James Joyce

James Joyce (hacia 1918)
Firma de Joyce

James Joyce [ ˌdʒeɪmz ˈdʒɔɪs ], completamente James Augustine Aloysius Joyce (nacido  el 2 de febrero de 1882 en Rathgar , Dublín , † el 13 de enero de 1941 en Zurich , Suiza ) fue un escritor irlandés . Especialmente sus obras pioneras Dubliner , Ulysses y Finnegans Wake lo hicieron conocido. Se le considera uno de los representantes más importantes de la modernidad literaria . James Joyce vivió principalmente en Dublín, Trieste , París y Zurich.

biografía

Dublín 1882-1904

James Joyce de niño, 1888

James Augustine Aloysius Joyce nació el 2 de febrero de 1882, el primer hijo de John Stanislaus Joyce y Mary Jane Murray en el suburbio de Rathgar en Dublín . Dos de sus doce hermanos murieron de tifus . Su padre, que originalmente venía de Fermoy en el condado de Cork , anteriormente era dueño de una pequeña fábrica de sal y una fábrica de cal . Tanto su padre como su abuelo paterno se habían casado con familias adineradas. En 1887, su padre fue contratado como recaudador de impuestos en la Corporación de Dublín . La familia pudo mudarse a la prometedora ciudad de Bray , a doce kilómetros de Dublín . Al mismo tiempo, Joyce fue mordido por un perro y desarrolló un miedo a los perros que duró su vida. Joyce también sufría de miedo a las tormentas eléctricas, que una tía profundamente religiosa le había descrito como una señal de la ira de Dios.

En 1891, Joyce, de nueve años, escribió el poema Et Tu Healy , que trata de la muerte de Charles Stewart Parnell . Su padre criticó el tratamiento de Parnell por parte de la Iglesia católica y los errores en relación con el Gobierno autónomo irlandés . En sus últimos años, Joyce hizo imprimir el poema y envió una copia a la Biblioteca del Vaticano . En noviembre de ese año, John Joyce fue inscrito en la Stubs Gazette , un registro oficial de quiebras, y suspendido de sus funciones. Aunque John Joyce recibió una pensión en 1893, la familia cayó en la pobreza en los años siguientes, principalmente debido al consumo excesivo de alcohol y la mala planificación financiera de John Joyce.

Desde 1888, James Joyce asistió al colegio universitario Clongowes Wood College, un internado en Clane , condado de Kildare , dirigido por jesuitas . En 1892 tuvo que dejar la escuela después de que su padre ya no pudiera pagar las tasas escolares. Joyce luego estudió en casa y asistió brevemente a la Escuela O'Connel en Dublín operada por los Christian Brothers . En 1893, Joyce obtuvo una plaza en el Belvedere College de Dublín, dirigido por jesuitas. Los jesuitas esperaban que Joyce se uniera a la orden. Joyce rechazó el catolicismo desde los 16 años, aunque la filosofía de Tomás de Aquino lo influenció de por vida.

En 1898 Joyce ingresó en el University College Dublin , recientemente establecido , donde estudió idiomas modernos, particularmente inglés, francés e italiano. Por primera vez participó activamente en los círculos literarios y teatrales. El primer trabajo publicado fue el artículo New Drama de Ibsen en 1900 . Henrik Ibsen luego envió a Joyce una carta de agradecimiento. Mientras estaba en la universidad, Joyce escribió varios artículos y al menos dos obras de teatro impredecibles. Muchos de sus amigos de la universidad se convirtieron en modelos a seguir para los personajes de su obra. Joyce fue miembro activo de la Sociedad Histórica y Literaria de la Universidad de Dublín y publicó su revista Drama and Life en 1900 .

James Joyce en 1904

Después de graduarse, Joyce se mudó a París con el pretexto de querer estudiar medicina, donde pasó el arduo trabajo criado por su familia en un estilo de vida hedonista . Joyce regresó a Dublín en abril de 1903 después de que la supuesta cirrosis del hígado de su madre resultó ser cáncer. Temiendo la maldad de su hijo, le pidió sin éxito que comulgara y se confesara. Se desmayó y murió el 13 de agosto. James Joyce se había negado previamente a orar en el lecho de muerte con el resto de la familia. Después de su muerte, Joyce siguió bebiendo mucho mientras la situación de la familia empeoraba. En 1904 Joyce ganó la medalla de bronce en el concurso de tenor del festival de música Feis Ceoil . El 7 de enero de 1904, Joyce intentó publicar una historia en forma de ensayo titulada Retrato del artista como un hombre joven , que fue rechazada por la revista librepensadora Dana . En su vigésimo segundo cumpleaños, Joyce decidió revisar la narrativa y publicarla bajo el título Stephen Hero . Después se publicó otra revisión del libro bajo el título Retrato del artista como un hombre joven ( el artista como retrato de un joven ).

El 16 de junio de 1904, Joyce conoció a su futura compañera Nora Barnacle por primera vez, Joyce luego tuvo la trama de su novela Ulises ambientada en esta fecha. Después de una borrachera, Joyce se involucró en una pelea debido a un malentendido, tras lo cual Alfred H. Hunter, un conocido de su padre, lo llevó a casa. Se decía que Hunter era judío pero tenía una esposa incrédula. Hunter es uno de los modelos de Leopold Bloom, el protagonista de Ulysses . Joyce se hizo amiga de Oliver St. John Gogarty , quien formó la base del personaje de Buck Mulligan en Ulysses . Después de que Joyce se hubiera quedado en la Torre Martello de Gogarty en Dún Laoghaire durante seis noches , los dos hombres tuvieron una discusión, en el transcurso de la cual Gogarty disparó una pistola contra varias sartenes que colgaban sobre la cama de Joyce. Joyce caminó a Dublín por la noche, donde se quedó con familiares. Un amigo recibió las pertenencias de Joyce de Martello Tower al día siguiente. Poco después se trasladó a Europa continental con Nora Barnacle.

Trieste y Pola 1904-1915

El café 'Stella Polare' en Trieste (2020) visitado frecuentemente por Joyce
Interior de San Nicolò en Trieste (2020)

Joyce y Barnacle se fueron a un exilio elegido por ellos mismos. Primero intentaron afianzarse en Zúrich, donde Joyce creía haber conseguido un puesto de profesor en la escuela de idiomas Berlitz a través de un agente en Inglaterra. Resultó que el agente había sido engañado, pero el director de la escuela lo envió a Trieste con la promesa de un puesto . Después de que resultó que no había ningún puesto vacante, Almidano Artifonti, director de la escuela de idiomas Berlitz en Trieste, lo colocó en Pola , una base naval austrohúngara en Istria , donde Joyce enseñó principalmente a oficiales navales desde 1904 hasta 1905. Después de que se descubrió una red de espías en 1905, todos los extranjeros fueron expulsados ​​de la ciudad.

