Bernhard Setzwein

Bernhard Setzwein (2010)

Bernhard Setzwein (nacido el 29 de abril de 1960 en Munich ) es un escritor alemán .

Setzwein creció en Bad Dürkheim , Colonia y Munich. En 1979 se graduó de la secundaria en Munich y luego hizo la comunidad de servicios en los talleres suizos para la física y mentalmente discapacitado en Gaißach cerca de Bad Tölz . De 1981 a 1986, Setzwein estudió alemán , alemán como lengua extranjera y folclore en la Universidad Ludwig Maximilians de Munich . De 1983 a 1987 fue copropietario y director general de Friedl-Brehm-Verlag en Feldafing . Setzwein es autor independiente desde 1986. Vive en Waldmünchen desde 1990 , interrumpido por una estancia en Cham ( Alto Palatinado ) (2015 a 2020). Hasta 2018 estuvo casado con la profesora de primaria Ursula Daschner-Setzwein. Su hija es la profesora de baile y coreógrafa Lena Setzwein. Setzwein es miembro de la Asociación de Escritores Alemanes (VS), el Centro PEN de Alemania y la Academia Alemana de Ciencias y Artes de los Sudetes . Un legado parcial prematuro del archivo de la fábrica de vinos de conjunto, que abarca el período desde sus inicios literarios hasta alrededor de 2010, se encuentra en el archivo literario Sulzbach-Rosenberg y está disponible para el trabajo científico.

Trabajo literario

Trabajo temprano

El trabajo literario de Setzwein comenzó a mediados de la década de 1970 con textos en dialectos bávaros . Cuando era un escolar, se encontró con Friedl-Brehm-Verlag, que en ese momento se consideraba el depósito de literatura dialectal progresista-crítica de Baviera y Austria . Después de dos colecciones limitadas de poemas dialectales --vareck (1978) y Hobdz mi gern (1980) - siguieron obras en prosa alemana escritas como Brandwunden (1981) y Wurzelwerk (1984), que hicieron que el autor se destacara como novelista . El escenario preferido de sus libros también permaneció en El regreso de Hirnweltler (1987) y El libro de los siete justos (1999), su ciudad natal, Múnich. La última narrativa muestra que autores tan diversos como Jean Paul y Paul Wühr son igualmente parte de los referentes literarios de Setzwein.

Centrarse en Europa Central

Como resultado de su traslado a la frontera bávara- bohemia en Waldmünchen, la antigua zona cultural centroeuropea entre el Danubio y el Moldava se convirtió cada vez más en el foco de la obra de Setzwein a partir de 1990 . El título de su colección de ensayos, Un juramento de la bandera en tierra de nadie, es sintomático . Literatura sobre fronteras (2001), en cuyo prólogo escribe el autor: "Otras personas tienen su cosmovisión, yo tengo mi cosmovisión". Especialmente en la trilogía de las novelas Die Grüne Jungfer (2003), Ein seltsames Land (2007) y Der neue Ton (2012) el autor intenta capturar el acontecimiento histórico de 1989 - la caída del Telón de Acero - y sus consecuencias con medios literarios. Los flashbacks del pasado como ayuda para comprender el presente juegan un papel importante aquí. La histórica novela familiar de Setzwein The Bohemian Samurai (2017) es característica. Cuenta la historia de la alguna vez importante familia de condes Coudenhove-Kalergi , que vivía en el castillo de Ronsperg (Bohemia Occidental) . Los currículums de algunos de sus miembros, incluidos Heinrich y Mitsuko , así como su hijo Richard y su nuera Lilly , oscilan entre la tradición y la modernidad , el nacionalismo y el cosmopolitismo , la cultura japonesa y centroeuropea , la intolerancia religiosa y la Ilustración, así como como cumplimiento del deber y hedonismo . El interés de Setzwein por Europa Central y la recepción de sus obras no se detienen en la frontera bávaro-bohemia. Algunos textos y libros se han traducido al checo , rumano , polaco , húngaro y búlgaro .

