Poliuto

Datos de trabajo
Título: Poliuto
Página de título del libreto, Nápoles 1848

Página de título del libreto, Nápoles 1848

Forma: Opera en tres actos
Idioma original: italiano
Música: Gaetano Donizetti
Libreto : Salvatore Cammarano
Fuente literaria: Polyeucte de Pierre Corneille
Estreno: 30 de noviembre de 1848
Lugar de estreno: Teatro San Carlo , Nápoles
Tiempo para jugar: aprox.2 ¼ horas
Lugar y hora de la acción: Armenia , 257 d.C.
personas
  • Severo (Sévère), procónsul ( barítono )
  • Felice (Félix), gobernador de Melitene ( bajo )
  • Poliuto (Polieucte), Magistrado ( tenor )
  • Paolina (Pauline), su esposa, hija del gobernador ( soprano )
  • Callistene (Callisthènes), sumo sacerdote de Júpiter (Bajo)
  • Nearco (Néarque), líder de los cristianos (Bajo)
  • Un cristiano (tenor)
  • Cristianos, jueces, sacerdotes de Júpiter, pueblo armenio, guerreros romanos ( coro )

Poliuto es una ópera en tres actos de Gaetano Donizetti . El libreto fue escrito por Salvatore Cammarano sobre la base de la tragedia Polyeucte de Pierre Corneille , que a su vez trata sobre la vida y el martirio del cristiano San Polyeuctus . La obra fue creada en 1838, pero inicialmente no se representó y solo tuvo su estreno mundial el 10 de abril de 1840 en París , en una versión revisada en lengua francesa extendida a cuatro actos como Les Martyrs . El libreto francés fue escrito por Eugène Scribe .

La primera representación de la versión original tuvo lugar póstumamente unos meses después de la muerte de Donizetti el 30 de noviembre de 1848 en el Teatro San Carlo de Nápoles .

trama

(El índice sigue la versión original italiana Poliuto de 1838. La división en actos solo se da aquí entre paréntesis porque es diferente en la versión francesa Les martyrs de 1840. La trama es básicamente la misma en ambas versiones, pero difiere en algunos detalles, incluida la división de los archivos y el papel algo más importante de Felice, el padre de Paolina).

( ACTO I )

Armenia en el momento de la persecución de los cristianos : Los cristianos bajo su líder Nearco se reúnen en las catacumbas por la noche . Poliuto parece convertirse en secreto al cristianismo ; En una conversación con Nearco, previamente expresó dudas sobre la lealtad de su esposa Paolina. Como la mayoría de los romanos, ella era seguidora del culto a Júpiter y lo seguía con miedo sin que él lo supiera. En la clandestinidad, presencia desde lejos la ceremonia y las oraciones cristianas; para su sorpresa, está profundamente conmovida y conmovida. Cuando Poliuto y Nearco vuelven a salir de las cuevas, Paolina le pregunta a su marido si no teme los terribles castigos que se imponen a los cristianos y le pide que mantenga en secreto su nueva fe. Poliuto expresa su disgusto: no quiere ocultar nada, sino mantenerse firme en su fe. Se anuncia la llegada del nuevo procónsul Severo, que viene a Armenia para actuar contra los cristianos. Paolina, que solía amar a Severo y lo creía muerto, está confundida y trata de ocultar su alegría de que aún esté vivo.

Frente al templo de Júpiter en Mitilene, Severo y sus soldados son recibidos solemnemente por el pueblo y el sumo sacerdote Callistene. Severo ya se está complaciendo con la anticipación de ver a Paolina, a quien todavía ama, pero tiene que aprender de Callistene que ahora está casada. Esta noticia desencadena en él la decepción y el enfado.

( ACTO II )

Severo es introducido clandestinamente en la casa de Felice, el padre de Paolina, por la intrigante Callistene y Paolina tiene un encuentro completamente sorprendente con Severo. Paolina le pide que respete su matrimonio con Poliuto y su virtud y que la deje en paz.

Poliuto cree que su esposa lo engaña con Severo y está furioso, pero cuando se entera de que el líder cristiano Nearco ha sido capturado, su ira se evapora a favor del perdón cristiano y se apresura al Templo de Júpiter con la esperanza de ayudar a Nearco. .

