El tesoro de la Sierra Madre

El tesoro de la Sierra Madre es un western estadounidense de 1948 dirigido por John Huston basado en la novela de B. Traven . Los papeles principales son interpretados por Humphrey Bogart , Tim Holt y el padre de John Huston, Walter Huston .

trama

México en 1925: el estadounidense Fred C. Dobbs quedó varado en Tampico, en la costa este de México; hay uno de los puertos petroleros más grandes del mundo aquí. Dobbs sobrevive mendigando a compatriotas ricos. En un banco del parque, conoce a un compatriota más joven que es similar: Bob Curtin.

El contratista Pat McCormick le ofrece a Dobbs que lo emplee temporalmente en la construcción de una torre de perforación . Dobbs acepta de inmediato, Curtin se convierte en su colega de trabajo. Después de dos semanas, McCormick se reúne con sus dos trabajadores en un bar de Tampico para pagarles su salario. Los dos esperan, el emprendedor no aparece, Dobbs y Curtin están financieramente al final. En el dormitorio de un hostal barato, escuchan cómo el viejo buscador de oro Howard elogia una veta de oro mexicana y al mismo tiempo describe las consecuencias destructivas de la codicia por el oro . Al día siguiente, Dobbs y Curtin se encontraron con su contratista. No quiere pagar, hay pelea. El empresario es derrotado y los dos trabajadores estafados usan lo que les corresponde de la billetera de su cliente.

Ahora la pregunta es cuál es la mejor manera de invertir su dinero, y el recuerdo de la historia de Howard les da la idea de probar la prospección de oro. Invitan al buscador a participar. Es viejo, pero es un profesional y es el único que habla español. Howard está encantado; sin embargo, debe dejar en claro a los dos principiantes que no tienen suficiente dinero para el equipo. No solo necesitas burros de carga, herramientas y provisiones, sino también armas, porque el área en la que se encuentra la veta de oro está gobernada por bandidos . En esta situación, Dobbs acude al rescate; En una lotería gana los pesos que faltan y entonces los tres toman el tren hacia el oeste mexicano. Tu objetivo es la cordillera de la Sierra Madre , habitada por indígenas ; se supone que el ferrocarril los llevará a Victoria de Durango , la capital del estado de Durango .

El tren es atacado por bandidos. Los buscadores reconocen a un líder notorio entre los atacantes; por el color de su sombrero, se le llama "sombrero de oro". Hay soldados en el tren; consiguen hacer huir a los bandidos.

En Durango, Dobbs, Curtin y Howard se abastecen de burros de carga y suministros y comienzan el ascenso a la Sierra Madre. Se mueven de la selva a una zona de escasa vegetación. El viejo Howard siempre está por delante, los dos más jóvenes pronto se agotan. En el momento en que Dobbs se rinde y quiere regresar, Howard le explica. Ahora mismo han logrado su objetivo, les gusta el oro ; ignorantes como sus dos compañeros confunden el polvo de oro con la arena común.

Los tres cavan un túnel , construyen un lavadero y comienzan a buscar oro. Howard tenía razón, la vena es rica. Los tres son ilegales para la búsqueda de oro; no han adquirido un derecho minero porque temen ser desalojados por las principales empresas mineras si lo solicitan.

Después de algunas semanas de arduo trabajo exitoso, surgen la codicia y la desconfianza, especialmente en Dobbs. Se asegura de que el rendimiento diario se divida entre los tres buscadores cada noche. Se ocultan sus suministros unos a otros, dominados por el miedo a ser observados por otros.

Curtin dice lo que quiere hacer con el oro, es decir, comprar tierras y cultivar frutas; la buena vida para él consiste en una cosecha de duraznos.

Dobbs está enterrado en el túnel y, después de un momento de vacilación, Curtin lo salva. A pesar de esta ayuda, la desconfianza de Dobbs se vuelve gradualmente paranoica . Cree que Curtin y Howard no tienen nada más en mente que localizar su alijo de oro y matarlo.

