bávaro
Bávaro ( Boarisch ) | ||
---|---|---|
Hablado en |
Alemania
Austria (excepto Vorarlberg y Ausserfern en Tirol ) Italia Suiza ( Samnaun , Graubünden ) Hungría (incluidos Ödenburg , Pilisvörösvár ) República Checa ( Bosque de Bohemia )
|
|
altavoz | aproximadamente 12 millones de hablantes | |
Clasificación lingüística |
||
Estado oficial | ||
Idioma oficial en | - | |
Códigos de idioma | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
gem (otras lenguas germánicas) |
|
ISO 639-3 |
bar |
Como bávaro , a menudo también bávaro-austriaco (bávaro en Baviera : Boarisch o Bairisch; en Austria el nombre de lugares y regiones, por ejemplo, Weanarisch en Viena o Estiria en Estiria ; en Tirol del Sur : Tirol del Sur ) se usa en la lingüística alemana debido a la lingüística común. las características denotan el grupo de dialectos del sureste en el área de habla alemana . Junto con el alemánico y el franconiano oriental en el oeste, el grupo de dialectos bávaros es uno del alto alemán y, por lo tanto, también uno de los dialectos del alto alemán . Con una superficie de alrededor de 125.000 km², el área de idiomas de los dialectos bávaros es el área de dialectos alemanes más grande; Los dialectos bávaros son hablados aquí por un total de alrededor de 12 millones de personas en el estado alemán de Baviera (principalmente la antigua Baviera ), la mayor parte de la República de Austria (excluyendo Vorarlberg ) y la región del Tirol del Sur, que pertenece a Italia .
El grupo de dialectos bávaros está clasificado por la Organización Internacional de Normalización como un idioma individual independiente (el código de idioma según el estándar ISO 639-3 es bar ) y ha sido incluido por la UNESCO en el Atlas de idiomas en peligro de extinción desde 2009 . Con una historia que se remonta a más de 1000 años hasta el antiguo ducado tribal bávaro , el bávaro es una asociación dialectal independiente e históricamente desarrollada de la lengua alemana (como el alemán o el bajo alemán ), que, sin embargo, nunca se estandarizó . El bávaro no es un dialecto del lenguaje escrito estándar del alto alemán , que solo se desarrolló mucho más tarde como un lenguaje de igualación artificial y también es un dialecto del idioma alemán. La diferencia entre el bávaro y el alto alemán estándar es z. B. mayor que entre el danés y el noruego o entre el checo y el eslovaco . En este contexto, el crecimiento simultáneo de una persona con dialecto y lenguaje estándar en la investigación del cerebro se considera una variante del multilingüismo , que entrena habilidades cognitivas como la concentración y la memoria.
Dado que los dialectos bávaro-austríaco se hablan en el este de la zona de habla alemana superior, también se les conoce como Alemania superior oriental . La ortografía bávara , que describe el área lingüística de los dialectos bávaro-austríaco, no debe confundirse con la ortografía bávara o bávara , que se refiere al territorio del estado de Baviera. El bávaro-austriaco tampoco debe confundirse con el alemán austriaco , que, como el alemán alto alemán federal en Alemania y el alto alemán suizo en Suiza , es la variedad estándar austriaca del alemán alto estándar.
El nombre de los bávaros
etimología
La palabra bávara es un término dialectológico derivado del nombre de los colonos bávaros y su dialecto tribal. Debe separarse de la palabra bávaro, término geográfico-político que se refiere al Estado Libre de Baviera, donde también son comunes los dialectos no bávaros.
El origen del nombre de los bávaros es controvertido. La teoría más extendida es que proviene del compuesto germánico putativo * Bajowarjōz (plural). Este nombre se transmite tan antiguo alto alemán Beiara , Peigira , latinizado Baiovarii . Se cree que este es un endónimo . Detrás del primer enlace, Baio es la etnia de la tribu celta anterior de los Boier , que también se conserva en el antiguo nombre de paisaje del Alto Alemán Bēheima 'Böhmen' (germánico * Bajohaimaz 'hogar de los Boier', latín tardío luego Boiohaemum ) y en puntos de referencia onomásticos ( Baias , Bainaib , etc.).
El término se remonta a la zona de Bohemia , que debe su nombre al pueblo celta de los Boier . El segundo eslabón -ware o -varii de la designación de residente Bajuwaren proviene de los antiguos 'residentes' de warjaz germánicos * ( cf.Nórdico antiguo Rómverjar 'Römer', antiguo burhware inglés 'habitantes de la ciudad'), que pertenece a defender ( antiguo alemán * warjana - ) (cf. también galés gwerin 'multitud'). Por tanto, el nombre 'Baiern' se interpreta como 'habitante de Bohemia'. Una interpretación más general, que no implica el origen de Bohemia, es la de "gente de la tierra de Baja".
Se cree que el pueblo celta de los Boier se mezcló con el resto de la población romana y los inmigrantes y que el nombre pasó a todos los pueblos recién formados. El hallazgo escrito más antiguo en suelo alemán es un fragmento de cerámica con la inscripción "Baios" o "Boios" y fue encontrado en el oppidum celta de Manching (cerca de Ingolstadt en el Danubio). Este hallazgo también puede ser una prueba escrita de la migración de Boier a la antigua Baviera. Las coincidencias fonéticas son obvias, pero algunos científicos no están de acuerdo. En la ciencia, actualmente se considera relativamente seguro que los bávaros no avanzaron en la tierra entre el Danubio y los Alpes en una larga migración, sino en rachas individuales y se asentaron en esta área junto con los romanos y celtas ya residentes. Allí, los diversos inmigrantes crecieron juntos para formar estas mercancías bávaras, que Jordanis describió en su historia gótica en 551 .
Probablemente los bávaros se formaron a partir de diferentes grupos étnicos:
- de restos de la población celta ( Vindeliker )
- de los romanos nativos
- de varias tribus germánicas del este del Elba y el (incluyendo marcómanos , Rugier , Varisker , Quaden )
- de etnias alamano, franconia o turingia, ostrogoda y longobarda
- de descendientes de los mercenarios de las tropas fronterizas romanas
En la investigación moderna ya no se habla de una inmigración cerrada y la ocupación de la tierra de un pueblo totalmente capacitado. Se supone que las tribus bávaras se formaron en su propio país, es decir, el país entre el Danubio y los Alpes.
La tradición escrita más antigua de Baviera es la colección de leyes de la Lex Baiuvariorum de principios de la Edad Media. La obra, que está escrita principalmente en latín, contiene palabras y fragmentos bávaros cotidianos como complemento.
