Frank Günther
Frank Günther (nacido el 2 de octubre de 1947 en Freiburg im Breisgau ; † el 15 de octubre de 2020 en Ulm ) fue un traductor de alemán .
Vida
Frank Günther creció en Wiesbaden . Después de estudiar inglés, alemán e historia del teatro en Mainz y Bochum , trabajó como asistente de dirección y director independiente en varios teatros hasta 1974 . Mientras aún trabajaba en el teatro, traducía obras dramáticas nuevas y antiguas al alemán. A partir de la década de 1970 tradujo la obra completa de William Shakespeare ; En 2017 apareció el último de los dramas traducidos con Pericles, Príncipe de Tiro .
En 2001 Günther recibió el Premio Christoph Martin Wieland para Traductores, que lleva el nombre de Wieland , el primer traductor alemán de Shakespeare , y en 2006 el Premio Heinrich Maria Ledig Rowohlt . En el semestre de invierno 2007/08 fue profesor invitado de traducción en la Universidad Libre de Berlín . En 2011, Günther recibió el premio Johann Heinrich Voß de traducción de la Academia Alemana de Lengua y Poesía .
Fue miembro del PEN Center Germany .
Günther vivía en Rot an der Rot en la Alta Suabia . Murió en octubre de 2020 a la edad de 73 años después de una breve enfermedad grave en Ulm.
Trabajos
En 2014, con motivo del 450 aniversario de Shakespeare, se publicaron dos libros de Günther: Our Shakespeare. Información sobre los tiempos de Shakespeare relacionados con el extranjero, así como la colección bilingüe de citas de los tesoros de las palabras de Shakespeare . En 2016, su traducción de The Booke of Sir Thomas Moore se publicó bajo el título The Strangers. Para más compasión . Se cree que este fragmento de una escena dramática es el único manuscrito de Shakespeare que se conserva.
enlaces web
- Literatura de y sobre Frank Günther en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
- Página del autor Frank Günther en dtv
- Christian Gampert: el traductor Frank Günther en retrato. Deutschlandfunk, 20 de abril de 2014
- Lloramos a Frank Günther. Obituario de Rosemarie Tietze en literaturuebersetzer.de, 16 de octubre de 2020
Evidencia individual
- ^ Aviso necrológico de Frank Günther en faz.net.
- ^ Muere el traductor de Shakespeare Frank Günther , deutschlandfunkkultur.de, publicado y consultado el 15 de octubre de 2020.
- ↑ The Booke of Sir Thomas Moore , en la Biblioteca Británica
| información personal | |
|---|---|
| APELLIDO | Günther, Frank |
| BREVE DESCRIPCIÓN | Traductor alemán |
| FECHA DE NACIMIENTO | 2 de octubre de 1947 |
| LUGAR DE NACIMIENTO | Friburgo en Breisgau |
| FECHA DE MUERTE | 15 de octubre de 2020 |
| Lugar de la muerte | Ulm |