Léxico histórico de Suiza

idiomas	Alemán , francés , italiano , romanche
artículos	más de 36.000 por idioma
Registro	No
En línea	desde 1998
http://www.hls-dhs-dss.ch/

El Léxico Histórico de Suiza ( HLS ) es una enciclopedia que representa el estado del conocimiento sobre la historia de Suiza . Fue publicado como un léxico impreso clásico. A partir de 1998, los textos también se publicaron en Internet como e-HLS ( e-DHS en francés , e-DSS en italiano ). La oficina editorial tiene su sede en Berna , con una sucursal en Bellinzona . La versión impresa se publicó en Basilea .

A finales de 2014, la HLS constaba de alrededor de 36.200 artículos en cada uno de los tres idiomas principales de Suiza (alrededor de 108.600 artículos en total). Se publicó una edición parcial en romanche en dos volúmenes de 2010 a 2012 .

La HLS también ofrece el libro de apellidos de Suiza y el glosario de Helvetiae historicum . Un proyecto conjunto de HLS, la colección de fuentes legales suizas , los Documentos Diplomáticos de Suiza (Dodi) y los Idiotikons suizos es histHub .

organización

Hasta 2016, la HLS fue publicada por la Swiss Historical Lexicon Foundation (HLS), que fue establecida en 1987 por la Academia Suiza de Humanidades y Ciencias Sociales (SAGW) y la Sociedad Suiza para la Historia . Desde entonces, la HLS se ha organizado como una “empresa SAGW”.

La financiación corre a cargo de la Confederación Suiza . De 1988 a 2014 se incurrió en costos por un valor de 106 millones de francos.

El equipo editorial estaba formado por hasta cuarenta empleados y un total de más de 2.500 autores trabajaron en el proyecto. También hubo 150 consultores y alrededor de 100 traductores. El actual editor en jefe Christian Sonderegger fue elegido en 2017, y el historiador Marco Jorio ocupó el cargo desde su fundación en 1988 hasta finales de 2014 .

Trabajo, versiones lingüísticas

La obra impresa se publicó - y la edición en línea aparece - en su totalidad en los tres idiomas nacionales alemán , francés e italiano . En francés se llama Dictionnaire historique de la Suisse (DHS), en italiano Dizionario storico della Svizzera (DSS) . Las contribuciones de los autores han sido traducidas a los demás idiomas. El Léxico Histórico del Principado de Liechtenstein también se basa en el concepto HLS .

Edición impresa

Los tres primeros volúmenes de la HLS en las ediciones en tres idiomas

El antecesor del HLS fue el Historisch-Biographische Lexikon der Schweiz  (HBLS), que la editorial Victor Attinger publicó entre 1921 y 1934.

Después de varias iniciativas fallidas desde 1958, un grupo de trabajo de SAGW de tres personas desarrolló el concepto de un nuevo Léxico Histórico de Suiza de 1985 a 1987. Marco Jorio fue el director del proyecto.

Las autoridades federales aprobaron los préstamos necesarios en 1987 en vista del 700 aniversario de la Confederación Suiza en 1991. El proyecto se inició el 1 de enero de 1988 en Berna. Sobre la base de una lista de palabras clave que se completó en 1995, la HLS publicó un volumen anual. Para 2014, se crearon trece volúmenes y 36.309 artículos sobre personas, familias, lugares y temas para cada salida lingüística. El primer volumen se publicó en 2002, el decimotercero y el último en octubre de 2014.

En el cuarto idioma nacional, el romanche , los artículos locales aparecieron como publicaciones anticipadas anuales desde 1999 en adelante. En 2010 y 2012 aparecieron en Rumantsch Grischun los dos volúmenes de la retícula histórica Lexicon (LIR) de la edición parcial romanche en dos volúmenes . Esta edición muestra el desarrollo del área rética y de los Grisones , es decir, el actual cantón trilingüe de los Grisones y algunas regiones vecinas, en sus contextos históricos y culturales.