Baviera y Baviera
En lingüística , se prefiere el área de ortografía bávara y bávara . Por el contrario, la palabra bávaro no designa ningún dialecto del idioma, sino que se refiere a un territorio político, el Estado Libre de Baviera . Las diferentes grafías se introdujeron porque, por un lado, en Baviera, los dialectos franconiano y alemánico (en Franconia y Suabia bávara ) se hablan además del bávaro (en la antigua Baviera ) , por otro lado, los dialectos bávaros no se limitan a Baviera, sino también en Austria, Tirol del Sur y en algunas islas lingüísticas aisladas en la provincia de Trentino, en el norte de Italia, y en un pueblo del cantón suizo de Graubünden ( Samnaun ). La ortografía histórica Baviera para la estructura del estado bávaro crecido fue el arreglo del 20 de octubre de 1825 el rey Luis I por la notación Baviera, es decir , con la letra y, reemplazada. La ortografía bávara-austriaca también se encuentra ocasionalmente en la literatura especializada.
Difusión y delimitación
El bávara difusión en el curso de la migración movimientos de personas más allá de lo que hoy es el sur de Baviera al este del Lech, y en el curso de la Edad Media a través de lo que hoy es Austria al este del Arlberg, Tirol del Sur y algunas áreas en el oeste de Hungría (hoy Burgenland ), Italia, así como partes de la actual Eslovenia y República Checa. Durante este tiempo, partes del bávaro (en lo que ahora es el sur y el este de Austria) se mezclaron con elementos del lenguaje eslavo y rhaeto-románico . Esto queda claro con ciertos nombres de lugares y en algunas expresiones de dialectos.
Las áreas del dialecto bávaro son parte de un continuo de dialectos que se ha desarrollado a través del aislamiento geográfico y, por lo tanto, el desarrollo de la comunicación local. El área del dialecto bávaro del sur en el Tirol comprende las áreas del antiguo condado de Tirol, que no incluía el Tirol Unterland y Ausserfern . Carintia fue separada de Baviera en 976 (al igual que Estiria en 1180) y anexada a Austria por el emperador Luis el Bávaro en 1335. La situación es similar con los dialectos del norte de Baviera, porque el equilibrio de poder, especialmente en el Alto Palatinado, ha cambiado con el tiempo. Las áreas mixtas entre el centro y el sur de Baviera se pueden identificar por pertenecer al ducado de Austria (Tiroler Unterland a Tirol y Estiria a Austria) y por movimientos de senderismo como B. conducir de regreso a la entonces diócesis de Salzburgo .
Con más de 13 millones de hablantes, el bávaro forma el área de dialectos contiguos más grande del área lingüística de Europa Central. El área de lengua bávara cubre un total de 150.000 km². Los dialectos de las siguientes áreas pertenecen al bávaro :
- En el Estado Libre de Baviera los distritos administrativos de Alta Baviera , Baja Baviera , Alto Palatinado , partes de Alta Franconia , partes de Franconia Media , así como el distrito de Aichach-Friedberg y partes de los distritos de Augsburgo y Donau-Ries de la distrito administrativo de Suabia , que forma la llamada Antigua Baviera .
- La República de Austria con la excepción de Vorarlberg y la parte norte del Ausserfern tirolés ( Reutte ).
- la población de habla alemana del Tirol del Sur .
- Samnaun en el cantón de Graubünden ( Suiza )
- el sur de Vogtland en Sajonia , al sur de Tetterweinbach y Eisenbach .
- los siete municipios , los trece municipios y Lusern (véase también Zimbern ), Fersental , Sappada (Bladen), Sauris (Zahre), Timau (Tischelwang) y el Valle del Canal en el norte de Italia, en los que, debido al aislamiento centenario De las localidades, los elementos del antiguo y medio alto alemán de Baviera han recibido varias variantes locales.
- los dialectos de la población de habla alemana en el sur y oeste de Bohemia , el sur de Moravia y Egerland
- los dialectos de la población de habla alemana en el oeste de Hungría
- los pueblos rumanos de Landler en Transilvania ( Großpold , Grossau , Neppendorf ), algunos pueblos en el Banat (por ejemplo, Wolfsberg ) y los llamados asentamientos Zipser en Oberwischau en Maramuresch y Kirlibaba en Bukowina .
- algunos pueblos en el oeste de Ucrania Zakarpatia Oblast : Deutsch-Mokra (Німецька Мокра), Königsfeld (Усть-Чорна), Kobalewetz (Кобилецька Поляна), Bardhaus (Барбово), etc.
- en Siberia algunos grupos dispersos de campesinos ucranianos que fueron deportados al distrito de Khanty-Mansiysk durante la era soviética
- por los hutteritas hablados en Canadá y la forma de idioma alemán de los Estados Unidos ( hutterita ).
- los pueblos tiroleses brasileños Treze Tílias (Dreizehnlinden) en el estado de Santa Catarina y Colônia Tirol en Espírito Santo
- el pueblo tirolés de Pozuzo en Perú
En la sala de Nuremberg reside una transición de dialecto franco-bávaro que, aunque predominantemente franco oriental, tiene rasgos pero deja la mayoría reconocida en el vocabulario con una fuerte influencia bávara. Muchos de ellos se remontan a los numerosos inmigrantes del Alto Palatinado que encontraron un nuevo hogar en esta metrópolis del norte de Baviera durante el período de industrialización . En la Edad Media, sin embargo, Nuremberg estaba justo en la frontera lingüística franconia-bávara.
El bávaro, junto con el alemánico y el franconiano oriental, es uno de los dialectos del alto alemán del alto alemán .
Sistema interno
El bávaro se puede dividir en tres grandes áreas: el norte, el centro y el sur de Baviera, según las características lingüísticas. Entre estos hay habitaciones de transición , que se denominan como el centro-norte de Baviera ( ejemplo ) y el centro- sur de Baviera.
Bávaro del norte
El bávaro del norte se habla en la mayor parte del Alto Palatinado , en las partes sureste de la Alta Franconia ( Sechsämterland ) y Franconia Media , en la parte más al norte de la Alta Baviera y en la parte más al sur de Sajonia (Vogtland del Sur). En el sureste del Alto Palatinado y en la parte más septentrional de la Baja Baviera , se hablan formas mixtas de bávaro del norte y del centro - lingüísticamente llamado bávaro central del norte -, siendo la ciudad de Ratisbona una isla lingüística del centro de Baviera dentro de esta área.
Los dialectos del Alto Palatinado y el Bosque Bávaro también se llaman "Waidlerische". Lingüísticamente, estos son dialectos de Baviera del Norte, Bávaro Central del Norte y Bávaro Central, con los elementos de Baviera del Norte aumentando gradualmente hacia el norte.
