Gustav Just

Gustav Just (segundo desde la izquierda) con Stephan Hermlin , Otto Braun , Konstantin Fedin y Alfred Kurella , 1954

Gustav Justo (nacido el 16 de de junio de, 1921 en Reinowitz , Checoslovaquia , † 23 de de febrero de, 2011 en Prenden ) era un alemán periodista , político , escritor y traductor.

Vida

El hijo de un cerrajero ingresó a las Juventudes Hitlerianas en 1938 . Después de graduarse de la escuela secundaria en 1940, se inscribió como voluntario de guerra y participó en la guerra contra la Unión Soviética , donde sufrió varias heridas y fue ascendido a teniente. Se casó en 1944.

Tras el final de la Segunda Guerra Mundial , completó un curso para nuevos profesores y trabajó como profesor hasta 1948. De 1946 a 1957 Just fue miembro del SED y desempeñó diversas funciones políticas. Además, fue subdirector jefe del semanario Sonntag hasta 1956 , miembro de la Asociación de Escritores y su secretario general en 1954/55. El 26 de julio de 1957, como miembro del grupo Harich, fue condenado a cuatro años de prisión con Walter Janka , Heinz Zöger y Richard Wolf por “formar un grupo conspirativo antiestatal” . En el mismo año fue expulsado del SED. Anteriormente había estado detenido durante seis meses. Después de 45 meses de prisión en Bautzen , incluidos 24 meses de confinamiento solitario, Just comenzó a trabajar como escritora independiente y traductora de literatura checa y eslovaca. Su trabajo en esta área fue galardonado en 1998 con el premio Johann Heinrich Voss de traducción . En 1986 Recién se jubiló, pero continuó trabajando en literatura.

En diciembre de 1989 fundó la asociación local SPD Prenden y desde 1990 ha sido presidente de distrito del SPD Bernau y miembro de la asamblea de distrito. El 5 de enero de 1990 se anuló la sentencia de 1957. En las elecciones estatales de Brandeburgo en 1990 , ingresó en el parlamento estatal por el SPD y se convirtió en presidente principal. En 1992 se supo que Just había estado involucrado en el tiroteo de judíos en la URSS durante la Segunda Guerra Mundial, tras lo cual renunció a su mandato en el parlamento estatal.

