Harry Rowohlt

Harry Rowohlt en una lectura en 2009

Harry Rowohlt (nacido el 27 de marzo de 1945 en Hamburgo como Harry Rupp ; † el 15 de junio de 2015 allí ) fue un escritor , columnista , traductor , recitador y actor alemán .

La vida

El padre de Rowohlt fue el editor Ernst Rowohlt . Su madre, la actriz Maria Pierenkämper , estaba casada con el pintor Max Rupp por tercera vez cuando él nació . No fue hasta mediados de la década de 1950 que se divorció de Rupp y en 1957 se casó con Ernst Rowohlt, que era más de 20 años mayor que ella y que murió en 1960.

Harry Rowohlt (octubre de 2003)

Harry Rowohlt creció en diferentes lugares, asistió al Walddörfer-Gymnasium en Hamburgo e hizo su Abitur allí. Luego completó un aprendizaje como librero editorial en Suhrkamp Verlag en Frankfurt am Main , donde conoció a su futura esposa Ulla en un baile, y luego se ofreció como voluntario en Rowohlt Verlag, ahora dirigido por su medio hermano Heinrich Maria Ledig-Rowohlt , y en Grove Press de Nueva York . Tras su regreso a Alemania, trabajó temporalmente como redactor publicitario en la agencia de publicidad GGK . Desde 1971 fue traductor autónomo de inglés. La primera traducción fue un libro para niños de Alexander Sutherland Neill , que anteriormente se consideraba intraducible; Fue publicado por Rowohlt Verlag bajo el título The Green Cloud e inmediatamente se convirtió en un éxito de ventas. Además, se dio a conocer como lector de las obras que traducía, como autor de la columna Pooh's Corner en el semanario Die Zeit y como actor del Harry sin hogar en la serie de televisión Lindenstrasse . También fue escuchado como el portavoz del oso en la película Die Reise ins Glück de Wenzel Storch .

Heredó el 49 por ciento de la editorial de su padre, pero se negó a entrar en el negocio editorial. En 1982, los dos hermanos finalmente vendieron la empresa al grupo editorial Georg von Holtzbrinck . Rechazó las preguntas sobre el editor con una carta modelo: “Tengo tres circulares. La Circular 1 dice: Ya me alegro de que mi nombre no sea Kiepenheuer y Witsch. Si desea algo de Rowohlt-Verlag, comuníquese con Rowohlt-Verlag y no conmigo. ¡Pásalo! ”En la década de 1970 se unió al SPD por Willy Brandt .

La columna de Rowohlt, Pooh's Corner, apareció a intervalos de tres a diez semanas hasta 1998. Hubo más de medio año entre la primera curva de 1998 (en la segunda semana del calendario ) y la segunda. En los dos años siguientes solo se escribió una columna hasta que finalmente, sin más explicaciones, inicialmente no escribió más. Sin previo aviso, apareció un nuevo Pooh's Corner en el período No. 51/2005 del 15 de diciembre de 2005 , en el que Rowohlt explicó en la introducción que había leído sus últimas columnas con creciente descontento, razón por la cual no quiso exponer a nadie. a ellos. Desde entonces, han aparecido más artículos de Rowohlt's Corner en sucesión suelta , el último en marzo de 2013.

Harry Rowohlt (2013)

Rowohlt también era conocido por sus excesivas apariciones en solitario, que rara vez duraban menos de cuatro, a veces incluso más de seis horas. A menudo interrumpía las lecturas con comentarios sobre los textos, comentarios errantes, anécdotas , relatos autobiográficos, diálogos con el público y mucho más, de modo que los textos leídos quedaban más en un segundo plano. Durante mucho tiempo calificó los hechos relajados de esta manera como "drama con énfasis", ya que consumía bebidas alcohólicas durante la lectura, por lo que explicó: "El público tiene derecho a experimentar cómo se arruina el hablante". En una entrevista explicó sobre su inconfundible apariencia: "[...] si te veías como un hippie de joven y te has mantenido algo fiel a ti mismo, de viejo te ves como un vagabundo y no como Joschka Fischer".