Los dialectos del este de Franconia en el este de Franconia Media hasta Nuremberg inclusive, muestran una fuerte influencia del norte de Baviera y, por lo tanto, marcan un área de transición entre Baviera y Franconia.
El bávaro del norte es una variante original del bávaro, que aún conserva muchos arcaísmos que ya se han extinguido en el área de la lengua del bávaro medio central. Tiene muchas peculiaridades fonéticas, algunas de las cuales comparte con los dialectos vecinos de Franconia Oriental. A continuación, se enumeran las características fonéticas importantes del bávaro del norte, a través de las cuales se diferencia del bávaro central.
El norte de Baviera se caracteriza particularmente por los "diptongos caídos" (precedidos por mhd. Uo, ië y üe ) y las vocales largas del medio alto alemán diftónico â, ô, ê y œ ; Por ejemplo, el estándar alemán palabras hermano, carta y cansado ( monophthongized vocales) corresponden aquí a Brouda, Brejf y Mejd (primera monophthongation, luego otra vez diptongación ) en lugar de Bruada, Briaf y MIAD (diptongos conservados) como en medio de Baviera al sur de la Danubio. Además, por ejemplo, el estándar alemán corresponde aquí ovejas Schòuf (mittelbair. Schoof ), rojo aquí Rout / rout (mittelbair. Red / rout ), nieve aquí Schnèj (mittelbair. Snow ), o enojado aquí Bey (mittelbair. Bees ).
En los dialectos del norte y oeste del norte de Baviera, estos diptongos también se conservan antes de la r vocalizada y, por lo tanto, forman triptongos, por ejemplo en Jòua, Òua, Schnoua, umkèjan, Beja, lo que el sur y centro de Baviera Jåår, Oor, Schnuòua, umkeern, Biia y año alemán estándar , oreja, cordón, reverso, cerveza es igual.
Los dialectos en el oeste y noroeste del área de la lengua bávara del norte también se caracterizan por una elevación de las vocales e (y ö después del redondeo) y o a i y u , por ejemplo, Vuugl y Viigl, en contraste con las más meridionales. formas Voogl y Veegl para el lenguaje estándar Bird and birds. Por cierto, esta elevación también se considera un rasgo característico de Franconia (este). En el noreste de la zona idioma que estos sonidos son los diptongos , entre otros , y en general, por lo Vuagl y Viagl.
A diferencia del bávaro medio (y similar a los dialectos de Franconia vecinos), la L después de la vocal no está o no completamente vocal, pero se conserva como una semi-consonante / semi-vocal, con algunas de las vocales (especialmente e e i ) delante de cambia (por ejemplo, corresponde a North Bavarian Wòld, Göld, vül / vul, Hulz / Holz, Middle Bavarian Wòid, Gèid / Gööd, vui / vèi / vüü, Hoiz y en el idioma estándar Wald, Geld, viel, Holz ).
G es (en contraste con Baviera Medio y Bávaro del Sur) interior y exteriormente suavizado en ciertos entornos de sonido a ch ( espirantización ). Esa es la norma alemana manera aquí Weech, se inclinan aquí moocher, justo aquí richtich (no dirigida a enseñar se lija). En términos de historia lingüística, esta espiral se remonta a la influencia de Alemania Central, pero no es idéntica a las relaciones de sonido y ocurrencia en los dialectos de Alemania Central de hoy, aunque es más pronunciada en el oeste y norte de la región del norte de Baviera que en el sureste.
La mayoría de las formas diminutivas y de mascotas generalmente terminan en - (a) la, en singular con - (a) l, por ejemplo, Moidl = niñas, d 'Moi (d) la = niñas.
Los verbos con vocales dobles como au o ei terminan consistentemente en -a en el bávaro del norte : schaua, baua, schneia, gfreia, en contraste con el bávaro medio schaung, baun, schneim, gfrein (= mirar, construir, nevar, ser feliz ).
La terminación -en después de k, ch y f se ha mantenido como consonante en los dialectos del norte de Baviera, por ejemplo , hockn, stechn, hoffn, Soifn (= jabón ). En los dialectos bávaros del norte del sur, como en los dialectos bávaros centrales más al sur, se ha convertido en -a , es decir, hocka, stecha, hoffa, Soifa.
El debilitamiento de las consonantes y la nasalización de las vocales es algo que tienen en común el norte de Baviera y el centro de Baviera. Estas características se describen con más detalle en la siguiente sección sobre bávaro medio.
También son características la forma niad para la red bávara media y las diversas formas del pronombre personal para la segunda persona del plural: enk, enks, ees, èts, deets, diits, diats, etc.
En términos del vocabulario especial, el bávaro del norte en su conjunto no se puede distinguir del bávaro central, porque hay diferentes distribuciones regionales palabra por palabra. Sin embargo, en los atlas de idiomas se puede ver que hay crecientes similitudes (aparte de las sutilezas fonéticas) entre los dialectos (superior) de Franconia Oriental y de Baviera del Norte en el oeste y norte del área lingüística de Baviera del Norte, como Erdbirn en lugar de Erdåpfl (= patata ), Schlòut en lugar de Kamin, Hetscher en lugar de Schnàggler (= hipo), Gàl (= caballo) en lugar de Ross (= caballo).
En el noreste también hay similitudes con los dialectos del centro-este de Alemania, como Pfà (rd) (= caballo ) en lugar de caballo. Duupf / Duapf (= pot ) en lugar de Hofa / Hofm. En el sureste, similitudes con los dialectos "waidler" como Schòrrinna en lugar de Dochrinna, Kintl / Raufång en lugar de Schlòut / Kamin. Ejemplos de variantes regionales pequeñas son Ruutschan y Ruutschagàl en lugar de Hetschan y Hetschagàl (= columpio y caballo mecedora para niños ) o Schluuder / Schlooder en lugar de Dopfa / Dopfm / Dopfkàs (= Topfen / Quark ) en el Alto Palatinado más occidental.
Bávaro medio
El bávaro medio se habla en Baja Baviera , Alta Baviera , en el sur del Alto Palatinado , en Flachgau en Salzburgo , en Alta Austria , Baja Austria y Viena . El Tiroler Unterland , Salzburg Innergebirg (sin el Flachgau), Upper Styria y Burgenland forman la zona de transición de Baviera centro-sur . En el noroeste hay una amplia zona de transición a las regiones de Franconia Oriental y Suabia . Algunas características fonéticas del Bairischen medio, especialmente el diptongo / oa / para MHG. Ei (por ejemplo, Stoa o stoan = "piedra"), en menor medida, la vocalización l, penetran en una cuña, incluida la ciudad Dinkelsbühl hasta a través de la frontera estatal hasta Baden-Württemberg .
