Elisabeth Schnack

Elisabeth Schnack (nacida el 23 de diciembre de 1899 como Elisabeth Schüler en Joachimsthal / Uckermark , † 14 de febrero de 1992 en Zurich ) fue una traductora suiza de obras literarias y escritora .

La vida

Elisabeth Schnack era hija de un botánico . Se formó como profesora de secundaria y se fue a la República de China en 1924 , donde fundó una escuela privada en Mukden ( Manchuria ). Se casó con un comerciante alemán con el que tuvo dos hijos. En 1938 se fue a Suiza . Ella estudió literatura Inglés en la Universidad de Ginebra , luego enseñó en una escuela de traducción y se quedó en Dublín por nueve meses . Desde 1950 trabajó como traductora literaria en Zúrich. Aquí hizo una contribución importante a la recepción de la literatura en idioma inglés de Gran Bretaña , Irlanda , América del Norte y la Commonwealth en el área de habla alemana. También ha escrito libros con retratos de los autores que ha traducido.

Premios

• 1965, 1972 Premio de Literatura del Cantón de Zúrich
• 1966 Premio de Literatura de la Ciudad de Zúrich
• 1968 Premio de Literatura de la Academia de Bellas Artes de Baviera
• 1970 Doctorado honoris causa por la Dublin University College
• 1975 Premio de Literatura de la Fundación Max Geilinger
• 1985 Premio Johann Heinrich Voss de traducción de la Academia Alemana de Lengua y Poesía en Darmstadt
• 1986 Cruz Federal al Mérito de 1ª Clase de la República Federal de Alemania .

Trabajos

Propio

• Del mundo de mis autores , Zurich 1975
• Vista desde el tren , Zurich 1977
• Liam y las focas. Tino y la ciudad dormida. Los gemelos chinos , Zurich 1978
• Burlescos y grotescos, Comedia y tragedia , Zúrich 1979
• La linterna mágica , Zúrich 1983
• Reflexiones , Zúrich 1984
• Sombra de noche agridulce , Zúrich 1988
• ¿Los artistas tienen que estar solos? Vida y obra de F. Scott Fitzgerald , Sean O'Faolain , Liam O'Flaherty , Francis Stuart , Katherine Mansfield , Frank O'Connor , George Moore , Pendo Zurich 1991, ISBN 3-85842-191-X .

Edición

• Cuentacuentos irlandeses , Manesse Verlag , Zúrich 1952, ISBN 3-7175-1200-5
• David Herbert Lawrence : Meisternovellen , Zúrich 1953
• El don de los sabios , Munich 1955
• Maestro de narración irlandés , Bremen-Horn 1955
• Louis Bromfield : Zenobia , Múnich 1957
• Narradores estadounidenses , Zúrich
  • 1. De Washington Irving a Dorothy Parker , 1957
  • 2. De F. Scott Fitzgerald a William Goyen , 1957
• El árbol de los higos amargos , Zurich 1959
• Cuentacuentos australianos , Olten [u. a.] 1961
• Isla Verde , Zúrich 1961
• El ñu verde y otras historias de Sudáfrica , Zúrich 1962
• Louis Bromfield: una gran mujer , Munich 1964
• Cuentacuentos irlandeses del presente , Stuttgart 1965 (traducido junto con Georg Goyert )
• Irlanda dice , Frankfurt am Main [u. a.] 1968
• Historias de amor de Irlanda , Zúrich 1969
• Irlanda eternamente joven , Berna 1970
• La hermosa Moireen , Wabern 1972
• Historias de todo el año , Stuttgart [u. a.] 1974
• Cuentos irlandeses , Munich 1976
• Navidad irlandesa , Zúrich 1977
• Navidad en Escocia e Inglaterra , Zúrich 1978
• Navidad en el extranjero , Zurich 1979
• Como el aliento de un búfalo en invierno , Hamburgo 1979
• Niños irlandeses , Zurich 1980
• Historias inquietantes , Munich 1981
• Un rinoceronte, dos mujeres y un caballo y otras historias caprichosas y dibujos de amigos de cuatro patas y amigos de dos patas , Zúrich 1984
• La forma de vida animal , Munich 1986
• Guiso irlandés , Munich 1986
• Rainer Maria Rilke : Las cartas a Karl y Elisabeth von der Heydt , Frankfurt am Main 1986
• F. Scott Fitzgerald : Master narratives , Zurich 1988
• Faulkner en West Point , Zúrich 1990

Traducciones

Elisabeth Schnack ha traducido obras de Kingsley Amis , Truman Capote , Willa Cather , William Faulkner , JD Salinger y Frank O'Connor , entre otros .

literatura

• Elisabeth Schnack en su 90 cumpleaños el 23 de diciembre de 1989 . Con esta publicación, Pendo-Verlag ofrece a su autora las más calurosas felicitaciones por su 90 cumpleaños. Zúrich: Pendo-Verl. 1989. ISBN 3-85842-178-2

enlaces web

• Literatura de y sobre Elisabeth Schnack en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Elisabeth Schnack  en la Biblioteca Digital Alemana
• Christian Baertschi: Schnack, Elisabeth. En: Léxico histórico de Suiza .