Con el apoyo de Artifoni, regresó a Trieste durante los siguientes diez años y comenzó a enseñar inglés allí. James Joyce, el exiliado voluntario, hizo en Trieste principalmente lo que se recomendaría a todos los turistas de hoy: deambulaba por la ciudad, se empapaba del ambiente con sus preguntas y paseos, se sentaba en los cafés y bebía con los trabajadores en las tabernas. Joyce estaba tan fascinado por la lúgubre impresión dorada de la Iglesia Ortodoxa Griega de San Nicolò que la incorporó a los cuentos de Dublín. Pero también buscaba inspiración en los burdeles de Via della Pescheria. Hay estudiosos de la literatura que creen que Joyce erigió un monumento en el Ulises en Trieste y no en Dublín.

De 1905 a 1906 vivió en Trieste en 30 Via San Nicolo en el segundo piso, y Barnacle dio a luz a su primer hijo allí el 2 de julio de 1905, su hijo Giorgio. Entre sus estudiantes en Trieste estaba Ettore Schmitz, conocido como Italo Svevo , a quien Joyce conoció por primera vez en 1907. Tenía una larga amistad con Schmitz, y los dos autores también se juzgaban entre sí. Schmitz, un librepensador judío que se casó con una familia católica de ascendencia judía, es considerado el modelo principal de Leopold Bloom. Schmitz aconsejó a Joyce en muchos detalles sobre la fe judía que Joyce usó en Ulises . Después del nacimiento de Giorgio, Joyce convenció a su hermano Stanislaus para que se mudara a Trieste para enseñar también en la escuela de idiomas. En apoyo de su solicitud, Joyce afirmó que se podría llevar una vida más interesante en su compañía en Trieste que la de una secretaria en Dublín. De hecho, Joyce esperaba el apoyo económico de su hermano. Stanislaus permitió a James Joyce cobrar su salario para "facilitar las cosas". La relación entre Stanislaus y James Joyce fue tensa durante toda la estancia en Trieste. La causa del conflicto fue el uso negligente del dinero por parte de James Joyce y su alto consumo de alcohol. Los conflictos alcanzaron su punto máximo en julio de 1910. También en 1906, Joyce completó el trabajo sobre Dubliners . En los años siguientes se ocupó de Ulysses , que se planeó en preformas como parte de Dubliners .

Después de acostumbrarse a la vida en Trieste, Joyce se trasladó a Roma más tarde en 1906, donde fue empleado de un banco. Cuando no le agradaba Roma a principios de 1907, se mudó de nuevo a Trieste. Su hija Lucia Joyce nació en el verano de 1907. En el verano de 1909, él y su hijo Giorgio visitaron a su padre en Dublín y prepararon la publicación de Dubliners . En Galway visitó por primera vez a los padres de su compañera Nora Barnacle. Mientras se preparaba para su regreso, logró persuadir a su hermana Eva para que se mudara a Trieste, donde se suponía que debía ayudar a Barnacle con la casa. Después de un mes en Trieste, viajó de nuevo a Dublín, donde intentó abrir un cine como representante del propietario de un cine. La empresa tuvo éxito, pero se disolvió después de su partida. Su hermana Eileen viajó con él a Trieste. Mientras Eva Joyce regresó a Dublín después de unos años, Eileen pasó el resto de su vida en el continente europeo, donde se casó con el cajero del banco checo František Schaurek.

En el verano de 1912, Joyce permaneció en Dublín durante un corto período de tiempo para promover la publicación de Dubliners, que se había visto obstaculizada por un conflicto de larga data con su editor George Roberts. Después de fracasar, escribió el poema Gas from a Burner en el viaje de regreso , un ataque abierto contra Roberts. Joyce nunca regresó a Irlanda, aunque su padre se lo pidió varias veces y fue invitado por varios escritores irlandeses que eran amigos, entre ellos William Butler Yeats . Joyce intentó varias veces trabajar por cuenta propia, incluida la apertura de un cine en Dublín o el plan finalmente infructuoso de importar tela de tweed irlandés a Trieste. Sus ingresos estaban muy por debajo de los que había ganado como profesor en la escuela de idiomas Berlitz y por clases particulares. Durante su estancia en Trieste, Joyce enfermó por primera vez de una enfermedad ocular que requirió numerosos tratamientos y curas.

Zúrich y Trieste 1915-1920

En 1915 Joyce se mudó a Zurich porque, como ciudadano británico en Austria-Hungría durante la Primera Guerra Mundial, fue amenazado con el encarcelamiento como enemigo extranjero . Cuando se fue, a menudo tuvo que depender del apoyo de sus estudiantes privados. En Zurich entró en contacto con August Suter , Siegfried Lang y Frank Budgen , quienes lo asesoraron y apoyaron en la escritura de Ulysses y Finnegans Wake . También en Zúrich, a través de la mediación de Ezra Pound , entró en contacto con la feminista y editora inglesa Harriet Shaw Weaver , quien lo apoyó económicamente durante los siguientes 25 años, por lo que ya no dependía de la docencia. Después del final de la guerra, Joyce regresó a Trieste, pero ya no se sentía como en casa, también porque la ciudad había cambiado a nivel nacional y económico. Mirando hacia atrás, antes de 1915 Joyce había entrado en contacto con una ciudad portuaria cosmopolita y próspera en un estado multiétnico en Trieste y muchos parámetros habían cambiado después de 1918, por lo que más tarde describió el estado perdido de Austria-Hungría con “Llamaron al Imperio Austriaco un imperio destartalado, ojalá hubiera más imperios de este tipo ”.

Retrato del artista joven se publicó en 1916 . La relación con su hermano Estanislao, que había sido internado en un campo de prisioneros de guerra austrohúngaro debido a su postura política pro italiana, era muy tensa. En 1918 Joyce publicó su única obra teatral Exiliados . Varios volúmenes de poesía siguieron en los próximos años.

París y Zúrich 1920-1941

En 1920 Joyce viajó a París durante una semana después de una invitación de Ezra Pound, donde vivió durante los siguientes 20 años. El 2 de febrero de 1922, su 40 cumpleaños, Joyce terminó de trabajar en Ulises según un plazo autoimpuesto . Estaba tan cansado de trabajar en Ulises que no escribió durante más de un año. El 10 de marzo de 1923, escribió en una carta a Harriet Shaw Weaver que había comenzado la novela Finnegans Wake el 9 de marzo como el primer texto después de Ulises . En 1926 completó las dos primeras partes del libro. En los años siguientes continuó trabajando en este trabajo, que inicialmente se denominó Work in Progress , pero en la década de 1930 su fuerza laboral disminuyó. Maria y Eugene Jolas apoyaron a James Joyce mientras escribía Finnegans Wake . En su revista literaria Transitions publicaron varias partes de Finnegans Wake bajo el título Work in Progress . Se cree que sin el apoyo constante de la pareja Jolas, Joyce no habría completado ni publicado muchas de sus obras.

