Elisabeth Edl

Elisabeth Edl (nacida el 16 de octubre de 1956 en Wagna ) es una erudita literaria y traductora austriaca .

vida y trabajo

La familia de Elisabeth Edl proviene de Prigrevica Sveti Ivan en Vojvodina . Sus padres, suevos del Danubio , tuvieron que dejar su tierra natal para ir a la Unión Soviética en 1944 y llegaron a Estiria en 1948, razón por la cual Edl se sintió como en casa en varias melodías de habla desde el principio. En 1955, la familia recibió la ciudadanía austriaca.

Edl estudió alemán y romances en Graz, fue profesor de lengua y literatura alemanas en la Universidad de Poitiers de 1983 a 1995 y profesor de la École Supérieure de Commerce . Al mismo tiempo, comenzó a traducir obras francesas del siglo XX al alemán: de Simone Weil , Julien Gracq y Julien Green, a quien admiraba . Siguieron traducciones de autores del siglo XIX. Actualmente, Edl vive en Munich como traductora romanista y autónoma .

Está casada con el profesor de Hanser Wolfgang Matz , con quien lleva décadas traduciendo poesía de Philippe Jaccottet e Yves Bonnefoy, Simenon y Gracq, entre otros. Ambos se conocieron en la Universidad de Poitiers mientras traducían a Simone Weils Cahiers .

Citas

Sobre el trabajo de Edl

Edl sobre su trabajo

Premios

Elisabeth Edl recibió numerosos premios por sus traducciones y ediciones comentadas de autores franceses de los siglos XIX y XX, incluidos Stendhal , Gustave Flaubert , Julien Green, Patrick Modiano y Philippe Jaccottet .

• 1992: Premio Paul Celan , con Wolfgang Matz
• 1994: Premio de traductor de Petrarca , con Wolfgang Matz, por la transferencia conjunta de Cahiers The Great Way de Simone Weil y Julien Gracq . Diario de un excursionista .
• 2004: Hieronymusring por la Asociación de Traductores de Obras Literarias y Científicas de Lengua Alemana, VdÜ; pasó el desafío a Susanne Lange
• 2005: Premio Johann Heinrich Voß de traducción
• 2006: Premio Estatal de Traducción Literaria de Austria
• 2009: Academia Alemana de Lengua y Poesía , miembro de pleno derecho.
• 2009: Caballero de la Orden de las Artes y las Letras .
• Semestre de invierno 2013/2014: agosto Wilhelm von Schlegel, profesor invitado en el Instituto Peter Szondi de Literatura General y Comparada de la Universidad Libre de Berlín.
• 2014: Premio Romain Rolland de la Fundación Robert Bosch para traducciones literarias alemán-francés (al mismo tiempo que Bernard Kreiss), que fue otorgado solo una vez, este año, por su trabajo completo en traducción.
• 2018: Prix ​​lémanique de la traduction (al mismo tiempo que Jean-Pierre Lefebvre para la dirección opuesta en la traducción).

Publicaciones

Ensayos

• con Wolfgang Matz : historia de un manuscrito. Sobre “Cahiers” de Simone Weil . En: Bogen 34.Simone Weil. Servicio al incondicional. Hanser Verlag, Munich 1991. ISBN 3-446-99058-5 .
• Ciencia y arte. Más allá de los límites de la interpretación en la traducción literaria. En: En otras palabras. Sobre la poética de la traducción. 7 años agosto Wilhelm von Schlegel catedrático invitado de poética de la traducción. Marie Luise Knott (ed.). Matthes y Seitz, Berlín 2014, ISBN 978-3-88221-390-4 , págs. 151-171.

Edición

• Colette : de enfant terrible a autora de culto. Zsolnay, Viena 1997, ISBN 3-55204842-1 .