En junio de 2007, Rowohlt anunció que padecía una enfermedad incurable de polineuropatía , que afectó gravemente su capacidad para caminar. Comentó sarcásticamente sobre su propia enfermedad: “Como un adicto a la televisión apasionado, no necesito someterme a una reentrenamiento importante”. Rowohlt quería continuar su papel en Lindenstrasse , si era necesario mientras estaba sentado, como informó de inmediato al productor. Después de una larga y extensa abstinencia de alcohol, Harry Rowohlt ha vuelto a dar lecturas desde 2009. Como solo había agua en la mesa, ahora llamó a los eventos "énfasis sin dramatismo".

Lápida de Harry Rowohlt

Rowohlt vivió por última vez con su esposa en Hamburgo-Eppendorf . En los últimos años de su vida, Rowohlt también sufrió un cáncer de pulmón , cuyas consecuencias murió en Hamburgo en 2015 a la edad de 70 años. Fue enterrado en el cementerio de Ohlsdorf en Hamburgo. La lápida es una roca en la que, además de una reproducción del autógrafo de Rowohlt, se grabó el año de su nacimiento y muerte.

recepción

• El crítico literario Hellmuth Karasek dijo que Rowohlt no solo era un talentoso traductor de libros para niños, sino también un mediador de la literatura irlandesa: “Se podría decir que siguió el dicho de Karl Kraus : '¿Traducir? Traducir'. Así que creó nuevos libros a través de su traducción, agradablemente traducidos al argot alemán del idioma irlandés del alcohol ".
• El trabajo de traducción de Rowohlt fue elogiado en una caricatura por el dúo de dibujos Hauck & Bauer , en el que un cliente de una librería le dice a otro: “Tienes que leer el libro en la traducción de Harry Rowohlt. Mucho se pierde en el original ".
• Del razonamiento del jurado para la concesión del premio especial del Premio Alemán de Literatura Juvenil por su completa labor como traductor: “Un traductor para todas las edades como Rowohlt, que trabaja en el campo literario de adultos y niños”, dijo el jurado en su El razonamiento, “puede centrarse en las cualidades de Agudización literaria que caracterizan las obras tanto en la literatura infantil como en la literatura general y así traspasar la ya permeable frontera entre las áreas. Son cualidades como la comedia arrolladora, la rareza, la profundidad, la rareza, el absurdo, la exageración y el ingenio las que impregnan toda la obra de traducción de Rowohlt. Todo su trabajo se caracteriza por las más altas exigencias para sí mismo y su amor por los idiomas e incluso por la obsesión por los idiomas ".

honores y premios

• 1997 Premio Hermanos Grimm de la ciudad de Hanau
• 1998 Kurd-Laßwitz-Prize por su traducción del terremoto de Kurt Vonnegut.
• 1999 Premio Johann Heinrich Voß de traducción
• 2000 disco de oro por 250.000 copias del CD Pooh the Bear vendidas
• 2001 alce de Göttingen
• Premio Heinrich Maria Ledig-Rowohlt 2003
• 2003 Premio Alemán de Literatura Juvenil en la categoría de Libros para Niños por su traducción de Schlimmes Ende de Philip Ardagh
• 2005 Premio especial del Premio Alemán de Literatura Juvenil por su labor completa como traductor
• 2011 Premio del Prix ​​Pantheon en la categoría Reif & Crazy
• 2013 miembro de la Academia Libre de las Artes de Hamburgo .