En 1931 Joyce se casó con Barnacle en Londres. Ese mismo año murió su padre. Durante este tiempo, Joyce viajó con frecuencia a Suiza, donde recibió tratamiento por su afección ocular y donde se trató a su hija Lucía, quien, según Joyce, padecía esquizofrenia . Lucía fue examinada por Carl Gustav Jung , entre otros , quien, después de leer Ulises, llegó a la conclusión de que James Joyce también padecía esquizofrenia. Se desconocen los detalles de la relación entre James Joyce y su hija, ya que el nieto Stephen Joyce quemó varios miles de cartas entre Lucía y James Joyce, que le cayeron tras la muerte de Lucía en 1982. Stephen Joyce declaró que solo destruyó las cartas de su tía Lucía que estaban dirigidas a él y a su esposa y que solo fueron escritas después de la muerte de sus abuelos.

La tumba de James Joyce en Zúrich

Después de que la Wehrmacht invadió Francia y ocupó París en junio de 1940, Joyce quiso regresar a Zurich. Sin embargo, las autoridades suizas se mostraron reacias a aceptar al famoso. Tras meses de duras negociaciones entre la Policía de Extranjería y un pequeño grupo de sus admiradores, en diciembre se le concedió el permiso de entrada. El 11 de enero de 1941 ingresó en el Hospital Rotkreuz de Zúrich con graves molestias en el abdomen superior, donde se encontró y trató una úlcera perforada del duodeno . Después de que su condición inicialmente mejoró, empeoró al día siguiente. A pesar de las múltiples transfusiones, Joyce se desmayó. El 13 de enero de 1941, se despertó alrededor de las 2 a.m. y le pidió a una enfermera que fuera a buscar a su esposa e hijo. Joyce murió 15 minutos después.

Fue enterrado en una simple tumba en el cementerio de Fluntern en Zurich. Aunque dos diplomáticos irlandeses de alto rango estaban en Suiza en el momento del funeral, ningún funcionario irlandés estuvo presente en el funeral. El gobierno irlandés negó la solicitud de Nora Barnacle de transferir los huesos. Mientras se preparaba para el funeral de James Joyce, un sacerdote católico intentó convencer a Barnacle de la necesidad de una misa fúnebre. Se negó a asistir a misa porque "no podía hacerle esto" a Joyce. El tenor suizo Max Meili cantó en el funeral “Addio terra, addio cielo” de la ópera L'Orfeo de Claudio Monteverdi .

Nora Barnacle vivió en circunstancias modestas en Zúrich hasta su muerte en 1951. Ella también fue enterrada con un whisky. En 1966, las dos tumbas se fusionaron en una tumba honoraria erigida por la ciudad de Zúrich. Su hijo Giorgio Joyce († 1976) y su esposa Asta Jahnke-Osterwalder Joyce († 1993) también fueron enterrados en la tumba de honor.

planta

Música de cámara

Estatua de James Joyce en Dublín

Su primer libro publicado es la colección de poesía Música de cámara (1907) (dt. Música de cámara ), cuyos poemas a menudo se han musicalizado y grabado. De todos los escenarios que conoció Joyce, los que más le gustaron fueron los de Geoffrey Molyneux Palmer , razón por la cual Joyce acordó publicarlos con el compositor Palmer y el editor Jan Slivinski alrededor de 1927/28 . Para pesar de Joyce, la publicación no se materializó, razón por la cual los escenarios de Palmer no se publicaron desde la finca hasta 1993.

Dubliner

Dubliners , 1914

No fue hasta 1914 que le siguió The Dubliners (dt. Dubliner ), una colección de quince historias ambientadas en Dublín a principios de siglo. Lingüísticamente, el libro sigue siendo en gran parte convencional, pero la primera publicación en el periódico The Irish Homestead se suspendió después de algunas historias. El libro, que se completó alrededor de 1907, no encontró editor hasta 1914. La historia introductoria Las hermanas es particularmente reveladora, ya que evoca motivos centrales del ciclo como oberturas. La historia The Dead (dt. The dead ) es una de las historias más brillantesten en inglés .

Dubliner proporciona información crítica sobre Dublín y la sociedad urbana irlandesa en ese momento. Joyce muestra un país entre el despertar nacional y el desánimo colonial , la burguesía aspirante y la emigración , las casas y familias abarrotadas de Dublín y el anhelo del “mundo ancho”. Muchos de los personajes vuelven al punto de partida al final de la historia.

Exiliados

En 1918, apareció el drama Exiles (dt. Exiled ), una obra de teatro en gran parte autobiográfica teñida de temas como los celos y la confianza.

Un retrato del artista cuando era joven.

Dos años más tarde, la primera novela se publicó en A Portrait of the Artist as a Young Man (en inglés A Portrait of the Artist as a Young Man , en la primera traducción de Georg Goyert : Jugendbildnis ). Este es un nuevo tratamiento de los temas de su obra anterior, pero sólo fragmentaria y publicada póstumamente, Stephen Hero (dt. Stephen el héroe ).

En los cinco capítulos de la novela, James Joyce describe la infancia, juventud y adolescencia de Stephen Dedalus, quien encontró una identidad artística en los conflictos con la familia y las autoridades espirituales y seculares en Irlanda a principios de siglo. Los paralelos entre la biografía del personaje literario Stephen Dedalus y la juventud de Joyce son obvios, pero a veces engañosos. Este retrato es un ejemplo de un joven católico en Dublín que termina en el exilio voluntario .

Más claramente que en Dubliner , la ortografía característica de Joyce emerge en esta obra, inventando nuevas palabras y expresando ruidos en palabras usando onomatopeyas. Sin embargo, esto determina la impresión general mucho menos que en los trabajos posteriores. Stephen Dedalus reaparece como uno de los personajes principales de Ulises .

Ulises

Busto de James Joyce en St. Stephen's Green Park en Dublín

La obra más famosa de Joyce es la novela Ulises , extractos de la cual fueron preimpresos en The Little Review 1918-1920, y que fueron publicados como libro en 1922 por la editorial Shakespeare and Company en París . Fue escrito en los años 1914 a 1921. Harriet Weaver presentó los primeros capítulos a Hogarth Press en abril de 1918 , pero la pareja de editores y escritores Virginia y Leonard Woolf no pudieron decidirse a publicarlo, ya que no tenían ninguna. debido al contenido a veces obsceno Found Drucker que quería correr el riesgo. Joyce influyó en la historia de la novela moderna con su Ulises tan significativamente como lo hizo Marcel Proust con A la recherche du temps perdu (alemán: En busca del tiempo perdido ) (1913-1927).

La mejor contribución de Joyce a la literatura moderna fue en el uso de la corriente de conciencia ( corriente de conciencia ) o el monólogo interior . Joyce no había inventado esta técnica literaria, pero la aplicó consistentemente y la desarrolló significativamente por primera vez. Por ejemplo, el último capítulo de la novela consta exclusivamente de los pensamientos de Marion ("Molly") Bloom, la esposa del personaje principal Leopold Bloom, escritos en ocho frases sin signos de puntuación.

Después del protagonista de la novela, el 16 de junio (la novela solo tiene lugar durante este día y en las horas de la mañana del siguiente en 1904 ) ahora se llama Bloomsday en los círculos literarios, también cada vez más por razones turísticas .

Finnegans Wake

La novela Finnegans Wake (1939) es, incluso más que Ulises , una de las obras literarias más complicadas del siglo XX, ambas se consideran intraducibles. No obstante, el Ulises se tradujo a más de treinta idiomas, en algunos casos incluso varias veces. Finnegans Wake solo se presentó íntegramente en una traducción completa al alemán en 1993, después de que ya existían versiones parciales en alemán. También hubo traducciones completas en francés (1982), italiano (1982), japonés (1993 y otra en 2004), español (1997), coreano (1998) y holandés (2002).

Los llamados quarks , partículas subatómicas que forman parte de la materia, deben su nombre a un pasaje del libro . El texto extremadamente interconectado de Finnegans Wake se considera una analogía literaria con la web semántica de Internet. En cierto sentido, el trabajo de Arno Schmidt, Zettels Traum, ofrece una contraparte alemana a esto .

Atribuciones laborales incorrectas

"Foca" así como "Pie" y "Langosta":
dos de las cuatro fotografías de Fluviana ,
transición No. 16/17 (1929)

El canon de obras de Joyce, el artículo “Política y enfermedades del ganado” (1912) y las fotografías en blanco y negro denominadas “ Fluviana ” (1928), se atribuyen desde hace mucho tiempo a dos obras que sólo recientemente han sido reconocidas y verificadas como atribuciones erróneas.

"Fluviana"

Desde 1974, el historiador del arte Werner Spies , el germanista Harald Weinrich y la historiadora del arte Christa-Maria Lerm Hayes han atribuido erróneamente las cuatro fotografías "Fluviana" publicadas en 1929 en la transición de la revista de vanguardia parisina a James Joyce y su obra. Estas imágenes se tomaron como una oportunidad para estilizar a Joyce como un artista conceptual o de objetos, lo que él no es, ya que las fotos de las exhibiciones de escombros flotantes fueron hechas por el pintor, escritor y coleccionista de arte de Salzburgo Adolph Johannes Fischer y las obras maestras fotografiadas y sus Los nombres fueron hechos por Johann Baptist Pinzinger, quien exhibió las curiosas exhibiciones de restos flotantes en su “Museo Salzach” en Raitenhaslach , que Joyce visitó con Fischer en el verano de 1928. El investigador de Joyce, Andreas Weigel, ha documentado exhaustivamente que ni el propio Joyce ni los editores de transición han reivindicado jamás la “Fluviana” como obra de Joyce.

"Política y enfermedades del ganado"

Otro error de cálculo lo cometió el conocido biógrafo de James Joyce, Richard Ellmann, quien incluyó erróneamente el artículo de periódico "Política y enfermedad del ganado" en su edición de James Joyce: Escritos críticos , que luego fue considerado durante décadas como obra de Joyce y también en la edición de Kevin Barry James Joyce: Escritura ocasional, crítica y política .

El investigador estadounidense de Joyce, Terence Matthews, pudo demostrar de manera concluyente en 2007 que el texto mencionado no provenía de Joyce y debería ser eliminado de su canon de obras.

Secuelas en literatura, música, cine, astronomía y física

El trabajo de Joyce se convirtió en objeto de ocupación de humanidades en todos los ámbitos. Su trabajo influyó en muchos autores, incluidos Hugh MacDiarmid , Samuel Beckett , Jorge Luis Borges , Flann O'Brien , Máirtín Ó Cadhain , Eimear McBride Salman Rushdie , Robert Anton Wilson y Joseph Campbell . Un Joyceaner declarado fue Anthony Burgess , autor de A Clockwork Orange , en 1962 una introducción a Joyce Factory Here comes Everyone (ed. Joyce for Everyone publicado) y el musical de Broadway de 1982 de Ulysses encargado por la BBC, Blooms of Dublin compuesto y compuesto.

Las obras de James Joyce se han adaptado hasta ahora en más de 50 producciones cinematográficas, en su mayoría obras de teatro y cortometrajes menos conocidos. La primera adaptación cinematográfica y televisiva de una de sus obras, The Boarding House como obra de teatro televisiva, no tuvo lugar hasta 1956. Probablemente la adaptación cinematográfica más famosa y reconocida de Joyce sea Die Toten (1987, después del cuento The Dead ), la última película del director John Huston . El director Joseph Strick rodó las adaptaciones de la novela Ulises (1967) y Retrato del artista joven (1977). En 2003 se estrenó la película Bloom , una adaptación de Ulysses , con Stephen Rea en el papel principal.

Joyce también ha dejado su huella en la música. Su vida y obra no solo han inspirado a músicos como Samuel Barber , Luciano Berio , Pierre Boulez , John Cage , Luigi Dallapiccola y Jan Steele a escribir composiciones, sino también a numerosos músicos de folk, jazz, pop y rock, entre ellos Susanne Abbuehl , Joan Baez. , Syd Barrett , Black 47, Kate Bush , Jefferson Airplane , Norma Winstone , Andy White y Robin Williamson (de Incredible String Band ) fueron alentados a poner música y participar con la música.

La frase Three Quarks for Muster Mark inspiró al físico Murray Gell-Mann al nombrar los quarks subatómicos que postuló .

El psicoanalista Jacques Lacan utilizó el trabajo de Joyce como explicación de su concepto del Sinthome .

En 1999, el asteroide (5418) Joyce recibió su nombre. Cada año, el 16 de junio, Joyce se celebra en todo el mundo el Bloomsday .