Novela de Nietzsche

La novela Not Cold Enough ocupa un lugar especial temático y geográfico en la obra de Setzwein . El tema central de la historia, ambientada entre 1881 y 1888, son las siete estancias de verano del filósofo Friedrich Nietzsche, entonces en gran parte desconocido y no reconocido, en la ciudad montañosa de Sils-Maria, en la Alta Engadina . En una mezcla de sátira y homenaje , el autor describe desde el punto de vista de la población simple, en parte campesina, la forma de vida, el mundo de pensamientos y emociones del loco mental Nietzsche. No suficientemente frío , publicado en el centenario de la muerte de Nietzsche (2000), fue discutido en más de 20 periódicos en Alemania, Suiza y Austria y es el mayor éxito de Setzwein hasta la fecha.

Obras de teatro

Desde 2000, Setzwein también ha surgido cada vez más como dramaturgo . Después de haber escrito dos pequeñas obras de cámara en la década de 1990 - Watten Wagner Wichs (1998), por ejemplo, se ocupó de un episodio macabro de la historia nazi de Munich - ahora son principalmente obras de teatro figurativas las que se representan como producciones a gran escala en abierto. etapas de aire. Especial interés despertó la puesta en escena teatral del caso auténtico de Anneliese Michel de Klingenberg , fallecida como consecuencia de un ritual de exorcismo realizado sobre ella . La pieza, titulada Foreign Voices , se representó en 2005 en las ruinas del castillo de Freudenberg . En 2007, Setzwein dramatizó la historia de la vida del último verdugo bávaro , Johann Reichhart , para el Teatro Estatal del Alto Palatinado , donde el título de la obra 3165 - Monólogo de un verdugo alude al número de delincuentes ejecutados . La obra de Setzwein Visita tardía. Dietrich Bonhoeffer redivivus , estrenada el 9 de abril de 2016 en el Memorial del campo de concentración de Flossenbürg , trata sobre los últimos días del teólogo que fue ejecutado por el poder judicial nazi en el campo de concentración del Alto Palatinado . En 2018, Setzwein escribió la obra Lola Montez, la mujer española equivocada, especialmente para una actuación al aire libre en el castillo de Dagestein en Vilseck, Alto Palatinado . Con Resl Unser , un trabajo encargado para el Teatro Estatal del Alto Palatinado sobre la mística católica Therese Neumann , conocida como Resl von Konnersreuth , que se estrenó en 2019 , Setzwein volvió a abordar un fenómeno de espiritualidad y psicología religiosa después de 2005 .

Notas autobiográficas

En la colección anual de notas Das Blaue Tagwerk (2010) y Das Gelb Tagwerk (2020), Bernhard Setzwein ofrece información sobre su pensamiento y trabajo literarios desde 1997. Se centra en viajes a países del antiguo bloque del este , becas y encuentros con otros escritores y ocupación con sus obras; además, caminatas, observaciones cotidianas, contemplaciones del lenguaje, sueños y destellos de pensamiento, a menudo con una nota extraña y divertida.

Trabajo periodístico

Desde finales de la década de 1980, Setzwein ha sido un trabajador autónomo habitual de la Bavarian Broadcasting Corporation . Para ello, escribió una gran cantidad de imágenes de audio sobre temas culturales principalmente bávaros (especialmente temas biográficos, literatura e idioma, historia cultural, viajes).

El interés de Put wine travel feuilletonistisches se expresa en una serie de textos de acompañamiento para libros ilustrados , que en su mayoría tratan sobre paisajes y ciudades de Bohemia. Setzwein también escribe artículos para periódicos y revistas.

