Karl May

Karl Friedrich May (nacido el 25 de febrero de 1842 en Ernstthal , † el 30 de marzo de 1912 en Radebeul ; en realidad Carl Friedrich May ) fue un escritor alemán . Karl May fue uno de los escritores más prolíficos de novelas de aventuras . Es uno de los escritores más leídos en lengua alemana y, según la UNESCO, uno de los escritores alemanes traducidos con mayor frecuencia. La circulación mundial de sus obras se estima en 200 millones, de los cuales 100 millones en Alemania.

Fue mejor conocido por sus llamadas historias de viajes, que se desarrollan principalmente en el Medio Oriente , Estados Unidos y México en el siglo XIX. Las historias sobre el indio Winnetou , que se resumen en tres volúmenes, son particularmente famosas . Muchas de sus obras han sido filmadas , adaptadas para el escenario , convertidas en obras de teatro radiofónicas o implementadas como cómics.

Vida

juventud

Karl May procedía de una familia pobre de tejedores . Fue el quinto de catorce hijos, nueve de los cuales murieron en sus primeros meses. Según las propias declaraciones de May , se quedó ciego cuando era un niño pequeño y Carl Friedrich Haase no lo curó hasta los cinco años . Esta ceguera de la primera infancia, de la que no hay más evidencia que la propia información de May, fue explicada por una investigación posterior de Karl May con varias causas (incluida una deficiencia de vitamina A), pero en algunos casos también fue cuestionada.

De 1848 a 1856, May asistió a la escuela primaria en Ernstthal. El ambicioso padre Heinrich August May quería darle a su único hijo sobreviviente, Karl, mejores oportunidades de las que él mismo había tenido; Obligó al niño a copiar libros enteros y lo impulsó a estudiar trabajos científicos él mismo. May también recibió un apoyo especial del cantor de Ernstthal, Samuel Friedrich Strauch, y recibió lecciones privadas de música y composición. Según su propia cuenta, ganó su primer dinero a la edad de doce años cuando era un niño de bolos . Las conversaciones a veces bastante ásperas entre los jugadores de bolos eran comprensibles incluso al final de la pista gracias al "empuje de los bolos" que actuaba como un tubo de oído. En esta ocasión también conoció a los primeros retornados del Nuevo Mundo que le hablaron de Estados Unidos.

crimen

A partir de 1856, May estudió como proseminarista en el seminario de profesores de Waldenburg . Allí fue expulsado en enero de 1860 por malversar seis velas. En el camino de la gracia, pudo seguir estudiando en la escuela de formación de profesores de Plauen . Después de aprobar su examen final en septiembre de 1861 con una buena calificación general , inicialmente trabajó brevemente como profesor asistente en la escuela para pobres de Glauchau y luego, desde principios de noviembre de 1861, como profesor en la escuela-fábrica de Solbrig y Empresas Clauss en Altchemnitz . Su carrera docente terminó después de unas pocas semanas, cuando un compañero de cuarto se quejó de "uso ilegal de las pertenencias de otras personas" - May había usado su reloj de bolsillo de reserva con permiso en clase, pero se lo llevó durante las vacaciones de Navidad sin acuerdo previo - y condujo a una sentencia de prisión de seis semanas. May fue luego eliminada de la lista de candidatos a maestros como persona condenada.

En los dos años siguientes, May se esforzó por ganarse la vida legalmente: dio lecciones privadas en su ciudad natal, compuso y declamó . Sin embargo, estas ocupaciones no le aseguraron el sustento, por lo que en 1864 comenzó varias estafas. Como resultado, fue acusado de robo, fraude y estafa en una orden judicial registrada. Tenía, entre otras cosas, en el Leipziger Brühl bajo un nombre falso un abrigo de piel subrepticiamente y esto en una casa de empeño por diez dólares se puede poner. Fue arrestado y sentenciado en 1865 a cuatro años en el asilo , de los cuales cumplió tres años y medio en el asilo del castillo de Osterstein en Zwickau . Debido a su buen liderazgo se convirtió en un "escritor especial" para el inspector de prisiones Alexander Krell, para quien trabajó para artículos técnicos. Para su propia carrera de escritor planificada puso en ese tiempo una lista de más de cien títulos y temas en (Repertorio C. May) , de los cuales implementó algunos probados.

Sin embargo, después de su liberación, todos los intentos de May de establecer una existencia burguesa fracasaron nuevamente, y reanudó los fraudes y robos. A menudo, el botín era desproporcionado con el esfuerzo. Después de un primer arresto en julio de 1869, logró escapar durante un transporte de prisioneros. En enero de 1870 finalmente fue arrestado en el Bohemian Niederalgersdorf por vagancia . En la comisaría se hacía llamar Albin Wadenbach, afirmaba que procedía de la isla de Martinica, era hijo de un acaudalado propietario de una plantación y había perdido sus documentos de identidad en su viaje a Europa. Solo después de varias semanas de verificación de identidad fue reconocido como el delincuente menor buscado Karl May y trasladado a Sajonia .

De 1870 a 1874 estuvo encarcelado en la prisión de Waldheim . Por su cambio interior, del que May informa sobre esta época, culpó en particular al catequista de la institución Johannes Kochta. Una actividad de escritura, como May afirmó más tarde, no era posible en Waldheim.

escribiendo

Después de que May fue liberado de la prisión en 1874, regresó con sus padres en Ernstthal y comenzó a escribir. Un cuento de May ( Die Rose von Ernstthal ) se publicó por primera vez en 1874 o 1875 . Se benefició del hecho de que el panorama de los periódicos en Alemania había estado en un estado de convulsión desde la fundación del imperio. La industrialización , la creciente alfabetización y la libertad de comercio propiciaron la creación de numerosas empresas editoriales, especialmente en el campo de las hojas de entretenimiento. Según su propio relato, May ya se había puesto en contacto con el editor de Dresde, Heinrich Gotthold Münchmeyer, entre sus dos sentencias de prisión más largas . Ahora lo contrató como editor en su editorial , donde publicó, entre otras cosas, las revistas Der Beobachter an der Elbe y Schacht und Hütte . Esto aseguró el sustento de May por primera vez.

Supervisó varias revistas de entretenimiento y escribió o editó numerosos artículos con y sin nombrar su nombre. En 1876, May dimitió porque se intentó vincularlo a la empresa de forma permanente casándose con la cuñada de Münchmeyer, y el editor tenía mala reputación. Después de otro trabajo como editor en la editorial de Dresde por Bruno Radelli , May se convirtió en escritor independiente a partir de 1878 y se mudó a Dresde con su novia Emma Pollmer . Sin embargo, sus publicaciones aún no generaban ingresos constantes; También se documentan de este período los atrasos de alquiler y otras deudas de mayo.

Cinco años después de su liberación de prisión, mayo de 1879 en Stollberg fue condenado a tres semanas de arresto por presunta presunción de cargo : un año antes de su matrimonio con Emma Pollmer, quiso investigar las circunstancias de la muerte de su tío alcohólico y por lo tanto fingió ser un servidor publico. Sólo más tarde se pudo probar que la condena había sido un juicio erróneo por no haber realizado un acto oficial .

En 1879 recibió una oferta de Deutscher Hausschatz , un semanario católico de Ratisbona, para ofrecer allí sus historias primero: en 1880 mayo comenzó el ciclo de Oriente , que continuó con interrupciones hasta 1888. Al mismo tiempo, escribió para otras revistas y utilizó varios seudónimos y títulos con el fin de recibir múltiples premios por sus textos . Hasta su muerte, más de un centenar de historias se publicaron en secuelas en varias revistas, incluida la casa del tesoro alemán ( F. Pustet, Regensburg ), que fue importante para la carrera de May , así como la revista para niños Der Gute Kamerad ( W. Spemann , Stuttgart y Union Deutsche Verlagsgesellschaft )., En el que aparecían las historias de juventud de May. En 1882 se renovó el contacto con HG Münchmeyer, y May comenzó a trabajar en la primera de las cinco grandes novelas de chismes para su antiguo empleador. La rosa del bosque se reimprimió cientos de miles de veces en 1907. El hecho de que May solo concluyera un contrato oral con su viejo amigo Münchmeyer condujo más tarde a continuas disputas legales.

En octubre de 1888, May se trasladó a Kötzschenbroda y en 1891 a Oberlößnitz en Villa Agnes . El avance decisivo para May se produjo con el contacto con Friedrich Ernst Fehsenfeld , que buscaba un sucesor de su anterior autor Curt Abel . El joven editor se puso en contacto con mayo de 1891 y se ofreció a publicar las historias de Hausschatz en forma de libro. Con el éxito de la serie Collected Travel Novels de Carl May (de 1896 , Collected Travel Stories de Karl May ), que comenzó en 1892, May ganó seguridad financiera y fama por primera vez.

Sin embargo, pronto ya no sabía cómo diferenciar entre realidad y ficción y se metió cada vez más en la " leyenda de Old Shatterhand ". No solo afirmó ser el propio Old Shatterhand y haber experimentado realmente el contenido de las historias, sino que incluso hizo que un armero de Kötzschenbroda fabricara los legendarios rifles, que se pueden ver hoy en el Museo Karl May en Radebeul : en primer lugar, el "Bear Killer" y la "caja plateada", más tarde también el "Henrystutzen". Sus editores y editores apoyaron la leyenda, entre otras cosas. Respondió cartas al editor en consecuencia. Los lectores de May, que siguieron de buen grado la ecuación de autor y protagonista, posteriormente le dirigieron innumerables cartas directamente, la mayoría de las cuales él respondió personalmente. Siguieron varios viajes de lectores y conferencias. Desde 1896 fue el calendario general de literatura alemana de Joseph Kürschner como traductor del árabe, turco, persa, kurdo y varios dialectos indios, también citado posteriormente del chino. En julio de 1897 proporcionó a sus oponentes posteriores más puntos de ataque al declarar frente a numerosos oyentes que dominaba 1.200 idiomas y dialectos y, como sucesor de Winnetou, estaba al mando de 35.000 apaches. May evitó a las personas que podrían haber refutado sus afirmaciones.

Desde alrededor de 1875, Karl May tenía un doctorado sin haber obtenido nunca un doctorado o incluso haber asistido a una universidad . Este título también se incluyó en directorios de autores y desde 1888 incluso en el registro de población de Kötzschenbrodaer . En 1898, el doctorado desapareció repentinamente en la "Agenda de direcciones de Dresde y sus suburbios"; May pidió corrección y se enfrentó a la cuestión de la prueba. Afirmó que la Universidad de Rouen le había otorgado el título. Además, tiene al menos una dignidad china equivalente. Sin embargo, se le prohibió utilizar el título. Puede dejar de lado el tema de la libreta de direcciones, pero mantuvo el título en privado. En otoño de 1902, su futura esposa Klara Plöhn volvió a ocuparse del asunto, y May recibió un certificado de diseño elaborado, fechado el 9 de diciembre de 1902, para un doctorado honoris causa de la Universidad Germano-Americana de Chicago por la obra Im Reiche des Silber Löwen . El 14 de marzo de 1903, mayo, debido a que quería volver a casarse, solicitó el examen (acelerado) y elogió a la universidad emisora ​​por atraer a "profesores de primer nivel de Alemania". Solo cuatro días después, después de un examen, se rechazó el uso de un título de doctorado en base a este certificado porque, como May investigó un poco más tarde, la supuesta universidad era solo un molino de títulos . Eso hizo que el título no tuviera valor. May todavía defendió su doctorado en 1904 en las cartas abiertas al " Dresdner Anzeiger " , pero luego abandonó el liderazgo.