La Sociedad James Joyce se fundó en febrero de 1947 en el Gotham Book Mart en Manhattan. Su primer miembro fue T. S. Eliot , el bibliógrafo de Joyce, John Slocum, se convirtió en presidente y Frances Steloff , propietaria y fundadora de Gotham Book Mart, tesorera.

La propiedad de Joyce es administrada en parte por el Centro Harry Ransom de la Universidad de Texas . El Harry Ransom Center posee varios miles de manuscritos, piezas de correspondencia, borradores, evidencia, notas, fragmentos, poemas, letras de canciones, partituras, limericks y traducciones de Joyce. La Universidad de Buffalo tiene la colección individual más grande con más de diez mil páginas de manuscritos, cuadernos, correspondencia y similares, y también tiene la biblioteca privada, pasaporte, anteojos y bastón de Joyce.

La biblioteca principal de Joyce 'University, University College Dublin y la biblioteca de Clongowes Wood College llevan el nombre de Joyce.

suerte

Placa de James Joyce en Saint Patrick's Park, Dublín; nombradas como las obras más importantes sobre él: Dubliners , Ulysses , Finnegans Wake .
Szombathely - Una placa en la pared de la casa donde una familia Blum de Ulises vivió en el siglo 19
Una estatua de James Joyce en Szombathely

En el original

  • El Santo Oficio (1904)
  • Música de cámara (1907)
  • Gas de un quemador (1912)
  • Dublineses (1914)
  • A Portrait of the Artist as a Young Man (Nueva York 1916, Londres 1917), se publicó en Alemania en 1926 con el título Jugendbildnis , nuevo en 1972 con el título Un retrato del artista joven
  • Exiliados (Londres 1918)
  • Ulises (París 1922, Hamburgo 1932, Nueva York 1934, Londres 1936)
  • Pomes Penyeach (París 1927)
  • Poemas recopilados (1936)
  • Finnegans Wake (Londres / Nueva York 1939)
  • Stephen Hero (1944)
  • Cartas (Vol. 1 1957; Vol. 2-3 1966)
  • Escritos críticos (1959)
  • Giacomo Joyce (1968)
  • Cartas seleccionadas (1975)

Traducciones

  • Traducciones de preguerra
  • Edición de Frankfurt
    • Obras 1 Dubliner traducidas por Dieter E. Zimmer
    • Obras 2 Stephen el héroe , retrato del artista joven, traducido por Klaus Reichert
    • Obras 3 Ulises traducidas por Hans Wollschläger
    • Obras 4.1 Pequeños escritos traducidos por Hiltrud Marschall y Klaus Reichert
    • Obras 4.2 Poemas recopilados (inglés y alemán) traducidos por Hans Wollschläger; Anna Livia Plurabelle (inglés y alemán) (= parte de Finnegans Wake) traducida por Wolfgang Hildesheimer y Hans Wollschläger
    • Obras 5, 6, 7 letras I, II, III traducidas por Kurt Heinrich Hansen
  • Finnegans Wake traducido al francés por Philippe Lavergne. Gallimard, París 1982
  • Finnegans Wehg. Kainäh ÜbelSätzZung de Wehrkeß fun Schämes Scheuss , traducido al alemán por Dieter H. Stündel. Editorial Häusser, Darmstadt 2002.
  • Retrato del artista joven , en alemán por Friedhelm Rathjen . Manesse, Zúrich 2012, ISBN 978-3-7175-2222-5 .
  • Los gatos de Copenhague , alemán de Harry Rowohlt , ilustrado por Wolf Erlbruch . Hanser, Múnich 2013, ISBN 978-3-446-24159-6 .
  • Finn's Hotel , editado por Danis Rose; Alemán de Friedhelm Rathjen . Suhrkamp, ​​Berlín 2014, ISBN 978-3-518-42454-4 .
  • Giacomo Joyce , asignaciones de Helmut Schulze y Alban Nikolai Herbst , etkBooks, Berna 2013, ISBN 978-3-905846-25-6 .
  • Música de cámara / música de cámara , adaptaciones de Helmut Schulze y Alban Nikolai Herbst, Arco, Vienna & Wuppertal 2017, ISBN 978-3-938375-82-2 .

Literatura de referencia

Ulises

Finnegans Wake

Literatura sobre James Joyce

Literatura en lengua alemana

Literatura general

  • Anthony Burgess : Joyce para todos . Fráncfort del Meno 2004, ISBN 3-518-45608-3
  • Richard Ellmann: James Joyce . Fráncfort del Meno 1959, 1982, ISBN 3-518-39077-5
  • Willi Erzgräber : James Joyce. Oralidad y escritura en el espejo de la narración experimental . Narr, Tubinga 1998, ISBN 3-8233-4485-4
  • Thomas Faerber y Markus Luchsinger: Joyce en Zúrich . Zúrich 1988.
  • A. Nicholas Fargnoli y Michael Patrick Gillespie: James Joyce A a Z . Oxford / Nueva York 1955.
  • Wilhelm Füger : James Joyce: Época - Obra - Efecto . Munich 1994.
  • Wilhelm Füger (ed.): Legado crítico. Documentos sobre la recepción de James Joyce en el área de habla alemana durante la vida del autor . Un libro de lectura. Amsterdam 2000.
  • Herbert Gorman: James Joyce. Su vida y obra . Hamburgo 1957.
  • Stanislaus Joyce : el guardián de mi hermano . Fráncfort del Meno.
  • Harry Levin: James Joyce. Una introducción crítica . Frankfurt 1977.
  • Jane Lidderdale: Querida señorita Weaver. Una vida para James Joyce . Frankfurt 1992.
  • Udo Loll: James Joyce. Genio en el patriarcado . Stuttgart 1992.
  • Brenda Maddox: Nora: El amor apasionado de James Joyce . Kiepenheuer & Witsch, Colonia 2000, ISBN 3-442-72682-4 .
  • Jacques Mercanton : Las horas de James Joyce . Alemán de Markus Hediger . Lenos, Basilea 1993.
  • Hans-Christian Oeser , Jürgen Schneider: James Joyce. Vida. Planta. Efecto. , Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno 2007, ISBN 978-3-518-18221-5 .
  • Kurt Palm : Las náuseas de un hotentote. Un alfabeto de James Joyce. Viena 2003, ISBN 3-85409-389-6
  • Friedhelm Rathjen : James Joyce , Reinbek bei Hamburg 2004, ISBN 3-499-50591-6 .
  • Klaus Reichert : la vida cotidiana en el mundo de la época. Ensayos sobre la obra de James Joyce. Frankfurt 2004.
  • Klaus Reichert: Sentido múltiple de la escritura , Frankfurt am Main 1989.
  • Fritz Senn: Nada en contra de Joyce , Zúrich 1983, ISBN 3-251-00023-3 .
  • Fritz Senn: No solo nada contra Joyce , Zurich 1999, ISBN 3-251-00427-1 .
  • Andreas Weigel: Estancias de James Joyce en Austria . Innsbruck (1928), Salzburgo (1928) y Feldkirch (1915, 1932). En: Michael Ritter (Ed.): Praesent 2006 . Anuario de literatura austriaca. Eventos literarios en Austria desde julio de 2004 a junio de 2005. págs. 93–105. (2005).
  • Hans Wollschläger : Joyce pro toto o patrón de profundidad del lenguaje . En: Protocolos , Volumen 2, 1978, págs. 120 y sigs.