Becas y premios

• 1983: Beca para el Año de la Literatura de Munich
• 1986: 2do premio del Premio de Literatura de Würzburg
• 1993: 1er premio en el concurso de comedia del Regensburg Tower Theatre
• 1997: 2do premio en el concurso de obras de teatro del teatro folclórico tirolés , Telfs
• 1998: Premio estatal de patrocinio para jóvenes escritores, Baviera
• 2000: Irseer Pegaso
• 2003: Premio de Cultura del Distrito del Alto Palatinado en la sección de Literatura
• 2004: Catedrático de Poética en la Universidad de Bamberg
• 2006: Premio de Cultura de Baviera de E.ON Bayern AG
• 2010: Premio Friedrich Baur de la Academia de Bellas Artes de Baviera
• 2013: Premio de Cultura Alemana de los Sudetes de Literatura del Landsmannschaft alemán de los Sudetes y el Estado Libre de Baviera
• 2014: Nordgaupreis del Oberpfälzer Kulturbund e. V.
• 2017: Beca de la Adalbert Stifter Verein e. V. para Oberplan / Horní Planá
• 2018: Beca de la Biblioteca Estatal de Moravia y Feria del Libro de Leipzig : Autor residente en Brno como parte del Año de la Cultura Checa

suerte

Libros

• vareck (poemas y textos en dialecto). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1978, ISBN 3-921763-56-8 .
• A Hobdz le gustaría. Poemas de odio y amor (poemas en dialecto). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1980, ISBN 3-921763-67-3 .
• Burns (narración). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1981, ISBN 3-921763-70-3 .
• Sistema de raíces (novedoso). Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 1984, ISBN 3-921763-86-X .
• El regreso de Brainworldler. Es decir: la caída del provincial Jean Paul Richter en la gran ciudad, su arduo paseo por la historia y Sendling, su encuentro con el concejal privado en Goetheplatz y la vista final del jefe de Baviera sobre la máquina del Oktoberfest / por este camino acompañado por Bernhard Setzwein (cuento). Peter Kirchheim Verlag, Múnich 1986, ISBN 3-87410-022-7 .
• Búhos, herejes , comediantes . Escritores en Baviera (ensayos). Ludwig Verlag, Pfaffenhofen (Ilm) 1990, ISBN 3-7787-2114-3 .
• Oidweiwasumma . Poemas del fin del mundo en dialecto bávaro antiguo . Publicado por el International Dialect Institute (Viena, Basilea, Neuss), van Acken Verlag, Krefeld 1990 (con un registro discutido por el autor), ISBN 3-923140-46-0 .
• OberländerEckeDaiser (poema). A-1-Verlag, Munich 1993, ISBN 3-927743-11-9 .
• A orillas del Isar . Un río bávaro y su historia. Koehler y Amelang, Múnich - Berlín 1993, ISBN 3-7338-0174-1 .
• HinterBayern (Text-Bild-Band). Lichtung Verlag , Viechtach 1996 (con Karl Krieg, Herbert Pöhnl), ISBN 3-929517-11-6 .
• Azúcar. Una pieza. Farsa diabética en cuatro escenas . Lichtung Verlag, Viechtach 1997, ISBN 3-929517-18-3 .
• Watten Wagner Wichs (jugar). Lichtung Verlag, Viechtach 1998, ISBN 3-929517-26-4 .
• Munich . Libro de lectura de viaje (texto-imagen-volumen). Publicado por Hubert Ettl y Bernhard Setzwein, Lichtung Verlag, Viechtach 1999, ISBN 3-929517-28-0 .
• El libro de los siete justos (novela). Haymon Verlag, Innsbruck 1999, ISBN 3-85218-286-7 ; Edición de bolsillo: Heyne-Verlag, Munich 2005, ISBN 3-453-40065-8 .
• No lo suficientemente fría (novela). Haymon Verlag, Innsbruck 2000, ISBN 978-3-85218-320-6 (edición impresa); eISBN 978-3-7099-3763-1 (edición en línea).
• Una prenda a la tierra de nadie . Literatura sobre fronteras (ensayos, discursos, entrevistas). Lichtung Verlag, Viechtach 2001, ISBN 3-929517-41-8 .
• Munich . Paseos por la historia de una ciudad (guía literaria). Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2001, ISBN 3-608-94190-8 .
• La doncella verde (novela). Haymon Verlag, Innsbruck 2003, ISBN 3-85218-426-6 .
• Patria, por favor sonríe. AugenBlicke, ZwischenTöne, imágenes del estado de ánimo (catálogo de fotografías)., Lichtung Verlag, Viechtach 2004 (con Herbert Pöhnl), ISBN 3-929517-69-8 .
• El Danubio . Un viaje literario por el río desde la fuente hasta Budapest . Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2004, ISBN 3-608-93262-3 .
• Una tierra extraña (novela). Lichtung Verlag, Viechtach 2007, ISBN 978-3-929517-45-3 .
• Caminando por el Camino Dorado . Una caminata literaria de Pilsen a Amberg . Verlag Sankt Michaelsbund, Munich 2009 (con Friedrich Brandl , Harald Grill ), ISBN 978-3-939905-18-9 .
• El trabajo del día azul. Casi nada de 1997 a 2009 (diario). Lichtung Verlag, Viechtach 2010, ISBN 978-3-929517-47-7 .
• El nuevo tono (novela). Lichtung Verlag, Viechtach 2012, ISBN 978-3-929517-50-7 .
• Jean Paul de Adam a Zucker. Un abecedario . Haymon Verlag, Innsbruck 2013 (con Christian Thanhäuser ), ISBN 978-3-85218-760-0 .
• El samurái bohemio . Haymon Verlag, Innsbruck 2017, ISBN 978-3-7099-7286-1 (edición impresa); eISBN 978-3-7099-3776-1 (edición en línea).
• El trabajo del día amarillo. Pelusa cotidiana y polvo de estrellas 2010-2019 (diario). Lichtung Verlag, Viechtach 2020, ISBN 978-3-941306-97-4 .