Publicaciones

autor

• El rincón de Pooh: opiniones y creencias de un oso con mala mente . Heyne, Munich 1996, ISBN 3-453-10849-3 .
• Pooh's Corner II - Nuevas creencias y creencias de un oso de poco sentido . Haffmans, Zúrich 1997, ISBN 3-251-00370-4 .
• Yo, tomcat Robinson (junto con Peter Schössow ). Carlsen, Hamburgo 1997, ISBN 3-551-51460-7 .
• Pooh's Corner, todas las columnas, reseñas, reportajes, reseñas de películas . (Colección de ambos volúmenes) Zweiausendeins, Frankfurt am Main 1998; Haffmans, Zúrich 2001, ISBN 3-251-00503-0 .
• En Schlucken-Zwei-Spechte: Harry Rowohlt le cuenta a Ralf Sotscheck su vida desde la cuna hasta la curva . Edición Tiamat , Berlín 2002, ISBN 3-89320-053-3 .
• John Rock o el diablo . Kein y Aber, Zúrich 2004, ISBN 3-0369-5248-9 .
• Feliz día de los pájaros . (junto con Rudi Hurzlmeier ) Zweiausendeins, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-86150-528-2 .
• La lucha continúa. Saludos, bendiciones de Dios y frente rojo - Cartas no desechadas . No & But, Zúrich 2005, ISBN 3-0369-5133-4 .
• El gran oso y sus estrellas. Amigos y compañeros saludan, escriben poesía y pintan en el 60 cumpleaños de Harry Rowohlt . No & But, Zúrich 2005, ISBN 3-0369-5134-2 .
• Rincón de Pooh completo . Zweiausendeins, Frankfurt am Main 2005, tercera edición de la colección de ambos volúmenes con motivo del 60 aniversario del autor con la adición de “The Harry Rowohlt Raven” ( Der Rabe No. 64), Zweiausendeins, Frankfurt am Main; Libro 2000, Affoltern am Albis 2005, ISBN 3-86150-547-9 .
• Ángeles verdaderos y otros espíritus navideños . (junto con Rudi Hurzlmeier ) Zweiausendeins, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-86150-541-X .
• Ojalá fuera un perro (junto con Rudi Hurzlmeier ) dos mil uno, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-86150-579-2 .
• Gatito, gatito . (junto con Rudi Hurzlmeier ) Zweiausendeins, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-86150-804-5 .
• Hipphopp - La escuela secundaria de pintura de caballos con bellos versos de caballos (junto con Rudi Hurzlmeier ). Dos mil uno, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-86150-823-6 .
• Bendiciones de Dios y frente rojo - Cartas que no se descartan segunda parte . Kein y Aber, Zúrich 2009, ISBN 978-3-03-695536-0 .
• Lord Brummel. Imágenes de la vida del dandi entre los osos (junto con Rudi Hurzlmeier ). Dos mil uno, Hamburgo 2009, ISBN 978-3-942048-04-0 .
• Cerdos finos (junto con Rudi Hurzlmeier ) Haffmans, Berlín / Zúrich 2011, ISBN 978-3-942990-03-5 .
• Cada animal tiene su propio juguete. Imágenes de la vida del dandi entre los osos . (junto con Rudi Hurzlmeier , Hans Zippert y Frank Schulz ). Zweiausendeins, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86150-453-5 .
• Monkiss (junto con Rudi Hurzlmeier ) Zweiausendeins, Leipzig 2015, ISBN 978-3-86150-966-0 .
• Rincón de Pooh 1997–2013: Opiniones y pensamientos de un osito de mente pequeña . Kein & Aber, Zúrich 2015, ISBN 978-3-0369-5733-3 .
• Y adios. Cartas no desechadas III . No & But, Zúrich 2016, ISBN 978-3-0369-5739-5 .

editor

• Alfred Polgar : El gran libro de lectura , compilado y con un prólogo de Harry Rowohlt. Kein & Aber, Zúrich 2003, ISBN 3-0369-5116-4 ; Rowohlt, Reinbek cerca de Hamburgo 2004, ISBN 3-499-23806-3 .

