Wolfgang Schadewaldt

Wolfgang Schadewaldt (nacido el 15 de marzo de 1900 en Berlín † el 10 de noviembre de 1974 en Tubinga ) fue un literato , filólogo clásico y traductor alemán. Como profesor titular en la Universidad de Tübingen , ocupó la cátedra de Filología Clásica ( Graecística ) y la supervivencia de la antigüedad.

La vida

Hijo de un médico, estudió filología clásica , arqueología y alemán con Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff y Werner Jaeger en su ciudad natal de Berlín . Después del doctorado (1924) y la habilitación (1927), Schadewaldt fue profesor en la Friedrich-Wilhelms-Universität desde 1927 . En 1928 fue nombrado profesor en la Universidad de Königsberg y en 1929 se trasladó a la Universidad de Friburgo , donde, bajo la influencia de Martin Heidegger , con quien también era amigo, apoyó temporalmente su oficina del rector y la universidad de orientación nacionalsocialista. política como decano. Sin embargo, ya anunció su dimisión como decano en la primavera de 1934 y se trasladó a la Universidad de Leipzig como sucesor de Erich Bethes en el otoño . Schadewaldt fue coeditor de la revista filológica Hermes de 1933 a 1944 y de la revista Die Antike , que se suponía iba a llevar el conocimiento sobre la antigüedad a un público más amplio, de 1937 a 1944. En 1941 regresó a la Universidad de Berlín, donde ocupó la cátedra de filología clásica celebrada. Como miembro de la Wednesday Society, Schadewaldt había estado en contacto con hombres de la resistencia desde 1942 .

En 1942 fue aceptado en la Academia de Ciencias de Prusia en Berlín. Schadewaldt tuvo las siguientes funciones en la academia hasta 1950: Fue miembro del Instituto de la Antigüedad Greco-Romana , donde dirigió las empresas Polybios -Lexikon , Inscriptiones Graecae y Corpus Medicorum Graecorum ; también fue miembro de la Asociación Alemana Commission , des Goethe dictionary y la comisión para la historia de la religión en la antigüedad tardía .

Desde 1950 y hasta 1972 impartió clases en la Universidad de Tubinga , aunque se había jubilado en 1968 .

Schadewaldt fue el iniciador y editor del diccionario Goethe . Encontró su lugar de descanso final en el cementerio de montaña de Tubinga . La egiptóloga Dorothea Arnold es su hija.

Ciencias

Wolfgang Schadewaldt está considerado como uno de los eruditos clásicos alemanes más importantes y el mediador más eficaz de la literatura griega antigua en el siglo XX. Egil A. Wyller lo describió como “un maestro de los que saben. “En sus obras, Schadewaldt abordó todos los géneros de la poesía griega antigua, la épica , la poesía , el drama y también la filosofía y la historiografía . Schadewaldt marcó un punto culminante en la investigación de Homero . Además de numerosos trabajos individuales, sus análisis de todas estas áreas temáticas se recogen en la edición de seis volúmenes de sus conferencias de Tübingen , que dio entre 1950 y 1972.

El círculo de estudiantes de Schadewaldt es significativo, incluidos los primeros representantes de la Escuela Tübingen Platón . Esta dirección internacionalmente conocida de la interpretación de Platón fue fundada por los estudiantes de Schadewaldt Hans Joachim Krämer y Konrad Gaiser y luego continuó por el sucesor de Gaiser, Thomas A. Szlezák . Entre los estudiantes de Schadewaldt también se encuentran Wolfgang Kullmann y Hellmut Flashar , que estudiaron con él en Berlín, así como el historiador antiguo Alexander Demandt .

Traducciones

Schadewaldt es conocido por un público más amplio como el traductor de la Ilíada y la Odisea de Homero , que, junto con las traducciones de Johann Heinrich Voss , se consideran las mejores traducciones de ambas epopeyas al alemán. A diferencia de Voss, Schadewaldt prescindió del hexámetro en su traducción , que justificó de la siguiente manera:

“El griego en el antiguo idioma de la epopeya tiene una gran cantidad de palabras muy largas que en el griego posterior, pero especialmente en alemán, tienen palabras mucho más cortas al lado. (...) Por lo tanto, el traductor alemán del hexámetro suele terminar con el verso anterior y se ve obligado a llevar el verso a la misma longitud que en griego, estirarlo y estirarlo. O tiene que agregar rellenos en alemán que no están allí, o tiene que ayudarse a sí mismo de alguna otra manera ".

Schadewaldt tradujo la Odisea (1957) a la prosa, mientras que su traducción póstuma de la Ilíada de 1975 utiliza ritmos libres . Al renunciar a la forma estricta del hexámetro, Schadewaldt logró acercarse mucho al sentido literal de Homero, al orden de las oraciones y a la forma lacónica del original. Además de las obras de Homer, Schadewaldt tradujo, entre otras. también obras de Esquilo , Sófocles y Carmina Burana . Schadewaldt combinó el destacado trabajo de traducción con el realizador de teatro Hansgünther Heyme , quien realizó la representación de las obras en Colonia.