Libros de audio

• 3165 - Monólogo de un verdugo (obra de radio de la obra del mismo nombre). LOhrBär-Verlag, Ratisbona 2008, ISBN 978-3-939529-05-7 .
• Caminando por el Camino Dorado . Tres autores sobre la marcha . Verlag Sankt Michaelsbund, Munich 2008 (con Friedrich Brandl , Harald Grill , acompañado del Duo de Clarinettes-Basses), ISBN 978-3-939905-29-5 .
• Oskar Maria Graf y Bertolt Brecht (emisión de radio). En: Pareja de ensueño bávara. Bavaria ligeramente diferente (edicióncolectiva de ochoemisiones de radio BR de diferentes autores). Volk Verlag, Múnich 2010, ISBN 978-3-86222-007-6 .
• Otfried Preussler : La huida a Egipto. Parte de la Royal Bohemia (lectura de Bernhard Setzwein, acompañada del Dúo de Clarinettes-Bajos). LOhrBär-Verlag, Ratisbona 2013, ISBN 978-3-939529-12-5 .

Obras de teatro

• Oskar Panizza juega con su enfermero en el sanatorio Bruno Herzoghöhe el Juicio Final . Estreno mundial : Tiroler Landestheater Innsbruck / Meran , 27 de mayo de 2000.
• La pared traquetea, las banderas están izadas . Estreno mundial: Marstalltheater des Bayerischen Staatsschauspiels (como lectura escenificada de los ganadores del concurso de un acto "Alemania en el tercer milenio"), 7 de abril de 2001.
• Nunca pense. Un poco de quedarse aquí y de irse . Estreno mundial: Burgschauspielverein Freudenberg , 27 de junio de 2003.
• Watten Wagner Wichs . Estreno mundial: Theatre im Zunfthaus, Munich, 6 de febrero de 2004.
• El viaje de Sahira o Heinz von Stein a Oriente . Estreno mundial: Stein Castle cerca de Altenmarkt / Chiemgau , 29 de mayo de 2004. - Edición impresa / en línea: Sahira de Bernhard Setzwein o Heinz vom Steins Fahrt ins Morgenland . Editado, comentado, explicado y provisto de material por Hans-Peter Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2014, Volumen 1 de la serie "Textos de Bamberg para teatro y cine", ISBN 978-3-86309-239-9 (edición impresa), eISBN 978-3-86309-240-5 (edición en línea ).
• Voces extranjeras . Estreno mundial: Burgschauspielverein Freudenberg, 24 de junio de 2005 - Edición impresa / en línea: Bernhard Setzwein: Stranger Voices . Editado, comentado, explicado y proporcionado con material por Hans-Peter Ecker y Kirsta Viola Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2015, Volumen 2 de la serie "Textos de Bamberg para teatro y cine", ISBN 978-3-86309-308-2 (edición impresa), eISBN 978-3-86309-309-9 (edición en línea ).
• 3165 - Monólogo de un verdugo . Estreno mundial: Landestheater Oberpfalz , Weiden , 7 de diciembre de 2007.
• Hrabal y el hombre de la ventana . Estreno mundial: Teatro de Ratisbona , 6 de junio de 2015. - Edición impresa / online: Bernhard Setzwein: HRABAL y el hombre de la ventana . Editado, comentado, explicado y proporcionado con material por Hans-Peter y Kirsta Viola Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2015, Volumen 3 de la serie "Textos de Bamberg para teatro y cine", ISBN 978-3-86309-365-5 (edición impresa), eISBN 978-3-86309-366-2 (edición en línea ).