La edición impresa comprende un total de 41 volúmenes, 13 volúmenes cada uno en alemán, francés e italiano, así como dos volúmenes de la edición parcial Rhaeto-Romanic publicada en 2012.

Edición en línea

Una versión en línea está disponible en la World Wide Web desde 1998 . El llamado e-HLS / e-DHS / e-DSS contiene la lista completa de palabras clave, así como los artículos aprobados por la edición final, pero sin ilustraciones. El e-LIR también está en línea en romanche desde 2004 . Las palabras clave biográficas se han integrado en el portal de biografías desde 2009 .

Nuevo HLS

El objetivo de la nueva HLS es crear una edición en línea multimedia expandida, multilingüe y constantemente actualizada. Está destinado a atraer al público en general, así como a los científicos de todo el mundo. A partir de 2017 se iniciaron infografías e imágenes que antes solo estaban disponibles en versión impresa.

crítica

Los artículos redactados para la versión impresa se basaron en la necesidad de ser breves, que se asocia a una edición de léxico impreso. En particular, el lema y otros términos de los artículos han seguido acortándose a las letras iniciales, lo que dificulta la lectura. Estas restricciones ya no se aplican a los nuevos artículos que solo se publican en línea (ver, por ejemplo, los nuevos artículos sobre la historia de las mujeres y el género).

Según la HLS, la historia de las mujeres en Suiza está enormemente infrarrepresentada en los artículos disponibles hasta la fecha. La HLS comentó este fracaso con motivo de la huelga de mujeres suizas del 14 de junio de 2019 y publicó 24 nuevos artículos sobre la “historia de la mujer y el género” en Internet en estos días, y muchos más seguirán. El HLS también admitió que tiene que ponerse al día en el área de la historia de la tecnología relacionada con Suiza .

En su edición del 18 de junio de 2020, el semanario de izquierda de Zúrich WOZ criticó la falta de un artículo con el lema del racismo en un artículo de página completa en su primera página . El historiador Bernhard C. Schär sugirió cómo se podría redactar la entrada del léxico. El artículo apareció en relación con la muerte de George Floyd . Christian Sonderegger, editor en jefe de la HLS, respondió que la concepción del léxico se remonta a una época en la que la investigación sobre el pasado colonial de Suiza aún estaba en su infancia y que había lanzado el proyecto "Suiza colonial" hace algún tiempo, para cerrar esta brecha reconocida.

bibliografía

Edición impresa

En alemán - Léxico histórico de Suiza (HLS)

• Aa - Basilea (Fürstbistum) , Vol. 1, Schwabe , Basilea 2002, ISBN 978-3-7965-1901-7 .
• Basilea (Cantón) - Bümpliz , Vol. 2, Schwabe, Basilea 2003, ISBN 978-3-7965-1902-4 .
• Bund - Ducros , Vol. 3, Schwabe, Basilea 2004, ISBN 978-3-7965-1903-1 .
• Dudan - Frowin , vol. 4, Schwabe, Basilea 2005, ISBN 978-3-7965-1904-8 .
• Fertilidad - Gyssling , Vol. 5, Schwabe, Basilea 2006, ISBN 978-3-7965-1905-5 .
• Haab - Juon , Vol. 6, Schwabe, Basilea 2007, ISBN 978-3-7965-1906-2 .
• Jura - Lobsigen , Vol. 7, Schwabe, Basilea 2008, ISBN 978-3-7965-1907-9 .
• Locarnini - Muoth , vol. 8, Schwabe, Basilea 2009, ISBN 978-3-7965-1908-6 .
• Mur - Privilegien , Vol. 9, Schwabe, Basilea 2010, ISBN 978-3-7965-1909-3 .
• Pro - Schafroth , Vol. 10, Schwabe, Basilea 2011, ISBN 978-3-7965-1910-9 .
• Schaichet - StGB , Vol. 11, Schwabe, Basilea 2012, ISBN 978-3-7965-1911-6 .
• Grabado - Vinzenz Ferrer , Vol. 12, Schwabe, Basilea 2013, ISBN 978-3-7965-1912-3 .
• Viol - Zyro , Vol. 13, Schwabe, Basilea 2014, ISBN 978-3-7965-1913-0 .