Mientras compra suministros en un pueblo, Curtin conoce a un tejano de Dallas llamado James Cody. Curtin se hace pasar por un gran cazador, pero el tejano no se dejará engañar. Rastrea el campamento de los buscadores y exige que lo dejen participar en el trabajo y en el futuro rendir, de lo contrario los denunciará a las autoridades. Los tres consultan y, a instancias de Dobbs, deciden asesinar a Cody. Están a punto de poner en práctica su plan cuando Cody señala que un grupo de bandidos liderados por "Goldhut" está sobre ellos. Los tres necesitan que todos los hombres se defiendan, así que abandonan el plan de asesinato. Los bandidos se preocupan por las armas de los buscadores de oro, no saben nada sobre el oro. Hay un tiroteo en el que los bandidos disparan contra Cody. Aparecen Federales , miembros de la Policía Federal Montada y Armada; los bandidos huyen, los buscadores de oro escapan a la atención de la policía.

Debajo de las pertenencias de Cody, los tres encuentran una carta en la que su nostálgica esposa intenta explicarle a su marido adicto al oro en qué consiste la verdadera felicidad: la belleza de los huertos.

Los tres deciden poner fin a la prospección de oro. Curtin y Howard quieren darle a la viuda de Cody una cuarta parte de las ganancias, ya que los bandidos los habrían matado sin la ayuda del tejano; Dobbs se niega a participar en este proyecto.

En el camino de regreso por la Sierra Madre, los indios se interponen en su camino. Confunden a Howard con un curandero y le piden que los acompañe a su aldea; el hijo del jefe de la aldea está en coma. Howard los sigue y logra que el niño recupere la conciencia. El jefe de la aldea quiere mostrar su gratitud a Howard y le pide que se quede en la aldea unos días más; Howard está de acuerdo. Pide a Dobbs y Curtin que vayan sin él y se lleven sus mulas de carga y su oro con ellos; en unos días planea venir a encontrarse con ellos en Durango.

Dobbs y Curtin ahora son los dos y por primera vez tienen el control de todo el oro. Dobbs está seguro de que Curtin está tratando de robarle. Amenaza a Curtin con una pistola, pero logra desarmar a Dobbs. Como medida de precaución, saca las municiones del revólver de Dobbs. Dobbs espera a que Curtin se duerma, luego toma su arma, le dispara y sigue adelante. Curtin, que cree que está muerto, solo recibe un disparo. Los indios lo encuentran y se lo llevan a Howard en el pueblo. Howard y el herido Curtin partieron a caballo para atrapar a Dobbs y recuperar el oro. Un grupo de indios acompaña a Howard a su protección.

Dobbs viaja solo con un séquito de burros de carga por la Sierra Madre, el calor casi lo mata. Poco antes de Durango, el líder de los bandidos "Goldhut" lo sorprende en un pozo de agua cerca de las ruinas de una iglesia, quien está acompañado por dos hombres. Los bandidos tampoco saben nada sobre el oro esta vez, quieren el arma de Dobbs, sus botas y su burro. Dobbs es una presa fácil; está exhausto, no tiene apoyo ni municiones en su arma. Los bandidos lo golpearon en el cráneo con una piedra, luego le cortaron la cabeza con un machete (la imagen de la cabeza cortada fue removida por los censores del cine). Los bandidos confunden el polvo de oro con arena; lo vierten descuidadamente en el suelo.

Cuando los bandidos intentan vender los burros y el equipo en Durango, los vecinos de la ciudad se dan cuenta de que es propiedad de los estadounidenses. Capturan a los bandidos y alertan a los federales . Éstos hacen un trabajo corto de ellos; el largamente buscado "sombrero de oro" y sus dos compañeros son ejecutados.