Traducciones

• Hélène Berr : Diario de París 1942-1944. (Con prólogo de Patrick Modiano ). Hanser Verlag, Múnich 2009, ISBN 978-3-446-23268-6 .
• Yves Bonnefoy : Escribir con trazos. Poemas (= Gabinete de poesía ; Volumen 14). Edición Lyrik Kabinett publicada por Hanser Verlag, Munich 2012, ISBN 978-3-938776-33-9 . (Traducido con Wolfgang Matz).
• Yves Bonnefoy: La larga cadena de ancla. Hanser Verlag, Múnich 2014, ISBN 978-3-446-24132-9 . (Traducido con Wolfgang Matz).
• Yves Bonnefoy: El pañuelo rojo. Hanser Verlag, Múnich 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Traducido con Wolfgang Matz.)
• Jacques Chessex : El vampiro de Ropraz. Novela. Hanser Verlag, Múnich 2008, ISBN 978-3-312-00416-4 .
• Jean Clair , Thierry Naudin: Breve historia del arte moderno. Una conversación con Thierry Naudin. Piet Meyer Verlag, Berna / Viena 2018, ISBN 978-3-905799-48-4 .
• Andrée Collié : Memories of Chaïm Soutine - 1944. Piet Meyer Verlag, Basilea 2008, ISBN 978-3-905799-03-3 .
• Gustave Flaubert : Vida y obra del padre Cruchard y otros textos inéditos. Friedenauer Presse, Berlín 2008, ISBN 978-3-932109-56-0 .
• Gustave Flaubert: Locura de libros. Una historia. Con viñetas de Wolf Erlbruch . Hanser Verlag, Múnich 2012, ISBN 978-3-446-24103-9 .
• Gustave Flaubert: Madame Bovary . Hanser Verlag, Múnich 2012, ISBN 978-3-446-23994-4 .
• Gustave Flaubert: Tres historias. Hanser Verlag, Múnich 2017, ISBN 978-3-446-25659-0 .
• Gustave Flaubert: Aprendizaje de masculinidad. Historia de un joven. Hanser Verlag, Munich 2020, ISBN 978-3-446-26769-5 ; francés Original: L'Éducation sentimentale .
• Françoise Frenkel : Nada en lo que recostar la cabeza. (Con prólogo de Patrick Modiano .) Hanser, Munich 2016, ISBN 978-3-446-25271-4 .
• Philippe Garnier: Sobre los tibios. Editorial Liebeskind, Munich 2001, ISBN 3-935890-03-6 .
• Julien Gracq : El gran camino. Hanser Verlag, Múnich / Viena 1996, ISBN 3-446-17318-8 . (Traducido con Wolfgang Matz).
• Julien Green : Dixie. Novela. Hanser Verlag, Múnich / Viena 1995, ISBN 3-446-18282-9 .
• Julien Green: el fin de un mundo. Junio ​​de 1940. (Con prólogo de Elisabeth Edl). List Verlag, Munich / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77699-0 .
• Julien Green: Diarios. Editado con comentarios de Melanie Waltz y un prólogo de Wolfgang Matz.

1. 1981-1990. List Verlag, Munich / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77666-4 .
2. 1990-1996. List Verlag, Munich / Leipzig, 1999, ISBN 3-471-79398-4 .
3. 1996-1998. List Verlag, Munich / Leipzig 2000, ISBN 3-471-79425-5 .