• Visita posterior. Dietrich Bonhoeffer redivivus . Estreno mundial: Memorial del campo de concentración de Flossenbürg , 9 de abril de 2016 - Edición impresa / en línea: Visita posterior - Dietrich Bonhoeffer redivivus. Editado, comentado, explicado y proporcionado con material por Hans-Peter Ecker y Kirsta Viola Ecker; University of Bamberg Press, Bamberg 2017, Volumen 6 de la serie "Textos de Bamberg para teatro y cine", ISBN 978-3-86309-509-3 (edición impresa), eISBN 978-3-86309-510-9 (edición en línea ).
• Lola Montez. El español equivocado . Estreno mundial: Castillo de Dagestein, Vilseck, 29 de junio de 2018.
• Resl nuestro. La pieza de la película del misterio de Konnersreuth . Estreno mundial: Biblioteca Regional Weiden , 14 de marzo de 2019.

Juego de marionetas

• Abuela, el virus y el futuro . ( Kasperliade sobre la pandemia de COVID-19 en Alemania ); Estreno mundial: Münchner Stadtmuseum , 23 de junio de 2021.

Contribuciones de radio

Además de una gran cantidad de programas de radio más pequeños para varios programas culturales, Bernhard Setzwein trabajó en numerosos temas en funciones de 30 o 60 minutos. La mayoría de ellos son reportajes sobre la historia literaria y cultural de Baviera, artículos de viajes y retratos de autores (los años corresponden a la respectiva primera emisión).

Contribuciones de texto a libros ilustrados

Los libros ilustrados provistos con textos de Setzwein han sido publicados por Buch- und Kunstverlag Oberpfalz (Amberg).

• Saubadfelsen y Katzentrögel. El bosque de piedras . 1996 (con Alfred Schiener), ISBN 3-924350-55-8 .
• Silberdistelland. Jura del Alto Palatinado . 1998 (con Günter Moser, Othmar Perras), ISBN 3-924350-67-1 .
• Tierra de mil estanques. La tierra de la pluma . 1999 (con Günter Moser), ISBN 3-924350-74-4 .
• La ciudad de los Vils . Amberg . 2000 (con Günter Moser), ISBN 3-924350-88-4 .
• Mar de piedras y siete estrellas . Montañas Fichtel . 2000 (con Gerhard Bayerl, Manfred Schultes), ISBN 3-924350-84-1 .
• Castillos del Alto Palatinado. Un viaje a los testigos del pasado . 2004; 2., revisado. Edición (con Günter Moser, Mathias Conrad): 2009, ISBN 3-935719-25-6 .
• Marktredwitz . Puente entre Occidente y Oriente / Most mezi Vychodem a Západem . 2005 (con Gerhard Bayerl, Manfred Schultes), traducción checa: Václav Maidl, ISBN 3-935719-30-2 (= 1ª edición); Marktredwitz. Puente entre Oeste y Este / Un Puente entre Oeste y Este. 2006 (con Gerhard Bayerl, Manfred Schultes), engl. Traducción: Silke Lindner, John Hart, ISBN 978-3-935719-36-0 (= 2.a edición).
• El Alto Palatinado . Terreno amplio, amplias vistas . 2008 (con Günter Moser), ISBN 978-3-935719-46-9 (2a edición 2012, ISBN 978-3-935719-88-9 ).
• Nabburg . Ciudad con tradición y encanto . 2010 (con Günter Moser, Walter Baehnisch, Josef Götz), ISBN 978-3-935719-64-3 .
• En Arberland . Todo sobre el rey del Bosque Bávaro . 2012 (con Günter Moser), ISBN 978-3-935719-75-9 .
• Montañas sagradas - manantiales sagrados. Lugares de peregrinación en el Alto Palatinado . 2013 (con Günter Moser), ISBN 978-3-935719-96-4 .
• ¡Un momento por favor! ¿O dos? Encuentros al otro lado de la frontera bávaro-bohemia . 2016 (con Johannes Maria Haslinger, Herbert Pöhnl), ISBN 978-3-7917-2798-1 .