Literatura sobre obras individuales

  • Frank Budgen: James Joyce y la realización de "Ulysses" . Frankfurt 1982.
  • Jacques Derrida : gramófono Ulysses. Dos Deut por Joyce. Brinkmann y Bose, Berlín 1998, ISBN 3-922660-28-2 .
  • Umberto Eco : La obra de arte abierta. La poética de Joyce. De Summa a Finnegans Wake . Frankfurt 1993.
  • Therese Fischer-Seidel (Ed.): "Ulises" de James Joyce . Ensayos alemanes más nuevos. Frankfurt 1977.
  • Stuart Gilbert: El acertijo de Ulises , Fráncfort del Meno.

Literatura en lengua inglesa

Literatura general

  • Derek Attridge: El compañero de Cambridge de James Joyce . 2ª ed. Cambridge UP, Cambridge / Nueva York 2004, ISBN 978-0-521-83710-1 .
  • Bernard Benstock (Ed.): Ensayos críticos sobre James Joyce . GK Hall, Boston 1985, ISBN 0-8161-8751-7 .
  • Harold Bloom: James Joyce . Chelsea House, Nueva York 1986, ISBN 0-87754-625-8 .
  • Gordon Bowker: James Joyce: una biografía , Londres: Weidenfeld & Nicolson, 2011, ISBN 978-0-297-84803-5
  • Julie Sloan Brannon: ¿Quién lee a Ulises?: La retórica de las guerras de Joyce y el lector común . Nueva York: Routledge, 2003, ISBN 978-0-415-94206-5 .
  • Joseph Brooker: Críticos de Joyce: Transiciones en lectura y cultura . Madison: Prensa de la Universidad de Wisconsin, 2004, ISBN 0-299-19604-6 .
  • Richard Brown (Ed.): Un compañero de James Joyce . Malden, MA: Blackwell, 2008, ISBN 978-1-4051-1044-0 .
  • Eric Bulson: La introducción de Cambridge a James Joyce . Cambridge y Nueva York: Cambridge UP, 2006, ISBN 978-0-521-84037-8 .
  • Thomas Edmund Connolly: libros, retratos, manuscritos, cuadernos, textos mecanografiados, pruebas de página de James Joyce: junto con ensayos críticos sobre algunas de sus obras . Lewiston, Nueva York: Edwin Mellen, 1997, ISBN 0-7734-8645-3 .
  • Edmund L. Epstein (Ed.): Mundos míticos, palabras modernas: sobre el arte de James Joyce / Joseph Campbell . Novato, CA: Fundación Josephe Campbell, Biblioteca del Nuevo Mundo, 2003, ISBN 978-1-57731-406-6 .
  • A. Nicholas Fargnoli, Michael Patrick Gillespie: compañero crítico de James Joyce: una referencia literaria a su vida y obra . Ed. Rev. Nueva York: Checkmark Books, 2006, ISBN 978-0-8160-6689-6 .
  • Gisele Freund, VB Carleton: Prefacio de Simone de Beauvoir . James Joyce: Sus últimos años . Harcourt, Brace & World, Inc., 1965. Número de tarjeta de catálogo de la Biblioteca del Congreso: 65-21029.
  • Matthew Hodgart: James Joyce: Guía del estudiante . Londres y Boston: Routledge, 1978, ISBN 0-7100-8817-5 .
  • Ellen Carol Jones, Beja Morris (Eds.): Vigésimo primer Joyce . Gainesville: University Press of Florida, 2004, ISBN 978-0-8130-2760-9 .
  • Sebastian DG Knowles y col. (Ed.): Joyce en Trieste: un álbum de lecturas arriesgadas . Gainesville: University Press of Florida, 2007, ISBN 978-0-8130-3033-3 .
  • Frank C. Manista: voz, límite e identidad en las obras de James Joyce . Lewiston, Nueva York: Edwin Mellen, 2006, ISBN 978-0-7734-5522-1 .
  • Laurent Milesi (Ed.): James Joyce y la diferencia de lenguaje . Cambridge y Nueva York: Cambridge UP, 2003, ISBN 0-521-62337-5 .
  • Nash, John. James Joyce y el acto de recepción: lectura, Irlanda, modernismo . Cambridge y Nueva York: Cambridge UP, 2006, ISBN 978-0-521-86576-0 .
  • Patrick O'Neill: Polyglot Joyce: Ficciones de traducción . Toronto y Buffalo: University of Toronto Press, 2005, ISBN 978-0-8020-3897-5 .
  • David Pierce: Leyendo a Joyce . Harlow, Inglaterra y Nueva York: Pearson Longman, 2008, ISBN 978-1-4058-4061-3 .
  • Jean-Michel Rabate: Palgrave Advances in James Joyce Studies . Nueva York: Palgrave Macmillan, 2004, ISBN 978-1-4039-1210-7 .
  • Robert Scholes: En busca de James Joyce . Urbana: University of Illinois Press, 1992, ISBN 0-252-06245-0 .
  • Michael Seidel: James Joyce: Una breve introducción . Malden, MA: Blackwell, 2002, ISBN 0-631-22702-4 .
  • Bruce Stewart: James Joyce . Serie Very Interesting People, n. ° 11. Oxford: Oxford UP, 2007, ISBN 978-0-19-921752-6 .
  • William York Tindall: Guía del lector para James Joyce . Londres: Thames & Hudson, 1959, 1960 y 1963.