• Julien Green: Varuna. Novela. Hanser Verlag, Múnich / Viena 1996, ISBN 3-446-18744-8 .
• Julien Green: Si yo fuera tú. Hanser Verlag, Múnich / Viena 1999, ISBN 3-446-19781-8 . (Traducción revisada de Rosemarie von Jankó y Karl Rauch.)
• Julien Green: Adrienne Mesurat . Hanser Verlag, Múnich / Viena 2000, ISBN 3-446-19909-8 . (Con epílogo de Wolfgang Matz.)
• Julien Green: extraño en la tierra. Hanser Verlag, Múnich 2006, ISBN 978-3-446-20737-0 . (Con epílogo de Wolfgang Matz.)
• Julien Green: recuerdos de días felices . Hanser Verlag, Múnich 2008, ISBN 978-3-446-23058-3 .
• Julien Green: El extraño. Hanser Verlag, Múnich 2011, ISBN 978-3-446-23740-7 . (Traducido con Wolfgang Matz).
• Eric Holder: El amigo por correspondencia. Novela. Pendo Verlag, Zúrich / Múnich 2001, ISBN 3-85842-410-2 .
• Eric Holder: Bienvenido a casa. Novela. Diana Verlag, Múnich / Zúrich 2001, ISBN 3-453-18966-3 .
• Philippe Jaccottet : Después de tantos años. Hanser Verlag, Múnich / Viena 1998, ISBN 3-446-19484-3 . (Traducido con Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: Respuestas al borde del camino. Hanser Verlag, Múnich / Viena 2001, ISBN 3-446-19995-0 . (Traducido con Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: El ignorante. Poemas y prosa 1946-2001. Hanser Verlag, Múnich / Viena 2003, ISBN 3-446-20274-9 . (Traducciones con Friedhelm Kemp , Sander Ort y Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet, Giorgio Morandi : El peregrino y su cuenco. Hanser Verlag, Múnich 2005, ISBN 3-446-20579-9 . (Traducido con Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: Truinas, 21 de abril de 2001 (= Lyrik Kabinett ; Volumen 5). Lyrik Kabinett, Múnich 2005, ISBN 3-9807150-7-8 . (Traducido con Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: La poesía de la Suiza francófona. Una antología bilingüe. Verlag Nagel y Kimche, Munich 2008, ISBN 978-3-312-00407-2 . (Traducido con Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: Notas de las profundidades. Hanser Verlag, Múnich 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 . (Traducción con Friedhelm Kemp y Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: Le Combat inégal. La Dogana, Ginebra 2010, ISBN 978-2-940055-62-3 . (Traducciones del francés, italiano y alemán, con Fabio Pusterla y Wolfgang Matz)
• Philippe Jaccottet: manchas solares, manchas de sombra. Registros guardados 1952-2005. Hanser Verlag, Múnich 2015, ISBN 978-3-446-24769-7 .
• Philippe Jaccottet: Pensamientos bajo las nubes. Poemas Wallstein Verlag, Göttingen 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Traducido con Wolfgang Matz.)
• François-Bernard Michel: Judith. Novela. Pendo Verlag, Zúrich / Múnich 1999, ISBN 3-85842-342-4 .
• Patrick Modiano: hermano de Dora . Hanser Verlag, Munich 1998, ISBN 3-446-19287-5 .
• Patrick Modiano: Desde el olvido más profundo. Novela. Hanser Verlag, Múnich 2000, ISBN 3-446-19848-2 .
• Patrick Modiano: Mujeres desconocidas. Novela. Hanser Verlag, Múnich / Viena 2002, ISBN 3-446-20134-3 .
• Patrick Modiano: Accidente de noche. Novela. Hanser Verlag, Múnich 2006, ISBN 978-3-446-20716-5 .
• Patrick Modiano: un árbol genealógico . Hanser Verlag, Múnich 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 .
• Patrick Modiano: Place de l'Étoile. Hanser Verlag, Múnich 2010, ISBN 978-3-446-23399-7 .
• Patrick Modiano: En el Café de la Juventud Perdida . Hanser Verlag, Múnich 2012, ISBN 978-3-446-23856-5 .
• Patrick Modiano: El horizonte. Hanser Verlag, Múnich 2013, ISBN 978-3-446-23951-7 .
• Patrick Modiano: Hierbas de la noche . Novela. Hanser Verlag, Múnich 2014, ISBN 9783446248496 .
• Patrick Modiano: El arte de la memoria. Discurso de Estocolmo. Hanser Verlag, Múnich 2015, ISBN 978-3-446-24962-2 .
• Patrick Modiano: Para que no te pierdas por el barrio . Novela. Hanser Verlag, Múnich 2015, ISBN 978-3-446-24908-0 .
• Patrick Modiano: Recuerdos durmientes. Hanser Verlag, Múnich 2018, ISBN 978-3-446-26010-8 .
• Patrick Modiano: Nuestros inicios en la vida. Tocar. Hanser Verlag, Múnich 2018, ISBN 978-3-446-26011-5 .
• Michel Quint : Los terribles jardines. Novela. Goldmann Verlag (btb), Múnich 2002, ISBN 3-442-75068-7 .
• Michel Quint: Me encanta un poco. Novela. Goldmann Verlag (btb), Múnich 2007, ISBN 978-3-442-75092-4 .
• Edmond Renoir: Mi hermano Auguste Renoir - la carta de 1879. (Con epílogo de Piet Meyer). Piet Meyer Verlag, Basilea 2007, ISBN 978-3-905799-02-6 .
• Jacques Roubaud : Cincuenta y cinco mil quinientas cincuenta y cinco bolas. Novela. Hanser Verlag, Múnich / Viena 2003, ISBN 3-446-20370-2 . (Reeditado como edición con licencia ud T.: La última bola perdida. Roman. Wagenbach Verlag, Berlín 2009, ISBN 978-3-8031-1264-4 .)
• Antoine de Saint-Exupéry : El principito . Arche Verlag, Zúrich / Hamburgo 2009, ISBN 978-3-7160-2643-4 . (También publicado por Rauch Verlag, Düsseldorf.)
• Stendhal : rojo y negro . Hanser Verlag, Múnich 2004, ISBN 3-446-20485-7 .
• Stendhal: La Cartuja de Parma . Hanser Verlag, Múnich 2007, ISBN 978-3-446-20935-0 .
• Jules Verne : París en el siglo XX . Zsolnay Verlag, Viena 1996, ISBN 3-552-04804-9 .
• Julio Verne: Viaje con obstáculos a Inglaterra y Escocia . Zsolnay Verlag, Viena 1997, ISBN 3-552-04861-8 .
• Anne Walter: Adiós a la felicidad. List Verlag, Munich / Leipzig 1996, ISBN 3-471-79157-4 .
• Frédéric Wandelère : Ayuda para las malas hierbas. Poemas Munich 2012. (Traducido con Wolfgang Matz), ISBN 978-3-446-23868-8 .
• Simone Weil: Cahiers. Registros. 4 volúmenes. Hanser Verlag, Múnich / Viena 1991–1997 / 98, ISBN 3-446-16431-6 . (Editado y traducido con Wolfgang Matz).
  • Vol. 1: Hanser Verlag, Munich 1991, ISBN 3-446-25371-8 (tapa blanda), 3-446-15749-2 (tela).
  • Vol. 2. Hanser Verlag, Munich 1993, ISBN 3-446-25372-6 (tapa blanda), 3-446-15750-6 (tela).
  • Vol. 3. Hanser Verlag, Munich 1996, ISBN 3-446-25373-4 (tapa blanda), 3-446-15751-4 (tela).
  • Vol. 4. Hanser Verlag, Munich 1997/1998, ISBN 3-446-25374-2 (tapa blanda), 3-446-19511-4 (tela).

