Premio Johann Heinrich Voss de traducción
El premio Johann Heinrich Voß de traducción se otorga anualmente durante la conferencia de primavera de la Academia Alemana de Lengua y Poesía . Fue donado por primera vez en 1958 como el premio Johann Heinrich Voss y "está destinado a honrar tanto las obras de la vida traslacional como los logros individuales en obras de poesía , teatro , redacción de ensayos e incluso ciencia productiva [...]". En 1977, el nombre del premio se amplió para mayor claridad. Desde 2002, el premio Johann Heinrich Voß de traducción está dotado con 15.000 euros.
El premio lleva el nombre del poeta y filólogo clásico Johann Heinrich Voss , quien fue el primero en traducir la Ilíada y la Odisea de Homero del griego antiguo al alemán. El jurado tiene una duración de tres años y actualmente (2020) está formado por Iso Camartin , Aris Fioretos , Daniel Göske , Susanne Lange , Gabriele Leupold , Ernst Osterkamp y Anne Weber .
El premio no debe confundirse con el Premio Johann Heinrich Voss de Literatura y Política .
Lista de ganadores de premios
- 1958: Edwin Muir y Willa Muir
- 1959: Benno Geiger
- 1960: EK Rahsin (Elisabeth "Less" Kaerrick)
- 1961: Jakob Hegner
- 1962: Rudolf Alexander Schröder
- 1963: Friedhelm Kemp
- 1964: Michael Hamburger
- 1965: Wolfgang Schadewaldt
- 1966: Eva Rechel-Mertens , Philippe Jaccottet
- 1967: Witold Wirpsza , Karl Dedecius
- 1968: Eva Hesse
- 1969: Hans Hennecke
- 1970: Janheinz Jahn
- 1971: Karl August Horst
- 1972: Elmar Tophoven
- 1973: Peter Gan (de Richard Moering)
- 1974: Peter Urban
- 1975: Curt Meyer-Clason
- 1976: Hanns Grössel
- 1977: Edwin Maria Landau
- 1978: Colegio de traductores de la edición alemana Thomas von Aquin
- 1979: Gerda Scheffel y Helmut Scheffel
- 1980: Annemarie Schimmel
- 1981: Wolfgang Kasack
- 1982: Heinz von Sauter
- 1983: Rolf-Dietrich Keil
- 1984: Anneliese Botond
- 1985: Elisabeth Schnack
- 1986: Hanno Helbling
- 1987: Rudolf Wittkopf
- 1988: Traugott König
- 1989: Michael Walter
- 1990: Manfred Fuhrmann
- 1991: Fritz Vogelgsang
- 1992: Simon Werle
- 1993: Roswitha Matwin-Buschmann
- 1994: Werner von Koppenfels
- 1995: Rosemarie Tietze
- 1996: Joachim Kalka
- 1997: Hans-Horst Henschen
- 1998: Gustav Just
- 1999: Harry Rowohlt
- 2000: Armin Eidherr
- 2001: Burkhart Kroeber
- 2002: Gisela Perlet
- 2003: Hans Wolf
- 2004: Michael von Albrecht
- 2005: Elisabeth Edl
- 2006: Ralph Dutli
- 2007: Stefan Weidner
- 2008: Verena Reichel
- 2009: Susanne Lange
- 2010: Zsuzsanna Gahse
- 2011: Frank Günther
- 2012: Gabriele Leupold
- 2013: Wolfgang Kubin
- 2014: Sabine Stöhr
- 2015: Anne Birkenhauer
- 2016: Anne Weber
- 2017: Renate Schmidgall
- 2018: Wolfgang Schlueter
- 2019: Kurt Steinmann
- 2020: Ernest Wichner
- 2021: Barbara Kleiner
crítica
En 1988, la revista Translate notó que el premio había sido otorgado 31 veces, pero solo cinco a mujeres. Tres veces hubo premios divididos entre una mujer y un hombre; esto corresponde a un total del 20% de mujeres. En ese momento, la revista estimó la proporción de traductoras entre todos los traductores a tiempo completo en un 60%. En los 33 años de 1989 a 2021, el premio fue para una mujer 13 veces.
Evidencia individual
- ^ Comisión para el premio Johann Heinrich Voss de traducción. En: deutscheakademie.de. 5 de febrero de 2020, consultado el 5 de febrero de 2020 .
- ↑ Comunicado de prensa de la Deutsche Akademie del 18 de diciembre de 2015
- ↑ Deutsche Akademie Honors Translators , FAZ , 25 de febrero de 2017, p. 13
- ↑ Ganadores del premio 2020. En: deutscheakademie.de. 5 de febrero de 2020, consultado el 5 de febrero de 2020 .
- ↑ Traducir , recuadro p. 8
enlaces web
- Premio Johann Heinrich Voß (incluidos discursos de agradecimiento, elogios y documentos) en la página de inicio de la Academia Alemana de Lengua y Poesía