lengua griega

Descripción general: idioma griego
(ver también: alfabeto griego )
Griego antiguo (aprox.2000 a. C.)
Micénico (aprox. 1600-1100 a. C.)
Griego antiguo (aprox. 800-300 a. C.)
Dialectos:
eólico , arcadio-chipriota ,
ático , dórico , jónico
Koiné (aprox. 300 a. C. - 300 d. C.)
Variante: Griego del Nuevo Testamento
Griego antiguo tardío (aprox. 300-600)
Griego medio (aprox. 600-1500)
Griego moderno (desde aproximadamente 1500)
Idioma oficial actual Idioma
popular: Dimotiki
Idioma educativo: Katharevousa
Dialectos:
Griko , Jevan , Cappadoc ,
Pontic , Tsakonian , Chipriota

La lengua griega ( griego moderno ελληνική γλώσσα Elliniki Glóssa [ ¿ escuchas ? / I ], griego antiguo ἑλληνικὴ γλῶσσα hellēnikḕ GLOSSA o ático ἑλληνικὴ γλῶττα hellēnikḕ glotta ) es una lengua indoeuropea que se extiende a lo largo de 3400 años de tradición escrita. El griego antiguo, utilizado en la antigüedad y enseñado en las escuelas de hoy, y el griego moderno que se habla en la Grecia de hoy son diferentes niveles del idioma griego. Archivo de audio / muestra de audio

La cultura occidental está determinada en gran medida por el idioma y la cultura de la antigua Grecia . La literatura, la filosofía y la ciencia europeas comienzan en el idioma griego. Obras importantes de la literatura mundial como las epopeyas homéricas , los grandes dramas de Esquilo , Sófocles y Eurípides , los escritos filosóficos de Platón y Aristóteles o el Nuevo Testamento están escritos en griego. En numerosos préstamos y palabras extranjeras ( grecismos ), el griego está vivo en muchos idiomas modernos.

Parentesco

La lengua griega pertenece a las lenguas indoeuropeas y representa una rama separada de esta familia lingüística . La antigua lengua macedonia está estrechamente relacionada con el griego. Los lingüistas se refieren a este grupo de lenguas como lenguas helénicas . La mayoría de los lingüistas sospechan que ambos idiomas están divididos por igual del idioma helénico original, mientras que otros afirman que el macedonio es un dialecto del griego.

Los parientes más cercanos son armenios y albaneses . Esta hipótesis indoeuropea balcánica está respaldada por métodos cuantitativos.

historia

Orígenes

El idioma griego es una de las principales ramas de la familia lingüística indoeuropea . Surgió del idioma indoeuropeo original (posiblemente a través de una o más etapas intermedias, por ejemplo, indoeuropeo balcánico ) . Existe toda una serie de hipótesis para el período de la aparición del griego, que probablemente coincidirá con la inmigración de indoeuropeos a la península de los Balcanes durante la Edad del Bronce. Estos van desde el 3600 a. C. A.C. (Gimbutas) hasta 2000 a.C. Chr. (Schuler). Los indoeuropeos inmigrantes se encontraron con una población indígena de alto rango cultural , más tarde llamada Pelasger ( Πελασγοί ) por los griegos . Su lengua no se ha transmitido, sino que solo se ha desarrollado como sustrato del griego. Éstos incluyen B. Préstamo de palabras como θάλασσα , thálassa ('mar') y νῆσος , nēsos ('isla') y numerosos topónimos como Κόρινθος ( Corinto ) y Παρνασσός ( Parnassus ). La lengua (o lenguas) pelasgas probablemente no era indoeuropea; Se especula sobre una conexión con el idioma minoico de Creta . El griego probablemente también fue influenciado por un idioma indoeuropeo desconocido que posiblemente estaba cerca del extinto ilirio .

Tiempo micénico

El registro escrito más antiguo del idioma en escritura lineal B. Aparecen a partir del siglo XIV a. C. BC - es decir en la época micénica - como textos muy breves sobre ánforas de transporte , donde describen el contenido. En los archivos de algunos palacios micénicos se encontraron textos más extensos sobre numerosas tablillas de arcilla, también de carácter puramente práctico. Datan de principios del siglo XII a.C. Chr. Después de la destrucción de la mayoría de los palacios micénicos conocidos en el siglo XII, se perdió el conocimiento de Lineal B. El silabario chipriota estructuralmente similar permaneció en Chipre hasta el siglo III a. C. Chr. En uso.