A finales de la década de 1890 realizó giras de conferencias por Alemania y Austria, hizo imprimir tarjetas de autógrafos y fotografías de él mismo con visitantes disfrazados. En diciembre de 1895, la empresa se trasladó a la Villa Shatterhand en Alt-Radebeul , que habían adquirido los hermanos Ziller y que hoy alberga el Museo Karl May .

Plagio

En 1910, el sacerdote benedictino y erudito literario Ansgar Pöllmann publicó en el segundo número de febrero de la publicación bimensual de literatura hermosa Über den Wassern uno de sus artículos contra el mayo titulado Un ladrón literario , en el que identificaba algunos de los (geográficos ) fuentes. May emprendió acciones legales contra él y el editor Expeditus Schmidt .

La información fue recogida y May se enfrentó a la acusación de apropiarse de la propiedad intelectual de otra persona. Se le demostró que su historia Die Rache des Ehri , que apareció por primera vez en 1878 bajo el seudónimo de Emma Pollmer, el nombre de su primera esposa, en la revista Frohe Stunden , coincidía en gran medida con la historia Das Mädchen von Eimeo de Friedrich Gerstäcker ( 1816-1868). 1872) es idéntica.

El 9 de mayo de 1910, Egon Erwin Kisch May también respondió directamente a la acusación de plagio con respecto a Gerstäcker en una entrevista y recibió la respuesta:

Además, existen muchas otras similitudes con la obra de Gerstäcker, así como con las obras de Gustave Aimard , Gabriel Ferry , Charles Sealsfield y otros.

Sin embargo, Karl May incorporó principalmente fuentes científicas en su trabajo, e. B. párrafos completos de enciclopedias y diarios de viajes. Las adopciones de obras literarias son raras.

Actividad musical

La actividad musical práctica de May fue relativamente extensa hasta el encarcelamiento de Waldheim. De niño fue Kurrendaner y solista de la iglesia, en Ernstthal como maestro capacitado, director de coro y compositor con apariciones en solitario; fue músico de viento, organista y arreglista en Osterstein y Waldheim. Podía tocar los siguientes instrumentos: piano , órgano , violín , guitarra y trompa alto . Para cuando estuvo plenamente empleado como escritor a partir de 1874, la práctica regular definitivamente había terminado. May tocó en las noches de fiesta con Münchmeyer en Blasewitz, compuso el Ernste Klänge y en mayo de 1900 tocó el órgano por última vez en Jerusalén . En la última década de su vida se limitó a escuchar música.

viaje

En los años 1899 y 1900, Karl May viajó por primera vez a Oriente. En la primera parte del viaje estuvo viajando solo durante casi nueve meses (solo acompañado por su sirviente Sejd Hassan) y llegó a Sumatra . En diciembre de 1899 conoció a su esposa y se hizo amigo de la pareja Plöhn. Los cuatro continuaron su viaje y regresaron a Radebeul en julio de 1900. Durante este año y medio, Karl May mantuvo un diario de viaje que solo ha sobrevivido en fragmentos y copias parciales. La segunda esposa de May, Klara, informó que había sufrido un ataque de nervios dos veces en el camino ("temía que lo llevaran a un asilo"). Se dice que la condición persistió durante aproximadamente una semana en ambas ocasiones y, por lo tanto, sospecho que Hans Wollschläger y Ekkehard Bartsch, se atribuyó a "la ruptura de una realidad deslumbrante en su mundo de sueños [de Mays]". Puede superar las crisis sin la ayuda de un médico.

Al mismo tiempo que su viaje a Oriente, comenzaron los violentos ataques de mayo en la prensa a partir de 1899, en particular, llevados a cabo por Hermann Cardauns y Rudolf Lebius . Por varias razones, criticaron la publicidad propia de May y la leyenda asociada de Old Shatterhand. Al mismo tiempo, fue acusado de hipocresía religiosa (escribió historias del calendario mariano como protestante ) e inmoralidad, y más tarde también de sus convicciones anteriores. Estas denuncias y diversos procesos judiciales por publicaciones no autorizadas de libros lo acompañaron hasta su muerte.

Su primer matrimonio se divorció en 1903 a petición de May. Emma May, que era amiga de Pauline, la viuda de HG Münchmeyer, había quemado documentos, según Mays, que Mays podría haber verbalizado con Münchmeyer, para que esta disputa legal no pudiera resolverse a favor de May durante su vida. En el año de su divorcio, el 30 de marzo de 1903, May se casó con Klara Plöhn, que mientras tanto enviudaba.

En 1908 Karl May realizó un viaje de seis semanas a Estados Unidos con su esposa. Visitaron Albany , Buffalo y las Cataratas del Niágara , entre otros , y amigos en Lawrence . En este viaje, también, May se enfrentó a la realidad; durante su estadía en la ciudad de Nueva York , no quiso ser fotografiado bajo ninguna circunstancia. Este viaje sirvió de inspiración a May para su libro Winnetou IV .

Últimos años

Después de su viaje a Oriente, May comenzó a escribir más literario. Retrospectivamente llamó a su trabajo anterior una mera "preparación". Ahora comenzó a escribir complejos textos alegóricos . Creía que "cuestiones de humanidad" (¿Quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos?) Discutir o no haber resuelto, se volvió deliberadamente hacia el pacifismo y dedicó un esfuerzo a los seres humanos desde el "mal" al "bien". Levantar varios libros.

La amistad del artista con Sascha Schneider llevó a nuevas imágenes de portada simbolistas para la edición de Fehsenfeld.

May recibió un reconocimiento jubiloso (después de amenazas de boicot en el período previo al evento) el 22 de marzo de 1912, cuando pronunció la conferencia pacifista Up into the reino de la gente noble en Viena por invitación de la Asociación Académica de Literatura y Música . También llegó a la reunión con la compañera Premio Nobel de la Paz Bertha von Suttner , tras la muerte de May el 5 de abril en el momento en que se publicaron las pocas palabras necrológicas sobre Karl May .

Karl May murió el 30 de marzo de 1912, apenas una semana después de su discurso en Viena, según el registro funerario, la causa de muerte fue "Parálisis cardíaca, bronquitis aguda, asma". Los exámenes esqueléticos recientes sugieren una intoxicación crónica por plomo; anteriormente no se excluyó un cáncer de pulmón (no detectado) . May fue enterrado en la llamada tumba de May en el cementerio Radebeul-Ost .

Creación artística

Karl May fue uno de los autores de literatura trivial más exitosos del siglo XIX en Alemania , especialmente con sus novelas colportage . Sus novelas de aventuras e historias juveniles se han traducido a más de 33 idiomas y tienen una circulación total de más de 200 millones. Representan viajes a lugares exóticos como el Lejano Oeste y el Cercano Oriente . Al hacerlo, se vuelve de un punto de vista cristiano al destino de los pueblos oprimidos.

Un desarrollo de su carácter narrador se puede comprobar en los textos: desde el yo sin nombre, que es solo un espectador y reportero ( Der Gitano , 1875), hasta un aumento en las habilidades heroicas, hasta los héroes narradores en primera persona completamente desarrollados Old Shatterhand. y Kara Ben Nemsi . Algunos de sus héroes narradores permanecen sin nombres de guerra y solo los amigos y compañeros los llaman "Charley" (lengua materna inglesa). Después de que el equipo y las habilidades (por ejemplo, la caza) se habían convertido en los mismos para todos los héroes narradores en primera persona, May se acercó a Satanás e Iscariote (versión de la revista 1893-1896), los narradores en primera persona del Salvaje Oeste, en el Front Orient y en Alemania con los nombres (de guerra) utilizados en estas regiones. Así que identificó a los tres personajes Old Shatterhand, Kara Ben Nemsi y Charley con un tal Dr. Karl May en Dresde.

A partir de aquí, fue solo un pequeño paso para el surgimiento de la llamada leyenda Old Shatterhand (ver más arriba debajo de la escritura ). Rara vez un autor ha intentado de forma más explícita difuminar la línea entre el narrador en primera persona y el yo real del autor, postulado por la teoría literaria. Karl May fue acusado de impostura y pseudología (mentira compulsiva) en este contexto . En este contexto, el biógrafo Helmut Schmiedt habla de uno de los "episodios más ridículos de la historia de la literatura alemana: surge la pregunta de por qué su autor la inventó y vivió con tanto vigor existencial". La leyenda de Shatterhand así como todas sus obras deben entenderse sólo simbólicamente.

Aunque May quiso muy conscientemente distanciarse de los prejuicios etnológicos de su tiempo y escribió en contra de la opinión pública (¡ Winnetou , Durchs wilde Kurdistan , Und Friede auf Erden! ), Hoy aparecen en sus obras formulaciones consideradas racistas, que reflejan los paradigmas de los documentos de su tiempo. Por ejemplo, hay algunas declaraciones negativas radicales sobre los irlandeses, judíos, armenios, chinos, negros, mestizos y beduinos. Por otro lado, los chinos o mestizos a veces son retratados en sus novelas como personajes positivos que, como personajes excepcionales, contradicen tópicos comunes. Sin embargo, May no se vio afectado por el nacionalismo y el racismo que dieron forma a la Alemania guillermina de su tiempo.

A esta sentencia contribuyó la tramitación de su patrimonio a partir de 1930 por parte de empleados de Karl-May-Verlag (KMV). Especialmente Otto Eicke , ex editor de la editorial Münchmeyer y que opera desde 1918 cuando el KMV se vio afectado por sus actividades partidistas en el nacionalsocialismo . Su caligrafía se puede reconocer especialmente en los volúmenes 33 Los herederos de Winnetou y 65 El extraño de la India en las ediciones de esa época. En el último capítulo del volumen 65 The Stranger from India dice: “Todo esto llenó al príncipe de un profundo disgusto por los hebreos y su clan. […] Lena […] demostró mediante un acto de odio criminalmente ciego que había heredado todas las propiedades malignas de esta sangre de Salomon Rosenbaum y su esposa junto con la sangre ".

Figura más conocida de mayo de Winnetou , jefe de la Mescalero - apaches , encarna la valiente y noble indio que lucha por la justicia y la paz con su “caja de plata” y su caballo Iltschi . Por lo general, lo acompaña su amigo blanco y hermano de sangre, Old Shatterhand , desde cuya perspectiva narrativa a menudo se escriben las historias sobre Winnetou.

El libro más exitoso y conocido de Karl May (1890/91) se titula Der Schatz im Silbersee . Ya se ha filmado dos veces: por primera vez en 1962 como una película de la vida real con el título original con Lex Barker como Old Shatterhand y Pierre Brice como Winnetou, y en 1990 como una película de títeres de la DEFA con el título The track conduce a el lago plateado . En la novela juvenil, publicada por primera vez en 1890-1891 como una serie en la revista Der Gute Kamerad , cuya edición de libro se publicó en 1894, Karl May describe el viaje de un grupo de tramperos al Silver Lake en las Montañas Rocosas y la persecución de un grupo de villanos bajo su líder Cornel Brinkley, también llamado "el Cornel rojo" por el color de su cabello. La novela tiene varias historias simultáneas, que finalmente se conectan y se disuelven en el epónimo Silbersee.

En su obra tardía, cuya importancia destacó repetidamente el propio May, May rompió con la escritura de aventuras y escribió novelas simbólicas de contenido ideológico-religioso y de tendencia pacifista . Los lectores posteriores encontraron algunas de las características estilísticas dominantes de estas novelas cercanas al surrealismo . Las últimas obras Ardistan y Dschinnistan (1909), Und Friede auf Erden (1904) y Winnetou IV (1910) son consideradas sus obras más literarias, aunque no faltan voces críticas que ven estos textos como una aberración. La amistad con el pintor y escultor Art Nouveau Sascha Schneider tuvo una gran influencia en relación con esta última etapa de desarrollo literario . En él, May vio un "alemán Michel Angelo" y el ilustrador adecuado de sus libros. Además de una serie de ilustraciones de portada de libros, Schneider también creó un gran mural (Der Chodem) para la sala de recepción del escritor en su villa en Radebeul.

suerte

May escribió sus historias y novelas con varios seudónimos , entre ellos: Capitán Ramon Diaz de la Escosura, M. Gisela, Hobble-Frank, Karl Hohenthal, D. Jam, Prince Muhamêl Lautréaumont, Ernst von Linden, P. van der Löwen, Emma Pollmer y Richard Plöhn. La mayoría de los seudónimos o textos publicados de forma anónima ahora están claramente asignados.

Trabajo temprano

En sus primeros trabajos, Karl May había intentado diferentes direcciones en la literatura del entretenimiento hasta que encontró su profesión como autor de historias de viajes. Con respecto a este último, la obra temprana finaliza con el inicio de la escritura del ciclo de Oriente a fines de 1880. Los textos de otros géneros literarios continuaron apareciendo hasta 1883 y todavía se cuentan como obra temprana. Durante sus dos actividades editoriales, May había incluido muchos artículos en los periódicos de los que era responsable.

The Book of Love (1875/76, compilación , publicada de forma anónima)

Sermones geográficos (1875/76)

Los dos últimos viajes de Quitzow (1876/77, no terminan por Karl May)

Capturado en el mar (1877/78, en parte bajo el título Captured on the High Seas. Partes más tarde en Old Surehand II )

Cetro y martillo (1879/80)

In the Far West (1879, revisado por Old Firehand (1875), posteriormente editado para Winnetou II )

The Ranger (1879, adaptación de la novela Le Coureur de Bois de Gabriel Ferry para lectores jóvenes)

La isla de las joyas (1880-1882, continuó hasta Sceptre and Hammer )

Las narrativas más breves de los primeros trabajos se pueden asignar a los siguientes grupos:

Historias de aventuras y viajes tempranos (por ejemplo, Der Oelprinz , 1877, que no debe confundirse con la historia juvenil del mismo nombre )

Historias de la aldea de Erzgebirge (por ejemplo, Die Rose von Ernstthal , 1874 o 1875)

Historias sobre el anciano de Dessau , que es el príncipe Leopoldo I de Anhalt-Dessau (por ejemplo, Pandur y Grenadier , 1883)

Narrativas históricas (por ejemplo, Robert Surcouf , 1882)

Humoresques (por ejemplo, The Carnival Fools , 1875)

Novelas de detectives (por ejemplo , Wanda , 1875)

Muchas obras pertenecen a varios grupos al mismo tiempo; z. B. May escribió historias históricas como un humorista militar y proporcionó a sus historias del pueblo de Erzgebirge el esquema criminalista . En las primeras historias en particular, May utilizó escenarios locales, pero también seleccionó lugares exóticos. La primera historia no europea de May, Inn-nu-wo, el jefe indio, ya contiene un precursor de la figura de Winnetou. In the Far West y Der Waldläufer son las primeras ediciones de libros registrados de los textos de mayo. Más tarde, algunas de las narraciones más breves aparecieron en antologías , p. Ej. B. en Der Karawanenwürger (1894), Humoresken und Erzählungen (1902) y Erzgebirgische Dorfgeschichten (1903).

El primer trabajo también incluyó reflexiones sobre filosofía natural y textos científicos populares sobre historia y tecnología (por ejemplo, Treasures and Treasure Graves , 1875), poemas (por ejemplo, My antigua tumba inscripción , 1872), así como respuestas a cartas al editor y acertijos en el páginas que supervisa.

Novelas de Colportage

May escribió cinco novelas colportage de varios miles de páginas para HG Münchmeyer. Estos aparecieron, principalmente seudónimos o anónimos, entre 1882 y 1888.

Waldröschen (1882-1884, parte del cual se editó más tarde en Old Surehand II )

El amor de los Uhlan (1883-1885)

El hijo pródigo (1884-1886)

Corazones alemanes: héroes alemanes (1885-1888)

El camino a la felicidad (1886-1888)

De 1900 a 1906, el sucesor de Münchmeyer, Adalbert Fischer, publicó las primeras ediciones de libros, dividiéndose las novelas en varios volúmenes con diferentes títulos. (Incluso con ediciones posteriores, los títulos individuales difieren de un editor a otro). Esta edición fue editada por un tercero y no se publicó con un seudónimo, sino con el nombre real de May. No fue autorizado por May y se opuso firmemente a su publicación.

Historias de viajes

Bajo el título Gesammelte Reiseromane de Carl May o más tarde Gesammelte Reiseerzählungen de Karl May , Friedrich Ernst Fehsenfeld publicó 33 volúmenes de 1892 a 1910 . Los títulos más famosos de esta serie incluyen el ciclo de Oriente (volúmenes 1-6) y la trilogía Winnetou (7-9). La mayoría de las historias habían aparecido anteriormente en Deutsches Hausschatz u otras revistas; May escribió algunos volúmenes directamente para esta serie (por ejemplo, Winnetou I , Old Surehand I y III ). No se puede determinar definitivamente una secuencia confiable de estas publicaciones, lo que puede explicarse, por un lado, por la adopción (mal editada) de textos más antiguos en las ediciones del libro, por otro lado, por el hecho de que el propio May estuvo constantemente involucrado en contradicciones cronológicas. .

  1. Por el desierto y el harén (1892, desde 1895 por el desierto )

  2. A través del salvaje Kurdistán (1892)

  3. De Bagdad a Estambul (1892)

  4. En las gargantas de los Balcanes (1892)

  5. Por la tierra de los Skipetars (1892)

  6. El Schut (1892)

  7. Winnetou I (1893, temporalmente también Winnetou the Red Gentleman I )

  8. Winnetou II (1893, temporalmente también Winnetou the Red Gentleman II )

  9. Winnetou III (1893, temporalmente también Winnetou the Red Gentleman III )

10. Naranjas y dátiles (1893, antología)

11. On the Pacific Ocean (1894, antología)

12. Sobre el Río de la Plata (1894)

13. En las Cordilleras (1894)

14. Old Surehand I (1894)

15. Old Surehand II (1895)

16. En la tierra de Mahdi I (1896)

17. En la tierra de Mahdi II (1896)

18. En la tierra de Mahdi III (1896)

19. Old Surehand III (1897)

20. Satanás e Iscariote I (1896)

21. Satanás e Iscariote II (1897)

22. Satanás e Iscariote III (1897)

23. On Foreign Paths (1897, antología)

24. "¡Navidad!" (1897)

26. En el reino del león de plata I (1898)

27. En el reino del león de plata II (1898)

25. En el más allá (1899)

28–33 son historias de viajes que pertenecen al trabajo tardío .

Hay algunas otras historias cortas de viajes que no aparecieron en esta serie. May tomó uno de ellos en la antología Die Rose von Kaïrwan (1893 o 1894), que compuso en paralelo a la recopilación de novelas de viajes .

La serie de Illustrierte Reiseerzählungen de Karl May (de 1907) se basa en esta edición y ha sido revisada nuevamente por el propio Karl May y se considera la edición final . Sin embargo, solo contiene los primeros 30 volúmenes, algunos de los cuales están numerados de manera diferente.

Después de la fundación de Karl May Verlag en 1913, se revisaron muchos volúmenes y se les dieron nuevos títulos en la nueva serie “ Obras completas de Karl May ”, algunos de ellos radicales. Además, las obras que habían sido publicadas por otros editores ahora se incluyeron en las obras completas de Fehsenfeld-Verlag (del volumen 35).

Historias de jóvenes

Las historias juveniles fueron escritas entre 1887 y 1897 para la revista Der Gute Kamerad . Fueron escritos por Karl May especialmente para lectores jóvenes. La mayoría juega en el Salvaje Oeste . En contraste con las historias de viajes, Old Shatterhand no es el narrador en primera persona aquí. La historia más famosa es The Treasure in Silver Lake . En un sentido más amplio, las dos primeras obras In the Far West y Der Waldläufer también pertenecen a las narrativas juveniles.

• El hijo del cazador de osos (1887, de 1890 en Los héroes del oeste )
• El espíritu del llano estakata (1888, correcto como Der Geist des Llano estakado en Los héroes del oeste de 1890 )
• Kong-Kheou, la palabra de honor (1888/89, de 1892 El Matusalén azul-rojo )
• La caravana de esclavos (1889/90)
• El tesoro del Silbersee (1890/91)
• El legado del Inca (1891/92)
• Der Oelprinz (1893/94; de 1905 en la ortografía Der Ölprinz ; no confundir con la obra temprana del mismo nombre )
• El Mustang negro (1896/97)

Entre 1890 y 1899, la Union Deutsche Verlagsgesellschaft publicó una edición de libro ilustrado.

Paralelamente a estas obras importantes, May publicó historias más breves de forma anónima o seudónima en Guten Kameraden desde 1887 hasta 1891. La mayoría de ellas fueron creadas como textos ilustrativos . Otros se encuentran entre una serie de publicaciones bajo el seudónimo de "Hobble-Frank", un personaje popular de las historias juveniles del Salvaje Oeste. Allí también se publicaron algunas de sus cartas al editor.

Trabajo atrasado

Las últimas obras incluyen aquellas que aparecieron después del viaje de May a Oriente a partir de 1900. Muchos de ellos también fueron publicados por F. E. Fehsenfeld. Dentro de las historias de viajes recopiladas pertenecen los volúmenes 28-33.

Pensamientos celestiales (1900, colección de poemas)

28. En el reino del león de plata III (1902)

Historias del pueblo de Erzgebirge (1903, antología)

29. En el Reino del León de Plata IV (1903)

30. ¡ Y paz en la tierra ! (1904)

Babel y la Biblia (1906, drama )

31. Ardistan y Jinnistan I (1909)

32. Ardistan y Jinnistan II (1909)

33. Winnetou IV (1910)

Mi vida y esfuerzo (1910, autobiografía)

Relatos más breves (p. Ej. , Schamah , 1907), ensayos (p. Ej., Letters about Art , 1906/07) y varios escritos sobre litigios y defensa (p. Ej., "Karl May als Erzieher" y "Die Truth about Karl May" o los oponentes de Karl May a su propia luz , 1902).

Otros trabajos

En 1896, apareció en Deutsches Hausschatz : Pleasures and Sorrows of a Well-Read un esbozo autobiográfico humorístico y autocrítico de Karl May . May exageró en esta autorretrato hasta tal punto que la historia alienó incluso a sus incondicionales amigos y defensores. “La imagen del escritor, que estaba muy deprimido por el favor de los lectores y sus éxitos, resultó demasiado larguirucha” (Christopf F. Lorenz). Su oponente Fedor Mamroth vio en este boceto una parte esencial de su cadena de pruebas circunstanciales, que May marcó como un mentiroso y tramposo nato. Lorenz:

“Más que cualquier otra acusación de sus oponentes, May tuvo que defenderse en los últimos años de su vida contra la afirmación de que había engañado al público y a los editores durante años sobre su pasado criminal, se engañó a sí mismo con historias ficticias sobre supuestos viajes mundiales, él mismo un doctorado completamente injustificado y se hizo pasar por católico, aunque era un protestante nato ".

Mays contribuyó significativamente a este juicio de sus contemporáneos, tanto trágica como cómicamente, en su esbozo autobiográfico Alegrías y penas de un bien leído .

Karl May también escribió algunas composiciones, especialmente durante su pertenencia al coro "Lyra" alrededor de 1864. Su versión del Ave Maria (junto con Forget Me Not en Ernste Klänge , 1899) es bien conocida.