Tiene una gran influencia en sus dialectos hermanos en el norte y el sur, ya que casi todas las ciudades más grandes del área de la lengua bávara se encuentran en la región del Danubio; Esto también significa que el centro de Baviera goza de un mayor nivel de prestigio y también es ampliamente conocido fuera de su área de habla. Las diferencias regionales a lo largo de las tierras bajas del Danubio desde Lech hasta Leitha son generalmente menores que las diferencias entre los diversos valles alpinos de la región de Baviera del Sur.
Una característica general de estos dialectos es que los sonidos de Fortis como p, t, k se debilitan a los sonidos de Lenis b, d, g. Ejemplos: Bèch, Dåg, Gnechd ("Pech, Tag, Knecht"). El debilitamiento después de la vocal depende mutuamente de la cantidad (o longitud) de la vocal precedente (por ejemplo, en [lɔ: (d) n] "laden": [lɔtn] "Latte"). Solo k- se retiene en el sonido inicial antes de la vocal como consonante aspirada y se diferencia de g (por ejemplo, en Kartn [ghɔɐtn] "tarjeta": Gartn [gɔɐtn] "jardín"). Además, la -n final puede nasalizar la vocal precedente y desaparecer, como en kôô ("can", ni siquiera ko nasalizado ) o Môô ("hombre", ni siquiera Mo nasalizado ). La aparición o no de una vocal nasal difiere de una región a otra.
El bávaro central todavía se puede subdividir en bávaro central occidental (también llamado a veces "bávaro antiguo") y bávaro central oriental. La frontera entre estos atraviesa la Alta Austria y se está desplazando gradualmente hacia el oeste hacia la frontera estatal entre Alemania y Austria debido a la fuerte presión ejercida por el dialecto vienés .
En la Alta Austria (con la excepción de los dialectos urbanos de mayor radiación en el área central y el interior de Salzkammergut ), en las afueras de Salzburgo (Flachgau) y en las regiones lingüísticamente conservadoras de la Baja Austria Waldviertel y Mostviertel , como en la vecina Baviera, la antigua lengua tribal bávara (bávara central occidental) está en casa; los dialectos locales forman una asociación dialectal con los dialectos vecinos de la Baja Baviera , el bávaro del Danubio . A diferencia del este de Baviera central, se originó en el suelo del antiguo ducado tribal.
La forma antigua de "son" también es típica del centro-oeste de Baviera: mano ("Mir hand eam inna used" = "Nos enteramos"). "Nosotros" aparece a menudo como "ins" y "zu" como "en" ("Da Schwåger está en Heig'n kema" = "el cuñado vino a hacer heno"). "Si" se resuelve con "boi" (= tan pronto como): "Boi da Hiabscht umi es" = "cuando el otoño está cerca / terminado". El antiguo adverbio temporal germánico "åft" se usa junto a "na" en el sentido de "después", "después". Las últimas formas se limitan ahora a las zonas rurales.
En la Alta Austria, el dialecto del Innviertel y el dialecto vecino de la Baja Baviera forman una unidad histórica; políticamente, el Innviertel no se convirtió en austriaco hasta 1814. Mientras que el dialecto del Innviertel sufre un cambio notable en el sonido hacia el este (hacia Hausruck ) ( ui se convierte en ü, por ejemplo , "spuin" / "spün", aumentando å oscureciendo), las transiciones más al este a lo largo del Danubio son sobre el flujo de Traunviertel. hacia el Mostviertel (este central de Baviera). Además, hacia el este, aumenta la influencia de los vieneses , que en las últimas décadas se ha ido superponiendo cada vez más a los dialectos prácticos. Este impacto vienés es más notable en las ciudades más grandes y a lo largo de las principales rutas de tráfico.
La rama de Austria Oriental de Baviera Medio se remonta al dialecto del área soberana de Babenberg Ostarrichi , que surgió a raíz del asentamiento del este de Baviera . El bávaro central oriental tiene un sustrato eslavo y un superestrato de Franconia , que se refleja en el vocabulario especial y algunas peculiaridades fonéticas. Además, el bávaro centro-oriental se enriqueció con muchas palabras extranjeras eslavas, yiddish y húngaras durante el Imperio de los Habsburgo, lo que lo distingue claramente del bávaro centro-occidental .
A pesar de la disminución del dialecto en las ciudades más grandes de la región del Danubio, los dialectos de las ciudades de Múnich y Viena todavía se consideran hasta cierto punto como " dialectos principales" para el centro-este y oeste de Baviera. Los siguientes signos fonéticos caracterizan la relación entre el centro y el oeste de Baviera:
Isogloss | variante occidental | variante oriental | Alemán estándar |
---|---|---|---|
ui frente a üü (<ahd. il ): | vui Schbui, schbuin i wui, mia woin |
vüü Schbüü, schbüün i wüü, mia wöön / woin |
mucho juego, quiero jugar, queremos |
å frente a oa (<ahd. ar ): | i få, mia fåma håt, heata Gfå, gfâli |
yo foa, mia foan hoat, heata Gfoa, gfeali |
Conduzco, conducimos duro, peligro más duro , peligroso |
oa frente a â (<ahd. ei ): | oans, zwoa, gloa, hoaß, hoazn, dahoam, stoa |
âns, zwâ, glâ, hâß, hâzn, dahâm, Stâ |
uno, dos, pequeño, caliente, calefacción, en casa, piedra |
o frente a à (<ahd. au ): | i kàf, mia kàffa (n) | yo kòf, mia kòffa (n) | yo compro, nosotros compramos |
ilegal: | yo kimm, mia kemma (n) | yo kumm, mia kumma (n) | Yo vengo, nosotros venimos |
La tabla está muy simplificada. En la variante occidental, la "r" se habla a menudo, que a menudo se vocaliza en el este de bávaro central y alemán estándar; entonces z. B. i får, hart, hårt, hirt.
Además, la influencia vienesa tiene el efecto de que en el área del dialecto del centro-este de Baviera ha habido una tendencia en las últimas décadas a reemplazar el antiguo oa por el â vienés . Sin embargo, este cambio de idioma aún no ha dado lugar a una frontera dialectal clara, ya que incluso en el extremo este de Austria (Burgenland), la oa histórica todavía se mantiene contra la aa vienesa, al igual que en gran parte de la Baja Austria y la Alta Austria. La palabra ancestral (antigua bávara) terminada -a en lugar de -n (måcha, låcha, schicka) también es común allí.
