Erich Fried

Erich Fried (der.) En conversación con (de izquierda a derecha) Franz Fühmann , Alfred Wellm y Volker Braun durante el “Encuentro de Berlín para promover la paz” del 13 al 13. 14 de diciembre de 1981.
Firma de Erich Fried

Erich Fried (nacido el 6 de mayo de 1921 en Viena ; † 22 de noviembre de 1988 en Baden-Baden ) fue un poeta , traductor y ensayista austriaco que vivió exiliado en Londres desde 1938 .

Fried es un gran exponente de la poesía política alemana en el período de posguerra , que tradujo a TS Eliot , Dylan Thomas , Graham Greene , Sylvia Plath , John Synge y otros y, después de Ludwig Tieck , tradujo de nuevo a William Shakespeare al alemán. También escribió una novela y una prosa corta . Con Elias Canetti , Franz Baermann-Steiner , HG Adler , Grete Fischer , Gabriele Tergit y Wilhelm Unger , formó parte del círculo de autores del exilio de habla alemana en Londres y fue amigo de la traductora Carla Wartenberg .

Participó en el discurso político de su época, dio conferencias, participó en manifestaciones y fue amigo de Rudi Dutschke y Gretchen Dutschke-Klotz, quienes, como Hans Magnus Enzensberger , Fritz Teufel y otros representantes de la oposición extraparlamentaria, fueron sus invitados en Londres. Los círculos conservadores y de derecha vieron en él una " paz perturbadora ", aunque era un espíritu independiente, crítico y sin ideología fija . Encontró una audiencia más amplia y se hizo famoso con sus poemas de amor , publicados en 1979 .

La vida

Erich Fried creció en Viena como hijo único de una familia judía . Su padre Hugo era un transitario y su madre Nellie una diseñadora gráfica . Cuando tenía cinco años, actuó con un grupo de teatro infantil en varios escenarios de Viena. Fried asistió a la escuela primaria Wasagasse en Alsergrund . Poco después de que Austria fuera " anexada " a Alemania , el padre de Fried murió en mayo de 1938 como resultado de un interrogatorio por parte de la Gestapo . Erich Fried emigró luego a través de Bélgica a Londres, donde vivió hasta su muerte. Allí fundó el grupo de autoayuda para jóvenes emigrados , que logró traer a Inglaterra a muchas personas en peligro, incluida su madre. En Londres perteneció a la Asociación Cultural Alemana Libre de la Joven Austria y a la Asociación de la Juventud Comunista , de la que dimitió en 1943 debido a las crecientes tendencias estalinistas . Durante la guerra hizo trabajos ocasionales como bibliotecario, químico de leche, obrero de fábrica, después de 1945 trabajó para revistas recién fundadas y trabajó de 1952 a 1968 como comentarista político para el Servicio Alemán de la BBC , cuya postura crítica sobre la RDA llevó Fried to A finales de los 80 hubo prohibiciones de entrada y actuación. En 1944 publicó su primer volumen de poesía, la colección de poesía antifascista Alemania , en la editorial del exilio del Club PEN de Austria . A partir de 1947, en torno a Franz Baermann Steiner y hasta su muerte en 1952 , Fried formó el grupo londinense de 47 poetas de habla alemana en el exilio junto con HG Adler , Hans Eichner, Hans Werner Cohn y Tuvia Rübner . Se convirtió en ciudadano británico en 1949 y volvió a ser ciudadano austriaco en 1982. En 1962, Erich Fried visitó oficialmente Viena nuevamente por primera vez después de su fuga y se convirtió en miembro del Grupo 47 en 1963 .