En los últimos años de su vida, May dio las siguientes conferencias sobre sus ideas filosóficas:

Tres preguntas para la humanidad : ¿quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos? ( Lawrence , 1908)

Sitara, la tierra del alma humana ( Augsburgo , 1909)

Hasta el reino de los hombres nobles ( Viena , 1912)

Tras la muerte de May, se publicó parte de su patrimonio: fragmentos de cuentos y dramas, poemas (por ejemplo, la colección Una peregrinación en Oriente de 1899), composiciones, el directorio de su biblioteca y, sobre todo, cartas.

Ediciones de trabajo

El Karl-May-Verlag ha publicado Gesammelte Reiseerzählungen ( Historias de viajes recopiladas ) de Karl May desde 1913 . Además, adquirió los derechos de las obras publicadas en otros lugares (incluidas las historias de jóvenes y los escritos de Kolporta). Las revisiones de estos textos se agregaron a la serie original y se ampliaron para formar las Obras completas (y las Cartas) , y los 33 volúmenes originales también se sometieron a revisiones significativas. En 1945, la serie había crecido a 65 volúmenes. Hasta el día de hoy, el editor publica casi exclusivamente las obras y los materiales secundarios de Karl May. Además de las obras recopiladas (los clásicos "volúmenes verdes"), que han crecido hasta los 96 volúmenes, también publica un extenso programa de reimpresiones .

Dado que el período de protección legal para las obras de May expiró en 1963, también han sido publicadas por otras editoriales desde entonces. Sin embargo, durante mucho tiempo Karl May Verlag intentó con todos los medios legales mantener su posición dominante sobre todos los competidores. Se benefició del hecho de que se liberaron los derechos de los textos originales, pero las adaptaciones aún eran dignas de protección, un hecho que muchos editores competidores, a menudo por ignorancia, ignoraron.

La edición histórico-crítica de las obras de Karl May , que se presenta en 120 volúmenes y fue editada originalmente por Hermann Wiedenroth (hasta 1998 junto con Hans Wollschläger ), se publica desde 1987 . Esta edición filológicamente confiable se esfuerza por tener la redacción auténtica impresa en las primeras ediciones y, cuando sea posible, también en los manuscritos del autor, y proporciona información sobre la historia del texto. Fue acompañado, en última instancia en vano, de los esfuerzos de Karl May Verlag para obstaculizar a los competidores por medios legales y prohibirles criticar las obras completas de la KMV. Tras años de disputas y repetidos cambios de editorial, la edición histórico-crítica ha sido publicada por Karl May Verlag desde 2008 , siendo la Karl May Society la responsable de la redacción y la Karl May Foundation (con el Karl May Museum) la encargada de la distribución.

The Weltbild Verlag ha publicado una edición ilustrada en 92 volúmenes, que se considera la mejor edición disponible, casi completa. Hubo otras ediciones extensas de Bertelsmann (Lesering; 30 volúmenes, texto muy editado; selección), Verlag Manfred Pawlak (74 volúmenes; sin editar, pero incompleto) y Verlag Neues Leben (66 volúmenes; texto original ortográficamente modernizado; edición cancelada debido a que el editor insolvencia). La Karl May Society publica una serie de reimpresiones que principalmente hacen que las publicaciones de la revista de Karl May vuelvan a estar accesibles.

Una edición digital de texto completo de Directmedia Publishing está disponible desde 2004. Entre otras cosas, da el corpus textual previsto de la edición histórico-crítica z. B. los departamentos de trabajo temprano, novelas serializadas, cuentos para la juventud y otros. nuevamente y también contiene el llamado álbum del lector, así como escritos autobiográficos.

recepción

" Visto a la luz", así escribe y pone en escena el literato Helmut Schmiedt , "que proviene de un pasado miserable y que inicialmente se ha perdido mucho, una existencia de ensueño con la que todo se corrige para mejor". Para Karl May no está tan interesado en el escritor y crítico literario Hans Wollschläger cuando era un escritor joven, sino más bien solo en su antiguo trabajo, por ejemplo en Ardistan y Dschinnistan , donde trató despiadada y virtuosamente a sus enemigos. En esta simbólica fase tardía, Karl May alcanzó la meseta literaria.

Karl May o su obra y su mundo fueron recibidos de muchas formas y en todos los medios posibles. Los seguidores directos e imitadores están al lado de artistas en cuya obra se puede encontrar un rastro de Karl May.

Impacto amplio

Karl May ha sido uno de los escritores más leídos del mundo durante más de 100 años. Su trabajo ha sido traducido a 46 idiomas (a partir de 2013). La edición mundial es de más de 200 millones de volúmenes (de los cuales aproximadamente 100 millones en Alemania). Sus libros siguen siendo muy populares hoy en día, especialmente en la República Checa, Hungría, Bulgaria, los Países Bajos, México e incluso Indonesia. Es casi desconocido en Francia , Gran Bretaña y Estados Unidos . La primera traducción apareció en croata (Three carde monte) en 1880, seguida de cerca por una traducción al francés del ciclo de Oriente en Le Monde en 1881 , y las más recientes son de años recientes (Vietnam). En la década de 1960, la UNESCO declaró que May era el autor alemán más traducido.

Generaciones enteras sacaron su imagen de los indios o de Oriente de sus obras. Algunos términos del lenguaje de ambas culturas que May usó (a veces no del todo correctamente) también se abrieron camino en el lenguaje cotidiano. El saludo indio o la fórmula de afirmación Howgh , el levantamiento de los caballos, el uso de Manitu como el nombre de Dios y la forma de dirección Mesch'schur pueden asignarse al Salvaje Oeste; las designaciones de rango Efendi , Ağa , Bey , Pascha y Wesir se han convertido en propiedad común a través de sus novelas orientales.

Adaptaciones

Una de las adaptaciones más antiguas y sencillas es el juego del vaquero y el indio, en el que están encarnados los héroes de Karl May. El primer juego oficial de Karl May, Schnipp, Schnapp , se incluyó en la revista Der Gute Kamerad en 1894/95 y trata de las historias juveniles publicadas en esta serie de revistas. Las numerosas figuras de peltre , masa o plástico que aparecieron por primera vez alrededor de 1900 pertenecen al área superpuesta del juego y el coleccionismo . Las figuras de hojalata también se incluyeron en el juego de mesa comercial más antiguo, The Journey to the Silver Lake (alrededor de 1935). Los primeros juegos de cartas, especialmente varios juegos de cuarteto , también aparecieron alrededor de 1935. La ola de películas de Karl May trajo un impulso especial para este último. Durante este tiempo (alrededor de 1965) aparecieron los primeros rompecabezas. En el juego de rol alemán más famoso con lápiz y papel Das Schwarze Auge , muchas de las obras de May no solo se recomiendan desde 2004 "para profundizar el estilo regional" de ciertas regiones aventurianas (Deep South, Tulamidenlande, Kosch y Svelltland), sino que el juego también se hizo con su publicidad de telas de Viabilidad de Karl May. Además, desde 1989 con el personaje no jugador Kara ben Yngerymm (o Yngerimm) y sus escritos Durchs wilde Mhanadistan e In den Schluchten der Trollzacken ha aparecido en este mundo del juego una alusión a Karl May (Ingerimm = Mai ) (menciones en más de 40 publicaciones, a enero de 2017). Con Old Slayerhand de Christoph Weiß, desde 2015 está disponible un juego de rol gratuito con lápiz y papel basado en el motor Slay . Es una ambientación occidental basada en las obras de May con elementos de poca fantasía, para la que han aparecido varias aventuras y ayudas de juego. La única adaptación directa de la obra de May como juego de ordenador hasta ahora tuvo lugar en 1993 y está basada en Der Schatz im Silbersee . Como adaptación indirecta, cabe mencionar el juego de Nintendo DS WinneToons - Die Legende vom Schatz im Silbersee (2007), que se basa en la película del mismo nombre .

El poema Ave María de Karl May , publicado en 1896, fue musicalizado por al menos otras 19 personas. Otros poemas de mayo, especialmente de Heavenly Thoughts , también se ajustaron a otra música. May recibió "Sonidos de arpa" de Carl Ball como regalo por su drama Babel und Bibel . El compositor suizo Othmar Schoeck escribió una ópera para Der Schatz im Silbersee a la edad de once años . Inspirado por las obras de May, especialmente la muerte de Winnetou, se compuso más música.

La primera adaptación teatral (Winnetou) fue creada en 1919 por Hermann Dimmler . En los años siguientes se realizaron revisiones de esta pieza por él mismo y Ludwig Körner . Varias adaptaciones novedosas también se juegan en escenarios al aire libre . Las producciones más antiguas se llevan a cabo desde 1938 (nuevamente desde 1984 después de una larga interrupción) en el escenario de rock Rathen en la Suiza sajona ; los más conocidos son los Juegos Karl May anuales en Bad Segeberg (desde 1952) y el Festival Karl May en Elspe (desde 1958). Los juegos de Karl May en Bischofswerda , que existen desde 1993 y en los que los niños interpretan a los personajes, ofrecen una característica especial . Solo en 2006, las piezas de Karl May se interpretaron en 14 escenarios. El propio drama de May, Babel and Bible, aún no se ha representado en un escenario más grande.

Los amigos de May, Marie Luise Droop y Adolf Droop, fundaron la productora “Ustad-Film” ( Ustad = Karl May) en cooperación con Karl-May-Verlag . Después del ciclo de Oriente , produjeron tres películas mudas en 1920 ( Sobre los escombros del paraíso , La caravana de la muerte y Los adoradores del diablo ). Debido a la falta de éxito, la empresa quebró al año siguiente. En 1936 se estrenó la primera película sonora con Durch die Desert , seguida de las primeras películas en color con Die Sklavenkarawane (1958) y su secuela El león de Babilonia (1959) . Karl May experimentó un repunte renovado en el transcurso de las películas de Karl May de la década de 1960, la serie de cine alemán de mayor éxito. La mayoría de las 18 películas están ambientadas en el Salvaje Oeste, comenzando en 1962 con Der Schatz im Silbersee . La mayor parte fue producida por Horst Wendlandt o Artur Brauner . Los actores principales recurrentes fueron Lex Barker (Old Shatterhand, Kara Ben Nemsi, Karl Sternau), Pierre Brice (Winnetou), Stewart Granger (Old Surehand), Milan Srdoč (Old Wabble) y Ralf Wolter (Sam Hawkens, Hadschi Halef Omar, André Hasenpfeffer ). La música de cine de Martin Böttcher y los paisajes de Yugoslavia , donde se rodaron la mayoría de las películas, jugaron un papel clave en el éxito de la serie de cine. En los años siguientes, se hicieron más películas para el cine ( La pista conduce al lago plateado , 1990) o la televisión (por ejemplo, Das Buschgespenst , 1986, Winnetou - Der Mythos lives , 2016), así como para series de televisión (por ejemplo, Kara Ben Nemsi Effendi , 1973/75). La mayoría de las películas no tienen casi nada en común con los libros.

No se hicieron más adaptaciones de obras de radio a ninguna obra de otro autor alemán . Ahora hay más de 300 en alemán; También se produjeron obras de teatro en la radio danesa y checa. Günther Bibo escribió la primera (Der Schatz im Silbersee) en 1929. Una ola más grande de obras de radio siguió durante las décadas de 1950 y 1960; las últimas producciones aparecieron recientemente. En los años cincuenta, NWDR Cologne y más tarde su sucesor legal, el WDR , produjeron tres obras de radio de varias partes bajo la dirección de Kurt Meister , a saber , Winnetou , Der Schatz im Silbersee y Old Surehand . El papel de Old Shatterhand fue hablado por Kurt Lieck . Jürgen Goslar , Hansjörg Felmy y Werner Rundshagen dieron su voz a Winnetou. Una de las implementaciones más recientes y más grandes es la producción de WDR de doce partes The Orient Cycle (2006), en la que también se integró la vida de May hasta 1874.

