Paul Celan

Paul Celan a la edad de 18 años (foto de pasaporte, 1938)

Paul Celan [ paʊl ˈtselan ] (nacido  el 23 de noviembre de 1920 en Chernivtsi , Gran Rumania (ahora Ucrania ), † probablemente el 20 de abril de 1970 en París ) fue un poeta de habla alemana . Su nombre era originalmente Paul Antschel, luego romanizado Ancel, de donde surgió el anagrama Celan .

Paul Celan es considerado uno de los poetas de habla alemana más importantes del siglo XX. Su obra está configurada por la reflexión sobre la posibilidad del lenguaje y la comunicación en general y por el procesamiento de experiencias límite, en particular la experiencia del Holocausto (por ejemplo en el famoso poema Death Fugue ). La obra de Celan muestra un desarrollo de las formas tradicionales de la poesía a una fase posterior, que se caracteriza por un "silencio sin aliento de silencio en la palabra que se ha vuelto críptica".

Vida

Lugar de nacimiento de Celan en Chernivtsi. Vivió aquí con su familia durante 13 años en un espacio confinado en el sótano junto al jardín trasero (hoy un patio de asfalto) (2011)

Juventud: Chernivtsi y Bucarest

Paul Celan nació en Chernivtsi, la capital de Bucovina , luego en el norte de Rumania, en una familia judía de habla alemana . Era el único hijo de Leo Antschel-Teitler (nacido en 1890 en Schipenitz cerca de Czernowitz) y su esposa Friederike (apodo: "Fritzi") nee Schrager (nacido en 1895 en Sadagora ); primer apartamento en Wassilkogasse en Chernivtsi.

Celan asistió primero a la escuela primaria alemana, luego a la hebrea , cinco años a la escuela secundaria estatal rumana (la antigua Escuela Superior Imperial y Real en Chernivtsi ) y la escuela secundaria estatal ucraniana hasta Abitur el 3 de junio de 1938. Comenzó a estudiar medicina en las mismas giras de año , pero regresó después de un año después de Rumanía de regreso a donde estudiar las lenguas romances . A mediados de 1940, el norte de Bucovina y, por tanto, la ciudad natal de Celan, Chernivtsi, fue ocupada por la Unión Soviética . Inicialmente, Celan pudo continuar sus estudios. Pero cuando 1.941 tropas rumanas y alemanas ocuparon Czernowitz, los judíos fueron expulsados ​​del gueto local de donde fueron deportados los padres de Celan en junio de 1942, primero en una cantera y luego en el campo de trabajos forzados Michailowka lejos de Haisyn . Allí su padre murió de tifus unos meses después y su madre recibió un disparo. La deportación y la muerte de sus padres dejaron profundas huellas en Paul Celan. Sufrió por el resto de su vida sintiendo que había abandonado a sus padres. Hay numerosas referencias a este trauma de la culpa de supervivencia en sus poemas .

Siguiendo el consejo de su amiga Ruth Lackner, Celan se incorporó al trabajo en julio de 1942 para evitar la inminente deportación. Luego fue retenido en el campo de trabajo de Tăbărăşti, no lejos de Buzău, hasta que se disolvió en febrero de 1944 y, con algunas interrupciones, durante las cuales regresó al gueto de Chernivtsi, tuvo que realizar trabajos forzados en la construcción de carreteras. Después de la captura de Chernivtsi por el Ejército Rojo en agosto de 1944, Celan regresó a Chernivtsi en diciembre de 1944 y reanudó sus estudios. En 1945 Celan se trasladó a Bucarest y continuó estudiando allí. Más tarde trabajó allí como traductor y editor.

Paul Celan 1945

Viena y Paris

En 1947 Celan huyó a Viena a través de Hungría y se trasladó a París en 1948. Ese mismo año apareció en Viena su primer volumen de poesía con La arena de las urnas , cuya edición completa, sin embargo, había aplastado debido a numerosos errores tipográficos.

En mayo de 1948 Celan conoció en Viena a Ingeborg Bachmann , con quien mantuvo una relación amorosa a finales de los cuarenta y principios de los cincuenta, que se reanudó en París desde octubre de 1957 hasta mayo de 1958. Esta relación es confirmada por los diarios de Celan y la correspondencia publicada póstumamente entre Bachmann y Celan. Su correspondencia está archivada en el Archivo de Literatura Alemana (Celan) y en la Biblioteca Nacional de Austria (Bachmann). La correspondencia fue publicada por Suhrkamp Verlag en agosto de 2008 bajo el título Herzzeit . El poema Corona de Paul Celan y muchos otros de la colección de poemas Mohn und Gedächtnis fueron dirigidos a Ingeborg Bachmann.

En París, en noviembre de 1951, Celan conoció a la artista Gisèle Lestrange , con quien se casó un año después y que trabajó con él artísticamente durante un tiempo (por ejemplo, grabados para el ciclo de poemas de cristal de la respiración en 1965 ). En 1952, la Deutsche Verlags-Anstalt de Stuttgart publicó su colección de poemas Mohn und Gedächtnis con el aclamado poema Death Fugue , que aborda el asesinato de judíos europeos por los nacionalsocialistas. En 1955 Celan recibió la ciudadanía de la República de Francia. En 1955 nació su hijo Eric después de que su esposa Gisèle perdiera un hijo dos años antes. (El nombre Eric se puede interpretar como un anagrama de "écris!", Sin la "s" muda, francés para "escribir!")

Recepción en la década de 1950

Celan y el grupo 47

Una de las primeras apariciones públicas del entonces desconocido Paul Celan tuvo lugar en mayo de 1952 en la conferencia del Grupo 47 en Niendorf . La lectura se produjo gracias a la mediación de los amigos vieneses Ingeborg Bachmann , Milo Dor y Reinhard Federmann , pero fue un fracaso. Ya la carta de Milo Dor a Hans Werner Richter para invitar a Celan "absolutamente" - "Sé lo que piensas de sus poemas, pero creo que solo quedan unos pocos letristas que tienen su musicalidad y su poder formativo" - queda en la carrera- hasta (1951) reconocen la actitud negativa del fundador del grupo y convencieron a los jueces realistas .

