinta vez y Maximin Caesar por quinta (la correcta sería la segunda ).	297 d.C.	297 d.C.
3	Fausto y Taciano muy respetados	298 d.C.	298 d.C. / 301 d.C.
Cuarto	El muy respetado Constantino y Maximiniano	299 d.C.	300 d.C.
5	El muy respetado Dioclitianus y Maximinianus	300 d.C.	299 d.C.
Sexto	Los muy respetados Tatianus y Nepotianus	301 anuncio	301 anuncio
Séptimo	Constantino y Máximo , el nuevo César, por cuarta vez	302 anuncio	302 anuncio
Octavo	Cuando estos fueron cónsules, Diocliciano vino a Alejandría y removió las iglesias y muchos fueron martirizados , incluido el bendito Pedro , el obispo de Alejandría, quien fue decapitado el día 7 del calendario de diciembre (25 de noviembre). En el mismo año se otorgó una fortificación a Alejandría y Diocliciano hizo construir un baño.
9	el noble Augusti Dioclitianus y Maximus , por séptima vez	303 d.C.	303 d.C.
10	Dioclitianus y Maximus por octava vez	304 d.C.	304 d.C.
11	Cuando estos cónsules estaban allí, los cristianos fueron perseguidos en Occidente y muchos fueron torturados , incluido el obispo Timothy, que fue torturado con jactancia en Cartago.
12	el noble Augusti Dioclitianus por novena vez y Constanius por quinta vez	305 d.C.	304/305 d.C.
13	el invencible Diocliciano por décima vez y Maximiano por octava vez	306 anuncio	308/304 d.C.
14	Constantinus Caesare y el noble Maximianus por quinta vez	307 anuncio	305 d.C.
15	Cuando estos cónsules estuvieron allí, Diocliciano se retiró del gobierno y Constancio abdicó y se retiró a Bizantio .
dieciséis	Los nuevos Augusti Licinius y Constantinus por primera vez	308 d.C.	309 d.C.
17	Lucinio y Constancio por segunda vez	309 d.C.	312 d.C.
18	Cuando estos fueron cónsules, Máximo, el hijo de Diocliciano, murió, y Constancio y sus hijos asumieron el mando.
19	El muy respetado Constantino y Constancio	310 d.C.	320 d.C.
Vigésimo	Los muy respetados Rufus y Savinus	311 d.C.	316 d.C.
21	Constancio Augusto por cuarta vez y Licinio Cesare por tercera vez.	312 d.C.	315/313 d.C.
22	Los muy respetados Volusianus y Annanius	313 d.C.	314 d.C.
23	Los respetados Galicanus y Bassus	314 d.C.	317 d.C.
24	Los Césares Licinio y Crispo	315 d.C.	318 d.C.
25	Cuando estos cónsules estaban allí, Constancio murió y el gobierno recibió a Constantino con sus cinco hijos Constancio y Licinio y Crispo y Constantino y él fundó Constantinopla.
26	Constantino Augusto por quinta vez y el nuevo César Constancio	316 d.C.	319/320 d.C.
27	Constantino Augusto por sexta vez y Licinio el Joven por primera vez	317 d.C.	320/319 d.C.
28	En ese año la venerada madera de la cruz de nuestro Señor y Salvador Jesucristo fue hecha en Jerusalén por la bienaventurada Elena , emperatriz y madre de Constantino, el día 8 del calendario de diciembre (24 de noviembre), que también es el 17. de Thoth fue encontrado .
29	Los nobles Césares Crispo y Constancio, hijos de Augusto, por segunda vez	318 d.C.	321 d.C.
30	Los respetados Severus y Rufinus	319 d.C.	323 d.C.
31	Crispo y Constancio II, el César	320 d.C.	324 d.C.
32	El muy respetado Probinus y Iulianus	321 d.C.	322 d.C.
33	Ese año se celebró un sínodo en Nicea con 318 obispos bajo el arzobispo Alejandro de Alejandría , en el que se reconoció la Trinidad y la agresividad de Arrio y se puso fin a su herejía .		325 d.C.
34	Constantino Augusto por cuarta vez y Constante Augusto por tercera vez.	322 d.C.	315/346 d.C.
35	el invencible Augusti Constantinus Augustus por quinta vez y Constans por segunda vez	323 d.C.	319/342 d.C.
36	Licinio y Crispino , los nuevos Césares	324 d.C.	319/318 d.C.
37	Ese año, el obispo Alexander murió en Alejandría el 22 de Framuthi (17 de abril) y fue sucedido por Atanasio en el sacerdocio durante 46 años.
38	Constantino Augusto por séptima vez y Constancio por sexta vez	325 d.C.	326/320 d.C.
39	Crispinius y Licinius por segunda vez	326 d.C.	321 d.C.
40	Augusti Constans por séptima vez y Constans por tercera vez	327 d.C.	326/324 d.C.
41	los hombres respetados Lollianus y iustus	328 d.C.	328 d.C.
42	Augusti Constantine the Great por octava vez y Constante por cuarta vez	329 d.C.	329 d.C.
43	los respetados Gallianus y Simmacho	330 d.C.	330 d.C.