En el templo de Júpiter, Nearco es acusado por Callistene frente a un pueblo reunido y le pide que revele el nombre de un cristiano recién bautizado. Cuando Nearco se niega a hacerlo, es condenado a tortura . Entonces Poliuto da un paso al frente y, para sorpresa de los presentes, confiesa que él mismo es el nuevo cristiano. La actual Paolina está horrorizada y reza a Cristo por primera vez pidiendo ayuda. Se arroja a los pies de Severo y le suplica piedad para Poliuto. Sin embargo, cuando este último ve esto, reacciona con los mayores celos, declara nulo y sin efecto su matrimonio con Paolina, que había concluido bajo el signo de Júpiter y vuelca el altar. En el motín general, Poliuto y Nearco son llevados y Felice se llevó a Paolina a rastras.

( ACTO III )

En la arboleda del templo, Callistene persuade a los otros sacerdotes de Júpiter para que inciten en secreto la hostilidad y la venganza contra los cristianos entre la gente.

En la prisión del circo , Poliuto despierta de un sueño en el que ve a Paolina ascender inocente y virtuosamente al cielo. Paolina aparece en el calabozo. Ella le confiesa que en el pasado amaba a Severo, pero que nunca lo traicionó (Poliuto); luego trata de persuadirlo de que renuncie a su nueva fe para salvar su vida. Rechaza esto con referencia a una mejor vida eterna en el cielo. Paolina está tan impresionada por su fuerza espiritual que ahora finalmente está lista para convertirse en cristiana y morir con Poliuto, aunque Poliuto quiere que viva, pero Paolina ya oye las arpas de los ángeles en éxtasis religioso (" arpe angeliche ") y ve él mismo rodeado por la luz divina del cielo.

Entonces se abren las puertas de la arena y se puede ver la multitud sedienta de sangre en el circo; Severo, Callistene y los guardias entran en la mazmorra. Cuando Severo se entera de que Paolina quiere ser martirizada como cristiana con Poliuto , le ruega desesperadamente que lo revoque, pero en vano. Paolina y Poliuto entran cantando en la arena.

Instrumentación

La formación orquestal de la ópera incluye los siguientes instrumentos:

Historial de desempeño

Aparición

Gaetano Donizetti (1842)
El tenor Adolphe Nourrit (1830)

Poliuto fue escrito en 1838 para el Teatro San Carlo de Nápoles en estrecha colaboración con el famoso tenor francés Adolphe Nourrit , con quien Donizetti se había hecho amigo en Venecia y que originalmente se suponía que iba a interpretar el papel principal. Esto y el hecho de que Donizetti ya estaba en negociaciones con el director de la Ópera de París , Henri Duponchel (1794-1868), mientras se componía la ópera , aparentemente significó que el compositor diseñó su partitura con miras al gusto francés desde el principio. creado, que se expresa en una muy elegante, fina instrumentación y la música en general cuidadosamente compuesta, también formalmente relativamente inventiva. En ocasiones, especialmente en el primer acto con las oraciones de los cristianos y de los Poliutos, el tono musical de Donizetti ciertamente se acerca al oratorio (por eso Berlioz llamó a la versión francesa, aunque algo exagerada, un “ Credo en tres actos”).

La ópera se terminó en el verano de 1838 y ya fue aprobada por la censura cuando el rey de Nápoles , Fernando II , prohibió la representación porque, en su opinión , el santo martirio de los primeros cristianos no era un tema adecuado para los "profanos". escenario de ópera.

Esto fue una gran decepción tanto para el compositor como para Nourrit (que se suicidó solo unos seis meses después), y Donizetti se fue a París en octubre del mismo año. Allí revisó y amplió la obra durante el próximo año y medio junto con el libretista Eugène Scribe y la llevó a la forma de una gran ópera en francés en 4 actos. La mayor parte de la música se conservó, pero se reorganizó parcialmente, y hubo muchos pasajes de nueva composición, incluido el final del nuevo primer acto, el ballet , que es obligatorio en Francia, y un trío "Objet de ma constance ..." para Félix (Felice), Sévère y Pauline (Paolina). Un aria de Poliuto en el segundo acto fue reemplazado por el entonces famoso credo "Je crois en Dieu ...". También hubo cambios en el contenido, especialmente los celos de Poliuto hacia Paolina, que es una parte importante de la trama en la versión italiana, se eliminó, y se le dio más peso al personaje de Felice (o Félix), el padre de Paolina.