Ediciones en lengua extranjera

• Mon oncle de Rosenheim . Ediciones Bérénice, París 2006, traducción: Marc Bouvet (edición francesa de Watten Wagner Wichs ), ISBN 2-911232-56-9 .
• Zelená panna . Barrister & Principal, Brno 2007 (edición checa de The Green Maiden ), traducción: Lenka Šedová, ISBN 978-80-7364-040-8 .
• Păsările, de ce zboară. Poemas . Hestia, Timişoara 2008 (rumano), traducción: Eugen D. Popin, ISBN 978-973-105-062-1 .
• Alto Palatinado. Impresiones de un paisaje . 2008 (edición en inglés de Weites Land, amplias vistas. El Alto Palatinado ), traducción: Philip Wade, ISBN 978-3-935719-51-3 .
• 3165. Monologue d'un bourreau . Ediciones Bérénice, París 2009 (edición francesa de 3165. Monólogo de un verdugo ), traducción: Marc Bouvet, ISBN 978-2-911232-82-4 .

Colaboración en ediciones

• Con František Fabian, Josef Hruby (eds.): Entre Radbuza y Regen. Un lector bávaro-bohemio ( antología ). Editorial de libros y arte Oberpfalz, Amberg 1993.
• Con Edith Ecker, Karl Krieg (ed.): Literatura contemporánea checa (antología). Con la colaboración de Václav Maidl y Marek Nekula. Número 27-28 (= número especial) de Passauer Pegasus. Revista de Literatura , año 14, Karl Krieg, Passau 1996, ISSN  0724-0708 .

documentos de respaldo

Literatura secundaria

• Heinz Puknus: Bernhard Setzwein . En: Heinz Ludwig Arnold (ed.): Léxico crítico de la literatura contemporánea en lengua alemana (colección de hojas sueltas). texto de la edición + kritik, Munich, junio de 1995 (= 50ª entrega posterior), actualización: octubre de 2001 (= 69ª entrega posterior).
• Gerd Holzheimer : Hombre vagabundo. Estudios sobre la poética del caminar en la literatura. Literatura en Bayern Munich 1999, serie “Kulturgeschichtliche Forschungen”, Volumen 25, págs. 272–275, ISBN 3-9804213-5-X .
• Thomas Kraft: Bernhard Setzwein . En: Hermann Kunisch (saludo), Thomas Kraft (ed.): Léxico de la literatura contemporánea en lengua alemana desde 1945 . Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, Munich 2003, Volumen 2, págs. 1174-1176, ISBN 3-485-00989-X .
• Hermann Unterstöger : escritor de la periferia de Baviera. Bernhard Setzwein se ve a sí mismo como el constructor de un Sendlikon universal en constante crecimiento; recientemente, Hlavanice también ha formado parte de Sendling . En: Robert Roßmann, Hans Kratzer (Ed.): Stadt, Land, Wort. Escritores de Bavaria. 22 retratos . SüdOst Verlag, Waldkirchen 2004, págs. 13-16, ISBN 3-89682-088-5 .
• Heinz Puknus: Bernhard Setzwein. Medicina forense literaria . En: Alfons Schweiggert , Hannes S. Macher (Ed.): Autores en Baviera. Siglo XX . Verlagsanstalt Bayerland, Dachau 2004, p. 391 y siguientes, ISBN 3-89251-340-6 .
• Jürgen Rolf Hansen: ... y Sísifo se rió. Cita literaria en la tierra de los cinco lagos . Friedl-Brehm-Verlag, Feldafing 2004, págs. 273-282, ISBN 3-937165-02-9 .
• Hans-Peter Ecker: Setzwein, Bernhard . En: Wilhelm Kühlmann (Ed.): Killy Literature Lexicon . Autores y obras del ámbito cultural de habla alemana . Segunda edición completamente revisada, Walter de Gruyter, Berlín / Boston 2011, Volumen 10 Ros - Se, págs. 768 y sig., ISBN 978-3-11-022042-1 .