Traducciones

ordenados por autor, luego cronológicamente

• Steven Appleby: Las memorias del capitán J. Star , Kiel 1994.
• Philip Ardagh : Bad End , Munich 2002
• Philip Ardagh: Actuaciones terroríficas , Munich 2003.
• Philip Ardagh: Malas noticias , Munich 2004.
• Philip Ardagh: Sorpresas desagradables , Munich 2005.
• Philip Ardagh: Abominable Habits , Munich 2006.
• Philip Ardagh: último acto , Munich 2007.
• Philip Ardagh: La familia Grunz está en problemas , Weinheim 2013.
• Philip Ardagh: La familia Grunz está nadando , Weinheim 2014.
• Donald Barthelme : Mathilda y el cuerpo de bomberos, que no era exactamente lo que debería ser , Colonia et al.1991
• Hilaire Belloc : Matilda, que mintió tan terriblemente ... , Zurich 1993
• Roger Boylan: Killoyle , Fráncfort del Meno 1999.
• Roger Boylan: Regreso a Killoyle , Frankfurt am Main 2002.
• Roger Boylan: Killoyle Wine & Cheese , Fráncfort del Meno 2006.
• Joe Brainard : 1984 , March Verlag, Berlín y otros 1983
• Ken Bruen : Jack Taylor es expulsado , Zurich 2009.
• Ken Bruen: Jack Taylor está equivocado , Zurich 2009.
• Ken Bruen: Jack Taylor se va al infierno , Zurich 2010.
• Ken Bruen: Jack Taylor y el hijo pródigo , Zurich 2011.
• Ken Bruen: Jack Taylor en el Vía Crucis , Zurich 2011.
• Ken Bruen: Un drama para Jack Taylor , Zurich 2011.
• Ken Bruen: Jack Taylor se va al infierno , Zúrich 2012.
• Ken Bruen: Jack Taylor contra Benedictus , Zúrich 2012.
• Ken Bruen: Una lápida para Jack Taylor , Zurich 2013.
• Anthony Burgess : El largo camino hacia la taza de té , Zurich 1985
• Edgar Rice Burroughs : Las bestias de Tarzán , Fráncfort del Meno 1971
• Edgar Rice Burroughs: hijo de Tarzán , Frankfurt am Main 1971.
• Graham Chapman : Autobiografía de un mentiroso , Berlín 2012
• Leonard Cohen : La energía de los esclavos , Frankfurt am Main 1976
• Robert Crumb : Ein Heldenleben , Fráncfort del Meno 1992
• Robert Crumb: Oggie and the Beanstalk , Fráncfort del Meno 1975.
• Robert Crumb: Las 17 caras de Robert Crumb , Frankfurt am Main 1975.
• Robert Crumb: Cuaderno de bocetos , Fráncfort del Meno 1978.
• Robert Crumb: Lleno de nueces , Frankfurt am Main 1981.
• Jim Dodge : Fup , Hamburgo 2002
• Jeff Fischer: Cómo hacerse rico , Stuttgart 2002.
• James Frey : El último testamento de las Sagradas Escrituras (con Alexa Hennig von Lange , Charles Lewinsky , Clemens J. Setz , Gerd Haffmans , Juli Zeh , Katja Scholtz, Klaus Modick , Kristof Magnusson , Steffen Jacobs , Sven Böttcher , Tina Uebel y Zoë Jenny ), Berlín 2012.
• F. Scott Fitzgerald : Pat Hobbys Hollywood Stories , Zúrich 1978
• Kenneth Grahame : Kröterich von Krötinhall y la caravana amarilla canaria , Colonia 1980
• Kenneth Grahame: El viento en Weiden , Colonia 1973
• Michael Kleff (Ed.): Hard Travelin '- Das Woody Guthrie Book , Heidelberg 2002.
• Jim Harrison: A Real Hero , Munich 1987.
• Ernest Hemingway : La historia del querido león , Reinbek cerca de Hamburgo 1979
• Ernest Hemingway: Cuatro historias de la Guerra Civil Española , Reinbek cerca de Hamburgo 1979 (junto con Richard K. Flesch)
• Graham Jeffery: La Biblia del hermano Barnabas , Oldenburg y otros 1974.
• Marie Jones: Piedras en tus bolsillos. Una tarde de noviembre , Zúrich de 2001.
• James Joyce : Los gatos de Copenhague , con ilustraciones de Wolf Erlbruch . Hanser Verlag, Múnich 2013, ISBN 978-3-446-24159-6 .
• Larry Kirwan: Liverpool Fantasy o Un mundo sin los Beatles , Frankfurt am Main 1995.
• Aline Kominsky-Crumb: Dirty Laundry , Fráncfort del Meno 2002.
• William Kotzwinkle : Jack in the box , Munich 1985
• William Kotzwinkle: Reina de espadas , Munich 1985.
• William Kotzwinkle: Navidad para periquitos , Munich 1984.
• Oren Lavie : El oso que no estaba allí , Munich 2014.
• Leo Lionni : Una historia con pulgas , Munich 1996
• Leo Lionni: ¡Me quedo aquí! Quiero ir Colonia 1978.
• Leo Lionni: El ratón de la cola verde , Colonia 1974.