Tiempo clásico

Comienzo de la Ilíada

Hacia el final de los " siglos oscuros ", probablemente alrededor del 800 aC. AC, los griegos se hicieron cargo del sistema de escritura fenicio y lo modificaron introduciendo símbolos vocales. Uno de los primeros ejemplos más conocidos de la nueva escritura alfabética es la llamada taza Néstor . En la época clásica , se pueden identificar un gran número de dialectos , entre los más importantes se encuentran el ático (que todavía se enseña en las escuelas como griego antiguo ) , el jónico , el dórico- griego del noroeste, del que se deriva el actual tsakoniano , el aiólico y el arcadio-chipriota .

Las epopeyas homéricas al comienzo de la tradición escrita , la Ilíada y la Odisea , por ejemplo, están escritas en una forma artística de lenguaje que utiliza palabras de diferentes dialectos, a menudo de acuerdo con los requisitos de la métrica , pero en general jónico con numerosos elementos aiólicos y arcaísmos .

Período helenístico

La supremacía política, económica y cultural de Atenas en el siglo V a.C. BC hizo del dialecto ático hablado allí la base de un idioma común suprarregional (Koinē, griego κοινή , 'el común' o 'general'), que fue creado por las conquistas de Alejandro Magno en el siglo IV a. C. BC a la lengua mundial y la lengua franca . El Nuevo Testamento, entre otras cosas, fue escrito en este idioma.

Imperio Romano

También en el Imperio Romano , el griego siguió siendo el idioma oficial de las provincias orientales junto con el latín, y también fue un requisito previo para las clases educadas en el oeste, también debido a la dependencia cultural de los romanos de los griegos. En la mitad oriental del imperio, el griego había sido el idioma dominante desde el helenismo . Bajo la influencia de lenguas extranjeras y los dialectos persistentes, se hicieron algunas simplificaciones en gramática y fonética en comparación con el ático. Desde finales del siglo I a.C., esto ha dado lugar a Una y otra vez, especialmente en el siglo II , a los esfuerzos por “purificar” la lengua griega recurriendo al ático clásico ( aticismo ). Esta forma de lenguaje, que se utilizó alrededor del 400 a. C. El griego hablado artificialmente en Atenas a la norma y propagado con vehemencia por autores como Dionisio de Halicarnaso , ahora se convirtió en el idioma de la literatura y la clase alta educada, mientras que el lenguaje coloquial continuó alejándose de esta forma rígida. Esto resultó en una diglosia pronunciada que sería típica del griego durante siglos.

Bizancio

Incluso después de la división del Imperio Romano en el año 395, la forma “ajustada” de ático griego antiguo se mantuvo la lengua literaria de la tarde antiguo Imperio Romano de Oriente. Después de la pérdida de las áreas de habla latina en la península de los Balcanes , el idioma oficial latino se abandonó rápidamente alrededor del año 630 , y la Corriente del Este finalmente se convirtió de un Imperio Romano a Bizantino . La pronunciación del griego cotidiano había cambiado mucho en ese momento, especialmente en lo que respecta a los términos vocales y diptongos (la distinción entre vocales largas y cortas desapareció, y varias vocales tan largas como i ( [⁠ i ⁠] pronunciado), una apariencia conocida como itazismo ). La beta tiene ahora consistentemente más de [⁠ v ⁠] pronunciado. Hacia el año 700 a más tardar, la pronunciación ya era muy similar a la del griego actual, y ha sido prácticamente idéntica a ella desde el siglo X.

