Karl Dedecius
Karl Dedecius (nacido el 20 de mayo de 1921 en Łódź ; † el 26 de febrero de 2016 en Frankfurt am Main ) fue un escritor alemán y traductor de literatura polaca , rusa y serbia.
La vida
Karl Dedecius nació de padres alemanes en la entonces ciudad multiétnica de Łódź, que en ese momento había sido recientemente parte de un estado polaco nuevamente . Asistió a la escuela secundaria polaca humanista Stefan Żeromski y se graduó de la escuela secundaria el 18 de mayo de 1939 . Después de la invasión alemana de Polonia en la Segunda Guerra Mundial , primero fue reclutado en el Servicio de Trabajo del Reich y luego en la Wehrmacht . Fue gravemente herido en la batalla de Stalingrado y fue hecho prisionero por los soviéticos . Durante este tiempo, aprendió ruso por sí mismo :
“Estaba en la enfermería y las enfermeras me trajeron libros, von Lermontow, por ejemplo. Durante un año aprendí la escritura cirílica y el idioma ruso de Lermontov y Pushkin . Los guardias me pidieron que les escribiera cartas de amor porque escribía como Pushkin ".
En 1950, Dedecius fue liberado y fue por primera vez con su prometida en Weimar en la RDA . En 1952 huyó a la República Federal . Dedecius se convirtió en empleado de Allianz AG . En su tiempo libre se dedicó a la cultura polaca y las traducciones literarias, y también mantuvo contactos privados con escritores polacos. Dedecius en esto:
"Sólo cuando me instalé de esa manera y logré cierta estabilidad en la vida, pude finalmente comenzar a ocuparme de la literatura, de manera persistente y sistemática, aunque mi trabajo, por cierto, no tenía nada que ver con la escritura".
En la introducción a la edición polaca de Translates , Jerzy Kwiatkowski escribió: “Desde un punto de vista formal, se podría decir que este gran trabajo de traducción fue creado después del trabajo, como resultado de un hobby”.
En 1959 apareció la primera antología que editó, Lesson of Silence . En los años siguientes tradujo a escritores polacos de renombre como Zbigniew Herbert , Stanisław Jerzy Lec , Czesław Miłosz , Tadeusz Różewicz y Wisława Szymborska "after work" . También publicó sus propios ensayos sobre literatura y tecnología de la traducción. Desde 1967 fue miembro del PEN Center Germany .
1979/1980 inició el Instituto Alemán de Polonia en Darmstadt , cuyo director permaneció hasta finales de 1997, donde continuó su labor literaria. Además de la Biblioteca Polaca de 50 volúmenes , un canon que fue publicado por Suhrkamp Verlag de 1982 a 2000, la obra principal de Dedecius es el Panorama de la literatura polaca del siglo XX en siete volúmenes (1996-2000), cuyo volumen final es también una especie de autobiografía.
En 2001 entregó su archivo personal, incluida la correspondencia con escritores polacos como Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska y Tadeusz Różewicz, al Archivo Karl Dedecius de la Universidad Europea Viadrina en Frankfurt (Oder) .
Honores
Dedecius fue poseedor de varios doctorados honoris causa así como numerosos premios y galardones:
- 1967: Premio Johann Heinrich Voß de traducción
- 1977: Miembro de la Academia Alemana de Lengua y Poesía.
- 1985: Gran Cruz al Mérito de la República Federal de Alemania
- 1985: Premio al traductor Christoph Martin Wieland
- 1986: Premio de Cultura de Hesse
- 1990: Premio de la Paz de la Librería Alemana
- 1994: Gran Cruz Federal al Mérito con una estrella
- 1995: Comandante en Jefe con la Estrella de la Orden del Mérito de la República de Polonia
- 1997: Premio Samuel Bogumil Linde
- 1998: Medalla Wilhelm Leuschner del Estado de Hesse
- 1999: Premio Viadrina
- 2000: Insignia de Goethe de la ciudad de Frankfurt am Main
- 2002: una escuela secundaria en Łódź con una rama bilingüe lleva su nombre.
- 2003: Orden del Águila Blanca (Polonia)
- Desde 2003, el Robert Bosch Stiftung, en cooperación con el Instituto Alemán de Polonia, ha otorgado el “Premio Karl Dedecius”, cada uno dotado con 10.000 euros, para traductores polacos de literatura alemana y para traductores en la dirección opuesta.