En el momento en que se lleva a cabo la ejecución, Howard y Curtin llegan a la ciudad. Se enteran de que Dobbs fue asesinado por los bandidos, pero que su propiedad ha sido asegurada. Registran los burros y encuentran que falta lo crucial: las bolsas con el oro. Un niño les dice que escuchó a los bandidos hablar de "bolsas de arena". Los conduce a las ruinas de la iglesia frente a la ciudad. Un fuerte viento del norte ha esparcido el polvo de oro, Howard y Curtin solo pueden encontrar las bolsas vacías. El viejo buscador de oro tiene que reír. El destino, dice, nos jugó una mala pasada porque el oro ha vuelto a donde lo encontramos. Howard decide aceptar el papel de curandero que le propusieron los indios y quedarse con ellos. Dejará el dinero que obtendrá por vender el equipo a Curtin. Debería usarlo para visitar a la viuda de Cody en Dallas, donde la cosecha de frutas apenas comienza.

Antecedentes de producción

La película se rodó en su mayor parte en sus ubicaciones originales en México , lo que fue una característica especial: las tomas al aire libre se consideraban comunes en el género occidental, pero no en el país vecino del sur, especialmente porque las relaciones políticas entre Estados Unidos y México eran tensas veces. (En los años cincuenta hubo una cierta relajación, que también se reflejó en el baluarte occidental de Durango , donde se realizaron numerosas producciones de Hollywood.) La única producción a gran escala de los californianos en Aztec-Ländle hasta ahora era ¡Viva Villa! desde 1934. John Huston contradijo el hecho de que alrededor de 1926 había servido en la caballería mexicana durante dos años por capricho y por mediación de su instructor de equitación, donde aprendió el idioma español y desarrolló un amor general por el país. Aparte de eso, con el tiroteo alrededor del insignificante pueblo de San José Purua y en la Sierra Madre Occidental, eludió el control directo de los jefes de Warner Bros., tuvo más libertad, pero por otro lado tuvo que lidiar con las difíciles condiciones. de la mala infraestructura. Esto y su meticulosa forma de trabajar llevaron a que el cronograma se excediera en 29 días (las grabaciones se realizaron desde marzo hasta mediados de julio de 1947), lo que molestó especialmente a Humphrey Bogart porque tenía planeado correr su yate "Santana" en Honolulu que arrancaba el 4 de julio. Según los informes, Huston terminó con las constantes quejas de su estrella con un doloroso tornado. La esposa de Bogart, Lauren Bacall , que viajaba con ellos, luchó contra la cocina a veces pobre ; La entonces esposa de Huston, Evelyn Keyes, también estaba allí.

Han surgido rumores sobre si el misterioso autor B. Traven , cuya verdadera identidad no se ha establecido claramente, estuvo presente temporalmente como asesor en el lugar. En 1946, Huston acordó encontrarse con B. Traven en el Hotel Bamer en la capital de México para discutir los detalles de la película. En lugar del escritor, apareció un hombre desconocido que se presentó como Hal Croves, traductor de Acapulco y San Antonio , y mostró la supuesta autoridad de B. Traven, en la que el escritor lo facultaba para tomar todas las decisiones en su nombre. Croves estuvo presente en el plató de la película como consultor técnico durante su realización en México en 1947. El misterioso comportamiento del guionista y su supuesto agente hizo que cuando se hiciera la película, una gran parte del equipo estuviera convencida de que Hal Croves era en realidad el propio B. Traven disfrazado. Huston declaró en su autobiografía que no creía en eso y que Croves quería deliberadamente crear la confusión a su alrededor. Hasta la fecha, no está claro si Hal Croves era realmente B. Traven.

El director del estudio de cine, Jack Warner , a quien le gustaba interferir en los guiones de las películas, en realidad quería que Bogart sobreviviera al final de la película (esto debería aumentar la aceptación de la película por parte del público). Sin embargo, Huston pudo hacer que Bogart muriera al final de la película según la novela. Huston originalmente quería mostrar la creación implícita de la figura de Bogart de manera más explícita, pero el Código Hays no lo permitía .

