Paul Maas (filólogo clásico)

Paul Maas (1933). Dibujo al carboncillo de Emil Stumpp .

Paul Maas (nacido el 18 de noviembre de 1880 en Frankfurt am Main , † el 15 de julio de 1964 en Oxford ) fue un filólogo clásico alemán y bizantinista . Logró sus logros más importantes en las áreas de métrica griega y crítica textual.

La vida

Maas nació en 1880 como el hijo mayor de una familia académica judía. Su padre Maximilian Maas era banquero y erudito privado. El hijo asistió a la escuela en Frankfurt, más tarde a las escuelas de gramática en Friburgo de Brisgovia y Baden-Baden . Después de graduarse de la escuela secundaria, estudió Filología Clásica en la Universidad de Berlín . Tuvo discusiones animadas pero fructíferas con su maestro Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff . Posteriormente continuó sus estudios en la Universidad de Munich , donde comenzó a trabajar intensamente con la literatura bizantina por sugerencia de Karl Krumbacher . Ya en 1901 publicó su primer artículo en este campo. Un artículo sobre la ley de Porson , escrita en Berlín ya en 1899 , que amplió para incluir la dactyloepitritic poesía de Bakchylides , se publicó en el Filólogo en 1904 . Maas recibió su doctorado en 1903 de Wilhelm von Christ con una disertación sobre el plural poético en latín, que le valió varios elogios. En 1909 se casó con Karen Ræder, hermana del filólogo clásico danés Hans Ræder .

En 1910 Maas completó su habilitación en Berlín y fue nombrado profesor particular de literatura bizantina. Con el apoyo de Wilamowitz, también pudo obtener la licencia para enseñar literatura griega antigua. Como asistente de investigación de Wilhelm Crönert , participó en la revisión del conciso diccionario de la lengua griega de Passow . Cuando estalló la Primera Guerra Mundial , tuvo que interrumpir su trabajo y fue desplegado como médico en Estambul . Fue uno de los firmantes de la declaración de profesores universitarios del Reich alemán iniciada por Wilamowitz . Muchos meses después del final de la guerra, regresó a Berlín vía Odessa en 1920 , donde fue nombrado profesor asociado. En los años siguientes se convirtió en el colaborador más cercano de Wilamowitz. Wilamowitz lamentó profundamente que Maas aceptara una cátedra en Königsberg en 1930 . Wilamowitz nombró a Maas como uno de los editores de sus pequeños escritos .

En 1934, después de que los nacionalsocialistas llegaron al poder , Maas se vio obligado a retirarse como profesor de ascendencia judía sobre la base de la ley para restaurar el servicio civil . Llevó una vida retraída antes de decidirse a emigrar a Oxford poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial en 1939 .

En Oxford, Maas encontró trabajo por primera vez como asesor de Clarendon Press . Aceptó su empobrecimiento y todas las restricciones en el exilio sin quejarse y trató de establecer contactos con expertos británicos y otros emigrantes. Además de su viejo amigo Gilbert Murray , a quien había conocido en 1909, numerosos jóvenes estudiantes británicos se reunieron alrededor de Maas. Su conocimiento de la crítica textual, que Wilamowitz ya había elogiado, le valió un puesto en la publicación del English Book of Common Prayer . También participó con gran éxito en las adiciones a la versión revisada del léxico griego por Liddell y Scott . Junto con Constantine A. Trypanis , Maas produjo la primera edición crítica de las canciones de San Romanos Melodos , que apareció en una edición revisada después de su muerte (Berlín 1970). Un mérito importante de Maas fue el restablecimiento de los contactos de investigación entre Alemania y el mundo después de la Segunda Guerra Mundial, que promovió a través de su rica correspondencia. El 10 de noviembre de 1955, la Academia de Ciencias de Alemania en Berlín lo nombró miembro correspondiente.

La salud de Maas se deterioró rápidamente en los últimos años de su vida, pero continuó con su trabajo. La Universidad de Oxford le otorgó un doctorado honoris causa en 1959. En 1962, el rey Pablo de Grecia él en el rey Jorge I. Medalla sucesivamente. En 1963 fue galardonado con la Cruz Federal al Mérito en cinta . Maas era miembro correspondiente de la Academia Británica y fue aceptado en la clase de paz de la orden Pour le Mérite . Murió en Oxford el 15 de julio de 1964 a la edad de 83 años. Su tumba está en la sección hebrea del cementerio de Wolvercote . Su esposa murió en 1960. Ambos dejaron tres hijas, una de las cuales fue sepultada con él; un hijo ya había muerto en la infancia.

Wolfgang Buchwald , que había sido alumno de Maas durante los años de Königsberg 1930-1934 y había estado en contacto con él hasta su muerte, editó Kleine Schriften de Maas según sus deseos y los publicó en 1973 póstumamente. Contienen un directorio de las casi 2000 publicaciones del autor.

Servicios

Aunque Romanos Maas fue la única publicación importante, no debe subestimarse su importancia para la filología clásica. Ha publicado cientos de artículos en revistas internacionales sobre crítica de textos, gramática, métricas (teoría del verso), paleografía y estilo. Sus ensayos sobre paleografía y métrica griegas ocuparon posiciones importantes en la Introducción a los estudios clásicos de Alfred Gercke y Eduard Norden (1923 ss.), Que fue insuperable hasta la publicación de la Introducción a la filología griega (1997, editado por Heinz-Günther Nesselrath ) fueron y también fueron traducidos al inglés. Los estudios matemáticos pusieron a Maas en condiciones de resolver viejos problemas de la métrica griega con su investigación o al menos de ofrecer soluciones plausibles. Fue el primero en basar una publicación en el principio cuantitativo de la métrica griega , que Friedrich Nietzsche ya había reconocido en 1871 (1923). Esto significa que los versículos griegos no prestaron atención al acento de las palabras, solo a la longitud de sus sílabas. El sistema introducido por Richard Bentley para marcar el ictus ("golpe", es decir, el equivalente del hipotético acento del verso), que hasta entonces había asumido un carácter acentuado de la teoría griega del verso, había quedado obsoleto . La métrica griega fue traducida al inglés por Hugh Lloyd-Jones en 1962 ( Greek Meter , Oxford University Press, 1962), con algunos cambios y adiciones hechas por el traductor y Eduard Fraenkel .