Walter Jens recordó la lectura de Celan en una conversación con Heinz Ludwig Arnold en 1976 : “Cuando Celan apareció por primera vez, dijeron: '¡Casi nadie puede oír eso!', Leyó muy patéticamente . Nos reímos de eso, "¡Lee como Goebbels !", Dijo uno. [...] ¡La fuga de la muerte fue un fracaso en el grupo! Ese era un mundo completamente diferente, los neorrealistas no podían seguir el ritmo ". Hans Weigel agregó," que después algunos colegas corearon con desdén: ' Leche negra de los primeros  ...' "y que Hans Werner Richter opinaba Celan I leer "en un cántico como en una sinagoga ". El propio Celan comentó en una carta a su esposa Gisèle: "Aquellos a los que no les gusta la poesía , eran la mayoría, se rebelaron".

Mirando hacia atrás, Toni Richter hizo una valoración de los hechos de su documentación: “El hecho más triste fue la lectura de Paul Celan, un malentendido que se debió a la naturaleza de su conferencia. Creo que ninguno de los que regresaron de la guerra en el grupo conocía el nombre y el destino de Paul Celan, ni habían oído hablar de la tradición de recitación de poesía judeo-rumana en un tono rítmicamente alto. La cuestión del estilo, 'Littérature pure' o 'engagée', no tenía sentido. Celan preguntó si en la sala de Rimbaud era desconocido aquí, que también resuelve versos en vibraciones musicales. “Al menos durante la lectura, el redactor jefe de la Deutsche Verlags-Anstalt convirtió al tanto de Celan, que publicó Mohn und Gedächtnis en diciembre . Ernst Schnabel organizó una lectura en la NWDR después de la conferencia . A pesar de las invitaciones posteriores, Celan no asistió a ninguna de las reuniones del Grupo 47.

El germanista Reinhart Meyer-Kalkus deriva la forma patética de hablar de Celan principalmente del modelo a seguir del actor Alexander Moissi , que ya era conocido por el joven Celan en Czernowitz. El autor Helmut Böttiger , por su parte, señala que Celan no fue rechazado por el grupo 47, sino que terminó en tercer lugar con 21 participantes en la votación sobre el ganador.

Celan y Heidegger

En la década de 1950, Celan comenzó a lidiar con la filosofía de Heidegger y, a la inversa, Heidegger leyó las obras de Celan. A Celan le cautivó la gran importancia que Heidegger atribuía a la poesía en su filosofía. Además, los dos compartían un gran interés en Holderlin . El 24 de julio de 1967 se conocieron en Friburgo y al día siguiente se fueron de viaje a la cabaña de Heidegger en Todtnauberg . Todtnauberg también se convirtió en el título de un poema que Celan escribió el 1 de agosto de 1967. Siguieron más visitas y hubo un intercambio de cartas. La relación de Celan con Heidegger fue ambivalente, pero amistosa.

Desde 1960: crisis y muerte

En 1960 se intensificaron las graves e infundadas acusaciones de plagio de Claire Goll , viuda del poeta judío Yvan Goll , con quien Celan había sido amigo y para quien había traducido poesía. En 1954 Celan había publicado el poema En forma de jabalí , que comienza con las palabras: "En forma de jabalí / tu sueño pisa fuerte por el bosque en el borde / al anochecer". En 1953 Goll escribió en un poema : "Los jabalíes con la mágica cabeza triangular / Tú pisoteas mis sueños podridos". El crítico literario Curt Hohoff había llamado la atención sobre la similitud de ambos versos en 1956 y los había interpretado como evidencia de la epigonalidad de Celan . Claire Goll incluso lo vio como plagio. El subsiguiente "Goll Affair" fue discutido enérgicamente en las páginas de artículos alemanes, a veces con matices antisemitas. Las heridas que Celan sufrió por las acusaciones en su contra lo atormentaron por el resto de su vida.

Celan fue ingresado en hospitales psiquiátricos varias veces, una - desde el 28 de noviembre de 1965 hasta el 11 de junio de 1966 - porque en un estado de locura quería matar a su esposa con un cuchillo. En noviembre de 1967, él y su esposa decidieron vivir separados el uno del otro. Pero se mantuvieron en contacto.

En diciembre de 1967, Celan viajó a Berlín Occidental , donde visitó el monumento a Plötzensee y un mercado navideño. Para ello escribió el poema DU LIEGST im Großer Gelausche , que conmemora el asesinato de Rosa Luxemburg y Karl Liebknecht en Berlín en 1919.

En octubre de 1969, unos meses antes de su muerte, Celan hizo su único viaje a Jerusalén . Conoció a Gershom Scholem , entre otros, y durante las lecturas conoció a viejos amigos de Bucovina y poetas israelíes como Jehuda Amichai y David Rokeah . La atención se centró en reunirse con su amiga de la infancia, Ilana Shmueli , que venía de Chernivtsi . Llevados por numerosas alusiones bíblicas, los poemas, que fueron creados en la tradición de los poemas judíos de Jerusalén, combinan el cortejo por Jerusalén con elogios eróticos a su amada. La evidencia de estos encuentros son su correspondencia, las memorias de Ilana Shmueli bajo el título Say that Jerusalem is y los poemas de Celan, que se incluyeron en el volumen de la propiedad Zeithöft después de su muerte . Se consideran un testimonio del "difícil enfrentamiento de Celan con su judaísmo".

Las circunstancias y la fecha de la muerte de Celan no están claras. Es de suponer que se suicidó en 1970 el 20 de abril en Pont Mirabeau en París en el Sena se estrelló. El cuerpo de Celan fue recuperado del Sena el 1 de mayo de 1970, diez kilómetros río abajo cerca de Courbevoie . Fue enterrado el 12 de mayo de 1970 en el Cimetière parisien de Thiais en el departamento de Val-de-Marne . Ese día murió Nelly Sachs , con quien mantenía una relación amistosa.