El "dialecto ui" se puede encontrar en el extremo oriental de la región de Baviera Media, en la región de Weinviertel y en Burgenland. Aquí un ui (Bruida, guit) corresponde al común en el centro y sur de Baviera, entre otros (Bruada, guat). En el Weinviertel de la Baja Austria en particular, sin embargo, estas variantes están en declive. Este fenómeno se remonta a una antigua forma bávara del Danubio, que a veces se encuentra mucho más al oeste.
En los dialectos conservadores de la antigua Baviera y el oeste de Austria al norte y al sur del Danubio, ia a menudo aparece como oi cuando se remonta al antiguo iu del Alto Alemán , p. B. como "Floing" (de bair.-mhd. Vliuge , bair.-ahd. Fliuga ) en lugar de "Fliang", norte bair. “Fläing” (mosca) (que se adapta a la representación de Alemania Central, cf. mhd. Vliege , ahd. Flioga ); un reflejo del antiguo iu alemán superior también se conserva en el nombre personal Luitpold , por ejemplo .
En los dialectos danubianos (especialmente en el este de Austria), o se eleva a menudo a u ( furt en lugar de "fort").
El "rural", el dialecto que se habla o se habla en Hausruckviertel y en el oeste de Traun y Mühlviertel tiene o ha tenido cierta independencia . Aquí, en lugar de la o larga de Baviera Central Oriental ( raíz, grooß, Broot = rojo, grande, pan), se produce el diptongo eo, con énfasis en la segunda parte del crepúsculo. Eso da como resultado reot, greoß, Breot. Tanto oo como eo se hablan muy abiertamente y podrían escribirse fácilmente åå o eå . En el Mühlviertel occidental también hay formas con un diptongo invertido como rojo, groeß, broet. Sin embargo, todas estas formas rara vez se escuchan en estos días.
Un criterio de distinción típico entre el Danubio bávaro (gran parte de Austria, Baja Baviera y el Alto Palatinado) y el grupo suroeste (gran parte de Alta Baviera, Tirol, Carintia, gran parte de Salzburgo y Estiria Oberennstal) es la disolución de inicial y final -an y final -on. Mientras que el sonido doble en el área Danubio-Bávara se pronuncia principalmente como ã (Mã, ãfanga, schã = hombre, empezar, ya ), una o ligera, en parte nasal , se siente como en casa en el suroeste (Mo, ofanga, scho). Característico de los dialectos del sudoeste, por ejemplo, también levantar para mantener , en lugar de la palabra en alto alemán levantar la palabra lupfen utilizada.
Alta Austria occidental (Innviertel, Mondseeland), partes de la región de Salzburgo y la parte superior de Ennstal pertenecen a la región de la región centro-occidental de Baviera. Aquí se utiliza el diptongo ui (i wui, schbuin), que es común en la antigua Baviera . En: Baja Baviera (y en áreas rurales de Alta Austria) uno a menudo se encuentra con öi en lugar de ü ( vöi = mucho, schböin = jugar). En partes de la Alta y Baja Baviera, ej también está muy extendido (vej, schbejn). En el oeste de Salzkammergut y en Salzburgo, se utiliza la forma schbiin .
En términos de sonido, el (núcleo) bávaro superior, tirolés y el dialecto de transición antes mencionado en la región alpina están muy cerca. -An- aparece como una luz -o- (who ko, la ko) y r más consonante se resuelve consonánticamente ( schwå r z / schwåschz en lugar de danubian schwooz o schwoaz ). De manera similar, en el dialecto realista del área de Hausruck y otras áreas remotas y libres de tráfico de Alta Austria, se llama schwåchz o Kechzn (vela), que recientemente ha estado desapareciendo cada vez más a favor de schwoaz o Keazn. .
La frontera lingüística entre la Alta Baviera y la Baja Baviera “Danubiana” no es idéntica a las fronteras de los dos distritos administrativos, ya que la Baja Baviera fue una vez mucho más grande de lo que es hoy. Es por eso que la gente todavía habla con la lengua bávara inferior a ambos lados del Salzach, en partes del Valle Inn y en el oeste de Hallertau.
El Lech forma la frontera occidental del Bávaro y lo separa del área de habla suaba. Sin embargo, las personas cercanas a Lech (Pfaffenhofen, Schrobenhausen, Landsberg am Lech) ya hablan con un toque suabo ( I håb koa Luscht) (→ dialecto de Lechrain ).
El bávaro medio también incluye los dialectos de Bohemia del Sur y Moravia del Sur, que están en peligro de extinción; son similares a los de la zona vecina, pero suelen ser más conservadores. Por otro lado, también se pueden observar innovaciones, p. Ej. B. long a en lugar de oa para mhd. Ei (como en Viena y el sur de Carintia).
Bávaro del sur
El bávaro del sur se habla en el Tirol , en el municipio suizo de Samnaun , en el Tirol del sur , en Werdenfelser Land , en Carintia , en partes de Estiria (especialmente en el oeste de Estiria ) y en las islas de lengua alemana de Veneto , Trentino (ver Cimbrio ) y Carnia . Partes de la Baja Austria (como los distritos de Wiener Neustadt y Neunkirchen ), Alta Estiria, Salzburger Alpengaue y Tiroler Unterland pertenecen al área de transición entre el sur y el centro de Baviera. El Zarzerian y la Gottscheerian eran también el sur de Baviera.
La africada kχ , que surgió en el cambio de sonido del alto alemán de k , es secundaria al área del oeste de Baviera del Sur y al alto y alto Alemannic. En Alemannic, la k inicial ha desaparecido, de modo que la africada inicial es ahora una característica típica del tirolés en particular.
El sur de Baviera es un paisaje lingüístico bastante heterogéneo, pero tiene algunos rasgos característicos. Se divide en áreas lingüísticas a medias cerradas y numerosos dialectos de transición, cuya delimitación exacta es casi imposible.
Probablemente el dialecto del sur de Baviera más conocido es el tirolés . Además de la fuerte africatización, su característica más destacada es la pronunciación de "st" en el interior de la palabra como "scht" ("Bisch (t) no bei Troscht?"). Aquí hay una distinción original que se mantiene, ya que la s -sonido, que fue heredado del ejemplo germánico, en el alto alemán antiguo, es decir, sch se hablaba -como, en contraste con la s -según, por el cambio de sonido del alto alemán del germánico * t se originó. Esta pronunciación de tipo sch da fe de los préstamos alemanes en las lenguas eslavas occidentales, p. Ej. B. Polaco żołd (vendido). Hasta el día de hoy, esto se ha conservado en el interior de la palabra st en los idiomas palatinado, alemán, suabo y tirolés. La sp también se pronuncia en bávaro medio como šp dentro de la palabra, p. Ej. B. Kaspal (Kasperl). Como en el bávaro medio, se llama `` scht '' (primero), `` Durscht '' (sed), porque rs se pronuncia como rš en casi todos los dialectos bávaros.