• Leo Lionni: Pezzettino , Colonia 1977.
• Samuel Marschak: El hombre del tejado se equivoca en el asunto , Hamburgo 1999.
• Marx Brothers : Flywheel, Shyster & Flywheel , lanzado como CD con el título Die Marx Brothers Radio Show , WDR 1989, Altberliner Verlag 2004 (junto con Sven Böttcher )
• Dan McCall: Jack the Bear , Fráncfort del Meno 1975.
• Dan McCall: Triphammer , Frankfurt am Main et al. 1995.
• Frank McCourt : las cenizas de mi madre , Munich 1996
• Ian McEwan : Primer amor, últimos ritos , Zurich 1980
• David McKee: Two Admirals , Colonia 1977.
• Warren Miller : Kalte Welt , Weinheim y otros 1979
• AA Milne : Pooh el oso , Hamburgo 1987
• Frank Muir: Oschi en Camping , Colonia et al.1991 .
• Frank Muir: Oschi en el veterinario , Colonia et al.1991 .
• Frank Muir: Oschi, der Schöne , Colonia y otros 1991.
• Frank Muir: Oschi y Michou , Colonia 1991.
• Alexander Sutherland Neill : La nube verde , Reinbek cerca de Hamburgo 1971
• Alexander Sutherland Neill: Neill, Neill, ¡tallo de pera! Reinbek cerca de Hamburgo 1973.
• Flann O'Brien : El tercer policía , Frankfurt am Main 1975.
• Flann O'Brien: Das Barmen , Frankfurt am Main 1977. (también publicado con el título Irish CV )
• Flann O'Brien: de los archivos de Dalkeys , Fráncfort del Meno, 1982.
• Flann O'Brien: Consolación y consejo , Zurich 1985.
• Flann O'Brien: Sobre la natación de dos pájaros (con Helmut Mennicken), Zurich 1989.
• Flann O'Brien: Sed y otros asuntos urgentes , Zurich 1991.
• Flann O'Brien: Horas doradas , Zúrich 2001.
• Flann O'Brien: The hard life , Zurich 2007.
• Gianni Peg: Alex, el increíble malabarista , Colonia 1981.
• David M. Pierce: Down in the Valley , Zúrich 1992.
• Padgett Powell : Edisto , Fráncfort del Meno 1985
• Padgett Powell: Una mujer llamada Drown , Frankfurt am Main 1990.
• Padgett Powell: Regreso a Edisto , Berlín 1997.
• Padgett Powell: Roman in Questions , Berlín 2012.
• Padgett Powell: depósito de chatarra de corazones rotos , Berlín 2013.
• George Rodrigue : The Blue Dog , Hamburgo 1992.
• Axel Scheffler : Acerca de la cría de ardillas , Berlín 2009
• Budd Schulberg : ¿Qué impulsa a Sammy? Zúrich 2008
• David Sedaris : Desnudo , Zúrich 1999.
• David Sedaris: Vacaciones sobre hielo , Zúrich 1999.
• David Sedaris: Fuselfieber , Zúrich 2000
• David Sedaris: Hablo bonito un día , Zurich 2001 (junto con Georg Deggerich)
• David Sedaris: Hundeleben , Múnich-Zúrich 2002.
• Shel Silverstein : Lafcadio , Colonia 1987
• Shel Silverstein: Una luz bajo el techo , Colonia 1988.
• Shel Silverstein: Raufgefallen , Zúrich 1998.
• Susan Sontag : I, etc. Munich et al. 1979
• Andy Stanton : ¡Es una mala persona, Sr. Gum! Mannheim 2010
• Andy Stanton: Mr Gum y el multimillonario de la torta dulce , Mannheim 2010.
• Andy Stanton: El espantoso Sr. Gum y los duendes , Mannheim 2011.
• Andy Stanton: Mr Gum y los cristales de la fatalidad , Mannheim 2011.
• Andy Stanton: Mr Gum y el oso danzante volador , Mannheim 2012.
• Andy Stanton: Mr Gum y el gordo Ingo , Mannheim 2012.
• Andy Stanton: Mr Gum y el cerezo parlante , Mannheim 2013.
• Andy Stanton: Mr Gum y el escondite secreto , Frankfurt am Main 2014.
• Andy Stanton: Mr Gum y el perro espantoso de Bad Lamonisch , Frankfurt am Main 2015.
• Dylan Thomas : La playa de Falesá , Frankfurt am Main 1988
• Kurt Vonnegut : Dios le bendiga, Dr. Kevorkian , Múnich 2004
• Kurt Vonnegut: Las sirenas de Titán , Munich 1979.
• Kurt Vonnegut: Busca el sueño, ofréceme , Munich et al.1999.
• Kurt Vonnegut: Zeitbeben , Munich et al. 1998.
• Kurt Vonnegut: Man without a Country , Múnich / Zúrich 2006.
• Kurt Vonnegut: El dragón azul paloma , Zúrich 2009
• Kurt Vonnegut: ¡ Tres hurras por la Vía Láctea! , Zúrich 2010
• Kurt Vonnegut: Besos de cien dólares , Zúrich 2012
• Muro de Mervyn: El impío Fursey o La Irlanda de los piadosos , Colonia 1983.
• Tom Wolfe : Viviendo con la Bauhaus , Königstein / Ts. mil novecientos ochenta y dos.