La tumba de Celan en Thiais (2008)

Premios

• 1957: Premio al patrocinio de la Kulturkreis der deutschen Wirtschaft en la Federación de la Industria Alemana
• 1958: Premio de Literatura de Bremen
• 1960: Premio Georg Büchner
• 1964: Gran Premio de Arte del Estado de Renania del Norte-Westfalia

inmuebles

La propiedad de Celan se encuentra en el Archivo de Literatura Alemana de Marbach . Partes de él se pueden ver en la exposición permanente en el Museo de Literatura Moderna de Marbach, en particular el texto mecanografiado de la fuga de la muerte .

La importancia literaria mundial de Celan

Placa conmemorativa en Chernivtsi (2011)

En la descripción general del manual de Celan sobre la recepción internacional de Celan, Celan se describe como uno de los "probablemente más intensamente percibidos poetas de la literatura mundial en lengua alemana", similar a Goethe , Hölderlin o Kafka . Según Wolfgang Emmerich , él y algunos autores como Primo Levi , Nelly Sachs e Imre Kertész han “destacado internacionalmente por la posibilidad de la poesía en el 'rostro de la Shoah ' desde hace 50 años ”. Esto se aplica tanto a sus letras como a su poética. Su "efecto casi único en términos literarios mundiales" consiste en el hecho de que " escribe en un idioma que ha" pasado por " las atrocidades de los asesinatos en masa" sin "aferrarse nunca a la ilusión de escribir sobre ' Auschwitz y los millones de las víctimas con los medios del realismo de la imagen pueden ".

suerte

• Der Sand aus den Urnen , Viena 1948 (contiene la primera impresión en alemán de la fuga de la muerte ), en otoño de 1948 a petición de Celan debido a numerosos errores tipográficos y las ilustraciones inadecuadas de Edgar Jené .
• Mohn und Gedächtnis , Stuttgart 1952; 2000 con epílogo de Joachim Seng, ISBN 3-421-05223-9 .
• De umbral en umbral , 1955.
• Cuadrícula de voz , 1959.
• The Meridian , 1961 (discurso con motivo de la concesión del Premio Georg Büchner 1960)
• La rosa de nadie , 1963.
• Rueda de aliento , 1967.
• Fadensonnen , 1968.
• Lichtzwang , 1970.
• Schneepart (finca), 1971.
• Zeithöft (finca), 1976.
• Obras completas en cinco volúmenes , ed. por Beda Allemann, Frankfurt a. M. (Suhrkamp) 1983.
• El trabajo temprano , ed. por Barbara Wiedemann, Suplemento 1 de las Obras completas, Frankfurt a. M. 1989.
• Oscurecido y poemas del círculo de Oscurecido . Editado por Bertrand Badiou y Jean-Claude Rambach (patrimonio), Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-518-40374-5 .
• Los poemas de la hacienda , ed. de Bertrand Badiou, Suplemento 2 de las Obras completas, Frankfurt a. M. 1997.
• Obras completas 1-3. Poemas, prosa, discursos. 3 volúmenes. Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno (= Suhrkamp Taschenbücher. Volumen 3202-3204).
• Obras en siete volúmenes (reimpresión en rústica de las obras recopiladas con volúmenes suplementarios), Frankfurt am Main (Suhrkamp) 2000.
• Los poemas - edición completa anotada en un volumen , ed. y comentado por Barbara Wiedemann, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 2003, ISBN 3-518-41390-2 ; Edición TB: 2005, ISBN 3-518-45665-2 .
  • Los poemas. Nueva edición completa anotada. Con los grabados que lo acompañan de Gisèle Celan-Lestrange. Editado y comentado por Barbara Wiedemann, Suhrkamp, ​​Berlín 2018, ISBN 978-3-518-42797-2 .
• Paul Celan: “Son microlitos, piedrecitas”. La prosa de la finca. Edición crítica, ed. y comentado por Barbara Wiedemann y Bertrand Badiou, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-518-41706-1 .
• Paul Celan: Fuga de la muerte. Poemas y prosa 1952-1967 , leídos por el propio Celan, Hörverlag, Munich 2020, 2 CD, 119 minutos.

Poema de Celan en Leiden , Holanda (2008)

Aribert Reimann puso música a muchos de los poemas de Celan. Matthias Bonitz puso música a algunos de los poemas de Celan.

Traducciones

Los poemas de Celan muestran amplias referencias no solo a la tradición judía, sino también a un panorama paneuropeo de tradiciones literarias en diferentes idiomas. Esto también se puede ver en la gran cantidad de traducciones al alemán que realizó por poetas de otros idiomas: traducciones del francés, ruso, inglés, italiano, rumano y hebreo.

En 1988, el Fondo de Literatura Alemana donó el Premio Paul Celan a la destacada labor de traductor en honor al traductor que realizó el trabajo .

Lista alfabética de autores transferidos por Celan:

Cartas y correspondencia

• Paul Celan - Nelly Sachs . Correspondencia. Editado por Barbara Wiedemann, Frankfurt 1993.
• Paul Celan - Franz Wurm . Correspondencia. Editado por Barbara Wiedemann en relación con Franz Wurm, Frankfurt 1995.
• Paul Celan a Gisela Dischner . Cartas de los años 1965 a 1970. Ed. Jens Runkehl y Torsten Siever, editor privado, Hannover 1996.
• Paul Celan - Erich Einhorn: "Unicornio: sabes acerca de las piedras ..." Correspondencia, Berlín 1999.
• Paul Celan - Gisèle Celan-Lestrange . Correspondencia. Con una selección de cartas de Paul Celan a su hijo Eric. Del francés de Eugen Helmlé, ed. y anotado por Bertrand Badiou junto con Eric Celan, anotaciones traducidas y editadas para la edición alemana por Barbara Wiedemann. Volumen 1: Las cartas. Segundo volumen: Comentario, Frankfurt / Main 2001.
• Paul Celan - Hanne y Hermann Lenz . Correspondencia. Editado por Barbara Wiedemann en relación con Hanne Lenz, Frankfurt / Main 2001.
• Paul Celan: “Debes tratar de escuchar a los que están en silencio también”. Cartas a Diet Kloos-Barendregt. Escritura a mano - Edición - Comentario, Ed. Paul Sars con la participación de Laurent Sprooten, Frankfurt 2002.
• Paul Celan - Rudolf Hirsch. Correspondencia. Editado por Joachim Seng, Frankfurt 2004, ISBN 3-518-41644-8 .
• Paul Celan - Ilana Shmueli . Correspondencia. Editado por Ilana Shmueli y Thomas Sparr, Frankfurt 2004, ISBN 3-518-41596-4 .
• Paul Celan - Peter Szondi . Correspondencia. Con cartas de Gisèle Celan-Lestrange a Peter Szondi y extractos de la correspondencia entre Peter Szondi y Jean y Mayotte Bollack , ed. por Christoph König. Frankfurt / Main 2005, ISBN 3-518-41714-2 .
• Ingeborg Bachmann - Paul Celan: Herzzeit. Correspondencia. Eds. Bertrand Badiou, Hans Höller , Andrea Stoll , Barbara Wiedemann. Suhrkamp, ​​Frankfurt 2008, ISBN 978-3-518-42033-1 .
• Paul Celan, Klaus Demus , Nani Demus: Correspondencia. Además: Selección de la correspondencia entre Gisèle Celan-Lestrange y Klaus & Nani Demus. Editado por Joachim Seng. Con parte de imagen. Frankfurt, Suhrkamp 2009, ISBN 978-3-518-42122-2 .
• Paul Celan - Gustav Chomed: "Necesito sus cartas". La correspondencia. Editado por Barbara Wiedemann y Jürgen Köchel. Suhrkamp, ​​Berlín 2010, ISBN 978-3-518-42086-7
• Amy-Diana Colin, Edith Silbermann (ed.): Paul Celan - Edith Silbermann. Testimonios de amistad. Poemas, correspondencia, recuerdos. Con CD-ROM. Wilhelm Fink, Múnich 2010, ISBN 978-3-7705-4842-2 .
  • Revisión de ejecución
• Paul Celan. Correspondencia con amigos de Renania: Heinrich Böll , Paul Schallück , Rolf Schroers . Editado por Barbara Wiedemann. Suhrkamp, ​​Berlín 2011, ISBN 978-3-518-42257-1 .
• Paul Celan - Gisela Dischner: Como para ti desde una gran distancia, correspondencia. Editado y comentado por Barbara Wiedemann junto con Gisela Dischner . Suhrkamp, ​​Berlín 2012, ISBN 978-3-518-42338-7 .
• Paul Celan - René Char: Correspondencia (1954-1968); Correspondencia René Char - Gisèle Celan-Lestrange (1969-1977) . Edition établie, présentée et annotée de Bertrand Badiou. Gallimard, París 2015.
• Arno Barnert, Chiara Caradonna, Annika Stello: En el reino de los demonios del medio. Paul Celan en Friburgo y su correspondencia con Gerhart Baumann . , Texto. Contribuciones críticas, número 15. Con un CD de audio. Editorial Stroemfeld / Roter Stern, Frankfurt am Main 2016.
• "Algo completamente personal". Cartas 1934-1970. Seleccionado, editado y comentado por Barbara Wiedemann. Suhrkamp, ​​Berlín 2019, ISBN 978-3-518-42888-7 ( La edición también contiene las cartas recién encontradas de Hannelore Hoelzmann (= Hannele) )