Los verbos en infinitivo y plural, como en el alemán escrito, generalmente terminan en -n . El huevo del alto alemán medio aparece como "oa" ( hey , es 'hace calor'). El “tirolés” se habla en el Tirol del Norte (Austria) en el llamado Tirol Central y en el Oberland, en todo el Tirol del Sur (Italia) y en una variante de transición en el Tirol del Este (Austria). El dialecto del Tirol Oriental se está convirtiendo gradualmente en carintio. El dialecto de Werdenfels alrededor de Garmisch y Mittenwald también es tirolés.
En el Oberland tirolés alrededor de Landeck , en la región de Arlberg y los valles laterales detrás, la influencia de los alemanes es inconfundible. Todos los infinitivos y plurales terminan en -a ( verliera, stossa , etc.). La mayor parte de Ausserfern con la ciudad del distrito de Reutte ya habla un dialecto de Alemannic, que debe contarse como suabo ("Tirolesa Suabia", con similitudes con el dialecto del vecino Ostallgäu).
En Tiroler Unterland ( Kitzbühel , Kufstein , St. Johann , Kaisergebirge ) no se habla bávaro del sur, sino central ( l -ocalización, st dentro de la palabra ... con la excepción de la tendencia a la africatización, comparte todas las características con Bávaro Central Occidental). Para los oídos de los "forasteros", suena como una variante más dura de la Alta Baviera, con la que por lo demás corresponde completamente. Los infinitivos terminan después de n-, ng- y m- en -a ( singa 'sing', kema 'come'), de lo contrario en -n .
Junto con los dialectos de transición alpinos señalados bajo el título "Bávaro medio", el "Unterländischen" también comparte algunas similitudes fonéticas, como las africadas en su mayoría sutiles que se pueden encontrar en todas partes. Los dialectos del Salzburger Gebirgsgaue son todos dialectos puente. El dialecto Pinzgau se comporta en gran medida como el del Tirol Unterland, el dialecto Pongau muestra influencias danubianas y el dialecto Lungau influencias carintias.
El otro dialecto principal del sur de Baviera es el carintio . Al igual que el centro-este de Baviera, tiene un sustrato eslavo compacto. De hecho, Carintia estuvo habitada por tribus eslavas a principios de la Edad Media y más allá; Después de la conquista bávara de la tierra, los eslavos (los Winden o " Windischen ") fueron asimilados gradualmente, pero dejaron huellas en el dialecto alemán de Carintia. La suave melodía del carintio recuerda al eslavo del sur, muchos nombres propios terminan en -ig (esloveno -ik ) y algunas palabras del dialecto también corresponden al eslavo. Las características típicas del dialecto carintio son la distribución diferente de la cantidad de vocales y la africatización suave (como gg sonora ).
Además, el carintio denota un fuerte oscurecimiento del sonido ("a" a menudo se convierte en "o" en lugar de å ) y en el sur un monoftongo de mhd. Ei a a ( Dås wās i nit 'No sé')
El sur de Baviera no tiene vocalización r , pero está avanzando especialmente en los dialectos de la ciudad. Después de vocales, l no se vocaliza aquí, pero como paso previo e y i se redondea antes de l (por ejemplo mantillo ). En las ciudades avanza la l -ocalización (también con nombres propios , por ejemplo, Höga ). Además, algunos dialectos del sur de Baviera diferencian entre sonidos fuertes y débiles, como en Dåch junto a Tåg, la k antigua en Carintia y en partes del Tirol y Salzburgo se ha cambiado a la kch africada , como en Kchlea (trébol). Esta africada representa un fonema (cf. el par mínimo rukn 'atrás' / rukchn 'atrás').
Una característica del dialecto carintio es el llamado estiramiento carintio: debido a la interferencia con el esloveno, muchas vocales se pronuncian largas, contrariamente a la norma del alto alemán, por ejemplo låːs lei laːfm 'simplemente déjalo ir'. Este fenómeno hace que, por ejemplo, “horno” y “abrir” coincidan en voz alta (oːfm), al igual que Wiesn y saben [wi: zn].
Otra característica del sur de Baviera es el uso de las pequeñas palabras sein (1ª persona) y seint (3ª persona) en lugar del alemán escrito "son" (para mí, sé feliz , somos felices "). Esta forma es típica del tirolés y carintio. Sin embargo, difícilmente se encuentra en los dialectos de transición al bávaro central, que ya se han mencionado varias veces. En cambio, se usa el san bávaro medio , a veces con matices fonéticos ( sän, etc.).
Los dialectos de Estiria Occidental y Oriental se caracterizan por la diptongación de casi todas las vocales acentuadas, lo que se conoce coloquialmente como "corteza". En la lengua vernácula, la o se usa principalmente junto con u y ö con una ü posterior ( ould 'viejo', Öülfnban 'marfil').
Subdivisión más precisa
Aparte de las isoglosas históricas discutidas anteriormente, el bávaro también se puede dividir en otros dialectos, que se basan principalmente en las regiones. Una especialidad es la vienesa , pero también la de Munich . En Austria, el Hianzisch en Burgenland, los dialectos de Estiria , los dialectos de Carintia y los dialectos del Tirol existen . Un dialecto muy especial en la Alta Austria es el dialecto del Salzkammergut , en la Baja Baviera el idioma Waidler . Además, hay Cimbrian y Eger German de las islas lingüísticas del norte de Italia y Bohemia.
Fonología
Vocales
El bávaro distingue las vocales largas y cortas entre sí; Sin embargo, esto no se expresa por escrito, sino, como en el alemán estándar, por el número de consonantes que siguen a la vocal: si solo hay una o ninguna consonante después de la vocal, suele ser larga; si dos o más lo siguen, es corto. Aquí ch y sch se aplican cada uno como una consonante, ya que estas combinaciones de letras solo corresponden a un sonido.
La distribución de las vocales largas y cortas es completamente diferente en bávaro que en el alemán estándar, por lo que a veces parece como si cada palabra alemana estándar correspondiente con una vocal larga fuera corta en bávaro y viceversa; sin embargo, esto es solo parcialmente cierto.
En total, Bavarian distingue entre al menos ocho vocales, cada una con dos niveles de cantidad.