Les Martyrs y traducciones

La nueva versión francesa de la ópera se estrenó el 10 de abril de 1840 bajo el nombre de Les Martyrs , con el papel del héroe Polyeucte interpretado por el mayor rival de Adolphe Nourrit, Gilbert Duprez . Jean-Étienne-August Eugène Massol (Sévère), Julie Dorus-Gras (Pauline), Nicolas-Prosper Dérivis (Félix), Jacques-Émil Serda (Callisthènes), Pierre-François Wartel (Néarque), Molinier (primer cristiano) y Carl Theodor Widemann (segundo cristiano). La ópera fue un éxito, pero solo vio 20 funciones en París. Théophile Gautier elogió la fina instrumentación de la partitura, mientras que Héctor Berlioz, que tenía una celosa aversión personal a Donizetti (cuyas obras se representaban en todos los principales teatros parisinos en ese momento), como de costumbre, lo desaprobó.

Como resultado, Les Martyrs se jugó en otras ciudades francesas y en Bélgica , donde duró hasta la década de 1870, así como en Nueva Orleans .
Una traducción al alemán de Les Martyrs se jugó en Hamburgo en 1841 y en Viena , Frankfurt , Praga y Budapest hasta 1844 .
La versión de París también fue (al revés) traducida al italiano y aparentemente se estrenó en Lisboa en 1843 ; después se representó principalmente en teatros de ópera de Portugal , España y América Latina , pero también en Londres en 1852 - con Enrico Tamberlik , quien fue uno de los intérpretes más famosos de Poliuto - y en Viena en 1853.

Poliuto

Eugenia Tadolini
Carlo Baucardé

La versión "original" de Poliuto tuvo su estreno póstumo el 30 de noviembre de 1848 bajo la dirección de Antonio Farelli en el Teatro San Carlo de Nápoles. Los cantantes fueron Carlo Baucardé (Poliuto), Eugenia Savorani-Tadolini (Paolina), Filippo Colini (Severo), Marco Arati (Callistene), Anafesto Rossi (Felice) y Domenico Ceci (Nearco). El decorado fue diseñado por Leopoldo Galluzzi.
A esto le siguió una especie de avance triunfal de la ópera por toda Italia, con la primera serie adicional de representaciones en Trieste (1849), Roma , Turín (temporada de Carnaval 1849-50), Venecia (1850) y Milán ( Teatro Carcano , 1850; Scala , 1851). El papel principal se convirtió en un caballo de tiro para los tenores más importantes de finales del siglo XIX, incluidos los ya mencionados Enrico Tamberlik y Francesco Tamagno . La ópera logró imponerse en el repertorio hasta el siglo XX y fue la cuarta más popular de las óperas serias de Donizetti alrededor de 1900, después de Lucia di Lammermoor , La favorita y Lucrezia Borgia . Después de la muerte de Donizetti, la
versión italiana de Poliuto también se tocó en el Théâtre-Italien de París, nuevamente con Tamberlik como Poliuto, y con mucho mayor éxito que la versión francesa que había tenido anteriormente en la Ópera.

Versiones mixtas

Rosina Penco , una de las famosas intérpretes de Paolina
Poliuto fue el papel favorito de Enrico Tamberlick

Sin embargo, no era raro que se reprodujeran versiones mixtas de las versiones italiana y francesa, lo que condujo a una historia compleja que era difícil de seguir. Este fue el caso demostrable , por ejemplo, en Nueva York en 1859 , donde la ópera fue muy popular y se tocó con frecuencia hasta 1873, así como en otras 13 ciudades norteamericanas.

También en Italia, la partitura original de 1838 se enriqueció con piezas de la versión francesa, incluido el trío antes mencionado "Objet de ma constance ..." en su versión en italiano "Ogetto de 'miei numi ..." . Este era todavía el caso en 1986 en la producción de Viena con José Carreras y Katia Ricciarelli .