Después de aproximadamente 640, Eastern Current / Byzantium experimentó una fase de crisis severa; esto llevó al hecho de que durante unos 150 años apenas hubo literatura clásica. Además, junto con la mayoría de los polais , también desaparecieron las lecciones de gramática, al igual que las élites locales, que durante siglos se habían definido a sí mismas a través de su educación ( paideia ). Cuando se reanudó una producción literaria notable a finales del siglo VIII, el idioma de estos textos era, por tanto, mucho más cercano al griego hablado de esa época que en la antigüedad tardía. El cambio en la pronunciación condujo a fuertes simplificaciones en la formación de inflexiones y gramática en el lenguaje cotidiano, lo que también influyó en el lenguaje literario. Pero la mayoría de las obras literarias del período bizantino están escritas en una forma lingüística que al menos se aproxima al griego antiguo, en la que el grado de desviación de la forma lingüística "clásica" puede ser muy diferente.

En Siria y Egipto, después de la conquista árabe, el griego inicialmente siguió siendo el idioma oficial durante algunas décadas antes de perder esta función al árabe desde alrededor del 700 en adelante .

Tiempos modernos

La actitud del Imperio Otomano hacia el idioma griego fue generalmente tolerante: la educación en griego no estaba prohibida, incluso si todavía se reclama popularmente en la actualidad, y muchos griegos ingresaron en la administración pública debido a sus habilidades lingüísticas. El primer periódico de Constantinopla se escribió en griego. Además, el griego (especialmente el koiné) era el idioma de la iglesia . Todos eran libres de usar el idioma y no hubo represión abierta. Sin embargo, la pérdida de su condición de lengua estatal supuso que el griego volviera a sufrir un cambio, especialmente marcado por la tendencia a simplificar la estructura gramatical compleja y clásica.

Después de la fundación del estado moderno en 1829/30, el llamado Katharévousa (griego καθαρεύουσα, 'puro [idioma]'; las bases fueron creadas por Adamantios Korais ) se convirtió en el idioma oficial de instrucción y el idioma oficial, un alto nivel creado artificialmente -lenguaje de nivel que inicialmente sirvió como un término medio entre los modelos fuertemente ancestrales y vulgaristas para el nuevo idioma estatal, pero a partir de la década de 1830 en adelante se orientó cada vez más hacia el ático clásico en términos de vocabulario y gramática . La convivencia ( diglosia ) durante siglos de esta lengua de alto nivel y la lengua vernácula ( Dimotiki , griego δημοτική) causó grandes problemas en el campo de la educación, ya que los niños se vieron enormemente afectados en el desarrollo de su lenguaje natural y se les impidió expresarse libremente en su lenguaje natural. lengua materna. Después de numerosas iniciativas legislativas en el curso del siglo XX para establecer la lengua vernácula y al igual que numerosos reveses y tendencias hacia la arcaización (análoga al gobierno actual), la lengua vernácula no se convirtió finalmente en el lenguaje de la administración estatal y la ciencia hasta 1976 - en la moderna En la literatura griega la decisión fue por la lengua vernácula que cayó en el siglo XIX (poesía) o a principios del siglo XX (prosa). Se han adoptado muchas palabras y estructuras gramaticales de Katharevousa en la lengua vernácula moderna, por lo que también se considera una síntesis de Katharevousa y Dimotiki y se llama "Koine griego moderno" (νεοελληνική κοινή, griego moderno estándar ). La Iglesia Ortodoxa y algunos círculos lingüísticos puristas continúan adhiriéndose al Katharévousa para uso escrito.

fuente

Antes de la invención e introducción de la escritura griega, que todavía se usa en la actualidad, alrededor del siglo IX a.C. El griego micénico se registró en la denominada escritura Linear-B, que, sin embargo, dejó de utilizarse con la caída de la cultura micénica. Su predecesor, la escritura Linear A, probablemente no se usó para el idioma griego.

Aunque la pronunciación del griego ha cambiado muchas veces a lo largo de los milenios, la ortografía se ha mantenido en gran parte constante gracias a varios esfuerzos para mantener limpio el idioma. Los acentos ( agudo , grave y circunflejo ) y los símbolos de los sonidos respiratorios ( spiritus asper y spiritus lenis ) introducidos en la lengua escrita griega en el período helenístico se utilizaron hasta hace poco. Por Decreto No. 297 del presidente griego del 29 de abril de 1982 , los símbolos de aliento fueron abolidos y los acentos fueron reemplazados por un solo símbolo ( tonos ), que indica la sílaba acentuada. El tono parece un agudo, pero no es idéntico a él (en Unicode, el tono y el agudo están representados por códigos diferentes). Sin embargo, los textos literarios en particular todavía se imprimen a menudo con marcas de aliento y acentos, independientemente de si se trata de la lengua vernácula griega moderna Dimotikí o del idioma estatal y educativo Katharévousa .

sentido

La lengua y la escritura griegas tuvieron una inmensa influencia en el desarrollo de Europa : tanto el alfabeto latino como el cirílico se desarrollaron sobre la base del alfabeto griego .