Debido al reconocimiento y al gran éxito, especialmente en la República Federal de Alemania, Fried abandonó su trabajo en la BBC en 1968 y vivió como escritor autónomo hasta el final de su vida. En extensos viajes al extranjero, leyó sus poemas en importantes eventos políticos, a menudo como parte del movimiento de 1968 . Su poesía política impresionó y fue controvertida. Por un lado fue el poeta de honor que recibió un puesto de profesor en la Universidad de Giessen en 1977 , por otro lado fue el agudo crítico público de las condiciones políticas que fue demandado por sus declaraciones. El jefe de la policía de Berlín Occidental, Klaus Huebner, acusó a Fried de insulto porque en su carta al editor en Spiegel el 7 de febrero de 1972, había calificado el asesinato de Georg von Rauch por un oficial de policía como "asesinato preventivo". Ante el tribunal de distrito de Hamburgo , donde Heinrich Böll testificó como perito, Fried fue absuelto el 24 de enero de 1974. También se vio atrapado en el fuego cruzado de las críticas porque no participó en el "hostigamiento de simpatizantes" de la histeria de Baader-Meinhof en la década de 1970. Los volúmenes de poesía de Fried también encontraron una amplia audiencia en la década de 1970, acompañaron el desarrollo de movimientos alternativos de izquierda en la RFA, a veces de manera bastante crítica. Apoyó el movimiento por la paz y dio la bienvenida a la perestroika de Gorbachov.

Después de 1979 y su exitoso volumen de poemas de amor , Fried publicó otros volúmenes de poesía sobre el amor , la vida, las esperanzas y la muerte, con poemas como What It Is o When I Longed for You . A finales de 1984 visitó a Michael Kühnen , el líder del Frente de Acción Nacionalsocialista, a petición propia , en prisión porque no compartía sus puntos de vista y quería enseñarle mejor. La correspondencia disminuida muestra cómo Fried fracasó en sus esfuerzos.

La tumba de Erich Fried en el cementerio de Kensal Green

Erich Fried murió el 22 de noviembre de 1988 en Baden-Baden debido a un carcinoma de colon . La tumba está en el cementerio Kensal Green de Londres . La propiedad de Fried se conserva en el archivo literario de la Biblioteca Nacional de Austria .

Privado

En 1944 se casó con Maria Marburg poco antes del nacimiento de su hijo Hans. En 1946 se separó de María. El divorcio se produjo en 1952. Ese mismo año se casó con Nan Spence-Eichner, con quien tuvo dos hijos, el hijo David (* 1958) y la hija Katherine (* 1961). Nan dejó a Erich Fried en 1962 y la pareja se divorció en 1965. En el verano de 1965 se casó con Catherine Boswell . Su hija Petra nació en otoño, seguida por los gemelos Tom y Klaus en 1969. Este último ahora trabaja como director y productor y enseña en el London College of Communication .

Premios

efecto

En 1989 se fundó en Viena la Sociedad Internacional Erich Fried de Literatura y Lengua , que desde 1990 ha otorgado el Premio Erich Fried , que está dotado por la Cancillería Federal de Austria. Con motivo del 20 aniversario de su muerte, tuvieron lugar numerosos actos conmemorativos en los que Catherine Boswell Fried participó con una lectura de su libro publicado en 2008 sobre los años juntos en Londres, por ejemplo en Viena, Berlín, Friburgo, Aquisgrán, Recklinghausen. , Bad Boll y Londres. En 2013, el Erich-Fried-Weg en Viena- Donaustadt (distrito 22) recibió su nombre. Las escuelas de Alemania y Austria también llevan su nombre. Sus obras han sido traducidas en todo el mundo, no solo al inglés, francés, búlgaro y ruso, sino también al chino y vietnamita. También hay una traducción al bajo alemán.