Ver también

• Lista de poetas de habla alemana

literatura

• Anuario Celan . Ed. Por Hans-Michael Speier , No. 1–10 (1987–2018), aparece a intervalos irregulares y ha estado conteniendo artículos de investigación representativos, bibliografías actuales, textos primarios, etc. durante más de 30 años; desde 2018 (= anuario n. ° 10) publicado por Königshausen & Neumann; continuará.
• Peter Horst Neumann : Sobre la poesía de Paul Celans. Una introducción . V&R, Göttingen 1968; 2da edición 1990 ISBN 3-525-33567-9 .
  • dsb.: Concordancia de palabras en la poesía de Paul Celan hasta 1967 . W. Fink, Munich 1969. (Digitalizado: Colecciones digitales (Digi20) )
    • Revisión de la concordancia por Marlies Gummert (= Marlies Janz ). En: Euphorion , 64, 1970, págs. 441-50.
• Franz Büchler : En memoria de Paul Celan . En: Neue Rundschau , Volumen 81, H. 3. S. Fischer, Berlín 1970, págs. 628-634.
• Peter Szondi : Estudios Celan . Editado por Jean Bollack con Henriette Beese, Wolfgang Fietkau, Hans-Hagen Hildebrandt, Gert Mattenklott, Senta Metz, Helen Stierlin. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1972.
• Dietlind Meinecke (Ed.): Acerca de Paul Celan . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1973.
• Marlies Janz : Sobre el compromiso de la poesía absoluta. Sobre la poesía y la estética de Paul Celan . (Diss. Phil. FU Berlín 1974). Sindicato, Fráncfort del Meno 1976, ISBN 3-8108-0014-7 . Reimpresión sin cambios de la primera edición: Athenäum Verlag , Königstein / Taunus 1984, ISBN 3-7610-8305-X . Otros ensayos de Celan de Marlies Janz et al. en Celan Yearbooks No. 7-10 (1999-2018).
• Paul Celan Focus tema de texto y crítica . Edición 53/54, Munich 1977.
• Winfried Menninghaus : Paul Celan. Magia de la forma . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1980.
• Karsten Hvidfelt Nielsen & Harald Pors: Índice de la poesía de Paul Celan . Fink, Múnich 1981.
• Gerhart Baumann : Recuerdos de Paul Celan . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1986.
• Hans-Georg Gadamer : ¿Quién soy yo y quién eres tú? Un comentario sobre la serie de poemas de Paul Celan "Breath crystal" . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1986.
• Otto Pöggeler : Rastro de la palabra. Sobre la poesía de Paul Celan . Alber, Friburgo 1986, ISBN 3-495-47607-5 .
• Andreas Luther: "Escribir un poema después de Auschwitz es bárbaro ..." - sobre la posibilidad de la poesía después de Auschwitz usando el ejemplo de Paul Celan . 1987, DNB 871276194 (Disertación FU Berlin 1987, 422 páginas).
• Werner Hamacher y Winfried Menninghaus (eds.): Paul Celan . Serie: Materiales, Suhrkamp, ​​Frankfurt 1988.
• Harald Pors: Índice de palabras en declive en la poesía de Paul Celan . Wilhelm Fink, Múnich 1989.
• Rike Felka: Escritura psíquica. Freud-Derrida-Celan. Turia y Kant, Berlín-Viena 1991, ISBN 3-85132-014-X .
• Richard Reschika: Poesía y Apocalipsis. “Poemas de Jerusalén” de Paul Celan del volumen de la finca “Zeithöft”. Centaurus, Pfaffenweiler 1991, ISBN 3-89085-571-7 .
• Edith Silbermann: Encuentro con Paul Celan. Memoria e interpretación . 2ª Edición. Rimbaud, Aquisgrán 1995, ISBN 3-89086-884-3 .
• John Felstiner: Paul Celan. Una biografía de CH Beck, Munich 1997, ISBN 3-406-42285-3 .
• Stéphane Mosès : Inscripción de la aniquilación de P. Celan . En: El éxodo de la Alemania nazi y las consecuencias. Científicos judíos en el exilio. Editado por Marianne Hassler, Attempto, Tübingen 1997, ISBN 3-89308-265-4 .
• Oliver Wieters: El sueño del silencio. Los primeros trabajos de Paul Celan (1948) sobre el pintor surrealista Edgar Jené . Tübingen 1997, texto en línea .
• Bernhard Böschenstein , Sigrid Weigel (eds.): Ingeborg Bachmann y Paul Celan. Correspondencia poética. Catorce artículos Suhrkamp, ​​Frankfurt 1997; nuevamente en 2000.
• Thomas Schestag: reliquias de Mantis . Blanchot , Fabre , Celan. Urs Engeler, Basilea 1998, ISBN 3-905591-06-5
• Wolfgang Emmerich : Paul Celan Rowohlt, Reinbek 1999, ISBN 3-499-50397-2 .
• Jean Firges : “Esparcidos desde Oriente, para ser introducidos en Occidente”. Misticismo judío en la poesía de Paul Celan. Sonnenberg, Annweiler 1999, ISBN 3-933264-01-4 .
  • Reseña de Tekla Szymanski: Tribune. Journal for Understanding Judaism , Vol. 39, Número 153, Frankfurt 2000, págs. 193-195.
• Jean Firges: “ Cruzo el Acheron ”. Introducción a la poesía de Paul Celan. Cuatro motivos: el viaje, la muerte, el sueño, la melancolía. 2ª Edición. Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-067-6 .
• Jean Bollack: Paul Celan. Poética de la extrañeza . Traducido de Werner Wögerbauer. Zsolnay, Viena 2000, ISBN 3-552-04976-2 .
• Andrei Corbea-Hoișie : Paul Celan. Biografía e interpretación Bucarest & Konstanz 2000, ISBN 3-89649-578-X .
• Barbara Wiedemann: Paul Celan. El asunto Goll. Documentos sobre una "infamia" . Suhrkamp, ​​Frankfurt 2000, ISBN 3-518-41178-0 .
• Marko Pajević: Sobre la poética de Paul Celan: Poema y hombre - Trabajando sobre el significado . University Press C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-1050-7 .
• Albrecht Schöne : la poesía como teología oculta. Un intento de exégesis de "El que estaba a la puerta" de Paul Celan. Göttinger Sudelblätter, Wallstein Verlag, Göttingen 2000, ISBN 3-89244-431-5 .
• Jean Firges: Paul Celan: Las dos puertas del mundo. Interpretaciones de poesía . Sonnenberg, Annweiler 2001, ISBN 978-3-933264-06-0 (ver dsb. 1999 y 2010).
• Roland Reuss : En el Zeithof. Provocaciones de Celan . Stroemfeld / Roter Stern, Frankfurt 2001, ISBN 3-87877-777-9 .
• Marcus G. Patka , Peter Goßens (ed.): "Desplazados": Paul Celan en Viena 1947-1948. [Con motivo de la exposición “Desplazados. Paul Celan en Viena 1947-1948 ”en el Museo Judío de Viena, 14 de noviembre de 2001 al 24 de febrero de 2002] . Encargado por el Museo Judío de Viena. Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno 2001, ISBN 3-518-41273-6 .
• Marie-Hélène Quéval y col. (Ed.): Paul Celan: La rosa de nadie . Lectures d'une oeuvre . Ed. du Temps, París 2002, ISBN 2-84274-205-2 (francés).
• Anja Lemke : Constelación sin estrellas. Sobre el punto de inflexión poético e histórico con Martin Heidegger y Paul Celan. Wilhelm Fink, Múnich 2002, ISBN 3-7705-3755-6 .
• Hans-Michael Speier (Ed.): Poemas de Paul Celan. Interpretaciones. Reclam, Stuttgart 2002.
