estreno

Un estreno mundial (UA o U para abreviar) es la primera presentación pública en el mundo de una pieza musical o obra teatral frente a una audiencia . En el caso de las películas , especialmente en las representaciones de festivales , a veces se habla de un estreno . Por otro lado , en la radio, por ejemplo en las obras de radio , se utiliza el término emisión original , y en televisión se utiliza a veces el término primera emisión .

La palabra y su uso

El término está compuesto por la palabra performance , que significa la ejecución pública de una obra escénica o pieza musical, y el prefijo Ur- , derivado del antiguo alto alemán ("al principio, originalmente"). Por lo tanto, significa estreno que es la primera actuación en todo el mundo, luego otros pueden seguir las actuaciones en otros lugares donde están los estrenos .

Si una obra de teatro o una película ya se ha proyectado en otro lugar, a veces se denomina primera representación (EA), con una especificación más precisa, por ejemplo, "Primera representación en alemán" o "Primera representación en alemán" (DEA o DE), "Primera representación de Munich", etc.

La primera representación de una nueva producción de una obra que se ha estrenado anteriormente se denomina estreno .

El término "Welturaufführung" que se utiliza a veces es inapropiado en alemán y representa un pleonasmo sin sentido . Dado que el estreno es la primera representación de la obra en cualquier parte del mundo, la adición "Welt-" no tiene sentido, a diferencia del inglés, donde el mundo Estreno el estreno mundial es, en contraste con el mero estreno , que tiene el mismo significado que en alemán.

A la historia de la palabra

El concepto del estreno no apareció hasta finales de los siglos XIX y XX y, según los siguientes informes periodísticos, fue acuñado en 1901 por la Deutsche Bühnen-Genossenschaft :

Por ejemplo, B. el Prager Tagblatt el 10 de marzo de 1901:

“El estreno es la última incorporación al lenguaje escénico alemán, que la Deutsche Bühnen-Genossenschaft propone en su número 9, publicado el 1 de marzo, para la engorrosa expresión 'primera actuación en absoluto' (¡sic!) Y la doble palabra extranjera 'estreno original'. Dado que la palabra correctamente formada primera representación expresa la designación deseada de una manera que no se puede malinterpretar, es de esperar que tanto la 'primera representación' como el 'estreno original' desaparezcan gradualmente de los informes teatrales alemanes y del estreno 'se llevará a cabo lo hará ".

De manera similar en el Grazer Tagblatt del 15 de mayo de 1901 bajo el título (Buenas germanizaciones) :

“Leemos en la 'DZ' de Berlín: 'Traducciones alemanas útiles y de buen gusto de palabras extranjeras ... la' Deutsche Bühnengenossenschaft 'presenta el tráfico. Por primera vez encontramos la excelente expresión "estreno" para estreno, ... "

O en el News-Welt-Blatt del 16 de mayo de 1901:

"La cooperativa teatral alemana presenta el escenario alemán para palabras extranjeras: para el estreno, 'estreno mundial', ..."

El 15 de diciembre de 1904, Wilhelm Michel escribió en el Münchner Neuesten Nachrichten :

"Entonces z. Por ejemplo, la palabra de moda "estreno", que se utiliza a la tierna edad de dos o tres años como máximo, probablemente tenga todas las perspectivas de incorporarse a la existencia permanente del lenguaje. No es un nombre nuevo para algo nuevo. Lo que describe es casi tan antiguo como el propio teatro. Con él se trata de una verdadera palabra de moda que se caracteriza por su escasez y feliz demarcación del término 'primera versión' ".

Entradas en diccionarios

documentos de respaldo

  1. * Estreno mundial . En:  Prager Tagblatt , 10 de marzo de 1901, p. 09 (en línea en ANNO ). Plantilla: ANNO / Mantenimiento / ptb( Tercera columna arriba )
  2. (Buenas traducciones al alemán.). En:  Grazer Tagblatt. Órgano del Partido Popular Alemán para los países alpinos. Edición matutina , 15 de mayo de 1901, p. 8 (en línea en ANNO ). Plantilla: ANNO / Mantenimiento / gtb( 1ra columna en la parte inferior )
  3. Traducciones alemanas de palabras extranjeras, en:  Neuigkeits-Welt-Blatt , 16 de mayo de 1901, p. 27 (en línea en ANNO ). Plantilla: ANNO / Mantenimiento / nwb( Segunda columna en la parte inferior )
  4. ↑ Primera actuación . En: Wortwuchs.net . Consultado el 12 de junio de 2017.

enlaces web

Wikcionario: estreno mundial  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones