René Char
René Char (nacido el 14 de junio de 1907 en L'Isle-sur-la-Sorgue , Département Vaucluse ; murió el 19 de febrero de 1988 en París ) fue un poeta francés .
Vida
Char estudió en Aix-en-Provence . En 1929 conoció a André Breton y Paul Éluard y se unió al grupo de artistas surrealistas, del que poco a poco se fue distanciando de mediados de los años treinta. A principios de la década de 1940 mantuvo una relación con la artista sueca Greta Knutson . Char pasó a la clandestinidad en 1940 y luchó junto con Gilbert Lély en la Resistencia contra la ocupación alemana. Trabajó sobre los hechos de la resistencia en los poemas en prosa Feuillets d'Hypnos (1942-44), publicados por Albert Camus en 1946 y traducidos al alemán por Paul Celan en 1959. Hannah Arendt lo cita como testimonio de un espíritu revolucionario agudo y activo en Über die Revolution (1965), especialmente el Aforismo No. 62. Nuestra herencia no fue precedida por un testamento . En la década de 1960 hizo campaña contra el emplazamiento de misiles nucleares en Provenza.
En 1955, René Char conoció al filósofo alemán Martin Heidegger en París. A pesar de su anterior actitud hacia el nacionalsocialismo, lo invitó varias veces a viajar a Provenza. Esto llevó a los seminarios en Le Thor en 1966, 1968, 1969 y en Zähringen en 1973. Char más tarde se distanció de Heidegger.
Su poesía y obra dramática "Le Soleil des eaux" ha sido traducida al alemán por Paul Celan , Franz Wurm , Curd Ochwadt y Peter Handke , entre otros . Mantuvo un contacto amistoso con los surrealistas berlineses Johannes Hübner y Lothar Klünner , quienes también difundieron gran parte de su obra. Lo mismo ocurre con la pintora Jeanne Mammen, que pertenece a este grupo . De sus numerosos libros, algunos de los trabajos posteriores no están disponibles en ediciones en alemán. Fue amigo de los pintores Nicolas de Staël y Joan Miró , el poeta Paul Éluard, el escritor y filósofo Albert Camus y el historiador antiguo Paul Veyne . Numerosos pintores importantes, a. a. Juan Gris , Henri Matisse y Georges Braque ilustraron los manuscritos de sus poemas, algunos de los cuales aparecieron en elaboradas ediciones facsímiles con motivo de su centésimo cumpleaños. Sus obras Le Soleil des eaux y Le Marteau sans maître sirvieron de modelo para las composiciones de Pierre Boulez .
Char era miembro de la Legión de Honor .
Obras (selección)
- 1929: Arsenal
- 1930: Ralentir Travaux (junto con André Breton y Paul Éluard)
- Precaución en el sitio de construcción, alemán de Wolfgang Schmidt; Edición Sirene, Berlín 1988. ISBN 3-924095-37-X
- 1930: Artine
- 1934: Le Marteau sans maître
- El martillo sin dueño, ¿alemán de ?; Legueil, Stuttgart 2002. ISBN 3-9804247-6-6
- 1945: Seuls demeurent
- 1945: Le Poème pulvérisé
- 1946: Feuillets d'Hypnos
- Hypnos: Notes from the Maquis (1943-1944), alemán de Paul Celan ; Fischer, Fráncfort del Meno 1990. ISBN 3-596-29570-X
- 1948: Fureur et Mystère (contiene Seuls demeurent, Feuillets d'Hypnos, Les Loyaux adversaires, Le Poème pulvérisé y la narrativa de La Fontaine )
- El rostro nupcial. alemán por Johannes Huebner y Lothar Klünner ; Con litografía original de Willi Baumeister . Meta, Frankfurt 1952.