Fonogramas

ordenado cronológicamente

• AA Milne: Winnie the Pooh y algunas abejas , 1988 (casete de audio)
• AA Milne: Piglet conoce a Heffalump , 1988 (casete de audio)
• AA Milne: Christopher Robin te invita a Pu-Party , 1988 (cassette)
• Lamentablemente tuve tiempo - poemas de Joachim Ringelnatz , 1994 (CD)
• Harry Rowohlt lee Flann O'Brien , 1996 (CD)
• Flann O'Brien: Sed , 1997 (CD)
• Harry Rowohlt lee Padgett Powell , 1997 (CD)
• AA Milne: Por qué los tigres no trepan a los árboles , 1998 (casete de audio)
• AA Milne: En un lugar encantado , 1998 (cinta)
• Kurt Vonnegut: Zeitbeben , 1998 (2 casetes de audio)
• David Sedaris: Desnudo , 1999 (2 CD) (con David Sedaris)
• David Sedaris: Vacaciones sobre hielo , 2000 (CD)
• Harry Rowohlt lee los pasajes más puercos del Antiguo Testamento , 2000 (CD)
• El rincón de Pooh , 2000 (CD)
• Shel Silverstein: Raufgefallen , 2000 (CD)
• Roger Boylan: Killoyle , 2000 (4 CD)
• David Sedaris Hablo bonito , 2001 (2 CD) (junto con Gerd Haffmans)
• De Papa a Papa - Navidad de Kingsley Amis, Dan Kavanagh, David Lodge, Flann O'Brien y John Updike , 2001 (CD)
• Gustave Flaubert Una mente simple , 2001 (2 CD)
• Flann O'Brien: Horas de oro , 2001 (CD)
• Wenedikt Erofejew: Die Reise nach Petuschki , 2001 (4 CD) (junto con Robert Gernhardt y Josef Bilous )
• Jim Dodge: FUP , 2002 (2 CD)
• Philip Ardagh: Bad End , 2002 (3 CD)
• Del diario de un bebedor y otros textos de Eugen Egner , 2002 (CD)
• Lo mejor de Harry Rowohlt , 2003 y reimpresión de 2015 (CD), Random House Audio, ISBN 978-3-8371-3129-1
• Anthony Burgess: El largo camino hacia la taza de té , 2003 (3 CD)
• Philip Ardagh: Actuaciones aterradoras , 2003 (3 CD)
• Philip Ardagh: Bad News , 2004 (3 CD)
• "The Paganini of Digression" - en vivo , 2005 (2 CD)
• Frank Schulz: Kolks blonde Bräute , 2004/2007 (7/6 CD) (junto con Marion von Stengel , Frank Schulz , Fanny Müller y Gerd Haffmans )
• Philip Ardagh: Sorpresas desagradables , 2005 (3 CD)
• Dylan Thomas: Unter dem Milchwald , traducido por Erich Fried , director: Götz Fritsch , (junto con Boris Aljinovic , Hilmar Thate , Irm Hermann , Ursula Karusseit , Ulrike Krumbiegel , Winfried Glatzeder , Fritz Lichtenhahn , Gerd Baltus , Gudrun Ritter , Karin Gregorek , Herbert Fritsch , Käthe Reichel , Stefan Wigger , Klaus Herm , Sophie Rois , Margit Bendokat , Carmen-Maja Antoni , Horst Hiemer , Hans-Joachim Hegewald , Klaus Manchen , Martin Seifert , Thomas Neumann y muchos otros), 2005 (2 CD)