Membresías y honores

• 1934: Miembro de la Academia de Ciencias Caritativas de Erfurt.
• 1934: miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Sajonia en Leipzig
• 1934: Miembro de la Academia Alemana de Ciencias Leopoldina.
• 1942: miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Prusia y desde 1946 de la Academia de Ciencias de Alemania en Berlín
• 1958: miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Heidelberg
• 1961: Miembro de la Academia Alemana de Lengua y Poesía.
• 1962: Pour le mérite para las ciencias y las artes
• 1963: Premio Reuchlin
• 1964: Gran Cruz al Mérito de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania con una estrella
• 1965: Premio de traducción de la Academia Alemana de Lengua y Poesía
• 1972: Condecoración austriaca de honor para la ciencia y el arte

Fuentes

Editor (selección)

• Sófocles Rey Edipo , traducido y publicado, con epílogo; y tres ensayos: El rey Edipo de Sófocles en una interpretación más reciente con historia de efectos y referencias a la literatura; El rey Lear de Shakespeare y el rey Edipo de Sófocles ; La jarra rota de Heinrich von Kleist y Sófocles, rey Edipo ; Insel Taschenbuch 15, ISBN 3-458-31715-5 .

Monografias

• Monólogo y diálogo interno (1926)
• Iliasstudien (1938, segunda edición 1943, tercera edición 1966)
• Digitalizado del mundo y la obra de Homero (1945, cuarta edición 1965)
• El regreso de Ulises (1946)
• Leyenda de Homer el cantante errante (1942, 1959)
• Sófocles y el dolor (1948)
• Safo. Mundo y poesía. Estar enamorado (1950)
• Cuentos de estrellas griegas (1956)
• Hellas y Hesperia. Escritos recopilados sobre la antigüedad y la literatura moderna (1960)
• Goethe estudia. Naturaleza y antigüedad (1963)
• Odas individuales de Píndaro (1972)
• Conferencias de Tübingen
  • Volumen 1: Los inicios de la filosofía entre los griegos , editado por Ingeborg Schudoma, Frankfurt am Main, Suhrkamp, ​​1978
  • Volumen 2: Los inicios de la historiografía entre los griegos , editado por Ingeborg Schudoma, Frankfurt am Main, Suhrkamp, ​​1982
  • Volumen 3: La poesía griega temprana , editado por Ingeborg Schudoma, Frankfurt am Main, Suhrkamp, ​​1989
  • Volumen 4: The Greek Tragedy , editado por Ingeborg Schudoma, Frankfurt am Main, Suhrkamp, ​​1991

Traducciones (selección)

• Esquilo: los persas (UA 1959).
• Esquilo: Siete contra Tebas (estreno en 1960).
• Aristófanes: Die Acharner o Der private Sonderfrieden , (UA 1969).
• Aristófanes: Las ranas . Frankfurt / M. 1971, (estrenada en 1958).
• Aristófanes: Los pájaros , (estreno 1966).
• Aristófanes: Lisístrata , Fráncfort / M. 1972, (estreno 1958, Schwetzingen, Darmstadt, R .: Gustav Rudolf Sellner ).

• Anónimo: Carmina Burana , 1953.
• Eurípides: Las bacantes , (Estreno 1972).
• Homero: Odisea , Hamburgo, Rowohlt, 1958.
• Homero: Ilias , Suhrkamp, ​​Frankfurt / M. 1975 (póstumamente).
• Menander: La Corte de Arbitraje , (UA 1963).
• Sófocles: Aias , Frankfurt / M. 1993, (AU 1967).
• Sófocles: Antígona , Frankfurt / M. 1974, (estreno en 1964).
• Sófocles: Elektra , Frankfurt / M. y Leipzig 1994, (estrenada en 1956).
• Sófocles: Las mujeres de Trachis , Frankfurt / M. y Leipzig 2000.
• Sófocles: Rey Edipo (estreno 1952, Darmstadt, R .: Gustav Rudolf Sellner ).
• Sófocles: Edipo en Colonus , Frankfurt / M. y Leipzig 1996.
• Sófocles: Philoctetes , Frankfurt / M. y Leipzig 1999.
• Estrella contando. La mitología de las constelaciones , Frankfurt / M. y Leipzig 2002.

literatura

• Dieter Bremer : Wolfgang Schadewaldt (1900-1974) . En: Eikasmós 4, 1993, págs. 321-322.
• Hellmut Flashar :  Schadewaldt, Wolfgang. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 22, Duncker & Humblot, Berlín 2005, ISBN 3-428-11203-2 , p. 495 y siguientes ( versión digitalizada ).
• Rudolf Rieks : Wolfgang Schadewaldt (1900-1974) y Ernst Zinn (1910-1990) . En: Eikasmós 4, 1993, págs. 323-326.
• Thomas A. Szlezák (Ed.): Wolfgang Schadewaldt y la grecística del siglo XX . Olms, Hildesheim et al.2005 , ISBN 3-487-12815-2 ( Spudasmata , Volumen 100).

enlaces web

• Literatura de y sobre Wolfgang Schadewaldt en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de Wolfgang Schadewaldt  en la Biblioteca Digital Alemana
• Revise las notas sobre Wolfgang Schadewaldt y los estudios griegos del siglo XX en perlentaucher.de
• Wolfgang Schadewaldt en el catálogo de profesores de la Universidad de Leipzig
• Vídeo: Wolfgang Schadewaldt, Tübingen 1967 . Institute for Scientific Film (IWF) 1967, disponible por la Technical Information Library (TIB), doi : 10.3203 / IWF / G-115 .

Observaciones

1. ^ Fred Oberhauser, Axel Kahrs : Guía literaria de Alemania , Insel Verlag, 2008.
2. ^ Egil A. Wyller: Der late Platón , Meiner, Hamburgo 1970, p. VII
3. ↑ Homer: Ilias , transmisión de Wolfgang Schadewaldt, Frankfurt am Main, Suhrkamp, ​​1975, p. 425
4. ^ Academia de Ciencias de Alemania : Anuario de la Academia de Ciencias de Alemania en Berlín 1946-1949. Akademie-Verlag, Berlín 1950, pág.11