suerte

( Paradoxon ) Cita de Fried sobre un remanente del Muro de Berlín (1991)
Esfera de reloj de la antigua iglesia protestante de Saarlouis en el cementerio judío. Sobre él se encuentra el poema "El tiempo de las plantas" de Erich Fried (2011)
Estela conmemorativa de Erich Fried en Alser Strasse en Viena (2013)
Schlossbergklinik Haus Erich Fried en Staufen im Breisgau (2015)
  • Viernes sangriento , 1929 (cuando tenía nueve años contra la operación policial en el incendio del Palacio de Justicia de Viena / revuelta de julio)
  • Judas Weg , hacia 1943 (poema de la hacienda: Jesús de Nazaret como antípoda de la figura de Moisés)
  • Alemania , 1944.
  • Austria , 1945.
  • Tres oraciones de Londres , 1945 (poema).
  • Noche en Londres , 1946 (poema).
  • Poemas , 1958.
  • Un soldado y una niña , 1946/1960 (su única novela)
  • Izanagi e Izanami , 1960 (obra de radio)
  • La expedición , 1962.
  • Imperio de las piedras , 1963.
  • Poemas de advertencia , 1964.
  • Reflexiones , 1964.
  • Children and Fools , 1965 (cuentos cortos)
  • y Vietnam y , 1966.
  • Evidencia circunstancial , 1966 (obra de radio)
  • Desafíos , 1967.
  • Problemas de tiempo , 1968.
  • Liberación de la huida , 1968.
  • Las piernas de las mayores mentiras , 1969.
  • Entre compañeros enemigos , 1970.
  • La libertad de expresarse , 1972.
  • Nueva poesía natural , 1972.
  • Hear, Israel , 1974 (duras críticas a Israel y al sionismo)
  • Antídoto , 1974.
  • Casi cualquier cosa. Historias verdaderas y mentiras válidas , 1975.
  • La agitación colorida , 1977.
  • Así fue como me sometí a los alemanes en 1977.
  • La investigación , 1977.
  • 100 poemas sin patria , 1978.
  • Poemas de amor , 1979.
  • Sombras de la vida , 1981.
  • En el momento y en el momento equivocado , 1981
  • Buscando algo cercano , 1982.
  • La inmensidad de las cosas , 1982 (prosa)
  • Es lo que es , 1983 (en el que probablemente su obra más conocida, What It Is )
  • Miedo y consuelo. Historias y poemas sobre judíos y nazis , 1983.
  • Preocupaciones , 1984.
  • ... y todos sus asesinos ... una obra de teatro, 1984
  • Para mayor claridad , 1985.
  • Desde hasta desde 1985.
  • A veces incluso risa , 1986 (recuerdos)
  • Al final de nuestra vida , 1987.
  • Sin tocar , 1988.
  • Caída de la realidad Poemas dispersos 1927-1988, 1991.
gasto
  • Obras completas en cuatro volúmenes, Berlín 1993.
  • Consultas y difamación, textos políticos, Wagenbach Verlag, Berlín 1994, ISBN 978-3-8031-2231-5
  • La musa tiene aristas, ensayos y discursos sobre literatura, Wagenbach Verlag, Berlín 1995, ISBN 978-3-8031-2246-9
  • Escuche Israel, poemas y notas al pie de página, poemas contra la injusticia, Melzer-Verlag, Neu-Isenburg 2010, ISBN 978-3942472012
  • La libertad no prevalece, conversaciones y entrevistas, Wagenbach, Berlín (abril) 2021, ISBN 978-3-8031-2839-3

Reproducciones de radio

Como autor:

Como editor (palabra) y / o traductor:

  • 1954: Dylan Thomas : Unter dem Milchwald - Director: Fritz Schröder-Jahn (editor / traductor)
  • 1956: Dylan Thomas: Die Rückreise - Dirección: Gert Westphal (traductor)
  • 1957: Dylan Thomas: viaje de regreso - Director: Hermann Brix (traductor)
  • 1958: Dylan Thomas: Die Rückreise - Dirección: Fritz Schröder-Jahn (editor / traductor)
  • 1958: Dylan Thomas: Recordando unas vacaciones - Director: Fritz Schröder-Jahn (traductor)
  • 1958: John Millington Synge : Boda de Kesselflicker - Director: Kurt Reiss (editor / traductor)
  • 1959: Dylan Thomas: El doctor y el diablo (2 partes) - Director: Fritz Schröder-Jahn (traductor)
  • 1960: Richard Wright : Girls for Everything - Dirigida por Gustav Burmester (traductor)
  • 1960: Thomas Stearns Eliot : Un estadista merecido - Director: Oscar Fritz Schuh (Traductor)
  • 1960: Dylan Thomas: Real Christmas - Director: Fritz Schröder-Jahn (editor / traductor)
  • 1961: Laurie Lee : Réquiem por un gran capitán - Director: Joachim Hoene (traductor)
  • 1961: Thomas Stearns Eliot: Un estadista merecido - Adaptación y dirección: Hans Conrad Fischer (traductor)
  • 1961: Thomas Stearns Eliot: Un estadista merecido - Director: Wolfgang Spier (traductor)
  • 1962: Richard Hughes : Peligro - Director: Fritz Schröder-Jahn (traductor)
  • 1962: Johann Nestroy : El diablo bondadoso o: La historia del granjero y la esposa del granjero - Director: John Olden (editor)
  • 1963: Dylan Thomas: Die Funkerzählung: Die Nachsteiger - Dirección: Cläre Schimmel (traductor)
  • 1965: Dylan Thomas: Christmas Memories - adaptación y dirección: Oswald Döpke (traductor)
  • 1968: Barry Bermange : Obra de radio en discusión: Oldenberg - Director: Donald McWhinnie (traductor)
  • 1969: Dylan Thomas: Bajo el bosque de la leche. Un juego de voces - Director: Raoul Wolfgang Schnell (traductor)
  • 1969: Gaston Bart-Williams : Uhuru - Director: Hein Bruehl (traductor)
  • 1970: Dylan Thomas: viaje de regreso - Director: Robert Bichler (traductor)
  • 1970: Barry Bermange: Oldenberg - Director: Werner Grunow (traductor)
  • 1974: Barry Bermange: Bones - Director: Heinz Dieter Köhler (traductor)
  • 1976: Barry Bermange: Care - Director: Friedhelm Ortmann (traductor)
  • 1978: Dylan Thomas: viaje de regreso - Director: Willi Schmidt (traductor)
  • 1980: Richard Farber : La cueva. Un drama automovilístico para el funk - Dirigido por Richard Farber (traductor)
  • 1986: Richard Hughes: Danger - Director: Bärbel Jarchow-Frey (traductor)
  • 1989: Shakespeare. 27 obras de William Shakespeare (traductor)
  • 1990: Dylan Thomas: Unter dem Milchwald - Director: Fritz Göhler (traductor)
  • 1992: Dylan Thomas: Charla de Navidad - Director: Raoul Wolfgang Schnell (traductor)
  • 1992: Dylan Thomas: Christmas Talk - adaptación y dirección: Joachim Staritz (traductor)
  • 2003: Dylan Thomas: Unter dem Milchwald - adaptación y dirección: Götz Fritsch (traductor)

literatura

  • M. Zeller, los poemas tienen tiempo. Esquema de una poética contemporánea. Stuttgart 1982.
  • Erich Fried. Editado por Heinz Ludwig Arnold . 2ª Edición. Múnich 1997 (EV 1986), ISBN 3-88377-223-2 .
  • Erich Fried. En: retratos judíos. ed. por H. Koelbl, Fráncfort del Meno 1989.
  • Gerhard Lampe: Quiero recordar todo lo que olvidas: Erich Fried - biografía y obra. Bund-Verlag, Colonia 1989, ISBN 3-7663-3092-6 (agotado). Nueva edición: Fischer digital Verlag, Frankfurt / M. 2016, ISBN 978-3-596-30897-2 .
  • Joseph A. Kruse (Instituto Heinrich Heine) (ed.): Se canta de tiempo contra tiempo: Erich Fried 1921-1988: materiales y textos sobre la vida y la obra . Häusser, Darmstadt 1991, ISBN 3-927902-50-0 .
  • Volker Kaukoreit : Primeras estaciones del poeta Erich Fried. Darmstadt 1991.
  • Catherine Fried-Boswell, Volker Kaukoreit (Ed.): Erich Fried. Una vida en imágenes e historias . Wagenbach, Berlín 1993, ISBN 3-8031-3585-0 .
  • SW Lawrie: Erich Fried. Un escritor sin país. Nueva York 1996.
  • Interpretaciones. Poemas de Erich Fried. Editado por V. Kaukoreit, Stuttgart 1999.
  • Jörg Thunecke: Erich Fried. En: Andreas B. Kilcher (Ed.): Léxico Metzler de literatura judía alemana. Autores judíos en lengua alemana desde la Ilustración hasta la actualidad. Metzler, Stuttgart / Weimar 2000, ISBN 3-476-01682-X .
  • Tilman von Brand: controversias públicas sobre Erich Fried. Wissenschaftlicher Verlag Berlín, Berlín 2003, ISBN 3-936846-20-0 .
  • Catherine Fried: Tarde o temprano. Recuerdos de Erich Fried. Traducción de Eike Schönfeldt, fotografías de Catherine Fried. Wagenbach, Berlín 2008, ISBN 978-3-8031-1257-6 .
  • Erich Fried - Heiner Müller. Una conversación. Alexander Verlag, Berlín 1989, ISBN 3-923854-49-8 .
  • Sonja Frank (Ed.): Joven Austria. Austriacos en el exilio británico de 1938 a 1947. Por una Austria libre, democrática e independiente . 2ª edición ampliada con DVD. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft , Viena 2014, ISBN 978-3-901602-55-9 .
  • Thomas Wagner : el poeta y el neonazi: Erich Fried y Michael Kühnen: una amistad alemana . Klett-Cotta Verlag , Stuttgart 2021, ISBN 978-3-608-98357-9 .
  • Moshe Zuckermann , Susann Witt-Stahl : Contra la alienación , poeta de la emancipación e intelectual argumentativo. Conversaciones sobre Erich Fried , Frankfurt 2018/21, ISBN 978-3-86489-825-9 .