44	los respetados hombres Bassus y Albinus	331 d.C.	331 d.C.
45	los hombres respetados Pacatianus e Hilarianus	332 d.C.	332 d.C.
46	los hombres respetados Dalmacio y Zinofilus	333 d.C.	333 d.C.
47	los respetados hombres Optatus y Paulinus	334 anuncio	334 anuncio
48	el nuevo Augustus Constantinus por primera vez ( Julius Constantius estaría en lo cierto ) y Savinus	335 d.C.	335 d.C.
49	los hombres respetados Nepotianus y Facundus	336 d.C.	336 d.C.
50	Cuando estos eran cónsules, el apóstol San Andrés y el evangelista Lucas fueron trasladados a Constantinopla el día 10 del calendario de julio (22 de junio).		3 de marzo de 357
51	los respetados hombres Felicianus y Tacianus	337 d.C.	337 d.C.
52	los respetados hombres Ursus y Polemius	338 d.C.	338 d.C.
53	Constancio Augusto por segunda vez y Constante , el nuevo César por primera vez	339 d.C.	339 d.C.
54	los respetados hombres Acindynus y Proclo	340 d.C.	340 d.C.
55	El noble Augusti Constancio por tercera vez y Constante por segunda vez	341 d.C.	342 d.C.
56	los hombres respetados Marcellinus y Probinus	342 d.C.	341 d.C.
57	los respetados hombres Placidianus y Romulus	343 d.C.	343 d.C.
58	los hombres respetados Leoncio y Salustio	344 anuncio	344 anuncio
59	los respetados hombres Amantius y Savinianus	345 d.C.	345 d.C.
60	Ese año, Constantino el Grande murió el día 6 del calendario de diciembre (26 de noviembre) y sus cinco hijos tomaron el reinado.		22 de mayo de 337
61	Constancio por cuarta vez y Constante por tercera vez	346 anuncio	346 anuncio
62	el invencible Augusti Constantius por quinta vez y Constans por cuarta vez	347 d.C.	352 d.C. / desconocido
63	los respetados hombres Rufino y Eusebio	348 d.C.	347 d.C.
64	los respetados hombres Limenius y Tolinus	349 d.C.	349 d.C.
sesenta y cinco	los hombres respetados Sergio y Nigrianus	350 d.C.	350 d.C.
66	Constancio por sexta vez (lo correcto sería quinta ) y Constantino , el nuevo Augusto	351 d.C.	352 d.C.
67	Cuando estos eran cónsules, los arrianos asaltaron las iglesias y Atanasio , el bendito obispo de Alejandría, fue expulsado.
68	Augusti Constantius por séptima vez (lo correcto sería sexta ) y el joven Constantino por segunda vez.	352 d.C.	353 d.C.
69	los respetados hombres Arbethio y Iulianus	353 d.C.	355 d.C. / 356 d.C.
70	Augusti Constancio por octava vez (lo correcto sería séptimo ) y Constantino por tercera vez	354 anuncio	354 anuncio
71	Constancio por novena vez (lo correcto sería octavo ) y Lollianus	355 d.C.	356 d.C. / 355 d.C.
72	los respetados hombres Datianus y Cerilaus	356 d.C.	358 d.C.
73	Constantinus Augustus por décima vez (lo correcto sería noveno ) y Iulianus Caesar por segunda vez	357 d.C.	357 d.C.
74	los respetados hombres Eusebio e Ypatio	358 d.C.	359 d.C.
75	Constantinus Augustus por undécima vez (lo correcto sería décimo ) y Iulianus Caesar por tercera vez	359 d.C.	360 d.C.
76	Cuando estos cónsules estuvieron allí, el emperador Constantino murió y Juliano gobernó por él durante cinco años y medio. Había sido César durante tres años y medio.		361 d.C.
77	Este año habían pasado 10 (lo correcto sería 11 ) ciclos de 532 años . Desde Adán hasta el consulado de ese año, eso es un total de 5854 (lo correcto sería 5853, el primer día del año 5853 habían pasado 5852 años ).
78	Iulianus Augustus por cuarta vez y el muy respetado Salustius	360 d.C.	363 d.C.
79	Ese año el mar subió y volvió a retroceder el día 10 en el calendario de agosto (23 de julio), la 27 Epifanía.		21 de julio de 365
80	los hombres respetados Barronianus y Iulianus e Iobinianus	361 d.C.	364 AD / 363 AD / 364 AD
81	Ese año el emperador Iulianus murió el día 6 en el calendario de mayo (26 de abril) y Iobianianus reinó durante 6 meses y fue asesinado y dos hermanos reinaron por él. Valentiniano durante once años y medio y su hermano Valente durante 13 años. Valentiniano fue cónsul cuatro veces y Valente seis veces.
82	los Agustinos Valentiniano y Valente	362 d.C.	365 d.C.
83	los hombres respetados Paul y Frorentius	363 d.C.	361 d.C.
84	los Agustinos Valentiniano y Valente	364 d.C.	368 d.C.
85	César Graciano , hijo de Valentiniano y Galaifus	365 d.C.	366 d.C.
86	los hombres respetados Luppicianus e Iobinus	366 d.C.	367 d.C.