enlaces web

• Literatura de y sobre Elisabeth Edl en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Helmut Mayer: En conversación con Elisabeth Edl: "¿Por qué no conocemos a Flaubert todavía, Sra. Edl?" En: FAZ , 31 de agosto de 2012
• Edl en la base de datos de traductores de la VdÜ, 2019
• Elisabeth Edl. Biografía y bibliografía sobre literatura viceversa

Evidencia individual

1. ^ ^{A b} Elisabeth Edl: Elisabeth Edl. En: deutscheakademie. 2009, consultado el 7 de noviembre de 2018 . 
2. ↑ ^{a b} Elisabeth Edl. En: hanser-literaturverlage.de. Consultado el 7 de noviembre de 2018 . 
3. ↑ Elisabeth Edl. August Wilhelm von Schlegel, profesor invitado en el semestre de invierno 2013/14. En: fu-berlin.de. Consultado el 7 de noviembre de 2018 . 
4. ↑ La traductora de Flaubert Elisabeth Edl: Perfect Glove In: Süddeutsche Zeitung del 29 de octubre de 2020
5. ↑ Sitio web del Premio Petrarca
6. ↑ Elisabeth Edl recibe el premio estatal francés ( Memento del 28 de septiembre de 2009 en Internet Archive ).
7. ^ Premio Romain Rolland , consultado el 6 de febrero de 2017