• Martin A. Hainz : máscaras de ambigüedad. Lecturas de Celan con Adorno , Szondi y Derrida . Serie: Estudios sobre la literatura austriaca del siglo XX , 15ª 2ª edición. Braumüller, Viena 2003, ISBN 3-7003-1373-X .
• Theo Buck : Celan le escribe a Jünger . Rimbaud, Aquisgrán 2005, ISBN 3-89086-634-4 (serie: estudios Celan, 7).
• Jürgen Lehmann (Ed.): Comentario sobre 'Sprachgitter' de Paul Celan . Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2005, ISBN 3-8253-5136-X , reseña en literaturkritik.de .
• Robert Kleindienst : ¡ Al morir! ¡Dinámico! Paul Celan en el contexto del concepto de autor de Roland Barthes. Un enfrentamiento poetológico . Königshausen y Neumann, Würzburg 2006, ISBN 3-8260-3329-9 .
• Sandro Zanetti : “atemporal”. Sobre la cronografía de Paul Celan . Wilhelm Fink, Múnich 2006, ISBN 3-7705-4300-9 .
• “Quien camina al revés tiene el cielo como un abismo”. Résonances, Paul Celan, poesía, Rütjer, pintura . Una exposición del Instituto Heinrich Heine y el Institut Français , 2001, ISBN 3-9807575-3-6 .
• Myron Hurna: Modernidad en la poesía de Paul Celan. El estatus poetológico de sus poemas. Sonnenberg, Annweiler 2006, ISBN 3-933264-40-5 .
• Karl-Josef Kuschel: "Tübingen, enero": Paul Celan, Walter Jens y las dificultades de un encuentro judío-alemán en: Sönke Lorenz , Volker Schäfer Ed.: Tubingensia: Impulsos para la historia de la ciudad y la universidad. Festschrift para Wilfried Setzler, Jan Thorbecke, Ostfildern 2008, ISBN 978-3-7995-5510-4 , págs. 621–642.
• Markus May, Peter Goßens y Jürgen Lehmann (eds.): Manual de Celan. Vida, obra, efecto. JB Metzler, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-476-02063-5 .
  • Markus May, Peter Goßens, Jürgen Lehmann (eds.): Manual de Celan. Vida, obra, efecto. Segunda edición actualizada y ampliada. JB Metzler, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-476-02441-1 . ( Debido al cambio de situación del material, edición muy ampliada con autores y artículos parcialmente nuevos ) .
• Martin A. Hainz: Paul Celan: Hilo soles, brilla y cruza. Kovac, Hamburgo 2009, ISBN 978-3-8300-4605-9 .
• Gernot Wolfram : Paul Celan: 1920-1970, el poeta del otro. Editado por Hermann Simon. New Synagogue Foundation Berlin, Centre Judaicum , Hentrich & Hentrich, Teetz / Berlin 2009, ISBN 978-3-941450-07-3 (= miniaturas judías, espectro de la vida judía . Volumen 90).
• Jean Firges: Büchner , Lenz , Celan: El paseo por las montañas. Conversación en la montaña. Literatura y filosofía de series ejemplares, 29. Sonnenberg, Annweiler 2010, ISBN 978-3-933264-58-9 .
• Arnau Pons: Antes de la mañana. Bachmann y Celan. El amor ante los asesinatos . Cultura y fantasmas. Edición No. 10, 2010.
• Brigitta Eisenreich: la estrella de tiza de Celan. Un informe. Con cartas y otros documentos inéditos. Con la participación de Bertrand Badiou. Suhrkamp, ​​Berlín 2010, ISBN 978-3-518-42147-5 .
  • Revisar. En: Die Zeit , núm. 16/2010.
• Werner Wögerbauer: El rostro de los justos. Paul Celan visita Friedrich Dürrenmatt . Cultura y fantasmas, No. 10, 2010, ISBN 978-3-938801-73-4 .
• Myron Hurna: Introducción a la poesía y la poética de Paul Celan . Athena, Oberhausen 2011, ISBN 978-3-89896-462-3 .
• Jean Firges: Tristeza del Sol Negro . La melancolía como fuerza creadora y destructiva en la vida y poesía de Paul Celan. Sonnenberg, Annweiler 2011 ISBN 978-3-933264-67-1
  • Reseña de Gabriele Weingartner : La melancolía del poeta. En las pistas del sello de P. C . En: Die Rheinpfalz , 5 de mayo de 2012.
• Ralf Willms : El motivo de la herida en la obra lírica de Paul Celan. Investigaciones histórico-sistemáticas sobre la poética de la víctima . Disertación de la Fernuniversität Hagen , 2011; AVM-Verlag, Múnich 2011, ISBN 978-3-86924-093-0 .
• Peter Horn : Las historias de los pescadores del Irrsee. Sobre la poesía de Paul Celan. Athena Verlag, Oberhausen 2011, ISBN 978-3-89896-420-3 .
• Axel Englund: Still Songs. Música en y alrededor de la poesía de Paul Celan . Ashgate, Farnham 2012, ISBN 978-1-4094-2262-4 .
• Jacques Derrida : Shibboleth. Para Paul Celan . Traducido del francés por Wolfgang Sebastian Baur. Passagen, Viena 2012, quinta edición revisada, ISBN 978-3-7092-0032-2 .
• Barbara Wiedemann: »Debilidad por Tübingen«. Paul Celan y Württemberg. Alemania y Paul Celan . Klöpfer y Meyer, Tübingen 2013, ISBN 978-3-86351-072-5 .
• Evelyn Dueck: L'étranger íntima. Les traductions françaises de l'oeuvre de Paul Celan (1971-2010). De Gruyter, Berlín 2014, ISBN 978-3-11-034296-3 .
• Frank König: Ser profundo. Percepción y fisicalidad con Paul Celan y Maurice Merleau-Ponty . Universitätsverlag Winter , Heidelberg 2014, ISBN 978-3-8253-6299-7 .
• Ruven Karr: Conversación con los muertos. Estructuras trialógicas en la poesía de Paul Celan . Wehrhahn Verlag, Hannover 2015, ISBN 978-3-86525-430-6 . Disertación en la Universidad de Saarbrücken, 2014.
• Bastian Reinert: Traduciendo la memoria: Actos de testimonio en Resnais, Cayrol y Celan , en: Traduciendo la literatura del Holocausto, ed. v. Peter Arnds. Vandenhoeck y Ruprecht, Göttingen 2016, págs. 139-152.
• Albrecht Rieder, Jorg Therstappen: "Lugar de sacrificio de mis manos" - poemas de Paul Celan en París . Königshausen y Neumann, Würzburg 2017, ISBN 978-3-8260-6092-2 .
• Helmut Böttiger : Nos decimos cosas oscuras. La historia de amor entre Ingeborg Bachmann y Paul Celan . Deutsche Verlags-Anstalt, Múnich 2017, ISBN 978-3-421-04631-4 .
• Wilfried Ihrig : Acerca de Paul Celan y. Berlín 2019, ISBN 978-3-7485-5229-1 .
• Helmut Böttiger: el conflicto de Celan. Poeta judío y espíritu alemán. Galiani, Berlín 2020, ISBN 978-3-86971-212-3 .
• Wolfgang Emmerich: Cerca de extraños. Paul Celan y los alemanes . Wallstein, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3606-3 .
• Jože Strutz : Paul Celan. Boben čarovnika, glasen od groša mojega srca / El tambor del malabarista, fuerte desde el huevo de mi corazón. 28 poemas / 28 pesmi, alemán y esloveno / nemško-slovensko, traducido al esloveno por Jože Strutz , Edición Rapial edicija, Klagenfurt / Celovec 2020.
• Thomas Sparr : Fuga de la muerte - biografía de un poema. DVA, Múnich 2020, ISBN 978-3-421-04787-8 .
• Klaus Reichert : Paul Celan. Recuerdos y cartas. Suhrkamp, ​​Berlín 2020, ISBN 978-3-518-42926-6 .
• Herbert Csef: Hundido en el amargo pozo del corazón. El suicidio del poeta Paul Celan hace 50 años. En: Suizidprophylaxe 47.4 (2020), ISSN  0173-458X , págs. 152-156 ( PDF )