- 2004: Premio de Cultura de Silesia del Estado de Baja Sajonia
- 2010: Premio Nacional Alemán (junto con Alfons Nossol , obispo de Opole de 1977 a 2009), sobre la base de que Karl Dedecius se había “ganado a sí mismo durante toda su vida como constructor de puentes entre Polonia y Alemania al dar a los alemanes acceso a la cultura polaca " tengo.
- 2011: Doctorado honoris causa por la Universidad Europea Viadrina
- 2016: la sala de conferencias del Instituto Alemán de Polonia en el palacio residencial de Darmstadt lleva el nombre de Dedecius.
Richard von Weizsäcker rindió homenaje a Karl Dedecius en sus memorias: "Él, que no tiene parangón en su rango de pospoeta y traductor, ha creado para nosotros una biblioteca casi completa de rica literatura polaca en alemán".
Obras
- 1971: alemanes y polacos. Mensaje de los libros. Hanser, Múnich, ISBN 3-446-11481-5 .
- 1974: Polonia está en todas partes. Suhrkamp, Fráncfort del Meno, ISBN 3-518-36695-5 .
- 1975: Perfiles polacos. Suhrkamp, Fráncfort del Meno, ISBN 3-518-02570-8 .
- 1981: Sobre la literatura y la cultura de Polonia. Suhrkamp, Fráncfort del Meno, ISBN 3-518-02571-6 .
- como editor 1981: remate polaco, sátiras y prosa breve del siglo XX. Ullstein-Taschenbuch 20215, Fráncfort del Meno / Berlín / Viena, ISBN 3-548-20125-3 .
- 1986: Sobre la traducción. Teoría y práctica. Suhrkamp, Fráncfort del Meno, ISBN 3-518-37758-2 .
- 1988: De los poetas de Polonia. Suhrkamp, Fráncfort del Meno, ISBN 3-518-37979-8 .
- 1990: curriculum vitae de libros y páginas. Suhrkamp, Fráncfort del Meno, ISBN 3-518-40309-5 .
- 1996: East West Bazaar. Discursos, Ensayos, Agradecimientos. Con un prólogo de Marion Countess Dönhoff . Seleccionado y con epílogo por Andreas Lawaty. Ammann, Zúrich, ISBN 3-250-10283-0 .
- 2000: Panorama de la literatura polaca del siglo XX. Dpto. V. Panorama. Un panorama. Ammann, Zúrich, ISBN 3-250-50005-4 .
- 2002: El arte de la traducción. Logos, Berlín, ISBN 3-8325-0000-6 .
- 2006: Un europeo de Lodz: recuerdos. Suhrkamp, Fráncfort del Meno, ISBN 3-518-41756-8 .
- 2011: Mi biblioteca polaca. Con prólogo de Stefanie Peter. Insel, Berlín, ISBN 978-3-458-17499-8 .
literatura
- Elvira Grözinger, Andreas Lawaty (eds.): Buscando la opinión: Karl Dedecius, el traductor y mediador para su 65 cumpleaños. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1986, ISBN 3-447-02630-8 .
- Winfried Lipscher (traductor): Otorgado un doctorado honorario de la Facultad de Humanidades de la Universidad Católica de Lublin a Karl Dedecius el 14 de mayo de 1987. Universidad Católica de Lublin 1987.
- Manfred Mack (Ed.): Karl Dedecius y el Instituto Alemán de Polonia. Elogios, reportajes, entrevistas, poemas. Justus von Liebig Verlag, Darmstadt 1991, ISBN 3-87390-098-X .
-
Hubert Orłowski : Karl Dedecius . En: Marek Zybura (Ed.): … Nie będzie nigdy Niemiec Polakowi bratem…? (= Bibliotek Odra ). Okis, Wroclaw 1995, ISBN 83-904842-0-X , págs. 268-279.
- Alemán en: Krzysztof Ruchniewicz , Marek Zybura (ed.): “Mi Polonia…”. Amigos alemanes de Polonia en retratos. Thelem, Dresde 2005, ISBN 3-937672-36-2 , págs. 291-312.
- Krzysztof A. Kuczyński: Karl Dedecius embajador cultura polskiej w Niemczech. UŁ, Lódź 2000, ISBN 83-7171-373-8 (polaco).
- Przemysław Chojnowski: Sobre la estrategia y la poética de la traducción: un examen de las antologías sobre poesía polaca de Karl Dedecius. Frank & Timme, Berlín 2005, ISBN 3-86596-013-8 (Disertación de la Universidad de Frankfurt an der Oder 2004, 298 páginas).