enlaces web

• Literatura de y sobre Bernhard Setzwein en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Sitio web de Setzwein
• Bernhard Setzwein en el portal de literatura bávara (proyecto de la Biblioteca Estatal de Baviera )

Evidencia individual

1. ↑ https://www.sudetendeutsche-akademie.eu/KT/Setzwein.php
2. ^ Archivo de literatura Sulzbach-Rosenberg e. V .: Vorlass Bernhard Setzwein Recuperado el 18 de febrero de 2018.
3. ↑ Por ejemplo, Uwe Schütte: Solitario y frío. Novela de Nietzsche de Bernhard Setzwein (revisión). En: Süddeutsche Zeitung , 6./7. Mayo de 2000. - Ralf Konersmann : Slapstick en la Engadina. Triste, divertido: la novela de Bernhard Setzwein sobre Nietzsche (reseña). En: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 5 de junio de 2000. - Klaus Huebner: Siete veranos en Sils-Maria. Bernhard Setzwein desafía a Nietzsche y gana (reseña). En: Schweizer Monatshefte , Zurich, julio de 2000, número 7/8, págs. 47–49. - Sin declaración de responsabilidad: Sumérgete en un sueño final. Libros actuales entre el servicio y la misión de Nietzsche (reseña). En: Der Standard , Viena, 26 de agosto de 2000, p. 3 del suplemento Álbum .
4. ↑ Por ejemplo, Olaf Przybilla : La cuestión del mal (revisión). En: Süddeutsche Zeitung . 24 de junio de 2005. - Elmar Kellner: No hay comida ligera, pero se sirve de manera brillante (reseña). En: noticias de Franconia . 27 de junio de 2005
5. ↑ Cátedra de Poética de Bamberg
6. ↑ Premios de cultura de la Landsmannschaft alemana de los Sudetes y del Estado Libre de Baviera con motivo del 64º Día de los Alemanes de los Sudetes en Augsburgo el 18 y 19 de mayo . ( Memento del 17 de febrero de 2015 en Internet Archive ) (PDF; 84 kB) En: Comunicado de prensa de Sudetendeutschen Landsmannschaft del 3 de mayo de 2013. Consultado el 21 de mayo de 2013.
7. ↑ Beca Adalbert Stifter
8. ^ Año cultural checo> Autores residentes> Bernhard Setzwein
9. ↑ editorial Onetz: Un estudio psicológico profundo. En: Onetz.de . 23 de noviembre de 2007, consultado el 5 de diciembre de 2018 (entrevista con el autor: se trata del último verdugo bávaro, Johann Reichhart ). 

Observaciones

1. ↑ Las traducciones al polaco, húngaro y búlgaro son textos individuales, a veces solo poemas, que han aparecido en revistas o antologías en los respectivos países.
2. ↑ El volumen es una selección de poemas hechos por el traductor, la mayoría de los cuales provienen de varios libros de Setzwein. También contiene algunos poemas nuevos inéditos que actualmente (2011) solo están disponibles en rumano.