Trabajos

Traducciones

  • Vera Adlová : Metamorfosis del amor , Berlín 1988
  • Alfonz Bednár : Horas y minutos , Berlín 1974
  • Kamil Bednář : Melodía del mundo verde , Berlín 1978
  • František Běhounek : Rebelión en la isla , Berlín 1966
  • František Běhounek: Los diez de "Alexander" , Berlín 1967
  • Ervína Brokešová : Viví de la esperanza , Berlín 1965
  • Ivan Bukovčan : Antes de los cuervos del gallo , Berlín 1977
  • Karel Čapek : Dramas , Berlín [a. a.] 1976 (traducido junto con Ilse Seehase)
  • Karel Čapek: Fotos de viajes , Berlín [u. a.] 1978
  • Elena Čepčeková : No hay noticias para Katka , Berlín 1971
  • Bohuš Chňoupek : Contraseña "Mujer blanca" , Berlín 1988
  • Václav Cibula : Prager Sagen , Berlín 1982
  • Oldřich Daněk : La duquesa de las tropas de Wallenstein , Berlín 1982
  • Oldřich Daněk: Rey sin casco , Berlín 1977
  • Oldřich Daněk: La guerra estalla después de la ruptura , Berlín 1977
  • Oldřich Daněk: Asesinato en Olomouc , Berlín 1980
  • Oldřich Daněk: dos a caballo, uno en burro , Berlín 1972
  • Jan Drda : La aldea pecaminosa o El diablo olvidado , Berlín 1967
  • Mária Ďuríčková : Bratislava Legends , Berlín 1985
  • Emil Dzvoník : Los ojos perdidos , Berlín [u. a.] 1979
  • Václav Erben : A Denarius in a Girl's Hand , Berlín 1983
  • Václav Erben: El muerto solitario , Berlín 1977
  • Václav Erben: La muerte del zapatero talentoso , Berlín 1980
  • Richard Feder : tragedia judía - último acto. Potsdam 2004.
  • Josef Frais : Los hombres del continente subterráneo , Berlín 1984
  • Jiří Fried : El rumor , Berlín [u. a.] 1968
  • Norbert Frýd : La Emperatriz , Berlín 1975
  • Ladislav Fuks : El retrato de Martin Blaskowitz , Berlín [u. a.] 1983
  • Ladislav Fuks: El caso del consejo criminal , Berlín 1974
  • Ladislav Fuks: El pastorcillo del valle , Berlín 1979
  • Ladislav Fuks: Los ratones de Natalie Mooshaber , Berlín 1982
  • Ladislav Fuks: The Dead at the Ball , Berlín 1976
  • Jaroslav Hašek : abstemios de Nochevieja y otras historias divertidas , Berlín 1983
  • Jaroslav Hašek: cocina bohemia , Berlín 1985
  • Jaroslav Hašek: Tres hombres y un tiburón , Berlín [u. a.] 1971
  • Jaroslav Hašek: Historia del Partido Progreso Moderado bajo la Ley , Berlín 2005
  • Jaroslav Hašek: La rana arborícola confundida y otras treinta y cinco historias divertidas , Berlín 1974
  • Jaroslav Hašek: Cómo conocí al autor de mi obituario , Berlín [u. a.] 1978
  • Jaroslav Havlíček : El hombre invisible , Berlín 1977
  • Miroslav Holub : Nueva York. Berlín 1967.
  • Miroslav Horníček : Simplemente a través de la ventana , Berlín 1970
  • Miroslav Horníček: Ajedrez para hombres , Berlín 1982
  • Miroslav Horníček: The Hidden Violin , Berlín 1978
  • Karel Houba : Carreras , Berlín 1987
  • Anton Hykisch : Viva la Reina , Berlín [u. a.] 1988
  • Miroslav Ivanov : El asesinato de Wenceslao , el príncipe de Bohemia, que supuestamente tuvo lugar en la corte de su hermano Boleslav el lunes posterior a la onomástica de los santos Cosme y Damianus . Union-Verlag, Berlín 1984.
  • Jaroslav Hašek , Berlín [a. a.] 1983
  • Klára Jarunková : The Runaway , Hamburgo 1975
  • Klára Jarunková: The Only One , Berlín 1968
  • Rudolf Jašík : Los muertos no cantan , Berlín 1965
  • Janko Jesenský : Intercambio de cónyuges y otros humoresques , Berlín 1974
  • Jan Jilek : La vaca mecedora , Berlín 1976
  • Radek John : Memento , Berlín [u. a.] 1989
  • Jan Kákoš : De las tres bellezas del mundo , Berlín 1972
  • Václav Kaplický : Los herejes de Praga , Berlín 1987
  • Václav Kaplický: Bien encontrado , Berlín 1974
  • Peter Karvaš : Danza de Salomé , Berlín [u. a.] 1992
  • Jan Klíma : La muerte ama la poesía , Berlín [u. a.] 1969
  • Jaromíra Kolárová : La chica de la concha , Berlín [u. a.] 1980
  • Jaromíra Kolárová: Mi hijo y yo , Berlín [u. a.] 1977
  • Enero Kostrhun : cosecha , Berlín 1982
  • Dušan Kováč : Juego secreto , Berlín 1983
  • Peter Kováčik : Palo sueña con el sol corcel , Berlín 1981
  • Jan Kozák : Das Storchennest , Berlín 1981
  • Jan Kozák: El semental blanco , Berlín 1980