- Piotr Sulikowski: Neologismo en la poesía polaca: un análisis traslacional: discutido sobre la base de ejemplos del trabajo de traducción de Karl Dedecius (= serie de escritos sobre lingüística comparada , volumen 1). Kovač, Hamburgo 2007, ISBN 978-3-8300-3223-6 .
- Paweł Bąk: La metáfora traducida. Estudios sobre la transferencia de los aforismos de Stanisław Jerzy Lec y los poemas de Wisława Szymborska (= Contribuciones de Danzig a los estudios alemanes , Volumen 20). Lang, Fráncfort del Meno 2007, ISBN 3-631-55757-4 .
- Błażej Kaźmierczak: Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Obras de Karl Dedecius: bibliografía de selección anotada (= Scripta Caroli Dedecii , Volumen 1). Atut, Wrocław y Neiße-Verlag, Dresden 2009, ISBN 978-83-7432-530-1 (polaco y alemán).
enlaces web
- Literatura de y sobre Karl Dedecius en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
- Obras de y sobre Karl Dedecius en la Biblioteca Digital Alemana
- Karl Dedecius en el portal de literatura bávara (proyecto de la Biblioteca Estatal de Baviera )
- Karl Dedecius como traductor en el Germersheim Translator Lexicon (UeLEX)
- Bibliografía Karl Dedecius: Traducciones (en construcción) en la UeLEX
- Archivo Karl Dedecius en la Biblioteca Universitaria de la Universidad Europea Viadrina Frankfurt / Oder
- Instituto Alemán de Polonia en Darmstadt
- Discurso de aceptación de Karl Dedecius sobre la concesión del premio Johann Heinrich Voß en 1967
- Marion Countess Dönhoff : En casa en Polonia y Alemania. De un elogio para Karl Dedecius, director del Instituto Alemán de Polonia . En: “ Die Zeit ” No. 12/1986 de 14 de marzo de 1986
- Marion Condesa Dönhoff: Mediadora entre vecinos difíciles . En: "Die Zeit" No. 21/1996 de 17 de mayo de 1996
- Más artículos de ZEIT sobre Karl Dedecius
- Joanna Man: El barquero. Karl Dedecius (1921-2016). Obituario (PDF) en " Traducir " No. 2/2016, p. 15
- Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán
- Dedecius, Karl. Biografía de Hesse. (Al 21 de octubre de 2020). En: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
Evidencia individual
- ^ Aviso de obituario de Karl Dedecius , FAZ , 2 de marzo de 2016.
- ↑ a b Karl Dedecius ( Memento del 23 de mayo de 2006 en Internet Archive )
- ↑ Dime dónde están los alemanes: recuerdos de los alemanes de Lodz. Gdzie są Niemcy z tamtych lat - wspomnienia łódzkich Niemców. Empresa conjunta bajo la dirección de Krystyna Radziszewska. Editorial: Wydawnictwo Literatura, Łódź 1999, S - 132, ISBN 83-87080-91-8 .
- ↑ Sobre los motivos políticos de la huida, véase Przemysław Chojnowski: Sobre la estrategia y la poética de la traducción: un examen de las antologías de poesía polaca de Karl Dedecius (lit.), p. 48.
- ↑ https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
- ↑ Copia archivada ( Memento del 18 de junio de 2013 en Internet Archive ).
- ↑ https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
- ↑ gim43.scholaris.pl ( Memento del 27 de septiembre de 2007 en Internet Archive )
- ↑ http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP20030420628
- ↑ Se honra a los “constructores de puentes” germano-polacos . ( Memento del 14 de octubre de 2013 en Internet Archive ) (PDF, 85 kB) Comunicado de prensa de la Fundación Nacional Alemana .
- ↑ Richard von Weizsäcker: Cuatro veces. Recuerdos. Siedler, Berlín 1997, p. 372.
información personal | |
---|---|
APELLIDO | Dedecius, Karl |
BREVE DESCRIPCIÓN | Autor alemán y traductor de literatura polaca y rusa. |
FECHA DE NACIMIENTO | 20 de mayo de 1921 |
LUGAR DE NACIMIENTO | Łódź |
FECHA DE MUERTE | 26 de febrero de 2016 |
LUGAR DE LA MUERTE | Fráncfort del Meno |