La película incluye interesantes cameos . Justo al comienzo de la película, se puede ver al director John Huston como un estadounidense vestido de blanco que le da un peso al mendigo Humphrey Bogart varias veces. Después de que Humphrey Bogart gastara uno de esos pesos en una visita a la peluquería, se topó con una prostituta en la calle. Él la sigue y ella desaparece en un hotel de una hora. Se dice que la prostituta fue interpretada por la estrella de Hollywood Ann Sheridan , aunque su participación se considera insegura. Ella pudo haber filmado la escena como una broma, pero luego fue reemplazada por otra actriz. Además de Walter Huston, el padre de John Huston, el padre de Tim Holt también aparece en una escena: Jack Holt , una ex estrella del cine mudo, habla con Walter Huston sobre la búsqueda de oro en el vertedero barato donde Humphrey Bogart y Tim Holt. por primera vez, Time se enfrenta a la idea de la prospección de oro.

Citas de películas

• "¡La próxima vez que hagas un hallazgo rico, llámame antes de salpicar agua! El agua es preciosa. A veces incluso más preciosa que el oro". (Walter Huston como Howard )

• "El tipo de aquí acaba de robarnos el agua. La próxima vez le hará algunos agujeros para que pueda drenar de nuevo". (Humphrey Bogart como Freddy Dobbs )

• "¿Insignias? ¿Insignias apestosas? ¡No tenemos insignias! ¡No necesitamos insignias! No tengo que mostrarles ninguna insignia apestosa" (Alfonso Bedoya como Gold Hat )

sincronización

El doblaje alemán se creó en 1949 en el departamento de doblaje de Munich de la Motion Picture Export Association of America (MPEA). Peter Elsholtz fue el responsable del guión y el doblaje .

recepción

Premios

La película fue nominada en cuatro categorías a los Premios de la Academia en 1949 . Walter Huston recibió el Oscar al Mejor Actor de Reparto . John Huston recibió dos premios Oscar en las categorías de mejor director y mejor guión . En la categoría de Mejor Película , la película perdió ante Hamlet de Laurence Olivier .

La película también ganó tres Globos de Oro en 1949 por Mejor Película (Drama), Walter Huston por Mejor Actor de Reparto (Drama) y John Huston por Mejor Guión. La película recibió dos premios de la principal asociación de críticos de cine de la National Board of Review . Walter Huston recibió el premio al mejor actor y John Huston el premio al mejor guión. La película ganó los premios NYFCC a la Mejor Película del Año y John Huston fue nombrado Mejor Director. La película fue nominada a Mejor Película en los Premios de la Academia Británica de Cine . John Huston también recibió el premio Writers Guild of America al mejor guión occidental .

En 1990 la película fue incluida en el Registro Nacional de Cine . En los rankings del American Film Institute , publicados a principios del milenio, la película encontró varios lugares. En la lista de las mejores películas estadounidenses de todos los tiempos (No. 30 en 1998, No. 38 en 2007), en la lista de los thrillers estadounidenses más importantes de todos los tiempos (No. 67) así como en la lista de los las citas más importantes de las películas estadounidenses (n. ° 36 para la frase des Banditen Goldhut: ¿Insignias? ¿Insignias apestosas? ¡No tenemos insignias! ¡No necesitamos insignias! No tengo que mostrarte ninguna insignia apestosa ) también se menciona.

Reseñas

El tesoro de la Sierra Madre todavía es considerado por la crítica como un clásico indiscutible. Las 45 críticas de la película son positivas en el portal de críticos estadounidense Rotten Tomatoes . El consenso crítico es: "Imitada pero nunca lograda, esta historia de mortalidad de humor oscuro representa a John Huston en su apogeo".

El servicio de películas escribe que es una "película de aventuras emocionante" y "un clásico del género de aventuras". Como ejemplo, muestra el fracaso de los esfuerzos para asegurar la posesión material. El cineasta protestante también elogió en su crítica de 1950: “Una película de aventuras cautivadora basada en la novela de B. Traven sobre los buscadores de oro en las montañas mexicanas. El director, el actor y la cámara convirtieron los hechos dramáticos en una película notable que no deja de tener valor educativo ".