Películas

• Paul Celan - un poeta es alguien que habla humanamente. Documental, Alemania, 2014, 52:10 min., Guión y dirección: Ullrich H. Kasten y Hans-Dieter Schütt , producción: Almost Famous, SWR , arte , primera emisión: 10 de junio de 2015 por arte, índice (PDF ; 2, 6 MB) arte.
• Luces traseras. Encuentra a Paul Celan. Película documental, Austria, 70 min., 2011, guión y dirección: Katarina Mihm, producción: e & a Film, resumen de e & a Film.
• En el sur de mi alma. Largometraje, BR Alemania, Rumanía, 1988/89, 88 min., Guión y dirección: Frieder Schuller , producción: Transsilvania Film GmbH (Munich), Romania Film, entre otros. con Gudrun Landgrebe , Michael Goldberg, sobre la fuga de Paul Celan de Rumania.
• William Totok: Cum a supravegheat Securitatea filmul despre Paul Celan , (Cómo supervisó la Securitate la realización de la película Celan), Radio Free Europe, 11 de septiembre de 2019.
• Celan tradujo el comentario de fondo del documental Noche y niebla , (OT: Nuit et Brouillard ), Francia, 1955, dirigido por Alain Resnais . Esta documentación de los campos de exterminio alemanes es una de las más antiguas e importantes de su género.
• Paul Celan - Chispas esparcidas de Dios - Misticismo judío . 2017, guión, cámara, dirección, edición: Rüdiger Sünner , DVD Absolut Medien
• The Dreams , una película de Ruth Beckermann de 2016

enlaces web

• Literatura de y sobre Paul Celan en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Paul Celan  en la Biblioteca Digital Alemana
• Celan lee a Celan. Archivos de audio en lyrikline.org
• Biografía y catálogo razonado en Suhrkamp
• Charla por radio con Rüdiger Sünner
• Teatro musical, texto: Peter Mussbach ; Música: Peter Ruzicka
  • Video: CELAN - teatro musical en siete borradores (parte 1) . Institute for Scientific Film (IWF) 2007, disponible por la Technical Information Library (TIB), doi : 10.3203 / IWF / C-12556a .
  • Video: CELAN - teatro musical en siete borradores (parte 2) . Institute for Scientific Film (IWF) 2007, disponible por la Technical Information Library (TIB), doi : 10.3203 / IWF / C-12556b .

Nicola Steiner: 100 años de Paul Celan En: SRF 23 de noviembre de 2020

Textos sobre Celan

• Peter Hamm : bombillas de la mente. La profundidad alemana es una invención francesa… . En: Die Zeit , No. 48/2009, p. 52 (reseña de un libro de Jean Daive)
• Cielos brillantes, piedras silenciosas: Celan en Bretaña. ( Memento del 9 de octubre de 2008 en Internet Archive ) En: Rencontres , junio de 2007.
• Catherine Fabre, Maryse Staiber: ¿Es “No Man's Rose ” de Celan un fracaso del lenguaje para enfrentar la realidad , como afirma Gerhard Neumann ? (PDF) Sin fecha, Universidad de Estrasburgo , después de 2002.
• Artículo sobre el asunto Goll. En: Die Zeit , No. 48/2000.
• Jean Firges: Extracto de una interpretación de La rosa de nadie . (PDF; 29 kB) En: Desde el este esparcido, para ser traído al oeste , 1999, ISBN 3-933264-01-4 , p. 101 y sigs.