En los siglos XX y XXI

Aunque la popularidad de Poliuto disminuyó durante la moda del verismo y entre las dos guerras mundiales , nunca se olvidó por completo. En plena Segunda Guerra Mundial se representó en Roma en 1942 con Beniamino Gigli (Poliuto), Maria Caniglia (Paolina) y Gino Bechi (Severo), en una performance para Mussolini y Hitler , quien se encontraba de visita de Estado a Italia.
Más actuaciones siguieron en 1955 en Roma con Giacomo Lauri-Volpi (Poliuto) y Caniglia, y en 1960 en La Scala de Milán con Maria Callas como Paolina y Franco Corelli como Poliuto.
Aunque la ópera ha sido una de las obras de Donizetti rara vez interpretadas en comparación con Lucia , L'elisir d'amore y algunas otras desde la segunda mitad del siglo XX, una u otra versión se vuelve a interpretar regularmente (ver la lista de interpretaciones más abajo). .

Ediciones críticas de partituras

  • Poliuto 1838 ("edizione critica" basada en el autógrafo), hrgg. de William Ashbrook y Roger Parker, Edizione Nazionale delle Opere di Gaetano Donizetti (en colaboración con la Fondazione Donizetti, Bergamo), Casa Ricordi , Milán, 2000
  • Les Martyrs , 1840 ("edizione critica" basada en el autógrafo), hrgg. de Flora Wilson (en colaboración con Fondazione Donizetti, Bergamo), Casa Ricordi, Milán, 2016