A partir de 1930 se utilizaron motivos de las obras de May o adaptaciones teatrales y cinematográficas para fotografías colectivas . Las dos primeras oleadas tuvieron lugar en la década de 1930 y en los años de la posguerra. En ese momento, las imágenes se utilizaron principalmente para fidelizar a los clientes de la margarina, el queso, los cigarrillos, la goma de mascar, el té y otros productos de varios fabricantes. La tercera ola tuvo lugar en el transcurso de las películas de Karl May en la década de 1960, cuando aparecieron los álbumes de recortes de las películas. Los dibujos hechos provienen de los ilustradores de Karl May Carl Lindeberg (desde 1930 y más de 50 años muchas ediciones nuevas) y Roy Paul Drake (= Petr Milos Sadecký. 1975). o artistas desconocidos. Además de las fotos de las películas, se utilizaron grabaciones de los juegos de Karl May en Rathen (coloreadas) y Bad Segeberg, así como la serie de televisión Mein Freund Winnetou . En la década de 1980, habían aparecido más de 90 series de artículos de colección (a partir de 2009).

También a raíz del éxito de las películas de Karl May, se crearon algunas historietas basadas en los motivos de Karl May. Una segunda ola de historietas siguió en la década de 1970. Las primeras y más exitosas adaptaciones, Winnetou (# 1-8) / Karl May (# 9-52) (1963-1965), fueron realizadas por Helmut Nickel y publicadas por Walter Lehning Verlag . Es curiosa la serie de cómics flamenca "Karl May" (1962-1987), que aparte de los personajes principales, tiene muy poco en común con la novela, pero que tuvo cierto éxito con 87 episodios, es curiosa. Esta serie fue publicada por el editor de habla holandesa Standaard Uitgeverij en el estudio de Willy Vandersteen . También se realizaron cómics en Dinamarca , Francia , México , Suecia , España y Checoslovaquia .

En 1988, se publicó Der Schatz im Silbersee, el primer audiolibro leído por Gert Westphal . “¿Cuándo volveré a verte, querido, querido Winnetou?” (1995) es un compendio de los textos de Karl May leídos por Hermann Wiedenroth . Desde 1998, varias editoriales han publicado alrededor de 50 audiolibros.

Karl May y su vida también fueron la base para adaptaciones cinematográficas, por ejemplo, en la absolución de Old Shatterhand (1965), Karl May (1974, Hans-Jürgen Syberberg) y en una serie de televisión de seis capítulos Karl May (1992). La actuación también se utiliza en los episodios Karl May - Der Phantast aus Sachsen (2004) y Karl May - The Last Riddle (2010) de la serie documental History of Central Germany y Terra X , respectivamente . Ahora también hay varias novelas con o sobre Karl May, por ejemplo Swallow, my brave Mustang (1980) de Erich Loest , Vom Wunsch zum Indianer sein. Cómo Franz Kafka conoció a Karl May y aún no terminó en América (1994) de Peter Henisch , Old Shatterhand in Moabit (1994) de Walter Püschel y Karl May und der Wettermacher (2001) de Jürgen Heinzerling . Una adaptación teatral es El reloj de bolsillo del otro de Willi Olbrich . Siguieron más dramatizaciones ; una de las más recientes es la obra Der Phantast. Vida y muerte del Dr. Karl May (2017, idea y dirección: Philipp Stölzl ).

Además de Karl May, también se recibió el medio ambiente de hoy; Así es como se desarrolla el episodio de Tatort Auf dem Kriegspfad (1999) en el Museo Karl May y en el escenario del rock Rathen entre los fanáticos de Karl May y los indios aficionados. La película Winnetous Sohn (2015) también aborda las actuaciones al aire libre y los indios , mientras que la película para televisión Winnetous Weiber (2014) trata de una gira de Winne por diferentes lugares de las películas de Karl May en Croacia.

Copias y parodias

May fue parodiado o copiado descaradamente durante su vida . Si bien algunos autores solo escribieron historias similares del Salvaje Oeste para compartir el éxito literario de May (por ejemplo, Franz Treller ), otros publicaron sus obras con el nombre de May. Incluso hoy aparecen nuevas novelas con sus héroes. Se hicieron famosas las secuelas de Franz Kandolf , Edmund Theil , Friederike Chudoba , Jörg Kastner , Heinz Grill , Otto Emersleben , Thomas Jeier , Jutta Laroche , Reinhard Marheinecke , Iris Wörner y Thomas Ostwald alias Tomos Forrest. En 2017, con motivo del 175 cumpleaños de Karl May, la Casa Karl May dedicó una exposición especial a los continuadores.

En 2000, una obra de teatro escrita en 1955 por los principales comediantes de la época, dirigida por Jürgen von der Lippe , fue regrabada bajo el título "Ja uff erstmal" y transmitida por primera vez en una larga noche de WDR. Tras la respuesta positiva, esta parodia también se publicó como obra de teatro radiofónica.

En 2001 se estrenó la película Der Schuh des Manitu de Michael Herbig alias "Bully", considerada una de las películas alemanas de mayor éxito desde la Segunda Guerra Mundial. Parodia menos los libros que las adaptaciones cinematográficas con Pierre Brice y Lex Barker y se basa en la parodia similar de su programa de comedia Bullyparade .

Publicado en 2004, Roger Willemsen con A shot, a scream - the most by Karl May , una parodia del procesamiento de sustancias de Karl May en rima . En 23 poemas cuenta 23 novelas de Karl May.

Conmemoraciones y honores

A partir de 1929, la antigua Bahnstrasse en Hohenstein-Ernstthal pasó a llamarse Karl-May-Strasse (en 1929 se cambió el nombre de una parte; en 1932 y luego otras partes en 1935). El nombre también se mantuvo durante la era de la RDA. El 25 de febrero de 1992, en el 150 aniversario del poeta en el Neumarkt de Hohenstein-Ernstthal, se inauguró un busto de Karl May del escultor berlinés Wilfried Fitzenreiter en una ceremonia con una gran participación del público. En Hohenstein-Ernstthal, todos los sitios de mayo que se han conservado cuentan con placas conmemorativas. Fuera de la ciudad se encuentra la cueva Karl May , en la que May encontró refugio temporal durante 1869. El centro de la escuela primaria de la ciudad de Hohenstein-Ernstthal, que pasó a llamarse en 2007, lleva el nombre de Karl-May-Grundschule. Esto la convierte en la única escuela en Alemania con Karl May como homónimo.

De 1932 a 1945 y nuevamente desde 1985, la calle de Radebeul donde vivió May por última vez y donde se encuentra su Villa Shatterhand se llama Karl-May-Straße en su honor .

En 1987, con motivo del 75 aniversario de su muerte , el Deutsche Bundespost emitió un sello con Winnetou , uno de sus personajes más famosos.

Heinz-Albert Heindrichs llama expresamente a su poema fonético ay de su volumen de poemas Die Nonnensense en una nota un “homenaje a karl may”. El nombre del poeta, su lugar de residencia y sus personajes se presentan de forma abreviada: "arl ay", "rara debe ul.", "I shattrnd", etc.

El 13 de octubre de 2000, el asteroide (15728) Karlmay, descubierto en 1990, recibió su nombre.

Fuera de los museos alrededor de Karl May, también se muestran varias exposiciones sobre su vida, obra e impacto. Se dice que el primero tuvo lugar en Viena en 1935 y le siguieron muchos otros. Una de las exposiciones más grandes y más recientes tuvo lugar bajo el título "Karl May - Imaginäre Reisen" en el Museo Histórico Alemán de Berlín en 2007/08. También se exhibieron exposiciones fuera de los países de habla alemana. Por ejemplo, en la localidad occidental de Tombstone ( Arizona , EE. UU.), Con motivo del centenario de la muerte de Karl May, se inauguró durante un año una exposición, que incluye exposiciones de Radebeul , sobre la vida del escritor alemán y su perspectiva sobre los nativos americanos. Es una versión actualizada de una exposición que se mostró en el mismo lugar en 2009.

Historial de recepción

Recepción de 1913 a 1933

La recepción de Karl May de 1913 a 1933 estuvo marcada por las secuelas dañinas para la reputación de los juicios de Karl May, la fundación de Karl May Verlag (KMV) y la publicación de las obras recopiladas, así como las críticas repetidas y enardecidas de los supuestamente juvenil “ literatura basura ” Karl Mays.

Los años veinte también trajeron cierta calma en la disputa de Karl May. Gracias principalmente a los esfuerzos del KMV, fue posible devolver la reputación de escritor de Karl May a una imagen algo positiva. Por supuesto, esto también se expresó en un aumento en el número de ediciones de las obras recopiladas , de 1,6 millones de volúmenes (1913) el número aumentó a 4,3 millones (1926).

En estos años la KMV ya había ampliado considerablemente la serie de obras recopiladas . Sobre todo, las una vez controvertidas novelas de Münchmeyer y otras obras tempranas de May se han incorporado a la serie, algunas de ellas sustanciales. Sin embargo, la práctica de procesamiento del KMV sigue siendo muy controvertida en la actualidad.

Recepción de 1933 a 1945

La recepción de Karl May de 1933 a 1945 fue un asunto difícil y de doble filo. Admiración personal por Karl May, por un lado; problemas de ajuste ideológico, abuso y edición de sus escritos, por el otro.

Fue una época exitosa para Karl May Verlag : las ventas de los volúmenes de mayo aumentaron a 9,3 millones (1945).

El Festival Karl May , que se ha celebrado con gran éxito en el escenario de rock Rathen en la Suiza sajona desde 1938, jugó un papel importante en la creciente popularidad de las obras de May .

El severo juicio de Klaus Mann , pronunciado en 1940 en el exilio estadounidense , de que el Tercer Reich fue el triunfo final de Karl May, "la terrible realización de sus sueños", ya no se comparte hoy. El erudito literario Gunter Scholdt cree que no fue la influencia de May sobre Hitler , sino, por el contrario, que su escasa influencia fue “¡lo que fue realmente fatal!”.

Recepción desde 1945

La recepción de Karl May desde 1945 ha sido moldeada por importantes decisiones editoriales para distribuir los escritos de Karl May en los tiempos modernos y por el descubrimiento de nuevos medios como la radio , el cine , la televisión e Internet . El Festival Karl May y el Festival Karl May , que tienen lugar en muchos lugares, son importantes . A pesar de la lectura cada vez menor de los escritos de May, las cifras de Karl May siguen siendo culturalmente formativas.

Recepción en la RDA

Los libros de Karl May no se imprimieron en la RDA durante mucho tiempo porque se le consideraba imperialista y fascista. Los debates sobre políticas culturales llevaron a que Winnetou finalmente se imprimiera en 1982.

Instituciones Karl May

Fundación Karl May

En su testamento, Karl May nombró a su segunda esposa Klara como heredera universal, con la condición de que, a su muerte, todas sus posesiones y cualquier otro ingreso de sus obras vayan a una fundación que apoye a personas dotadas y sin un centavo para su formación y escritores. , los periodistas y editores que lo necesiten por causas ajenas a su voluntad deberían hacerlo. Esta fundación se estableció un año después de la muerte de May el 5 de marzo de 1913. Se han realizado donaciones desde 1917. A través de contratos de herencia y testamentos de Klara May, la herencia completa de Karl y Klara May finalmente fue a la Fundación Karl May con la condición de que la Villa "Shatterhand" , las propiedades y las colecciones se expandieran a Karl May Museum (la fundación tuvo lugar durante la vida de Klara May) y para mantener la tumba. En 1960, la empresa se separó de Karl-May-Verlag, en la que la fundación tenía una participación de dos tercios, y parte de la propiedad se les transfirió.