- también como: ira y misterio, misma traducción; Fischer TB, Frankfurt 1991. ISBN 3-596-29571-8
- 1949: Le Soleil des eaux
- El sol de las aguas: juego para un cuadro de pescadores. alemán por Anneliese Hager ; S. Fischer, Frankfurt, aprox. 1970
- de nuevo como: El sol del agua. Jugar para un cuadro de pescador. Übers. Curd Ochwadt ; Lambert Schneider, Gerlingen 1994 ISBN 3-7953-0922-0 ; nuevamente Charis, Hannover 2002 ISBN 9783921160107
- 1950: Les Matinaux
- 1950: L'Art bref suivi de Premières alluvions
- 1951: À une sérénité crispé e
- 1952: Lettera Amorosa
- 1953: Le Rempart de brindilles
- 1955: Recherche de la base et du sommet
- 1962: La Parole en archipel, 1952-1960
- 1968: Dans la pluie giboyeuse
- 1971: Le Nu perdu
- Retorno corriente arriba: Poems 1964-1975, alemán de Peter Handke ; Hanser, Múnich / Viena 1984. ISBN 3-446-13840-4
- 1976: Cazadores de aromas
- 1977: Cantos de la Balandrane
- Elegies of the Balandrane 1975–77, alemán de Jean Voellmy; Legueil, Stuttgart 2005. ISBN 3-9804247-8-2
- 1979: Fenêtres dormantes et porte sur le toit
- 1985: Les Voisinages de Van Gogh
- Los barrios de Van Gogh, alemán de Peter Handke; Renner, Múnich 1990. ISBN 3-927-480-09-6
- 1988: Éloge d'une soupçonnée
- Elogio de un sospechoso, con epílogo de Jean Starobinski , alemán de Lothar Klünner; Suhrkamp, Fráncfort del Meno 1989. ISBN 3-518-22023-3
así como varias antologías con traducciones al alemán
literatura
- Horst Wernicke, Ed.: Albert Camus - René Char. Solitarios y juntos. Rastros de una amistad. Osiris, revista de literatura y arte. Número 5, 1998, ISBN 3890868290 .
- René Char como la historia de portada de Akzente. Revista de Literatura de abril de 1988, número 2
- Katrin Bibiella , Cuadros para una estética de la contracreación . Peter Huchel y René Char (literatura comparada en el Gardez!; 3). Sankt Augustin: Gardez! -Verl., 2003. Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2003. ISBN 978-3-89796-107-4
enlaces web
- Literatura de y sobre René Char en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
- Obras de y sobre René Char en la Biblioteca Digital Alemana
- Maurice Blanchot: René Char ( Memento del 28 de septiembre de 2007 en Internet Archive ) págs. 197–211 (alemán), véanse también págs. 212 y siguientes: Georges Bataille en RC (archivo PDF; 620 kB)
- La Mise à nuit de la métaphore dans la poésie de René Char , por Nathalie Riou, LittéRéalité 20, 2, 2008, University of York 10.25071 / 0843-4182.29359 págs. 59 - 76
documentos de respaldo
- ↑ Daniela Büchten: Greta Knutson , en: Britta Jürgs (ed.): Un poco de agua en el jabón: Retratos de artistas y escritores dadaístas . Aviva Verlag, Grambin 1999, ISBN 3-932338-06-5 , págs. 127-146
- ^ Johann Thun: "Tu como bien fait de partir" Jeanne Mammen, Rene Char y Arthur Rimbaud . En: Amigos de la Fundación Jeanne Mammen eV, Berlín (ed.): Jeanne Mammen Paris - Bruxelles - Berlin . 1ª edición. Deutscher Kunstverlag, Berlín 2016, ISBN 978-3-422-07375-3 , págs. 158-178 .
- ↑ a b Portraits de décorés: René Char. En: www.legiondhonneur.fr. Consultado el 20 de septiembre de 2019 .
- ↑ Contenido: [1]
- ↑ RC: Piedras verdes. Übers, Peter Handke, p. 97; Johannes Hauck: Diálogo de imágenes. Págs. 98-104
información personal | |
---|---|
APELLIDO | Char, René |
NOMBRES ALTERNATIVOS | Capitán Alexandre (seudónimo en la Resistencia) |
BREVE DESCRIPCIÓN | Poeta francés |
FECHA DE NACIMIENTO | 14 de junio de 1907 |
LUGAR DE NACIMIENTO | L'Isle-sur-la-Sorgue |
FECHA DE MUERTE | 19 de febrero de 1988 |
Lugar de la muerte | París |