  • František Kubka : Karlsteiner Vigilien , Berlín 1968
  • Jiří Marek : El pirómano , Berlín 1988
  • Jiří Marek: Panoptikum of old criminal cases , Berlín 1971 (traducido junto con Karl-Heinz Jähn )
  • Jiří Marek: Panóptico de la Ciudad Vieja de Praga , Berlín 1981
  • Jiří Marek: Panoptikum pecadores , Berlín 1974 (traducido junto con Karl-Heinz Jähn)
  • Jiří Marek: La estrella Sirius o charlas amorosas sobre perros , Berlín 1984
  • Vladimír Mináč : Nunca estás solo , Berlín 1982
  • Vladimír Mináč: Suenan las campanas durante el día , Berlín 1974
  • Vladimír Mináč: El largo período de espera , Berlín 1978
  • Jiří Mucha : Alfons Mucha , Berlín 1986
  • Vladimír Neff : La túnica del Sr. de Balzac . Berlín 1984.
  • Vladimír Neff: las reinas no tienen piernas , Berlín 1976
  • Vladimír Neff: El anillo de los Borgia , Berlín 1979
  • Vladimír Neff: La bella hechicera , Berlín 1982
  • Jan Otčenášek : Cuando llovió en el paraíso , Berlín 1975
  • Vladimír Páral : El joven y la ballena blanca , Berlín 1976
  • Vladimír Páral: La guerra con los animales múltiples , Berlín 1987
  • Vladimír Páral: El ciclón privado , Berlín 1980
  • LM Pařízek : El río de los magos , Berlín 1966
  • Eduard Petiška : El eterno judío de Praga . Praga 1997.
  • Eduard Petiška: El Golem , Berlín 1972
  • Eduard Petiška: El rey de la cuna de oro y otras sagas y leyendas de Bohemia y Moravia , Berlín 1984
  • Eduard Petiška: Vida de San Wenceslao y su abuela, Santa Ludmila y San Adalberto . Praha 1994, ISBN 80-900129-7-3 .
  • Eduard Petiška: Leyendas y leyendas de la antigua Praga , Praha 1995
  • Eduard Petiška: Leyendas de los castillos de Bohemia , Praga 1994
  • Eduard Petiška: Leyendas de los castillos de Moravia , Praga 1995
  • Zdeněk Pluhař : Fin de la línea , Berlín 1983
  • Arkadij I.Poltorak : Duelo en Munich , Berlín 1972
  • Miniaturas de Praga , Berlín 1986
  • Bohumil Říha : Cinco dioses cruzan el mar , Berlín 1972
  • Bohumil Říha: Copa y espada , Berlín 1974
  • Helena Šmahelová : nubes de sueños , Berlín 1968
  • Štefan M. Sokol : La celebración familiar , Berlín 1977
  • Ján Solovič : Peter y Pavel , Bratislava 1986
  • Ján Solovič: El derecho al error , Bratislava 1987
  • Jiří Šotola : La cruz rota , Berlín 1989
  • Ludvík Souček : signos de interrogación sobre las tumbas , Berlín 1989
  • Miloslav Stingl : de Sasacus a Geronimo , Berlín 1973
  • Miloslav Stingl: El signo de la serpiente de cascabel , Berlín 1977
  • Valja Stýblová : ¡ Bisturí, por favor! , Berlín [u. a.] 1987
  • Miloslav Švandrlík : La manzana naranja y otras historias probables e improbables , Berlín 1990
  • Oldřich Syrovátka : Tan colorido como el arco iris , Berlín 1974
  • Ladislav Ťažký : La división perdida
  • Ladislav Ťažký : Wiener Blut , Viena 2004
  • Rudolf Těsnohlídek : El pequeño zorro inteligente , Berlín 1976
  • Josef Toman : After Us the Flood , Berlín 1968
  • Josef Kajetán Tyl : Schwanda, el gaitero , Berlín 1976
  • Vladislav Vančura : prostitutas, malabaristas, abogados , Berlín 1975
  • Vladislav Vančura: Moody Summer , Berlín 1971
  • Vladislav Vančura: el afilador de cuchillos , Leipzig 1985
  • Jiří Weil : Living with the Star , Berlín 1973
  • Osvald Zahradník : Solo para Schlag (reloj) , Berlín 1974
  • Miloš Zapletal : El camino del coraje , Halle 1990
  • Miloš Zapletal: Star Hunter , Berlín 1973
  • Hana Zelinová : Jakubko , Berlín 1975

literatura

enlaces web

Commons : Gustav Just  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. Edad del presidente del parlamento del estado de Brandeburgo fallecido , Märkische Oderzeitung del 23 de febrero de 2011. Consultado el 24 de febrero de 2011.
  2. Harry Waibel : Sirvientes de muchos amos. Ex funcionarios nazis en la Zona Soviética / RDA. Peter Lang, Frankfurt am Main et al.2011, ISBN 978-3-631-63542-1 , págs. 158-159.
  3. Reseña: Libro de no ficción: ¿Stummheit absoluto? ISSN  0174-4909 ( faz.net [consultado el 16 de octubre de 2019]).
  4. Pie de imprenta a: LM Pařízek : Der Fluß der Zauberer , Kinderbuchverlag Berlin , 1966 (1.a edición, traducido por Gustav Just)