En francés - Dictionnaire historique de la Suisse (DHS)

• Aa - Ban de l'Empire , vol. 1, Ediciones Gilles Attinger, Hauterive 2002, ISBN 2-88256-134-2 .
• Bandelier - Camuzzi , vol. 2, Ediciones Gilles Attinger, Hauterive 2003, ISBN 2-88256-143-1 .
• Canadá - Derville-Maléchard , vol. 3, Ediciones Gilles Attinger, Hauterive 2004, ISBN 2-88256-153-9 .
• Desaix - Fintan , vol. 4, Ediciones Gilles Attinger, Hauterive 2005, ISBN 2-88256-157-1 .
• Firl-Frise , vol. 5, Éditions Gilles Attinger, Hauterive 2006, ISBN 2-88256-167-9 .
• Grob - Istighofen , vol . 6 , Ediciones Gilles Attinger, Hauterive 2007, ISBN 2-88256-180-6 .
• Italianité - Lozza , vol. 7, Ediciones Gilles Attinger, Hauterive 2008, ISBN 978-2-88256-197-8 .
• Lü - Muoth , vol. 8, Ediciones Gilles Attinger, Hauterive 2009, ISBN 978-2-940418-06-0 .
• Mur - Polytechnicum , vol. 9, Ediciones Gilles Attinger, Hauterive 2010, ISBN 978-2-940418-18-3 .
• Poma - Saitzew , vol. 10, Ediciones Gilles Attinger, Hauterive 2011, ISBN 978-2-940418-31-2 .
• Sal - Hombre de la ciudad , vol. 11, Éditions Gilles Attinger, Hauterive 2012, ISBN 978-2-940418-38-1 .
• Staechelin-Valier , vol. 12, Éditions Gilles Attinger, Hauterive 2013, ISBN 978-2-940418-39-8 .
• Valkenier - Zyro , vol. 13, Ediciones Gilles Attinger, Hauterive 2014, ISBN 978-2-940418-40-4 .

En italiano - Dizionario storico della Svizzera (DSS)

• Aa - Basilea, Fadrique de , vol. 1, Armando Dadò, Locarno 2002, ISBN 88-8281-099-2 .
• Basilea (cantón) - Calvino , vol. 2, Armando Dadò, Locarno 2003, ISBN 88-8281-125-5 .
• Cama - Delz , vol. 3, Armando Dadò, Locarno 2004, ISBN 88-8281-150-6 .
• De Man - Flury , vol. 4, Armando Dadò, Locarno 2005, ISBN 88-8281-168-9 .
• Fodiga - Gruyères , vol. 5, Armando Dadò, Locarno 2006, ISBN 88-8281-200-6 .
• Gribbio - Istruzione pubblica , vol. 6, Armando Dadò, Locarno 2007, ISBN 978-88-8281-206-5 .
• Italia - Lugrin , vol. 7, Armando Dadò, Locarno 2008, ISBN 978-88-8281-230-0 .
• Luigi - Nápoles , vol. 8, Armando Dadò, Locarno 2009, ISBN 978-88-8281-259-1 .
• Narbel-Pottu , vol. 9, Armando Dadò, Locarno 2010, ISBN 978-88-8281-277-5 .
• Pollo - Sapün , vol. 10, Armando Dadò, Locarno 2011, ISBN 978-88-8281-302-4 .
• Saraceni - Starrkirch-Wil , vol. 11, Armando Dadò, Locarno 2012, ISBN 978-88-8281-336-9 .
• Statalismo - Valeyres-sous-Ursins , vol. 12, Armando Dadò, Locarno 2013, ISBN 978-88-8281-357-4 .
• Valichi - Zyro , vol. 13, Armando Dadò, Locarno 2014, ISBN 978-88-8281-383-3 .