Evidencia individual

1. ↑ A Ernst Schnabel ( NDR ) Celan dio la instrucción de pronunciación "que no pronuncio mi nombre en francés, pero t s e l a n, sin un sonido nasal al final y con énfasis en la primera sílaba". Ver: A Ernst Schnabel, 23 de febrero de 1964 , citado del catálogo Axel Gellhaus (ed.): “ Proximidad extranjera”. Celan como traductor . Deutsche Schillergesellschaft, Marbach am Neckar 1997, página 431. Véase también el comentario 22 en: Paul Celan, Bertrand Badiou: Briefwechsel. Segundo volumen: Commentary, Frankfurt 2001, p. 71.
2. ↑ Hans-Georg Gadamer: ¿Quién soy yo y quién eres tú? Comenta sobre el "Cristal del aliento" de Celan. Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno 1986, pág.9.
3. ↑ Fuente: Israel Chalfen: Paul Celan. Una biografía de su juventud. Frankfurt a. M. 1979, Insel-Verlag
4. ^ Wolfgang Emmerich: Paul Celan . Rowohlt, Reinbek 2014. (= Monografías de Rowohlt). Lengua materna del capítulo - lenguaje asesino (sin recuento de páginas en la vista previa)
5. ^ Heinrich Stiehler: Copos negros. En: El tiempo. 27 de octubre de 1995, consultado el 23 de mayo de 2016 . 
6. ↑ Fuente: Christine Koschel en Ingeborg Bachmann - Paul Celan. Correspondencia poética , Suhrkamp, ​​Frankfurt 1997
7. ↑ Citado de Celan-Handbuch , p. 19.
8. ^ Heinz Ludwig Arnold : El grupo 47 . Rowohlt, Reinbek 2004, ISBN 3-499-50667-X , pág.76.
9. ^ Felstiner: Paul Celan. Una biografía , p. 98.
10. ↑ Arnold: Die Gruppe 47 , p. 77.
11. ↑ Toni Richter: Grupo 47 en Imágenes y textos , Kiepenheuer & Witsch, Colonia 1997, ISBN 3-462-02630-5 , p. 49.
12. ↑ Paul Celan: Fuga de la muerte. Con un comentario de Theo Buck. 2ª Edición. Rimbaud, Aquisgrán 2002, ISBN 3-89086-795-2 , p. 85.
13. ↑ ver Meyer-Kalkus: El poema recorre todo el cuerpo al hablar , en: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12 de febrero de 2014, página N4
14. ↑ ver Helmut Böttiger: La verdad sobre la aparición de Paul Celan en el Grupo 47, Deutschlandfunk 21 de mayo de 2017
15. Volver arriba ↑ Entre "Grave Rascals" y "Left Nibelungs". En: texto completo. Consultado el 20 de agosto de 2020 . 
16. ^ Rüdiger Safranski: un maestro de Alemania. Heidegger y su tiempo. Hanser Verlag, Munich 1994/2008 p. 466ff.
17. ↑ Ute Harbusch: Traducciones opuestas. Transferencias de los simbolistas franceses de Paul Celan . Wallstein Verlag, Göttingen 2005, pág.46.
18. ↑ Elke Schmitter : También una Casandra . En: Der Spiegel . No. 2 , 5 de enero de 2019, pág. 102-107 . 
19. ↑ Barbara Wiedemann: Paul Celan - The Poems - Annotated Complete Edition en un volumen . Suhrkamp , Fráncfort del Meno 2003, ISBN 3-518-41390-2 , págs. 315 . 
20. ↑ Ilana Shmueli: Di que Jerusalén es. Acerca de Paul Celan, octubre de 1969 - abril de 1970. Edición Isele, Eggingen 2000
21. ↑ Shmueli, citado de: Celan-Handbuch , p. 243.
22. ↑ kulturkreis.eu: premios de patrocinio 1953–1989, obsequios honoríficos  (la página ya no está disponible , buscar en archivos web )  Información: El enlace se marcó automáticamente como defectuoso. Verifique el enlace de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. (consultado el 1 de abril de 2015)@ 1@ 2Plantilla: Dead Link / www.kulturkreis.eu  
23. ↑ Markus May, Peter Goßens y Jürgen Lehmann (eds.): Manual de Celan. Vida, obra, efecto. En segundo lugar, edición actualizada y ampliada, JB Metzler, Stuttgart 2012, Capítulo VII, 1.1–1.7, págs. 374–396.
24. ↑ Wolfgang Emmerich: Poesía frente a la Shoah . En: Manual de Celan. Vida, obra, efecto. Segundo, edición actualizada y ampliada, p. 399.
25. ↑ La cita toma el título de una publicación de Amir Eshel: Tiempo de cesura. Poetas judíos frente a la Shoah . Invierno, Heidelberg 1999
26. ↑ Véase Jean-Marie Winkler: Le dialogue des poétiques. Paul Celan, enseignant et traducteur. En: Études Germaniques 55: 3 (2000)
27. ↑ En el mundo intermedio. Literature, Resistance, Exile , Zeitschrift der Theodor Kramer Gesellschaft , Graz, 26th vol., H. 3/4 (Dic. 2009), ISSN  1606-4321, hay dos reseñas muy diferentes de esta edición. El historiador cultural Hermann Schreiber dice en “Amigos desiguales”, p. 75 s., Que Celan solo ha medido el valor de cada relación con él desde las manipulaciones de Claire Goll (el llamado asunto Goll) por la actitud ante esta polémica. "En el momento en que solo vio enemigos a su alrededor, estalló en él graves trastornos mentales". Claire Goll incluso usó la muerte de sus dos padres como una ocasión para la agresión contra Celan. “Tanto Paul como Klaus no sabían que una herida incurable en el corazón de Claire Goll era la causa de su profundo odio […]: ¡Goll había perdido hacía mucho tiempo a su Yvan cuando murió en París en 1950! Los años 1931-1940 de su vida habían pertenecido a otra mujer y también a sus poemas más maravillosos, Les Chansons Malaises ”. Cuando Claire Goll descubrió el amor de su esposo por esta Paula Ludwig , decidió falsificar completamente la herencia de su esposo, ya que no se atrevía. para destruirlo. La forma de hacerlo fue encargar a Celan la traducción de las canciones. Schreiber da los detalles de esta traducción, de la cual Goll, que solo tenía el conocimiento interno de las canciones, luego derivó las acusaciones de plagio. Como resultado, muchos de los amigos varones de Celan se volvieron inseguros, incluido K. Demus; sólo Ingeborg Bachmann actuó resueltamente contra Goll. Por cierto, Schreiber piensa que la mayoría de las letras deberían haber sido abreviadas o resumidas. En la segunda reseña (p. 76 y sig.) Titulada “Breathless”, Richard Wall juzgó el papel de K. Demus con mucha más gracia. Wall enfatiza la estrecha conexión entre los dos hombres y ve el motivo de la larga ruptura en las cartas de Celan a Demus, así como su total alienación más bien en Celan: "La desconfianza se ha [...] vuelto abrumadora y también envenena (esto) relación ". Demus 'A diferencia de Schreiber, él piensa que el consejo a Celan de buscar tratamiento psiquiátrico es correcto.
28. ↑ Con pito de reconocimiento , en: FAZ de 25 de mayo de 2011, página 28
29. ↑ Süddeutsche Zeitung No. 286 del 11 de diciembre de 2019
30. ↑ Acerca de Celan, Lichtzwang , en la selección
31. ↑ Breve extracto y pregunta didáctica sobre "Esparcidos por el este, para ser traídos por el oeste" de Jean Firges, ver enlaces web
32. ↑ Ver dsb. 1999, 2001, 2010, 2011, así como su artículo de nombre con el enfoque de investigación Celan
33. ^ Recuerdos con cartas y documentos de un antiguo amante de Celan
34. ↑ Entre asombro y extrañeza , reseña
35. ↑ En el sur de mi alma. En: Léxico de películas internacionales . Servicio de películas , consultado el 12 de junio de 2021 .