Capítulo 11

El texto sigue inmediatamente al final del Capítulo 10. La división en un nuevo capítulo solo se realiza sobre la base de una nota posterior First Augustalis en el margen derecho y en la página siguiente, en el encabezado, se indica el inicio de la gestión de los Augustales .

entrada	traducción	año	Duración real del cargo
1	Ese año, Tatianus entró en Alejandría como el primer Augustalis el día 6 del calendario de febrero (27 de enero).
2	el Augusti Valentinianus y Valente por tercera vez bajo el Augustalis Tatianus	368 d.C.	370 d.C.
3	Augusti Valentinianus y Valens por cuarta vez bajo el mismo Augustalis Tatianus	369 d.C.	373 d.C.
Cuarto	el muy respetado Graciano por segunda vez bajo el mismo Augustalis Tatianus	370 d.C.	371 d.C.
5	Ese año, el beato Doroteo fue martirizado en Alejandría el día 7 de los Idus de octubre (9 de octubre), que corresponde al 12 de Faofi . Se le dio a los animales salvajes como alimento durante el gobernante Tatianus, para ellos eran herejes en ese momento .
Sexto	los muy respetados Modestus y Arintheus bajo Augustalis Publius.	371 d.C.	372 d.C.
Séptimo	Valentiniano y Valente por quinta vez bajo el Augustalis Publius.	372 d.C.	376 d.C.
Octavo	Cuando estos cónsules fueron, el Armati devastó toda Campania y en ese año Valentiniano fue asesinado en la guerra el 7 de los Idus de octubre (9 de octubre).		17 de noviembre de 375
9	Graciano Augusto por tercera vez y el muy respetado Equicio bajo el gobernante Taciano.	373 d.C.	374 d.C.
10	Graciano Augusto por cuarta vez y Merobaudus bajo el mismo Augustalis Tatianus por segunda vez. En Alejandría capturó el curso del río, que se llama Tatianus, e hizo puertas cubiertas de oro, que ahora se llaman Petrinas.	374 d.C.	377 d.C.
11	Valentiniano Augusto por quinta vez y Valente , hijo de Augusto, bajo el mismo Augustalis Tatianus.	375 d.C.	376 d.C.
12	Ese año, el obispo Atanasio murió en Alejandría el 7 de Pachón y el arcipreste Pedro ocupó su asiento durante 7 años.		2 de mayo de 373
13	el nuevo Augustus Valentinianus por quinta vez y el muy respetado Merobaudus bajo Augustalis Palladius.	376 d.C.	376 d.C. / 377 d.C.
14	Valente por sexta vez y Augustus Valentinianus bajo Augustalis Tatianus.	377 d.C.	378 d.C.
15	Cuando estos cónsules fueron cónsules, Valente murió y Graciano y el joven Valentiniano recibieron la regla .		9 de agosto de 378
dieciséis	el muy respetado Ausonius y Olybrius bajo Augustalis Adrianus	378 d.C.	379 d.C.
17	el muy respetado Eusebio y Olybrius bajo Augustalis Hadrianus	379 d.C.	359 d.C. / 379 d.C.
18	el muy respetado Graciano por cuarta vez y Gadalaifus	380 d.C.	377 d.C. / 366 d.C.
19	el muy respetado Luppicianus y Eutropius	381 d.C.	367 d.C. / 387 d.C.
Vigésimo	el muy respetado Antonino y Eutropio bajo Augustalis Paulinus	382 d.C.	382 d.C. / 387 d.C.