En Rumantsch Grischun - Lexicon istoric retic (LIR)

• A - L , tom 1, Desertina, Chur 2010, ISBN 978-3-85637-390-0 .
• M - Z , tom 2, Desertina, Chur 2012, ISBN 978-3-85637-391-7 .

Ver también

• Historia y desarrollo de la enciclopedia.
• Lista de enciclopedias y lexica en alemán

literatura

• Franz Xaver Bischof: El léxico histórico de Suiza y Suiza Oriental, en: Escritos de la Asociación para la Historia del Lago de Constanza y sus alrededores, año 123 2005, págs. 209–215 (versión digitalizada ).
• Peter Haber : Historisches Lexikon der Schweiz, en: Traverse , 2007, 40 , págs. 127-133 ( PDF , 114 kB).
• Renato Morosoli: Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Arbeitsstelle Cantón de Zug, en: Tugium, Jahrbuch del Cantón de Zug, 2000, 16, pp 9-16. (PDF, 152 kB; descarga sólo después de la inscripción; desplazamiento hacia abajo, hay primera página está casi vacío!). [Se ocupa específicamente de la forma en que se crean los artículos].

enlaces web

Edición en línea

• hls-dhs-dss.ch - Léxico histórico de Suiza / Dictionnaire historique de la Suisse / Dizionario storico della Svizzera
• e-lir.ch - Lexicon istoric retic (e-LIR), la edición romanche

Artículos, informes:

• Andreas Tobler: El libro de historia suizo por excelencia. En: Tages-Anzeiger .ch / Newsnet del 5 de septiembre de 2014
• La enciclopedia histórica de Suiza está completa en: Handelszeitung 23 de octubre de 2014
• Nueva Zelanda, 24 de agosto de 2019: "Este léxico muestra la investigación en proceso de cambio"

Evidencia individual

1. ↑ ^{a b c d ¡} La enciclopedia histórica de Suiza en el destino! (PDF) Texto para medios HLS, 24 de octubre de 2014
2. ↑ Una empresa de la SAGW. Consultado el 23 de noviembre de 2017 . 
3. ↑ ^{a b} Thomas Maissen : El último y el primero de su tipo. El "Léxico histórico de Suiza" se completa con el decimotercer volumen . En: Neue Zürcher Zeitung , edición internacional, 31 de diciembre de 2014, p. 42.
4. ↑ Empleado / Edición central , HLS / DHS / DSS Web
5. ^ Lista de traductores
6. ^ Léxico histórico de Suiza (HLS) - Actual - HLS-News. En: hls-dhs-dss.ch. Consultado el 6 de julio de 2016 . 
7. ↑ Marco Jorio: El «Léxico histórico de Suiza»: Informe final de la fase de planificación del proyecto 1 de abril de 1985-31. Marzo de 1987 , ed. de la Academia Suiza de Humanidades, Grupo de trabajo de HLS, 1987
8. ^ Mensaje sobre la promoción de la investigación científica en los años 1988-1991 del 16 de marzo de 1987 PDF
9. ↑ Cientos de infografías de HLS en línea. Consultado el 25 de noviembre de 2017 . 
10. ↑ ¡ Ya vienen las fotos! Consultado el 25 de noviembre de 2017 . 
11. ↑ ^{a b} “Ella fue la primera…”: pioneros de la política suiza. Consultado el 20 de agosto de 2019 . 
12. ^ Bernhard C. Schär: Racismo - ¡Estimado «Léxico histórico de Suiza»! Vimos que le faltaba una entrada para la palabra clave "racismo". Por tanto, hemos formulado una propuesta. ¡Mi placer! En: WOZ El semanario . No. 25/40 . Zúrich, 18 de junio de 2020, pág. 1 . 
13. ↑ "Este diseño es una gran base". Entrevista de Kaspar Surber con Christian Sonderegger. En: WOZ No. 26/2020 del 25 de junio de 2020 (en línea ).