El Nuevo Testamento fue escrito en griego helenístico y todavía se lee en el original en Grecia en la actualidad (ver la Biblia en griego ). Fue impreso por primera vez por Erasmo de Rotterdam .

Una de las principales fuentes del Renacimiento y del humanismo fue el regreso al griego, casi olvidado en Occidente, provocado entre otras cosas por la huida de muchos bizantinos hacia Occidente tras la caída de Constantinopla en 1453 .

Incluso hoy en día, los términos científicos a menudo se acuñan internacionalmente recurriendo a palabras griegas (y latinas ). En el idioma griego en sí, casi solo se usan palabras griegas para esto, muchos términos técnicos basados ​​en el latín, que son comunes en casi todos los demás idiomas modernos, son por lo tanto diferentes en el griego moderno.

literatura

  • Geoffrey Horrocks : griego: una historia de la lengua y sus hablantes . Chichester [u. a.]: Wiley-Blackwell, 2010, ISBN 978-1-4051-3415-6 .
  • Francisco R. Adrados : Historia de la lengua griega. Desde el principio hasta hoy (Traducido por Hansbert Bertsch), A. Francke Verlag, Tübingen / Basel 2002, ISBN 3-8252-2317-5 .
  • Hans Eideneier : de la rapsodia al rap. Gunther Narr Verlag, Tübingen 1999, ISBN 3-8233-5202-4 .
  • Leonard Robert Palmer : La lengua griega. Humanities Press, Atlantic Highlands 1980, reimpreso The Bristol Classical Press, Londres 1996 (The Great languages), ISBN 0-391-01203-7 . - Reseña de: Jon-Christian Billigmeier, en: The American Journal of Philology 104, 1983, 303-306, (en línea ).
    • Traducción al alemán: el idioma griego. Fundamentos de la historia del lenguaje y gramática histórico-comparada. Instituto de Lingüística de la Universidad de Innsbruck, Innsbruck 1986 (Contribuciones de Innsbruck a la lingüística, vol. 50).
  • Eduard Schwyzer : gramática griega. CH Beck, Múnich. Volumen 1: Parte general, fonología, formación de palabras, inflexión. 1934/1939, 6ª edición 1990. Volumen 2: Sintaxis y estilística sintáctica. 1950, 5ª edición 1988. Volumen 3: Registro. 1953, segunda reimpresión de la segunda edición de 1980. Volumen 4: Registro de trabajos. 1971, 3a edición de 2005.
  • Manual de estudios clásicos 2 .
  • Antonios N. Jannaris : una gramática griega histórica . Macmillan and Co., Limited, Londres 1897.

enlaces web

Wikilibros: lenguas de Wikijunior / griego  - materiales de aprendizaje y enseñanza

Evidencia individual

  1. Idioma griego en: Encyclopædia Britannica (inglés)
  2. ^ B. Joseph (2001): griego antiguo . En: J. Garry et al. (Ed.): Hechos sobre los principales idiomas del mundo: una enciclopedia de los principales idiomas del mundo, pasado y presente .
  3. MultiTree: una biblioteca digital de relaciones lingüísticas ( http://multitree.org/codes/xmk )
  4. Hans J. Holm (2008): La distribución de datos en listas de palabras y su impacto en el subgrupo de idiomas. Actas de la 31ª Conferencia Anual de la Sociedad de Clasificación e. V. en Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 7-9 de marzo de 2007. En: C. Preisach, H. Burkhardt, L. Schmidt-Thieme, R. Decker (Eds.): Análisis de datos, aprendizaje automático y aplicaciones. Berlín: Springer, págs. 629-636.