21	Ese año, Pedro, el obispo de Alejandría, murió en Alejandría y su hermano Timoteo ocupó su asiento durante 5 años el 20 de Mecheir (14 de febrero).
22	el muy respetado Ausonius y Olybrius bajo el gobernante Augustalis Bassianus	383 d.C.	379 d.C.
23	En ese año, Teodosio fue elevado para gobernar bajo el emperador Graciano en Sirmio el día 14 en el calendario de febrero (19 de enero) y gobernó durante 16 años y fue cónsul tres veces.
24	el noble Augusti Graciano por quinta vez y Teodosio por primera vez bajo Augustalis Ypatius.	384 d.C.	380 d.C.
25	la altamente respetada Suagrius y Eucerius bajo Augustalis Antonino	385 d.C.	381 d.C.
26	En ese año, el emperador Graciano fue asesinado en Leuduna por el tirano Máximo el octavo día del calendario de septiembre (25 de agosto) y ese mismo año Arcadio fue coronado gobernante en Constantinopla el quinto día de los idus de septiembre (9 de agosto). ) Septiembre).		383 d.C.
27	el muy respetado Richomedus y Chlearcus bajo el mismo Augustalis Antoninus	386 d.C.	384 d.C.
28	Ese año Timoteo, el obispo de Alejandría murió el 26 de Epifanía (20 de julio) y el archidiácono Teofilo tomó el asiento por él durante 28 años y le quitó el sacrilegio .
29	Arcadius Augustus , hijo de Theodosius y el muy respetado Baudo bajo Augustalis Frorentius	387 d.C.	385 d.C.
30	Ese año Honorio nació en Constantinopla el día 5 de los Idus de septiembre (9 de septiembre).		9 de septiembre de 384
31	Valentiniano Augusto por tercera vez y el muy respetado Eutropio	388 d.C.	387 d.C.

gasto

Benjamin Garstad (Ed.): Apocalipsis de Pseudo-Methodius / An Alexandrian World Chronicle . Prensa de la Universidad de Harvard, Cambridge, Mass. 2012, pág.142 y siguientes. (Edición con traducción al inglés).
Extracto de Barbaro Scaligeri. En: Theodor Mommsen (ed.): Auctores antiquissimi 9: Chronica minora saec. IV. V. VI. VII. (I). Berlín 1892, págs. 272-293 ( Monumenta Germaniae Historica , versión digitalizada )

literatura

Richard Klein: Extracto de Barbari . En: Léxico de la Edad Media . Vol. 4, Col. 156.

Evidencia individual

↑ Esto también está indicado por las firmas antiguas Frères Dupuy 133 (ancienne cote) y Regius 4901 (ancienne cote)
↑ Daniel 9: 24-27

enlaces web

[1] Esto también está indicado por las firmas antiguas Frères Dupuy 133 (ancienne cote) y Regius 4901 (ancienne cote)

[2] Daniel 9: 24-27

Languages

Extracto Latina Barbari

Tabla de contenido

Estructura de la fuente y editio princeps

Historia del manuscrito

traducción

Libro 1

Capítulo 1

Capitulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Libro 2

Capítulo 1

Capitulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Capítulo 11

gasto

literatura

Evidencia individual

enlaces web