• Alexander Sutherland Neill: La nube verde , 2005 (CD)
• Philip Ardagh: Abominable Habits , 2006 (3 CD)
• Christian Dietrich Grabbe: Joke, Satire, Irony and Deeper Meaning , 2006 (2 CD) (junto con Wiglaf Droste )
• Laurence Sterne: La vida y opiniones de Tristram Shandy, Gentleman , 2006 (22 CD)
• Kurt Vonnegut: Hombre sin país , 2007 (CD)
• Henry Glass: La fuente mundial de la locura vivida , 2007 (CD)
• Philip Ardagh: Very Last Act , 2007 (4 CD)
• Serhij Schadan : Depeche Mode , 2008 (3 CD)
• Flann O'Brien: The Hard Life , 2008 (4 CD)
• Marx & Engels intim , grabación en vivo, ed.: Die Akstinat Brothers , moderación: Anna Thalbach , leído por Gregor Gysi y Harry Rowohlt, 2009 (CD)
• Harry Rowohlt y Christian Maintz : Querido Dios, tú eres el jefe, amén, tu rinoceronte . Vive en Barmbek. Kein & Aber Records 2009 (2 CD)
• Joachim Ringelnatz : No sabes a qué sabe tu propia saliva (junto con Christian Maintz ), 2010 (2 CD)
• Andy Stanton: ¡Es una mala persona, Sr. Gum! 2010 (CD)
• Andy Stanton: Mr Gum and the Shortbread Billionaire , 2010 (CD)
• Andy Stanton: El horrible Sr. Gum y los duendes , 2011 (CD)
• Rumba, Rumba, Rumba es moderna: lectura en vivo en Göttingen , 2011 (CD)
• Andy Stanton: Mr Gum y los cristales de la fatalidad , 2011 (CD)
• Oleg Jurjew : The Russian Freight , 2011 (6 CD)
• Andy Stanton: Mr Gum y el oso volador , 2012 (CD)
• Andy Stanton: Mr Gum y Greasy Ingo , 2012 (CD)
• Andy Stanton: Mr Gum y el cerezo parlante , 2013 (CD)
• Harry Rowohlt y Klaus Bittermann leyeron de "Alles schick in Kreuzberg" y "Furniture at home, but no money for alcohol", grabación en vivo, 2013 (2 CD)
• Andy Stanton: Mr Gum y el escondite secreto , 2013 (CD)
• Robert Louis Stevenson : Harry Rowohlt lee Treasure Island , 2013 (CD)
• Marco Tschirpke : Los barcos rugen en el mar. 69 poemas , 2014 (CD)
• Science Busters : Si no lo sabes, tienes que creerlo todo , 2014 (4 CD)
• Science Busters: lectura mental acariciando caracoles (junto con Martin Puntigam , Werner Gruber y Heinz Oberhummer ), 2014 (3 CD)
• Navidad leída por Harry Rowohlt , 2016 (CD)
• Harry Rowohlt cuenta su vida desde la cuna hasta la curva , 2017 (4 CD)