Influencia en películas y directores

En la película de 1974 de Sam Peckinpah Bring Me the Head of Alfredo García , uno de los cazarrecompensas se hace llamar "Fred C. Dobbs". Otra alusión es cortar una cabeza con un machete. Pero la trama de las dos películas también tiene numerosas similitudes. El personaje principal de ambas películas es un estadounidense que vive en una ciudad mexicana, no es particularmente brillante y se encuentra en dificultades financieras. Otros elementos comunes de la trama: La caza del dinero lleva al héroe por todo México; su codicia por el dinero destruye sus relaciones sociales; desarrolla rasgos cada vez más delirantes; es perseguido por bandidos mexicanos y finalmente asesinado; el dinero se pierde. La película contrastante en ambas películas describe la vida de la población del pueblo mexicano y la felicidad conyugal.

Stanley Kubrick nombró El tesoro de la Sierra Madre en una lista de 1963 de la revista Cinema como una de sus diez películas favoritas. Más recientemente, Vince Gilligan , creador de la serie de televisión Breaking Bad , ha llamado a la película una influencia sobre sí mismo. En la Breaking Bad episodio de adquisición es el tesoro de la Sierra Madre también citó.

Lanzamiento de DVD

• El tesoro de la Sierra Madre . Turner Entertainment y Warner Brothers Entertainment 2003. Duración 121 min., B / n, formato de sonido: DD / 1.0 mono, formato de imagen: 1.37: 1 (4: 3). Idiomas: alemán, inglés, español;

Subtítulos: alemán, inglés, español y mucho más. un .; Subtítulos para personas con discapacidad auditiva: alemán, inglés. Extras: Comentarios de audio de Eric Lex sobre el rodaje y los antecedentes de la película; Documental Descubriendo el tesoro: La historia del tesoro de la Sierra Madre (49 min). Remolque.

Banda sonora

• Max Steiner : El tesoro de la Sierra Madre. Música clásica de Max Steiner. (La banda sonora completa de la película) . Marco Polo / HNH, Franklin 2000, portadora de sonido no. 8.225149 - Grabación digital de la partitura completa por la Orquesta Sinfónica de Moscú dirigida por William T. Stromberg
• Max Steiner: El tesoro de la Sierra Madre. Banda sonora original de la película . Membrane / Mousiki Akti, Hamburgo y Atenas 2004, portadora de sonido no. 221859-207 - grabación original (mono) restaurada digitalmente de la música de la película bajo la dirección del compositor

literatura

• Karlheinz Oplustil: El tesoro de la Sierra Madre / El tesoro de la Sierra Madre en películas clásicas - descripciones y comentarios / Ed. Por Thomas Koebner . 5ª edición, Reclam junior, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-15-030033-6 ; Volumen 2: 1946-1962, págs. 79-81
• B. Traven : El tesoro de la Sierra Madre. Novela . Edición íntegra. Ullstein, Berlín 1997, 286 páginas, ISBN 3-548-24169-7

enlaces web

• El tesoro de la Sierra Madre en labase de datos de películas de Internet(inglés)
• Reseña cinematográfica de El tesoro de la Sierra Madre

Evidencia individual

1. ↑ Ann Sheridan y El tesoro de la Sierra Madre. Consultado el 7 de marzo de 2019 . 
2. ↑ Thomas Bräutigam: Léxico de sincronización de cine y televisión. Más de 2000 películas y series con sus actores de voz alemanes, etc. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlín 2001, ISBN 3-89602-289-X , p. 316
3. ^ El tesoro de la Sierra Madre (1948). Consultado el 7 de marzo de 2019 . 
4. ↑ El tesoro de la Sierra Madre. En: Léxico de películas internacionales . Film service , consultado el 2 de marzo de 2017 . Plantilla: LdiF / Mantenimiento / Acceso utilizado 
5. ↑ Evangelischer Presseverband München, Revista No. 9/1950
6. ^ Películas favoritas de Stanley Kubrick - Lista de películas. Consultado el 7 de marzo de 2019 . 
7. ^ El tesoro de la Sierra Madre (1948) - IMDb. Consultado el 7 de marzo de 2019 .