Grabaciones

  • 7 de diciembre de 1960 (en directo desde Milán, versión abreviada mixta): Antonino Votto (director), Herbert Graf (producción), orquesta y coro del Teatro alla Scala . Ettore Bastianini (Severo), Rinaldo Pelizzoni (Felice), Franco Corelli (Poliuto), Maria Callas (Paolina), Nicola Zaccaria (Callistene), Piero de Palma (Nearco), Virgilio Carbonari y Giuseppe Morresi (Un cristiano). CD EMI: 565 4482, CD MELODRAM: MEL 26006 (2 CD), BJR LP: BJR 106 (2), Rodolphe MC: RPK 22715.
  • 23 de enero de 1975 (en directo desde Londres, versión francesa Les Martyrs ): Leslie Head (director), Pro Opera Orchestre y Chorus. John Tomlinson (Severo), Terence Sharp (Felice), Ian Thompson (Poliuto), Lois McDonnall (Paolina), Alan Watt (Callistene), James Anderson (Nearco). Unique Opera Records Corporation UORC 237 (2 LP), Omega Opera Archive 1728 (2 CD), Open Reel Tape - mr. cinta 2706.
  • 22 de septiembre de 1975 (en directo desde Bérgamo, versión francesa Les Martyrs ): Adolfo Camozzo (director), orquesta y coro del Teatro Donizetti di Bergamo. Renato Bruson (Severo), Luigi Roni (Felice), Mario di Felici (Poliuto), Leyla Gencer (Paolina), Vicenzo Sagona (Callistene), Renato Cazzaniga (Nearco). Myto CD: 972.154.
  • 9 de noviembre de 1975 (en directo desde Barcelona): Giuseppe Morelli (director), orquesta y coro del Gran Teatre del Liceu Barcelona. Vicente Sardinero (Severo), Ferruccio Mazzoli (Felice), Amadeo Zambon (Poliuto), Leyla Gencer (Paolina), José Manzaneda (Nearco). House of Opera CDWW 422 (2 CD).
  • Diciembre de 1977 (en directo desde Nápoles): Francesco Molinari-Pradelli (director), orquesta y coro del Teatro San Carlo de Nápoles. Renato Bruson (Severo), Luigi Paolillo (Felice), Giorgio Lamberti (Poliuto), Adriana Maliponte (Paolina), Silvano Pagliuca (Callistene), Pier Francesco Poli (Nearco), Angelo Casertano (Un cristiano). Voce 60 (2 LP), Celestial Audio CA 140 (2 CD).
  • 24 de junio de 1978 (en directo desde Venecia, versión francesa Les Martyrs ): Gianluigi Gelmetti (director), orquesta y coro del Teatro La Fenice Venecia, Alberto Fassini (producción). Renato Bruson (Severo), Ferruccio Furlanetto (Felice), Ottavio Garaventa (Poliuto), Leyla Gencer (Paolina), Francesco Signor (Callistene), Oslavio di Credico (Nearco), Mario Guggia y Guido Fabbris (Un cristiano). IOR CD: LO 7716-18, Voce LP: Voce-16, Living Stage LS 1128 (3 CD).
  • 1986 (concierto en vivo de Viena, versión mixta abreviada): Oleg Caetani (director), Wiener Symphoniker , Wiener Akademiechor. Joan Pons (Severo), Harry Peeters (Felice), Josep Carreras (Poliuto), Katia Ricciarelli (Paolina), László Polgár (Callistene), Paolo Gavanelli (Nearco), Jorge Pita (Un cristiano). CD de Legato: LCD 129-2 (CD), CBS: M2K 44821.
  • 18 de julio de 1987 (en directo, en concierto desde Montpellier): Cyril Diederich (director), Orchestre de Montpellier. Vincenzo Sardinero (Severo), Juan Ochado (Felice), Noel Velasco (Poliuto), Maria Dragoni (Paolina), Luigi Roni (Callistene), Guy Gabelle (Nearco), Hervé Martin (A Christian). Los amantes de la ópera POL 198701 (2 CD).
  • Noviembre / diciembre de 1989 (vídeo, en directo desde Roma, versión abreviada mixta): Jan Latham-König (director), orquesta y coro del Teatro dell'Opera di Roma . Renato Bruson (Severo), Bruno Lazzaretti (Felice), Nicola Martinucci (Poliuto), Elizabeth Connell (Paolina), Franco Federici (Callistene), Angelo degl 'Innocenti (Nearco), Guido Mazzini (Un cristiano). CD de Nuova Era: 6776/77 (2 CD), Brilliant Classics 92462 (10 CD).
  • Diciembre de 1989 (vídeo, en directo desde Roma, versión abreviada mixta): Jan Latham-König (director), orquesta y coro del Teatro dell'Opera di Roma . Renato Bruson (Severo), Bruno Lazzaretti (Felice), Claudio di Segni (Poliuto), Elizabeth Connell (Paolina), Franco Federici (Callistene), Angelo degl 'Innocenti (Nearco), Guido Mazzini (Un cristiano). Premiere Opera Ltd. VID 1567 (1 VC).
  • 1993 (en directo desde Bérgamo): Gianandrea Gavazzeni (director), Orquesta Sinfonica dell Emilia Romagna "Arturo Toscanini", Coro del Teatro Donizetti di Bergamo. Simone Alaimo (Severo), Sergio Rocchi (Felice), José Sempere (Poliuto), Denia Mazzola-Gavazzeni (Paolina), Ildebrando D'Arcangelo (Callistene), Ezio di Cesare (Nearco), Stefano Consolini (Un cristiano). BMG RFCD 2023.
  • 4 de mayo de 1998 (concierto en vivo del Carnegie Hall de Nueva York): Eve Queler (directora), Orquesta de la Ópera de Nueva York, Coro Sinfónico de Dallas. Giovanni Meoni (Severo), Brian Nedvin (Felice), Fabio Armiliato (Poliuto), Martile Rowland (Paolina), Simone Alberghini (Callistene), Alain Gabriel (Nearco), Patrick Carfizzi (Un cristiano). Legato Classics Incorporated ALD 4653 (1998) ª; Casa de la Ópera ALD 4653.
  • 27 de enero de 2006 (concierto en vivo de Amsterdam, primera versión): Giuliano Cianella (director), Orquesta Sinfónica de la Radio de los Países Bajos y Chorus Hilversum. Majella Cullagh (Paolina), Thomas Walker, Francisco Casanova, Giovanni Battista Parodi, Nicola Alaimo.
  • Septiembre de 2010 (vídeo, del Teatro Donizetti Bergamo, versión italiana): Marcello Rota (director), Marco Spada (director), orquesta y coro del Festival de Música de Bérgamo Gaetano Donizetti. Simone Del Savio (Severo), Dionigi D'Ostuni (Felice), Gregory Kunde (Poliuto), Paoletta Marrocu (Paolina), Andrea Papi (Callistene), Massimiliano Chiarolla (Nearco), Piermarco Viñas (Un cristiano). Bongiovanni AB20021 (1 DVD).
  • Octubre / noviembre de 2014 (versión francesa Les Martyrs ): Mark Elder (director), Orquesta del Siglo de las Luces . David Kempster (Severo), Brian Sherratt (Felice), Michael Spyres (Poliuto), Joyce El-Khoury (Paolina), Clive Bayley (Callistene), Wynne Evans (Nearco), Simon Preece (Un cristiano). Opera Rara #ORC 52 (3 CD) (esta grabación recibió el International Opera Award 2016).