Ajustes

  • Reinhard Fehling (1993): "FriedFarben" - un ciclo de canciones para instrumentos, voces solistas y conjuntos vocales. (contiene entre otras cosas: Qué es, Las medidas, Du liebe Zeit ), CD disponible del compositor.
  • Paul Kalkbrenner (2001): ambientación de Krank en el álbum "Superimpose"
  • En 2007, el rapero político alemán Chaoze One puso música al poema Fall ins Wort en su álbum Fame .
  • Controvertido es el ajuste de un poema ¿Qué es de la banda " MIA. "
  • Friedemann Holst-Solbach (2010): Sufrimiento incomprendido. (Poemas con música de Erich Fried, Carl Albert Lange e Ingeborg Drews, para voz media y acompañamiento medio de guitarra, con CD - contiene, entre otras cosas: Retiro; La puerta; Otoño; Las preguntas y las respuestas; Escucha, Israel; progreso; elección de carrera - ISMN 9-790-50075-012-3)
  • Günther Wiesemann: "Qué es la vida / temperatura de ignición" basado en poemas de Erich Fried (1985), para mezzosoprano, guitarra, fagot, clavicémbalo y piano (primera interpretación 1985 en Wuppertal). Colaboración en vivo como pianista con el trompetista Dietmar Hippler y Erich Fried de 1981 a 1986.
  • El compositor y músico Jochen Micha ha establecido varios poemas de Erich Fried para voz, piano, contrabajo y guitarra durante los últimos diez años. Él y su pianista Ziva Melisa organizan regularmente las veladas de Erich Fried. El Duo Metronomicha ha lanzado un CD (EAN 4 260069 346235) con el título "Erich Fried - no solo poemas de amor" con 15 configuraciones.
  • Beate Himmelstoss y Jürgen Jung hablan: Hear Israel, poems and footnotes, ligeramente abreviados en comparación con la edición del libro, reorganizados y provistos de notas adicionales, música Baher al-Regeb (Qanoun) y Ghidian Qaimari (Oud), 2 CD con folleto, 2010 , ISBN 978-3-9813189-9-9 .
  • Martin Christoph Redel: "WAS ES IST. Libro lírico de sueños para barítono y piano op. 54 (2001). Estreno mundial el 13 de mayo de 2003 en Viena. Thomas Quasthoff, barítono; Justus Zeyen, piano. Edición Gravis, Brühl / Berlín 2005. ISMN M-2057-0682-1
  • hc mylla: "... y todos sus asesinos", Singspiel en dos actos, estreno mundial el 19 de enero de 1995 en Munich