Maas también acuñó el término brevis en longo ("[sílaba] corta en [elemento] largo"). Describe el fenómeno métrico de que siempre debe haber una extensión al final del mensaje que puede incluir una sílaba corta. Según Maas, la longitud de la sílaba no es decisiva para la longitud del elemento en este punto. No es un elementum anceps (" bicéfalo ", ambivalente), que puede ser largo o corto, pero siempre es un elementum longum en este punto. Si, por otro lado, se produce una sílaba corta, esto también constituye un elementum longum , no un elementum breve .

Maas fue el primero en explicar y clasificar las dactiloepitritas utilizadas por los poetas Stesichoros , Simonides von Keos , Bakchylides y Pindar . Dividió la secuencia de kola dactílico y cretense con elementos de conexión intermedios (los llamados elementos sinárticos , que pueden ser largos o cortos) en dos grupos básicos, los miembros dactílicos y epitríticos, cuyos elementos estructurales diferenciaba aún más. Su breve notación para el análisis de piezas dactiloepitríticas todavía se usa en la actualidad. Llamó al descubrimiento de una variedad de glicéonidos anacreónticos y dramáticos en honor a su maestro y colega de mucho tiempo "wilamowitzianus".

En el campo de la crítica textual, Maas hizo una contribución especial al área metodológica y en particular a los autores griegos medios (bizantinos). Además de la edición de San Romanos antes mencionada, se ocupó de los eruditos bizantinos. Atribuyó gran importancia a vincular la crítica textual con la métrica. Su monografía Textkritik se publicó en la primera edición en 1927 y tuvo otras tres ediciones mejoradas hasta su muerte, la última en 1960. La Crítica del testo en la traducción de Nello Martinelli con una introducción de Giorgio Pasquali fue publicada por primera vez en 1952 por Le Monnier en Florencia y vivió varias ediciones nuevas, desde 1972 con un comentario de Luciano Canfora . La critica del testo secondo Paul Maas: testo e commento combinó un comentario de Elio Montanari con una reimpresión de la traducción de Martinelli en la versión de 1990, publicada en 2003 por SISMEL Edizioni del Galluzzo en Florencia. En 2017, Giorgio Zahl presentó una nueva traducción basada en la última edición alemana de 1960 (Paul Maas, “La critica del testo”, Edizioni Storia e Letteratura, Roma 2017).

Proverbial para el estilo de Maas fue la “maasful brevedad” con la que logró llegar al meollo de los problemas difíciles. Esto también se refleja en la brevedad de sus estudios, que sin embargo no carecen de profundidad y contenido.

Fuentes (selección)

  • Métrica griega . BG Teubner, Leipzig 1923 ( Alfred Gercke , Eduard Norden (ed.): Introducción a los estudios clásicos , Volumen 1, Número 7).
  • Crítica textual . 4ª edición. BG Teubner, Leipzig 1960.
  • Sancti Romani Melodi Cantica. Volumen 1: Cantica Genuina . Clarendon Press, Oxford 1963. Volumen 2: Cantica Dubia . De Gruyter, Berlín 1970. Editado por Paul Maas y Constantine A. Trypanis .
  • Fuentes pequeñas . Editado por Wolfgang Buchwald. CH Beck, Múnich 1973, ISBN 3-406-02083-6 .

literatura

Evidencia individual

  1. ^ Colometría en las dactiloepitritas de Bakchylides . En: Philologus 63 (1904), 297-301 = Kleine Schriften , Munich 1973. pp. 8-18.
  2. ↑ Ver Declaración de los profesores universitarios del Reich alemán
  3. ↑ Hugh Lloyd-Jones: Paul Maas † , en: Gnomon 37/1965, p. 219.
  4. ^ Hugh Lloyd-Jones (1965) p. 220.
  5. ^ Henry George Liddell, Robert Scott: Un léxico griego-inglés. Clarendon Press, Oxford 1843; 9ª edición, obtenida de Henry Stuart Jones con Roderick McKenzie, ibid 1940; 7. Reimpresión anastática, con un suplemento de EA Barber con la participación de P. Maas, M. Scheller y ML West, ibid 1968; varias reimpresiones hasta 1996, ISBN 0-19-864226-1 .
  6. ↑ a b Neue Deutsche Biographie (ver literatura).
  7. ↑ Evidencia en el Opac des Servizio Bibliotecario Nazionale (SBN)
  8. ^ Evidencia en el Opac del SBN. El comentario se publicó por primera vez en 2000 sin el texto de Maas: Evidence in the SBN
  9. ↑ Información en IBS.it
  10. ↑ Prueba en el SBN

enlaces web

Esta versión se agregó a la lista de artículos que vale la pena leer el 10 de septiembre de 2007 .
información personal
APELLIDO Maas, Paul
BREVE DESCRIPCIÓN Filólogo clásico alemán y bizantinista
FECHA DE NACIMIENTO 18 de noviembre de 1880
LUGAR DE NACIMIENTO Fráncfort del Meno
FECHA DE MUERTE 15 de julio de 1964
LUGAR DE LA MUERTE Oxford