Compare las siguientes comparaciones:
vocal | vocal larga | alemán estándar | vocal corta | alemán estándar |
---|---|---|---|---|
oscuro ɑ o ɒ | lo que | lo que | Wåssa | Agua |
medio ɐ | Staad | País | Masa | Maß (cerveza) |
encender un | Dràm | ¿Sueño | dràmma | sueño |
luz e | és | , Héndlque | , pollowegga (d) | , dreggadde distancia | , sucio
oscuro ɛ | Bede | Peter | bèdt! | ¡rezar! |
I | gwiss | Seguro | saber | saber |
O | Ofa / Ofn | ¿Horno de | offa / OFFN | abierto |
tu | Tren | Tren | zrugg | volver |
El orador de arriba Los ejemplos hablan bávaro medio y, por supuesto, alemán como lengua materna, pero con acento bávaro.
En los dialectos bávaros medios de Austria y en partes de Salzburgo, las vocales suelen ser mucho antes de los sonidos débiles y r, l, n , cortas antes de los sonidos fuertes. Para distribución en Carintia, consulte Kärntner Mundart.
Oscuro frente a medio frente a claro a
Fonológicamente, los dialectos bávaros diferencian hasta tres cualidades a. Esto significa que a veces se hace una distinción entre claro à, medio a y oscuro å , con claro à originario del medio alto alemán æ o los diptongos ou / öu, en carintio y vienés también del diptongo ei . Hoy en bávaro lààr dice vacío en comparación con el alemán estándar , ambos de mhd. Lære, i glààb en comparación con creo, ambos de ich g (e) loube, kärntn. / Wien. hààß (resto de bávaro: hoaß ) comparado con hot, todo de mhd. hot. Por otro lado, la representación de un sonido-a del alto alemán medio suele ser "oscurecida", es decir, H. un sonido más atrás en la boca y también más desarrollado desde la posición de la lengua. Por ejemplo, el alto alemán medio waʒʒer, hase, wâr aparece como Wåsser, Håås, wåår / woa en comparación con el agua, liebre y verdadero alemán estándar . A nivel regional, también puede haber variaciones entre la oscuridad å y el medio una (ver mia HAMMA / hamma mia ), pero no entre uno de estos dos unos sonidos y la luz à . Especialmente en la formación del diminutivo con los sufijos -l y -al , se produce diéresis. Es decir , la oscuridad -å- se vuelve clara -à-. Los siguientes son algunos ejemplos de la una -sound, incluyendo algunos distintos pares mínimos :
oscuro å como en engl. (EE. UU.) Para llamar al [ ɑ ] o al húngaro a [ɒ]: un laboratorio [ɒ lɒb] |
medio un me gusta [ ɐ ] |
light à like [ a ] o incluso más abierto |
---|---|---|
å (desde / hasta) | A8 ([Autobahn] A8) | à (después), àà (también) |
wåhr (verdadero) | yo wa (r) (yo estaba) | yo sería (yo sería) |
mia håm (tenemos) | mia ham (tenemos) | mia hàn (somos) |
Ståd (ciudad) | Staad (estado) | stààd (todavía), Stàddal (ciudad) |
Såg (saco / sierra) | Saag (ataúd) | Sàggal (bolsita) / Sààg (à) l (sierra pequeña) |
Måß (la medida) | Misa (la masa [cerveza]) | Màssl (suerte) |
NB: no acentuadas un siempre la luz y por lo tanto no están marcados como tal. Esto es especialmente cierto para el artículo indefinido, que siempre está sin tensiones, así como para todos átona una en las terminaciones flexivas (por ejemplo en plural de los sustantivos y en el caso de los adjetivos).
La oración más corta, que contiene las tres A, es: "Iatz es A àà å". (Ahora la A [= la cuerda A de la guitarra] también está apagada [= rasgada].)
Pronunciación de nombres de lugares
En casi todos los topónimos bávaros que terminan en -ing , se pronunciará una -a en el tronco ; Así que "Plàttling" (no * "Plåttling") y "Gàching" (en lugar de * "Gårching"), también "Gàmisch" (en lugar de * "Gåmisch") y más allá de "Gràz" (no * "Gråz" - el La ciudad fue llamada en la Edad Media finalmente "Grätz", y de ahí la luz a ) se desarrolló. Las excepciones son algunos nombres de lugares con -todos- como “Bålling / Båing” (Palling) o “Dålling” (Thalling).
Diferenciación de lo anterior
Altavoces estándar alemanes perciben la luz A en Baviera como de costumbre una , la oscuridad å, por el contrario, sobre todo como un proceso abierto o, por lo que muchos bávaros también tienden a escribir oscura una como O (es decir, moka en lugar de macha para " que hacer"). Sin embargo, esta ortografía conduce a una coincidencia con la o bávara , que siempre se habla de manera cerrada (es decir, dirección u ). Las palabras para "horno" y "abierto" no difieren en bávaro por la calidad de la vocal, sino solo por la longitud de la vocal, que, como en el alemán estándar, se expresa mediante la duplicación de consonantes (también llamada geminación ): Ofa (larga ) vs.offa (corto) con calidad vocal constante.
Cerrado vs abierto e
La clara separación que todavía existe en el alto alemán medio entre el e-sound abierto heredado del germánico y el e-sound cerrado resultante de la diéresis primaria de a se ha abandonado en gran parte del bávaro, de modo que casi todas las e cortas acentuadas están cerradas. (en contraste con el alemán estándar: aquí todos están abiertos), d. es decir, suena más cercano a i que el alemán estándar e. Hay sólo unas pocas palabras con un breve abierto è; El mejor ejemplo es el siguiente par mínimo: Bettn ("camas", con una e cerrada ) vs. bètn ("rezar", con una è abierta ). En alemán estándar, sin embargo, es exactamente lo contrario en este ejemplo: la palabra "cama" tiene un abierto (porque es corto), la palabra "rezar" tiene un cerrado (porque es largo) e. Sin embargo, también existen excepciones. Los dialectos de las montañas de Salzburgo, por ejemplo (pero también otros) conservan el antiguo orden en la mayoría de las posiciones, por lo que hay ESSN en lugar de essn , Wetta o Wèitta con diptongación para "clima" en lugar de Weda , pero bessa "mejor" Est "ramas" o medios de punto "Invitados".
I o e sin estrés
Además de la a átona , también hay otra vocal átona en bávaro, que se encuentra entre la i y la e , y se habla más abiertamente (dirección e ) o cerrada (dirección i ) según el dialecto . Se originó principalmente a partir de la sílaba auxiliar -el en palabras como gràbbin ("gatear") o Deifi ("diablo") y se escribe debajo como i . Este sonido no debe confundirse con el que se produce sólo en el artículo definido del masculino (en las formas im, in ), que se encuentra entre i y ü aburrido .