Películas

  • 1986: Erich Fried - El poeta en su contradicción (película de Christian Feyerabend y Gerhard Lampe, WDR)
  • 1986: Conversaciones con Erich Fried (película de Joern Schlund y Gottfried Kühnel)
  • 1988: Exiliados: Erich Fried, poeta austríaco (Londres, BBC TV)
  • 1988: El mundo entero debería quedarse. Erich Fried / Un retrato
  • 1995: Lo que queda ... Un recuerdo de Erich Fried (película de Roland Steiner)
  • 2021: Somos un sonido de la acción. En el centésimo aniversario de Erich Fried (documental de televisión de Danielle Proskar)

enlaces web

Wikiquote: Erich Fried  - Citas
Commons : Erich Fried  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ Catherine Fried: Tarde o temprano . Klaus Wagenbach, Berlín 2008, ISBN 978-3-8031-1257-6 , págs. 71 .
  2. ↑ https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensions/sachbuch/rudi-dutschkes-freunde-und-helfer-1214993.html
  3. ↑ Catherine Fried: Tarde o temprano . Klaus Wagenbach, Berlín 2008, pág. 59 .
  4. ↑ Jürgen Doll: "El miedo del refugiado a regresar a casa" Erich Fried en Inglaterra. En: CAIRN.INF0. Études Germaniques 2008/4 (n ° 252), páginas 877 a 887, 2008, consultado el 11 de mayo de 2021 (alemán).
  5. ↑ Rundschau - La sangre de otros. Consultado el 6 de febrero de 2018 .
  6. ↑ Yo, Kühnen, el nazi más temido de Alemania se explica a sí mismo. Consultado el 6 de febrero de 2018 .
  7. ↑ Rompiendo un tabú en "Vanity Fair": El nazi, el judío y el principio de la vanidad . En: Spiegel Online . 4 de noviembre de 2007 ( spiegel.de [consultado el 6 de febrero de 2018]).
  8. ↑ Por el momento, ¡todo lo mejor! Your Erich , en Die Zeit (periódico semanal), Hamburgo, No. 6, 4 de febrero de 2021, p. 49
  9. ↑ Fritz J. Raddatz: "Se equivocan los que miden el camino con sus metas": Y siempre andando recto hacia la muerte del poeta Erich Fried. Die Zeit, 2 de diciembre de 1988, consultado el 4 de mayo de 2017 .
  10. ↑ Dror Dayan: El antisionismo era parte de su identidad antifascista (entrevista con Klaus Fried) . En Junge Welt del 30 de abril de 2021, página 1 (suplemento), consultado el 4 de mayo de 2021.
  11. ^ Perfil de Klaus Fried en el sitio web del London College of Communication (inglés), consultado el 4 de mayo de 2021.
  12. ^ Viena - Literaturhaus Wien, Organizador: Erich Fried Gesellschaft, 7 de noviembre de 2008
    Aquisgrán - Librería Schmetz, 11 de noviembre de 2008
    Freiburg - Librería Schwanhäuser, 12 de noviembre de 2008
    Berlín - Biblioteca en la Torre del Agua, Organizador: Instituto Sebastian Haffner , Noviembre de 2008
    Recklinghausen - Kunsthaus Recklinghausen, organizador: New Literary Society Recklinghausen, 23 de noviembre de 2008
    Bad Boll - Academia Evangélica Bad Boll, 6 de diciembre de 2008
    Londres - Embajada de Austria en Londres, 9 de diciembre de 2008.
  13. ↑ http://www.brg9.at/web/und/http://erich-fried-habenschule.de/
  14. ↑ El libro no se publicó hasta 1960, aunque ya estaba escrito en 1946. Ver biografia
  15. ↑ El propio Fried nunca clasificó la obra como una 'novela'. Cf. Lindemann, Gisela: "Ilse Aichinger", Beck: München 1998, p. 20: "La única [...] novela de Erich Fried 'Un soldado y una niña' (que, por cierto, sólo el editor llamó novela , no el autor) ".
  16. ↑ Jochen Micha
información personal
APELLIDO Frito, Erich
BREVE DESCRIPCIÓN Poeta, traductor y ensayista austriaco
FECHA DE NACIMIENTO 6 de mayo de 1921
LUGAR DE NACIMIENTO Viena
FECHA DE MUERTE 22 de noviembre de 1988
LUGAR DE LA MUERTE Baden-Baden