Desde 2020 Volkmar Kunze , ex alcalde de Radebeuler, el presidente y Jorg Muller, actual alcalde de Radebeuler, vicepresidente de la Fundación Karl May, agregó el museólogo Léontine Meijer-van man , director de las Colecciones Etnográficas del Estado de Sajonia , que también el Museo für Völkerkunde zu Leipzig en Leipzig pertenece. Otro miembro de la junta es Thomas Grübner, director gerente de Elbe-Leasing en Dresden, quien, como miembro legal y comercial de larga data, representa la continuidad, especialmente en interés de los empleados.

Editorial Karl May

El 1 de julio de 1913, Klara May, Friedrich Ernst Fehsenfeld (editor de la casa de May) y el jurista Euchar Albrecht Schmid fundaron la "Stiftungs-Verlag Fehsenfeld & Co." en Radebeul, que pasó a llamarse "Karl May Verlag" (KMV) a partir de 1915. vistió. Lograron resolver todas las disputas legales (entre otras cosas debido a las novelas colportage) y adquirir los derechos de las obras publicadas por otras editoriales. La serie existente de Historias de viajes recopiladas se amplió para incluir revisiones de estos textos y se renombró Obras completas . Otro objetivo del KMV fue la rehabilitación de May frente a la crítica y los estudios literarios, así como la promoción de la Fundación Karl May.

Después de la jubilación contractual de Fehsenfeld en 1921 y la separación de la Fundación Karl May (como heredera de Klara May) en 1960, el KMV está en manos de la familia Schmid. Debido a la relación entre las autoridades de la Zona de Ocupación Soviética y la RDA y Karl May, el KMV se trasladó a Bamberg en 1959 , pero también ha vuelto a estar representado en Radebeul desde 1996. Con la expiración del período de protección de los derechos de autor en 1963, la KMV perdió su posición de monopolio. Siguió una comercialización forzada de mayo. El nombre Karl May es una marca registrada de "Karl May Verwaltungs- und Vertriebs-GmbH" de la KMV.

Museos

Radebeul

El 1 de diciembre de 1928 se inauguró un Museo Karl May en Radebeul en la " Villa Bärenfett " , y la casa " Villa Shatterhand " de Karl May también se ha utilizado para el museo desde 1985 . Además de la biblioteca conservada de May, que se puede utilizar con fines de investigación a pedido, las salas que han sido restauradas a su estado original también forman parte de la exposición. Entre otras cosas, se exhiben réplicas de las armas " Henrystutzen ", "Bärentöter" y "Silberbüchse", así como un busto de Winnetou.

En la "Villa Bärenfett" (construida por el arquitecto Radebeul Max Czopka ) en el extremo más alejado del jardín, ahora hay un museo indio sobre la historia y la vida de los indios norteamericanos. La fundación de la colección india fue puesta por el propio Karl May y complementada por su viuda Klara May. La parte más grande y significativa proviene de Patty Frank (en realidad Ernst Tobis ), quien puso a disposición toda su colección, a cambio se convirtió en curadora del museo y se le permitió vivir en la Villa Bärenfett de forma gratuita hasta su muerte. La "sala de la chimenea" de Villa Bärenfett también sirve como lugar para eventos.

Hohenstein-Ernstthal

El Karl-May-Haus catalogado , en el que Karl May nació el 25 de febrero de 1842, se encuentra en Hohenstein-Ernstthal . En 1929, se colocó una placa conmemorativa del hijo más famoso de la ciudad en la casa del tejedor de 300 años. En el transcurso del renacimiento de mayo en la RDA, se convirtió en un monumento y museo en 1985 bajo los auspicios de la administración de la ciudad. Desde 1993 está dirigido por el historiador André Neubert, asesorado por un comité científico asesor presidido por Hans-Dieter Steinmetz. Además de la exposición permanente sobre la biografía de May, también hay salas restauradas, como una sala de tejedores, y una gran colección de ediciones en idiomas extranjeros.

Además del lugar de nacimiento real, el complejo también incluye un lugar de encuentro en el lado opuesto de la calle, en el que se muestra una gran exposición especial anualmente entre el 25 de febrero y el 30 de marzo, y exposiciones más pequeñas repartidas durante todo el año. Allí se celebran periódicamente conferencias públicas y conferencias del Consejo Asesor Científico del Museo. El estudio superviviente de Werner Legère , cuya propiedad se conserva en la Casa Karl May, también forma parte de la exposición . Frente al Karl-May-Haus (y al lado del lugar de reunión) hay un lapidarium de acceso público desde el verano de 2006 .

sociedades

Las primeras asociaciones se formaron durante la vida de May, como los “Karl May Clubs” en la década de 1890. Incluso hoy en día existen varios grupos de trabajo o grupos de amigos que tratan con Karl May y suelen aparecer en público con una serie de eventos. Si bien las asociaciones anteriores sirvieron para adorar a mayo o para evitar ataques en mayo, las últimas también tienen intenciones de investigación. Hay asociaciones en las cercanías de los dos museos (Förderverein Karl-May-Museum Radebeul; Förderverein Karl-May-Haus) y, sin un punto de referencia específico, en Viena, Cottbus, Leipzig, Stuttgart y Berlín. También existen asociaciones en áreas de habla no alemana, como en los Países Bajos, Australia e Indonesia.

Si bien muchas de estas asociaciones publican sus propias publicaciones ( The Observer on the Elbe , Karl-May-Haus Information , Wiener Karl-May-Brief , Karl May en Leipzig ), la revista Karl May & Co. existe de forma independiente.

La asociación más grande es la Karl May Society con casi 1.800 miembros. Fue fundada el 22 de marzo de 1969. Su objetivo es investigar la vida y la obra de May, incluida su historia de recepción e impacto. Además, May y su obra deberían ocupar un lugar apropiado en la historia literaria y permanecer animados en público. Las diversas publicaciones incluyen el “Anuario de la Sociedad Karl May” (un volumen cada año desde 1970), las comunicaciones y los números especiales de la Sociedad Karl May , el KMG-Nachrichten y un extenso programa de reimpresiones.

Ver también

• Festival de Karl May
• Festival de Karl May
• Figuras de las obras de Karl May

literatura

• Viktor Böhm: Karl May y el secreto de su éxito. 2ª edición revisada. Prisma-Verlag, Gütersloh 1979, ISBN 3-19-500374-0 .
• Rainer Buck: Karl May. El autor de Winnetou y la fe cristiana. Con un prólogo de Jens Böttcher , Moers: Brendow 2012.
• Annette Deeken :  Mayo, Karl. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 16, Duncker & Humblot, Berlín 1990, ISBN 3-428-00197-4 , págs. 519-522 (versión digitalizada ).
• Otto Eicke : La fuente enterrada. En: Karl-May-Jahrbuch 1930. (versión en línea) , págs. 65–76.
• Christian Heermann : hermano de sangre de Winnetou. Biografía de Karl May. Segunda edición revisada y ampliada. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2012, ISBN 978-3-7802-0161-4 .
• Wolfgang Hermesmeier, Stefan Schmatz : Dream Worlds I. Imágenes de la obra de Karl May . Karl-May-Verlag Bamberg-Radebeul 2004. ISBN 978-3-7802-0166-9 . (El primer volumen presenta ilustradores y su trabajo hasta 1912. Estos incluyen artistas como Fritz y Claus Bergen , Willy Moralt , Gustave Fraipont, Willy Planck , Sascha Schneider , Peter Schnorr, Oskar Herrfurth , Ewald Thiel , Věnceslav Černý, Theodor Volz, Konrad Weigand y muchos otros).
• Frederik Hetmann : "Viejo Shatterhand, ese soy yo". La historia de vida de Karl May. Beltz Verlag, Weinheim y Basel 2000, ISBN 3-407-80872-0 .
• Gerhard Klußmeier , Hainer Plaul: Karl May y su tiempo. Imágenes, documentos, textos. Una biografía ilustrada. Karl-May-Verlag, Bamberg 2007, ISBN 978-3-7802-0181-2 .
• Thomas Kramer : Karl May. Un retrato biográfico. Herder Verlag, Friburgo de Brisgovia 2012, ISBN 978-3-451-06237-7 .
• Hartmut Kühne, Christoph F. Lorenz: Karl May y la música. Bamberg / Radebeul 1999, ISBN 3-7802-0154-2 .
• Holger Kuße (Ed.): Karl Mays Friedenswege. Su trabajo entre el estereotipo étnico y el pacifismo , Bamberg / Radebeul: Karl-May-Verlag 2013; incluso:
  • Thomas Kramer: Apaches, godos, Caballeros de la Orden. Estereotipos y xenofobias en Karl May y en la novela histórica de su época , p. 117 y sigs.
  • Ludger Udolph: Judíos y judaísmo en Karl May , p. 146 y sigs.
  • Johannes Zeilinger : En la tierra del Mahdi - Karl May se encuentra con el fundamentalismo islámico , p. 183 y sigs.
  • Svenja Bach: En diálogo con Oriente. Conversaciones interreligiosas como expresión del conflicto central en el ciclo de Oriente de Karl May , p. 225 y sigs.
  • Wilhelm Brauneder : La emigración de Karl May a América del Norte como modelo de pacificación interna y externa , p. 266 y sigs.
  • Holger Kuße: “Un buen espíritu habla todos los idiomas” - el encuentro de culturas en la obra de Karl May y la literatura del siglo XIX , p. 283 y sigs.
• Christoph F. Lorenz (Ed.): Entre el cielo y el infierno. Karl May y la religión. Bamberg 2013 (segunda edición complementada), ISBN 978-3-7802-0165-2 .
• Michael Petzel, Jürgen Wehnert: El nuevo léxico en torno a Karl May. Lexicon Imprint Verlag, Berlín 2002, ISBN 3-89602-509-0 .
• Hainer Plaul: Bibliografía ilustrada de Karl May. Con la participación de Gerhard Klußmeier. Saur, Múnich / Londres / Nueva York / París 1989, ISBN 3-598-07258-9 .
• Claus Roxin et al. (Ed.): Anuario de la Sociedad Karl May. Husum desde 1970. ( Edición incompleta de texto completo en Internet).
• Claus Roxin: Karl May, derecho penal y literatura. Ensayos (= Paseo. Volumen 8). Klöpfer, Meyer & Co., Tübingen 1997, ISBN 3-931402-10-X .
• Rüdiger Schaper: Karl May: Sujeto, impostor, superhombre. Siedler-Verlag, Múnich 2011, ISBN 978-3-88680-975-2 .
• Lothar Schmid : 90 años de trabajo editorial para Karl May. En: El diamante pulido. Volumen especial sobre las obras recopiladas. Karl-May-Verlag Bamberg-Radebeul 2003, ISBN 3-7802-0160-7 , págs. 5-88.
• Arno Schmidt : Abu Kital. Del nuevo gran místico. En: Dya Na Sore. Conversaciones en una biblioteca. Karlsruhe 1958, págs. 150-193; hoy en: Arno Schmidt: Dialoge 2 (edición Bargfeld, grupo de obras II / 2). Zurich 1990, págs. 31-59.
• Arno Schmidt: Sitara y el camino. Un estudio de la esencia, obra y efectos de Karl May. Stahlberg Verlag Karlsruhe 1963. Reimpreso por Fischer Taschenbuchverlag 1998.
• Helmut Schmiedt : El escritor Karl May. Contribuciones a la obra y al efecto. Editado por Helga Arend. Hansa, Husum 2000, ISBN 3-920421-79-5 .
• Helmut Schmiedt: Karl May o El poder de la fantasía. CH Beck Verlag, Múnich 2011, ISBN 978-3-406-62116-1 .
• Dieter Sudhoff , Hans-Dieter Steinmetz (Ed.): Karl-May-Chronik. 5 volúmenes + libro de acompañamiento. Karl-May-Verlag, Bamberg 2005-2006, ISBN 3-7802-0170-4 .
• Gert Ueding (Ed.): Manual de Karl May. 2ª edición ampliada y revisada. Königshausen y Neumann, Würzburg 2001, ISBN 3-8260-1813-3 .
• Hartmut Vollmer (Ed.): Karl May por placer , Stuttgart: Philipp Reclam jun. 2011, ISBN 978-3-15-018801-9 .
• Hermann Wohlgschaft : Karl May: vida y obra. 3 volúmenes. Librería , Bargfeld 2005, ISBN 3-930713-93-4 . ( Versión en línea de la primera versión y biografía de T. Große Karl May de 1994)
• Pete Wolf: Karl May en "East" y "West". Para recepción de mayo en ČSSR, Hungría, Polonia y otros países. (= Número especial de la Karl May Society. Nº 77). Del inglés y con notas y apéndice de Hanswilhelm Haefs . Karl May Society, Berlín 1988, DNB 951324497 .
• Hans Wollschläger : Karl May: Esquema de una vida rota . Diogenes, Zurich 1965. (2ª edición 1976, ISBN 3-257-20253-9 , 3ª edición. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-740-3 )
• Erich Wulffen : el infierno de Karl May. Una biografía psicológica criminal . Editado y comentado por Albrecht Götz von Olenhusen y Jürgen Seul con la ayuda de Sigrid Seltmann, Bamberg / Radebeul: Karl-May-Verlag 2017, ISBN 978-3-7802-0561-2 .
• Burghard Bartos: Viejo Shatterhand, ese soy yo. Karl May. 2ª edición, Carlsen, Hamburgo 1992, ISBN 3-551-55251-7 .