literatura

  • Norbert Miller : Poliuto / Les Martyrs. En: Enciclopedia de teatro musical de Piper. Volumen 2: Obras. Donizetti - Henze. Piper, Munich / Zurich 1987, ISBN 3-492-02412-2 , págs. 24-29.
  • Opernlexikon de Reclam, Reclam-Verlag 2001.
  • Karsten Steiger: Opera - Un directorio de todas las grabaciones , Ullstein Verlag 2000.

enlaces web

Commons : Poliuto  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ Los nombres correspondientes de la versión francesa Les Martyrs aparecen entre paréntesis
  2. ^ Norbert Miller : Poliuto / Les Martyrs. En: Enciclopedia de teatro musical de Piper. Volumen 2: Obras. Donizetti - Henze. Piper, Múnich / Zúrich 1987, ISBN 3-492-02412-2 , pág.24 .
  3. ↑ P. 18, en: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto del folleto en la caja del CD: Donizetti: Poliuto . Con José Carreras , Katia Ricciarelli , Joan Pons , László Polgár y otros, Wiener Akademiechor y Wiener Symphoniker , Dir .: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  4. ↑ a b Raoul Meloncelli: Donizetti, Gaetano , en: Dizionario Biografico degli Italiani , Volumen 41, 1992 (italiano; consultado el 29 de junio de 2021)
  5. ↑ a b c d e f p. 19, en: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto del folleto en la caja del CD: Donizetti: Poliuto . Con José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  6. ^ William Ashbrook: Donizetti and his Operas , Cambridge University Press, 1983, págs. 252-253 (en línea como Google Book ; inglés; acceso restringido)
  7. ↑ p. 20, en: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto del folleto en la caja del CD: Donizetti: Poliuto . Con José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  8. ↑ Véase también: p. 22, en: Don White: Donizetti y las tres Gabriellas , texto del folleto en la caja del CD: Donizetti - Gabriella di Vergy , con Ludmilla Andrews, Christian du Plessis, Maurice Arthur y otros, Geoffrey Mitchell Chorus, Royal Orquesta Filarmónica, Cond .: Alun Francis ( Opera Rara , ORC 3, 1979/1993)
  9. ↑ P. 19-20, en: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto del folleto en la caja del CD: Donizetti: Poliuto . Con José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  10. ↑ a b c d e p. 20, en: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto del folleto en la caja del CD: Donizetti: Poliuto . Con José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  11. ↑ 10 de abril de 1840: “Les Martyrs”. En: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ., Consultado el 8 de agosto de 2019.
  12. ↑ a b c d e f g h i p. 21, en: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto del folleto en la caja del CD: Donizetti: Poliuto . Con José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  13. ↑ 30 de noviembre de 1848: "Poliuto". En: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ., Consultado el 8 de agosto de 2019.
  14. ^ Registro de la actuación el 30 de noviembre de 1848 en Nápoles en el sistema de información Corago de la Universidad de Bolonia , consultado el 8 de agosto de 2019.
  15. ↑ pp. 20-21, en: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto del folleto en la caja del CD: Donizetti: Poliuto . Con José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  16. ↑ a b p. 22, en: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto del folleto en la caja del CD: Donizetti: Poliuto . Con José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  17. ↑ a b Véase también Gaetano Donizetti - Edizione Critica , en el sitio web de Casa Ricordi (consultado el 29 de julio de 2021)
  18. ↑ a b c d e f g h i j k l Gaetano Donizetti. En: Andreas Ommer : Directorio de todas las grabaciones de ópera completas. Zeno.org , volumen 20.
  19. ↑ Inclusión de Eve Queler (1998) en la discografía de Poliuto en Operadis.
  20. ↑ Laurent Bury: Donizetti: Poliuto. Revisión de DVD en forumopera.com , 2 de abril de 2012, consultado el 3 de agosto de 2016.
  21. ↑ Donizetti: Les Martyrs - Mark Elder, Joyce El-Khoury, Michael Spyres. Información del CD de Allmusic , consultado el 9 de diciembre de 2015.
  22. ↑ Les Martyrs de Donizetti - Opera Rara. Revisión de CD en Classical Source , consultado el 9 de diciembre de 2015.