Dubliners

  • Bernard Benstock: Narrative Con / Texts in Dubliners . Urbana: University of Illinois Press, 1994, ISBN 978-0-252-02059-9 .
  • Harold Bloom: Dubliners de James Joyce . Nueva York: Chelsea House, 1988, ISBN 978-1-55546-019-8 .
  • Bosinelli Bollettieri, Rosa Maria, Harold Frederick Mosher (Eds.): ReJoycing: New Readings of Dubliners . Lexington: University Press of Kentucky, 1998, ISBN 978-0-8131-2057-7 .
  • Oona Frawley: una sensación nueva y compleja: ensayos sobre los dublineses de Joyce . Dublín: Lilliput, 2004, ISBN 978-1-84351-051-2 .
  • Clive Hart: Dubliners: Critical Essays de James Joyce . Londres: Faber, 1969, ISBN 978-0-571-08801-0 .
  • Earl G. Ingersoll: Tropo engendrado en Dubliners de Joyce . Carbondale: Sur de Illinois UP, 1996, ISBN 978-0-8093-2016-5 .
  • Margot Norris (Ed.): Dubliners: texto autorizado, contextos, crítica . Nueva York: Norton, 2006, ISBN 0-393-97851-6 .
  • Andrew Thacker (Ed.): Dubliners: James Joyce . Nueva serie de libros de casos. Nueva York: Palgrave Macmillan, 2006, ISBN 978-0-333-77770-1 .

Retrato del artista joven

  • Harold Bloom: Retrato de un artista joven de James Joyce . Nueva York: Chelsea House, 1988, ISBN 1-55546-020-8 .
  • Philip Brady, James F. Carens (Eds.): Ensayos críticos sobre un retrato del artista joven de James Joyce . Nueva York: GK Hall, 1998, ISBN 978-0-7838-0035-6 .
  • Gerald Doherty: Patologías del deseo: las vicisitudes del yo en Retrato del artista joven de James Joyce . Nueva York: Peter Lang, 2008, ISBN 978-0-8204-9735-8 .
  • Julienne H. Empric: La mujer en el retrato: La mujer transformadora en Un retrato del artista joven de James Joyce . San Bernardino, CA: Borgo Press, 1997, ISBN 978-0-89370-193-2 .
  • Edmund L. Epstein: La prueba de Stephen Dedalus: El conflicto de generaciones en Un retrato del artista joven de James Joyce . Carbondale: Sur de Illinois UP, 1971, ISBN 978-0-8093-0485-1 .
  • Marguerite Harkness: Retrato del artista joven: Voces del texto . Boston: Twayne, 1989, ISBN 978-0-8057-8125-0 .
  • William E. Morris, Clifford A. Nault (Eds.): Retratos de un artista: un libro de casos sobre el retrato de James Joyce . Nueva York: Odyssey, 1962.
  • David Seed: Retrato de un artista joven de James Joyce . Nueva York: St. Martin's Press, 1992, ISBN 978-0-312-08426-4 .
  • Weldon Thornton: El antimodernismo de un retrato del artista joven de Joyce . Syracuse, Nueva York: Syracuse UP, 1994, ISBN 978-0-8156-2587-2 .
  • Mark A. Wollaeger (Ed.): Retrato del artista cuando era joven: un libro de casos de James Joyce . Oxford y Nueva York: Oxford UP, 2003, ISBN 978-0-19-515075-9 .
  • Hiromi Yoshida: Joyce y Jung: Las "cuatro etapas del erotismo" en Un retrato del artista joven . Nueva York: Peter Lang, 2007, ISBN 978-0-8204-6913-3 .

Exiliados

  • Ruth Bauerle, Connie Jo Coker: Una lista de palabras para los exiliados de James Joyce . Nueva York: Garland, 1981, ISBN 978-0-8240-9500-0 .
  • John MacNicholas: Exiliados de James Joyce: un compañero textual . Nueva York: Garland, 1979, ISBN 978-0-8240-9781-3 .

Ulises

  • Bruce Arnold: El escándalo de Ulises: La vida y el más allá de una obra maestra del siglo XX. Rev. ed . Dublín : Liffey Press, 2004, ISBN 1-904148-45-X .
  • Derek Attridge (Ed.): Ulysses: A Casebook de James Joyce. Oxford y Nueva York: Oxford UP, 2004, ISBN 978-0-19-515830-4 .
  • Bernard Benstock: Ensayos críticos sobre el Ulises de James Joyce. Boston: GK Hall, 1989, ISBN 978-0-8161-8766-9 .
  • Harry Blamires: El nuevo libro del Bloomsday. Routledge, 1996, ISBN 0-415-13858-2
  • Enda Duffy: El Ulises subalterno . Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994, ISBN 0-8166-2329-5 .
  • Ellmann, Richard. Ulises en el Liffey. Nueva York: Oxford UP, 1972, ISBN 978-0-19-519665-8 .
  • Marilyn French: El libro como mundo: Ulises de James Joyce. Cambridge, MA: Harvard UP, 1976, ISBN 978-0-674-07853-6 .
  • Michael Patrick Gillespie, A. Nicholas Fargnoli (Eds.): Ulises en perspectiva crítica . Gainesville: University Press of Florida, 2006, ISBN 978-0-8130-2932-0 .
  • Samuel Louis Goldberg: El temperamento clásico: un estudio del Ulises de James Joyce. Nueva York: Barnes and Noble, 1961 y 1969.
  • Suzette Henke: Libro de Sindbook Moraculous de Joyce: Un estudio de Ulises . Columbus: Ohio State UP, 1978, ISBN 978-0-8142-0275-3 .
  • Terence Killeen: Ulysses Unbound: Un compañero de lectura del Ulysses de James Joyce . Bray, Condado de Wicklow, Irlanda: Wordwell, 2004, ISBN 978-1-869857-72-1 .
  • Margaret MacBride: Ulises y la metamorfosis de Stephen Dedalus . Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2001, ISBN 0-8387-5446-5 .
  • Bernard McKenna: Ulises de James Joyce: una guía de referencia . Westport, CT: Greenwood Press, 2002, ISBN 978-0-313-31625-8 .
  • John Mood: Ulises de Joyce para todos: o cómo omitir la lectura por primera vez . Bloomington, IN: AuthorHouse, 2004, ISBN 978-1-4184-5105-9 .
  • Niall Murphy: una postal de Bloomsday . Dublín: Lilliput Press, 2004, ISBN 978-1-84351-050-5 .
  • Margot Norris: una compañera de Ulises de James Joyce: contextos biográficos e históricos, historia crítica y ensayos desde cinco perspectivas críticas contemporáneas . Boston: Bedford Books, 1998, ISBN 978-0-312-21067-0 .
  • William M. James Schutte: Índice de elementos recurrentes en Ulysses de James Joyce . Carbondale: Sur de Illinois UP, 1982, ISBN 978-0-8093-1067-8 .
  • Jeffrey Segall: Joyce en América: política cultural y los juicios de Ulises . Berkeley: Universidad de California, 1993, ISBN 978-0-520-07746-1 .
  • Paul Vanderham: James Joyce y la censura: Los juicios de Ulises . Nueva York: Nueva York UP, 1997, ISBN 978-0-8147-8790-8 .
  • Thornton Weldon: alusiones en Ulises: una lista anotada . Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1968 y 1973, ISBN 978-0-8078-4089-4 .