enlaces web

• Literatura de y sobre Karl May en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Karl May  en la Biblioteca Digital Alemana
• Obras de Karl May en Zeno.org .
• Obras de Karl May en el proyecto Gutenberg-DE
• Artículo de periódico sobre Karl May en el dossier de prensa del siglo XX de la ZBW - Centro de Información Económica de Leibniz .
• Susanne Eckelmann: Karl May. Currículum vitae tabular en el LeMO ( DHM y HdG )
• Obras de y sobre Karl May en Open Library
• Imágenes y escaneos de Karl May en la Deutsche Fotothek
• Grupo de interés Karl-May-Haus: Karl-May-Wiki
• Karl May en el Archivo de Internet

A la obra literaria

• Sociedad Karl May V. KMG Literatura, biografía, bibliografía de literatura secundaria, diccionario de figuras y obras en texto completo
• Base de datos bibliográfica para todas las ediciones posteriores a 1963.
• Bibliografía de Karl May por Wolfgang Hermesmeier
• Edmund-Kara Jendrewski: Bibliografía ilustrada de las obras de Karl May publicada por Friedrich E. Fehsenfeld, Freiburg i. Br., Han sido reubicados. 1892 a 1912.2018 , ISBN 978-3-7450-9401-5 .
• Karlheinz Everts: El corpus de Karl May. Un corpus anotado lingüísticamente de las obras del autor Karl May y algunos de sus contemporáneos.
• Horst Dürr: Rastros recopilados. Obras de Karl May: diferencias entre los textos de la ›Gesammelte Werke‹ y la versión digital de la ›Edición Historisch-Kritischen‹.

Instituciones

• Fundación Karl May
• Editorial Karl May
• Museo Karl May en Radebeul
• Casa de Karl May Hohenstein Ernstthal (Museo)
• Sociedad Karl May V.
• Descripción general de otros clubes con especial atención a Karl May

Adaptaciones

• Resumen de las películas de Karl May
• Base de datos de obras de radio y audiolibros de Karl May
• Las vocales indias de Karl May y su significado real

diverso

• Partitura en el dominio público de Karl May en la Biblioteca de dominio público coral - ChoralWiki (Inglés)
• Partituras y archivos de audio de Karl May en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales

Referencias y comentarios individuales

1. ↑ La ortografía del primer nombre con C o K se explica por las reglas vinculantes para la ortografía y la denominación que solo se establecieron en el transcurso de la vida de May (introducción del sistema de estado civil en 1875). La causa del cambio general de la C a la K también puede ser de naturaleza política. En cualquier caso, May nació como Carl Friedrich May , y en los últimos veinte años de su vida siempre firmó con Karl (Friedrich) May .
2. ↑ A marzo de 2012.
3. ^ Historia de las obras de radio de Karl May
4. ^ Portal: cómics
5. ↑ Karl May: Mi vida y mi esfuerzo. Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, Friburgo de Brisgovia 1910, p. 16.
6. ↑ Resumen de la controversia bajo la ceguera de Karl May
7. ↑ En GW 34 , p. 87, May más tarde escribe: “Cualquiera que estuviera en el púlpito como un pequeño escolar y cantara con una voz alegremente elevada frente a la comunidad que escuchaba que aparecería una luz brillante y de ahora en adelante habría paz sin fin [Alusión al canto en solitario Isaías 9: 1-5-6], que acompaña, si no la resiste del todo, a esa estrella de Belén a lo largo de la vida que sigue brillando incluso cuando todas las demás estrellas se apagan. "(Citado por Hartmut Kühne, Christoph F. Lorenz: Karl May y la música ... 1999, p. 13.)
8. ↑ Karl May: Mi vida y mi esfuerzo . Olms, Hildesheim 1975, ISBN 3-487-08084-2 (reimpresión facsímil de la edición de Friburgo de 1910). 
9. ↑ Karl May: Mi vida y mi esfuerzo. Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, Friburgo de Brisgovia 1910, p. 129.
10. ↑ Entrada sobre el segundo período vagante en la Wiki de Karl May
11. ↑ Karl May: Mi vida y mi esfuerzo. Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, Friburgo de Brisgovia 1910, págs. 172 y sig., 176 y sig.
12. ↑ Karl May: Mi vida y mi esfuerzo. Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld, Friburgo de Brisgovia 1910, p. 175.
13. ^ Hainer Plaul: Rehabilitación social mediante "ejecución penal progresiva". Acerca de la estancia de Karl May en la prisión de Waldheim desde mayo de 1870 hasta mayo de 1874. En: Claus Roxin, Heinz Stolte, Hans Wollschläger (eds.): Anuario de la Karl May Society 1976. Hansa-Verlag, Hamburgo 1976, ISBN 3-920421-31 -0 , págs. 105-170 (156).
14. ↑ sobre el problema de las citas, consulte la entrada en la Wiki de Karl May
15. ↑ D. Sudhoff, H.-D. Steinmetz: Crónica de Karl May. Volumen I, pág.221 y sig.
16. ↑ D. Sudhoff, H.-D. Steinmetz: Crónica de Karl May. Volumen I, p. 232, passim
17. ↑ Erich Schwinge : Castigo de Karl May por presunción de cargo (caso Stollberg). En: Fritz Maschke: Karl May y Emma Pollmer. La historia de un matrimonio. Bamberg 1973, págs. 130-136.
18. ↑ Escanear en el calendario de literatura alemana general
19. ↑ Helmut Schmiedt: Karl May o el poder de la imaginación. citado de Hartmut Horstmann: La escritura superlativa. En: Westfalen-Blatt. 30 de marzo de 2012.
20. ↑ después de K. May: Una editorial basura. Un editor de basura y sus cómplices. KMV, 1982, p. 283 fue presentado como un "médico" por su entonces editor Münchmeyer y nunca lo contradijo.
21. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: ¿No es el médico de Dresde ...? En: Karl May House Information. Número 13, pág.1.
22. ↑ H.-D. Steinmetz: ¿No es el médico de Dresde ...? En: Karl May House Information. Número 13, pág.2.
23. ↑ Información de la administración municipal de Kötzschenbroda con fecha del 14 de mayo de 1908; citado de R. Lebius: Die Zeugen Karl May y Klara May , Berlín , 1910 (Reimpresión 1991), p. 17 y sig. y p. 320.
24. ↑ HD Steinmetz: ¿No es el médico de Dresde ...? En: Karl May House Information. Número 13, pág.6.
25. ↑ Jürgen Seul: Old Shatterhand en la corte. Los 100 juicios del escritor Karl May, Bamberg / Radebeul 2009, ISBN 978-3-7802-0186-7 , págs. 372–387.
26. ↑ Egon Erwin Kisch: En Villa Shatterhand. En: Bohemia. Praga , 15 de mayo de 1910 (suplemento de Pentecostés), citado de comunicaciones de la Sociedad Karl May. Núm. 14, 1972, págs. 19-22.
27. ↑ Wolfgang Bittner : Friedrich Gerstäcker - Emocionante, rebelde y contradictorio. Epílogo en: Friedrich Gerstäcker: Los reguladores en Arkansas. Ed.: Wolfgang Bittner y Thomas Ostwald. Union Verlag, Stuttgart 1987, ISBN 3-8139-5650-4 , págs. 586-590.
28. ↑ Wolfgang Bittner : El señor de Greif y Klau. En: Arte y Cultura. Núm. 3/2012, pág.16.
29. ↑ Gunther Martin Göttsche : Una fuga de Bach. Karl May en el órgano de la Iglesia del Redentor en Jerusalén , en: Karl May & Co. No. 143/2016, págs. 54–57.
30. ↑ Hartmut Kühne, Christoph F. Lorenz: Karl May und die Musik ... 1999, p. 24 y sig.
31. ↑ Citado de En zonas distantes . Karl-May-Verlag, 1999, pág.42.
32. ↑ H. Wollschläger, E. Bartsch: Karl Mays Orientreise 1899/1900. En: Karl May: En zonas distantes. Karl-May-Verlag, 1999, pág.42.
33. ↑ Encuesta de la Asociación Académica de Literatura y Música
34. ↑ Nuestro Karl May. En: karl-may-grundschule.de
35. ↑ Karl May: el inventor de Winnetou probablemente murió de envenenamiento por plomo. En: Spiegel Online. 30 de marzo de 2016, consultado el 30 de marzo de 2016.
36. ↑ Siegfried Augustin : Los primeros empleados de la editorial Karl May. En: Lothar Schmid, Bernhard Schmid: El diamante tallado. Karl-May-Verlag, Bamberg 2003, ISBN 3-7802-0160-7 , pág.332 .
37. ↑ Karl May: El extraño de la India. Karl-May-Verlag Fehsenfeld & Co., Radebeul cerca de Dresde 1939, p. 464 f.
38. ↑ Werner Thiede: Solo soy una hierba humilde. Contornos de la espiritualidad cristiano-mística de Karl May. En: Correspondencia de Herder. 2012, págs. 154-158. ISSN  0018-0645 .
39. ^ Karl May: correspondencia con Sascha Schneider. citado de Hartmut Horstmann: La escritura superlativa. En: Westfalen-Blatt. 30 de marzo de 2012.
40. ^ Euchar Albrecht Schmid, [Christoph F. Lorenz, Ekkehard Bartsch]: Forma e idea. En: Karl May: I. Vida y obra de Karl May. (= Obras completas de Karl May. Volumen 34). 39ª edición. Karl-May-Verlag, Bamberg 1992, ISBN 3-7802-0034-1 , págs. 369-376.
41. ↑ D. Sudhoff, H.-D. Steinmetz: Crónica de Karl May. Volumen I, pág.265.
42. ↑ Desvergüenza en láminas a color. en: faz.net , 25 de enero de 2007, sección de características.
43. ↑ D. Sudhoff, H.-D. Steinmetz: Crónica de Karl May. Volumen I, p. 246 y p. 256.
44. ↑ Un resumen comparativo de las ediciones de Karl May es la lista de concordancias para las diversas ediciones ( actuales) ( Memento del 14 de septiembre de 2009 en el Archivo de Internet ). En: karl-may-leipzig.de, consultado el 6 de septiembre de 2010.
45. ↑ Jürgen Wehnert: El texto. En: G. Ueding: Manual de Karl May. 2001, págs. 116-130.
46. ↑ Para las adaptaciones, consulte el artículo Karl-May-Verlag o, si está disponible, el artículo respectivo sobre un texto.
47. ^ Euchar Albrecht Schmid: forma e idea. En: Karl May. I. 39ª edición. Karl-May-Verlag, Bamberg 1995, págs. 367-420.
48. ↑ Christoph F. Lorenz: Desde la isla de las joyas hasta el monte Winnetou. Notas sobre tres ediciones de texto . En: El diamante tallado . Karl-May-Verlag Bamberg-Radebeul 2003, p. 209 y siguientes, aquí p. 225.
49. ↑ Lorenz: De la isla de las joyas al monte Winnetou ... , 2013, p. 226.
50. ↑ Hartmut Kühne, Christoph F. Lorenz: Karl May y la música. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 1999.
51. ↑ Como un terrier. El Karl-May-Verlag lucha por su único autor. En: Der Spiegel. No. 18, 1 de mayo de 1995.
52. ↑ Ver la entrada Karl Mays Werke (HKA) en el Wiki de Karl May
53. ^ Hermann Wiedenroth (ed.): Obras de Karl May. Directmedia Publishing, Berlín 2004, ISBN 3-89853-477-4 .
54. ↑ Helmut Schmiedt: Karl May o el poder de la imaginación. Munich 2011.
55. ↑ Hans Wollschläger: Karl May - Esquema de una vida rota. Zúrich 1965.
56. ^ Recepción (descripción general) - Karl-May-Wiki. Consultado el 9 de junio de 2020 . 
57. ↑ André Neubert: La Casa Karl May y su lugar de encuentro como lugar de encuentro intercultural. En: Holger Kuße (Ed.): Karl Mays Friedenswege. Su obra entre el estereotipo del pueblo y el pacifismo. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2013, ISBN 978-3-7802-0198-0 , p. 533.
58. ↑ Hans-Dieter Steinmetz: ¡ No, no en Francia! La recepción internacional de May comenzó en Croacia ya en 1880. En: Comunicaciones de la Karl May Society. Núm. 191/2017, págs. 60-66.
59. ^ Ulrich von Thüna: Traducciones. En: Ueding: Karl May Handbook. Pp. 519-522.
60. ^ M. Petzel, J. Wehnert: El nuevo léxico en torno a Karl May. Lexikon-Imprint-Verlag, Berlín 2002, p. 448 f.
61. ^ Rolf Dernen: Schnipp, Schnapp - El primer juego de Karl May - Juegos de mesa de Karl May (I). En: Karl May & Co. No. 112/2008, p. 83.
62. ↑ M. Petzel, J. Wehnert: El nuevo léxico alrededor de Karl May. 2002, p. 511 f.
63. ↑ Malte Ristau, Wolfgang Willmann: Mundos de figuras después de Karl May: juguetes y figuras coleccionables de peltre, masa y plástico. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2015, ISBN 978-3-7802-0128-7 .
64. ↑ Thomas Winkler: Karl May en el juego. En: Michael Petzel, Jürgen Wehnert (eds.): Karl-May-Welten II. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2006, ISBN 3-7802-3026-7 , págs. 121-149.
65. ↑ Stefan Küppers (editor): En las selvas de Meridianas. El imperio de Al'Anfa y las tierras de los habitantes del bosque. 3. Edición. Ulisses Medien & Distribution GmbH, Waldems 2010, ISBN 978-3-940424-45-7 , pág.201.
66. ^ Frank Bartels, Chris Gosse, Stefan Küppers (editores): Raschtuls Atem. El desierto de Khôm, los pantanos de lagartos y el muro sur de Rashtul. Fantasy Productions Verlags- und Medienvertriebsgesellschaft mbH, Erkrath 2004, ISBN 3-89064-299-3 , p. 190.
67. ↑ Frank Wilco Bartels, Chris Gosse (editor): Tierra del primer sol. Mhanadistan, Arania, Gorien, Balash y Thalusien. Fantasy Productions Verlags- und Medienvertriebsgesellschaft mbH, Erkrath 2005, ISBN 3-89064-203-9 , p. 189.
68. ↑ Momo Evers (equipo editorial general): On the Great River. Albernia, Windhag, Nordmarken, Kosch y las tierras de las hadas. Fantasy Productions Verlags- und Medienvertriebsgesellschaft mbH, Erkrath 2005, ISBN 3-89064-204-7 , p. 210.
69. ↑ Stefan Küppers (editor): Imperio de la Luna Roja. Orkland y la tierra del Svellt. Ulisses Medien & Distribution GmbH, Waldems 2011, ISBN 978-3-940424-39-6 , p. 185.
70. ↑ Carsten-Dirk Jost, Florian Don-Schauen : ¡Vamos a vivir una aventura! Una descripción general de todas las publicaciones de DSA. En: Momo Evers (ed.): Tiempos mágicos. Fantasy Productions Verlags- und Medienvertriebsgesellschaft mbH, Erkrath 2005, ISBN 3-89064-516-X , págs. 412-491 (419 y siguientes).
71. ↑ Wiki Aventurica: Kara ben Yngerymm , consultado el 30 de enero de 2017.
72. ↑ Wiki Aventurica: Through the Wild Mhanadistan , consultado el 30 de enero de 2017.
73. ↑ Lanzamiento del producto en el sitio web de Dungeonslayers , consultado el 4 de abril de 2021.
74. ↑ Old Slayer hand -Regelwerk (gratis), consultado el 4 de abril de 2021th
75. ↑ Colección gratuita de ayudas para juegos y aventuras de Old Slayerhand , consultado el 4 de abril de 2021.
76. ↑ M. Petzel, J. Wehnert: El nuevo léxico alrededor de Karl May. 2002, p. 80 f.
77. ↑ PLANETDS.de , consultado el 7 de junio de 2020.
78. ↑ Hartmut Kühne: Configuración. En: G. Ueding: Manual de Karl May. 2001, págs. 532-535.
79. ↑ Hans Otto Hatzig: dramatizaciones. En: G. Ueding: Manual de Karl May. 2001, págs. 523-526.
80. ↑ M. Petzel, J. Wehnert: El nuevo léxico alrededor de Karl May. 2002, p. 456.
81. ↑ ^{a b} Hans Otto Hatzig: películas. En: G. Ueding: Manual de Karl May. 2001, págs. 527-531.
82. ↑ ^{a b} M. Petzel, J. Wehnert: El nuevo léxico alrededor de Karl May. 2002, p. 185 f.
83. ↑ ^{a b} Reproducciones de radio y audiolibros de Karl May - Reproducciones de radio de Karl May - La descripción general completa. Consultado el 9 de junio de 2020 . 
84. ^ La base de datos de Internet del archivo de reproducción de radio ARD
85. ↑ WDR: radio play "The Orient Cycle" , consultado el 17 de febrero de 2017.
86. ↑ Thomas Winkler: De cazadores y coleccionistas. Imágenes y álbumes de la colección de Karl May. En: Jürgen Wehnert, Michael Petzel (Ed.): Karl-May-Welten III. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2009, ISBN 978-3-7802-3027-0 , págs. 129-168.
87. ^ Michael Petzel: Historietas y dibujos animados . En: G. Ueding: Manual de Karl May. 2001, págs. 539-545.
88. ↑ El soñador. ( Memento del 20 de enero de 2017 en Internet Archive ) en: staatsschauspiel-dresden.de
89. ↑ En camino de la guerra . En: DasErste.de.
90. ↑ Winnetou's Son , consultado el 26 de septiembre de 2020.
91. ↑ Mujeres de Winnetou . En: DasErste.de.
92. ^ Jürgen Wehnert: continuaciones, adiciones y adaptaciones. En: G. Ueding: Manual de Karl May. 2001, págs. 509-511.
93. ↑ Tarjeta máxima con cancelación especial el 12 de febrero de 1987
94. ↑ Heinz-Albert Heindrichs: El nunsene. Poemas sonoros y sin sentido. (= Poemas recopilados. VII). Rimbaud, Aquisgrán 2008, ISBN 978-3-89086-535-5 , pág.132; el poema se encuentra en la p. 74.
95. ↑ Minor Planet Circ. 41388
96. ↑ Karl May Wiki: Exposición de Karl May en la Urania de Viena , consultado el 18 de febrero de 2017.
97. ^ Erwin Müller: memoriales y exposiciones. En: G. Ueding: Manual de Karl May. 2001, págs. 551-553.
98. ^ Sabine Beneke, Johannes Zeilinger: Karl May - Imaginäre Reisen. Catálogo de exposiciones. DruckVerlag Kettler, Böhnen 2007, ISBN 978-3-939825-44-9 .
99. ↑ Tombstone (Arizona) abrirá un Museo Karl May a principios de mayo de 2012 , consultado el 12 de junio de 2012.
100. ↑ Parques estatales de Arizona: Exposición del autor alemán Karl May en el Parque Histórico Estatal Tombstone Courthouse. ( Memento del 15 de diciembre de 2011 en Internet Archive ), 8 de enero de 2009.
101. ↑ a ^{un b} procesamiento - Karl-May-Wiki. Consultado el 9 de junio de 2020 . 
102. ↑ Abusado en el Tercer Reich. Consultado el 9 de junio de 2020 . 
103. ↑ “Entre las obras en alemán más vendidas entre 1933 y 1944, Der Schatz im Silbersee ocupa 186.000 copias en 1935, y se ha determinado una tirada total de 300.000 entre 1933 y 1944. En este período de tiempo, el trabajo ocupó el puesto 38 entre los más vendidos de la época ”. (Albrecht Götz von Olenhusen: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft (M-KMG) No. 143/2005, p. 35)
104. ↑ Klaus Mann: Cowboy Mentor of the Leader.
105. ↑ Gunter Scholdt: Hitler, Karl May y los emigrantes. En: JbKMG. 1984, pág.85.
106. ↑ Joachim Scholl: 50 clásicos: escritores alemanes - Karl May. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2010, ISBN 978-3-8369-2580-8 , p. 108.
107. ^ Euchar Albrecht Schmid: muerte y legado de Karl May. S. 352 y siguientes, 362 y siguientes En: Karl May: Ich. 39ª edición. Karl-May-Verlag, Bamberg 1995, págs. 327-3365.
108. ↑ ^{a b} René Wagner: Fundación Karl May (Radebeul). En: G. Ueding: Manual de Karl May. 2001, pág.549 y sigs.
109. ↑ Póngase en contacto con la fundación
110. ↑ ¿Quién está detrás de la nueva junta de la Fundación Karl May? a partir del 28 de junio de 2020.
111. ^ Jürgen Wehnert: El Karl-May-Verlag. En: G. Ueding: Manual de Karl May. 2001, pág.554 y sigs.
112. ^ H. Wohlgschaft: Karl May - vida y obra. 2005, pág.1029.
113. ↑ Erich Heinemann: Órganos y perspectivas de la investigación de Karl May. En: G. Ueding: Karl-May-Handbuch págs. 559-564.
114. ^ Artículos de asociación de la sociedad Karl May V. 2 de marzo de 2010.
115. ↑ Dream Worlds I - Karl May Wiki. Consultado el 9 de junio de 2020 . 

información personal
APELLIDO	Mayo, Karl
NOMBRES ALTERNATIVOS	May, Karl Friedrich (nombre completo); Mayo, Carl Friedrich
BREVE DESCRIPCIÓN	Escritor aleman
FECHA DE NACIMIENTO	25 de febrero de 1842
LUGAR DE NACIMIENTO	Ernstthal (Hohenstein-Ernstthal)
FECHA DE MUERTE	30 de marzo de 1912
LUGAR DE LA MUERTE	Radebeul