Reproducciones de radio

• 2003: Dylan Thomas : Unter dem Milchwald (primera voz) - Director: Götz Fritsch (obra de radio - MDR )

enlaces web

• Literatura de y sobre Harry Rowohlt en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Harry Rowohlt en la base de datos de películas de Internet (inglés)
• harryrowohlt.com - el sitio web de su editor
• Breve biografía y reseñas de obras de Harry Rowohlt en perlentaucher.de
• "No hay libros para niños" Harry Rowohlt sobre el éxito de Winnie the Pooh , Deutschlandradio Kultur el 13 de octubre de 2006
• SPIEGEL-TV sobre Marx & Engels íntimo
• Harry Rowohlt, escritor y traductor ( Memento del 17 de junio de 2015 en Internet Archive ) En uno a uno. La charla , entrevista de radio del Bayern 2 de 2009. Consultado el 16 de junio de 2015.
• Arno Frank : Sobre la muerte de Harry Rowohlt. Un oso de gran inteligencia Spiegel.de, 16 de junio de 2015. Consultado el 16 de junio de 2015

Evidencia individual

1. ↑ El hombre de la voz de oso: Harry Rowohlt ha muerto ( Memento del 18 de junio de 2015 en Internet Archive ) En: Die Zeit del 16 de junio de 2015.
2. ↑ Breakfast with Harry Rowohlt , kurier.at, 6 de abril de 2012, consultado el 17 de junio de 2015
3. ↑ En: Jan Mühldorfer, Matthias Benirschke: Un original en todos los aspectos . Periódico Marler. 17 de junio de 2015, pág.11.
4. ↑ Murió Harry Rowohlt , jungewelt.de, 17 de junio de 2015, consultado el 18 de junio de 2015
5. ↑ Un hombre, una palabra, un tarareo - por el 60 cumpleaños de Harry Rowohlt , Süddeutsche Zeitung , 22 de marzo de 2005.
6. ↑ “Tengo casi todas las profesiones” - Entrevista con Harry Rowohlt ( Memento del 25 de agosto de 2007 en Internet Archive ), Moritz - la revista estudiantil de Greifswald , 15 de junio de 2007.
7. ↑ ^{a b} Harry Rowohlt en conversación con Wolfram Runkel y Christof Siemens: Uno en la cara. En: El tiempo. 23 de marzo de 2005, consultado el 5 de diciembre de 2008 . 
8. ↑ "Me digo algo" - Entrevista con Harry Rowohlt ( Memento del 6 de octubre de 2008 en Internet Archive ), Book Journal , 12 de junio de 2004; Ulrich Greiner : Adiós a la Osa Mayor. En: Die Zeit , 18 de junio de 2015, p. 50.
9. ↑ Vera Scheuble, Kristina Steeg: Entrevista con Harry Rowohlt. ( Memento del 20 de enero de 2009 en el Archivo de Internet ) en el sitio web del Ernst-Kalkuhl-Gymnasium, Bonn.
10. ↑ Lectura cancelada , Die Tageszeitung , 23 de junio de 2007.
11. ^ Preocupación por la estrella de Lindenstrasse Rowohlt , Hamburger Morgenpost , 23 de junio de 2007.
12. ^ "Dando la ventaja cuatro veces al año" , Die Tageszeitung , 12 de octubre de 2009.
13. ↑ Énfasis sin drama , Berliner Zeitung , 25 de marzo de 2009.
14. ↑ Thomas Bodmer : «Di lo que piensas. Y pensé algo de antemano » ( Memento del 18 de junio de 2015 en Internet Archive ). En: Tagesanzeiger del 16 de junio de 2015.
15. ↑ Scheuer Mensch with dry humor , deutschlandradiokultur.de del 17 de junio de 2015, consultado el 21 de junio de 2015
16. ↑ cartoon , schauburgorbiter.wordpress.com, consultado el 3 de agosto de 2015
17. ^ Academia libre de las artes en Hamburgo