Finnegans Wake

  • Richard Beckman: Vista rara de Joyce: La naturaleza de las cosas en Finnegans Wake . Gainesville: University Press of Florida, 2007, ISBN 978-0-8130-3059-3 .
  • Sheldon Brivic: Mujeres despiertas de Joyce: una introducción a Finnegans Wake . Madison: University of Wisconsin Press, 1995, ISBN 978-0-299-14800-3 .
  • Luca Crispi, Sam Slote (Eds.): Cómo Joyce escribió Finnegans Wake: Una guía genética capítulo por capítulo . Madison: Prensa de la Universidad de Wisconsin, 2007, ISBN 978-0-299-21860-7 .
  • Roland McHugh: Anotaciones a Finnegans Wake . 3a edición Baltimore: Johns Hopkins UP, 2006, ISBN 978-0-8018-8381-1 .
  • Len Platt: Joyce, Race y Finnegans Wake . Cambridge y Nueva York: Cambridge UP, 2007, ISBN 978-0-521-86884-6 .

Ver también

enlaces web

Commons : James Joyce  - álbum con imágenes, videos y archivos de audio
Wikisource: James Joyce  - Fuentes y textos completos (inglés)

Evidencia individual

  1. Cuando se le preguntó por qué le tenía miedo a los truenos cuando sus hijos no lo tenían, "'Ah', dijo Joyce con desprecio, 'no tienen religión'. Sus miedos eran parte de su identidad, y no tenía ningún deseo, aunque tuviera el poder, de deshacerse de ninguno de ellos "(Ellmann, p. 514).
  2. ^ Richard Ellmann: James Joyce . Oxford University Press, 1959, edición revisada 1983, ISBN 0-19-503381-7 , p. 132.
  3. Ellmann, págs.30, 55.
  4. Ellmann, págs. 128-129.
  5. Ellmann, págs.129, 136.
  6. Feis Ceoil: Our History , consultado el 1 de marzo de 2015.
  7. Ellmann, p. 162.
  8. Ellmann, p. 230.
  9. Ellmann, p. 175.
  10. ^ John McCourt: Los años de floración: James Joyce en Trieste, 1904-1920 . The Lilliput Press, 2001, ISBN 1-901866-71-8 .
  11. Veronika Eckl: Trieste - De la vida en cafés y entre portadas de libros. FAZ del 17 de enero de 2008.
  12. Ellmann, p. 272.
  13. Ellmann p. 213
  14. Ellmann, págs. 311-313.
  15. Franz Karl Stanzel: James Joyce en Kakanien (1904-1915). Königshausen y Neumann, Würzburg 2019, ISBN 978-3-8260-6615-3 , p. 29.
  16. Eric Bulson: La introducción de Cambridge a James Joyce . Cambridge University Press, 2006, pág.14.
  17. Castle, p. 278
  18. ^ Stephen Joyce, La vida privada de los escritores . En: The New York Times
  19. ^ Informe de la Semana Suiza , edición de enero de 1991
  20. ^ Myra Russel: Música de cámara . Palabras de Joyce, Música de Molyneux Palmer . En: ICarbS. Volumen 5. No.1 (Primavera-Verano 1985). Universidad del Sur de Illinois, Carbondale 1985, págs. 31-44, pág. 43.
  21. ^ Myra Teicher Russel: Música de cámara de James Joyce: La configuración de la canción perdida . Indiana University Press, 1993, ISBN 978-0-253-34994-1 .
  22. Hermione Lee: Virginia Woolf , p. 513
  23. Andreas Weigel: biografías fragmentarias. Buscando y asegurando pistas: Adolph Johannes Fischer y Fritz Willy Fischer-Güllern. en: Michael Ritter (Ed.): praesent 2011. Anuario de literatura austriaca. Eventos literarios en Austria de julio de 2009 a junio de 2010. Viena, präsens 2010, págs. 21–36. ISBN 978-3-7069-2010-0 .
  24. ^ Terence Matthews: una enmienda al canon joyceano: el último hurra de la "política y la enfermedad del ganado" . En: James Joyce Quarterly , Vol. 44, No. 3, primavera de 2007, pág. 441-453.
  25. ^ Hugh MacDiarmid y su influencia en la poesía escocesa moderna: idioma e identidad nacional. GRIN Publishing, Tesis de examen
  26. ^ Melvin J. Friedman: una revisión de "Beckett y Joyce: amistad y ficción" de Barbara Reich Gluck . ( Memento del 27 de septiembre de 2006 en Internet Archive ) Bucknell University Press, 1979, ISBN 0-8387-2060-9 , consultado el 3 de diciembre de 2006.
  27. S. Williamson, 123-124, 179, 218.
  28. por ejemplo Hopper, p. 75, escribe “En toda la obra de O'Brien la figura de Joyce flota en el horizonte…”.
  29. Mi héroe: Eimear McBride sobre James Joyce , The Guardian, 6 de junio de 2014
  30. Entrevista con Salman Rushdie, de Margot Dijkgraaf para el periódico holandés NRC Handelsblad, traducida por K. Gwan Go. Consultado el 3 de diciembre de 2006.
  31. ^ Transcripción editada por David A. Banton de una entrevista con Robert Anton Wilson. Emitido el 23 de abril de 1988 en HFJC 89.7 FM, Los Altos Hills, California. Consultado el 1 de diciembre de 2015.
  32. Acerca de Joseph Campbell . ( Memento del 5 de diciembre de 2006 en el Archivo de Internet ) Fundación Joseph Campbell. Consultado el 3 de diciembre de 2006.
  33. perlentaucher.de
  34. “(…) Radio Telefis Éireann se uniría a la BBC el 2 de febrero, cumpleaños de Joyce, para presentar mi propio homenaje a un escritor que conozco desde hace más tiempo que la mayoría de los profesores de Joyce: una versión musical de Ulises”. amazon.com págs. 370-371.
  35. James Joyce. Consultado el 1 de septiembre de 2019 .
  36. Vincent Canby: Película: 'The Dead', de Huston . En: The New York Times . 17 de diciembre de 1987, ISSN  0362-4331 ( nytimes.com [consultado el 1 de septiembre de 2019]).
  37. Andreas Weigel: Leopold Bloom y Pop. Vida y obra de James Joyce en la música pop. En: ORF , Ö1 , “ Playrooms ”. 15 de junio de 2008, 5:30 p. M. - 5:56 p. M.
  38. Minor Planet Circ. 34621
  39. ^ Library.buffalo.edu
  40. ↑ ¡ Y luego suero de leche todos los días! en FAZ del 13 de junio de 2013, página 32