Schwa-Laut
En la mayoría de los dialectos bávaros, el sonido Schwa , que corresponde a la e sin acentuación en el alemán estándar, no tiene estatus de fonema. A nivel regional, como aparece en ciertas posiciones como un alófono a la átona una y i .
Diptongos
Otra característica del bávaro es la retención de los diptongos del alto alemán medio , es decir, üe, uo como ia y ua, como en liab, griassn, Bruada ("querido, saludos, hermano"), que lo separa de la Bruda de Franconia Oriental , que es simple como el lenguaje de alto nivel que se usa con las vocales largas. Hacia el oeste, el bávaro se delimita con Dåg, Wåsser y dàd (“día, agua” y “hacer”) frente a suabo Dààg, Wàsser y däät .
A estos diptongos se unen los nuevos diptongos öi, oi, ui, que surgieron de la vocalización de la l después de la vocal a la i . En total, la mayoría de los dialectos bávaros distinguen 10 diptongos, a saber:
diptongo | Ejemplos de | alemán estándar | diptongo | Ejemplos de | alemán estándar |
---|---|---|---|---|---|
ea | yo hea (ella) | escucho | huevo | No | Nuevo |
oa | yo woass | sé | åi, oi | fåin, foin | otoño |
I a | d'Liab | amor | öi, äi | schnöi, schnäi | rápidamente |
entre otros | yo dua | hago | ui | yo fui | siento |
Ay | yo miro | Estoy buscando | UNED | Doud | muerte |
Digresión histórica: huevo viejo contra joven
Una característica especial del bávaro es la vocal oa ( pronunciada como a en el este de Austria ), que surgió del ei del alto alemán medio . Sin embargo, este cambio de sonido solo afecta al llamado ei más antiguo del alemán, pero no al ei más joven , que solo surgió del alto alemán medio largo î en el curso del diptongo del nuevo alto alemán y, por lo tanto, ya no participó en el cambio de sonido. . Por eso se le llama en bávaro "oans, zwoa, tres": los dos primeros números tienen una ei más antigua como vocal de la raíz, el tercer número una ei más joven , que seguía siendo la tercera en el alto alemán medio .
Sin embargo, hay un tercer huevo , aún más joven en bávaro , que surgió del redondeo del diptongo nhd. Eu , äu , que se deriva de la vocal larga mhd. Iu ([ yː ]), o mhd. Öu . Sin embargo, todavía se pueden encontrar reflejos de un nivel de sonido más antiguo. En dialectos tiroleses puede ser nui (nuevo), tuier (caro) o Tuifl , mientras que en Salzburgo, por ejemplo, se puede escuchar noi (nuevo), toia (caro) o Toifi . Una breve reseña:
Ruidoso | Nivel de sonido medio alto alemán | Sonoridad bávara | Nuevo nivel sonoro alto alemán | Comparación inglesa |
---|---|---|---|---|
huevo viejo | huevo | oa, z. B. gloa, Goaß, Stoa, Loab, hoazn | ei, z. B. pequeño, cabra, piedra, pan, calor | limpio, cabra, piedra, pan, calor |
huevo medio | I | ei, z. B. blanco, tres, montando, Leiwi | ei, z. B. saber, conducir, montar, cuerpo | blanco, en coche, paseo, vida |
huevo joven | iu | ei, z. B. nei / neig / neich, deia, Deifi, Greiz, Hei / Heing | eu, z. B. nuevo, caro, diablo, cruz, heno | nuevo, querido, diablo, cruz, heno |
En el norte de Baviera, oa (alto alemán medio ei ) aparece como oa, oi o åå, según el dialecto y el entorno sonoro (este último solo en el norte hacia el este de Franconia). Así es como un kloana Stoa suena como un kloina Stoi en partes del norte de Baviera.
Observaciones
Palabras espirituales
Sin embargo, existen excepciones a la regla de cambio fonético ei > oa, que se refieren principalmente a palabras que presumiblemente se han conservado en su forma antigua mediante su uso en el culto; Estos son espíritu, carne, santo y los nombres de mes de mayo, que en realidad deberían ser Goast, Floasch, hoalig y Moa , pero no existen en esta forma de sonido en bávaro.
¿Boa (r) o Baier?
El sonido bávaro convencional para "Baier", "Bairin", "Baiern", "Bavarian" y "Bavaria" es Boa (r), Boarin, Boa (r) n, boaresch / boarisch, Boa (r) n. En el siglo XX, sin embargo, los sonidos alemanes escritos se han extendido, dependiendo de la palabra. En el dialecto más antiguo, el nombre del país también se combinaba a menudo con el artículo neutro: s Boarn "das Bayern".
Consonantes
El sistema de consonantes bávaro comprende alrededor de 20 fonemas, cuyo estado es en parte controvertido:
bilabial |
labio- dental |
alveolar |
post- alveolar |
palatal | velar | glotal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oclusivas | b p | d t | g k | ʔ | |||
Afiliados | pf | ts | tʃ | ( kx ) | |||
Nasales | metro | norte | norte | ||||
Vibrantes | r | ||||||
Fricativos | f v | s ( z ) | ʃ | ( ç ) | ( x ) | H | |
Aproximantes | j 1 | ||||||
Lateral | l |
El sonido j es una semivocal. Las consonantes entre paréntesis son alófonos de otras consonantes; estos se distribuyen de la siguiente manera:
- h se produce sólo en el volumen inicial, sus alófonos x y ç en contraste en el volumen interno o definitiva
- z ocurre como una variante sonora de s en algunos dialectos, v. un. intervocal pero nunca en la voz inicial, como es el caso en el escenario alemán
- Algunos dialectos, especialmente los dialectos del sur de Baviera como el tirolés, conocen el affrikata kx que se creó durante el cambio de sonido del alto alemán .
Aunque las plosivas de Fortis p y t coinciden con sus contrapartes b y d de Lenis en el sonido inicial, no pueden considerarse como dos alófonos cada uno de un fonema , ya que tienen diferentes significados en ciertas posiciones. Solo en el sonido inicial pueden verse como variantes, cuya pronunciación depende del siguiente sonido; consulte el párrafo siguiente y el trazo glótico a continuación.
Plosivas o oclusivas
En la mayoría de los dialectos bávaros y el Fortis Lenis- hay oclusivas p, t, k y b, d, g en la posición inicial y colapsados entre vocales y no se distinguirán más. Es por eso que el "día" se llama da Dåg en bávaro , la "cruz" se llama como Greiz, y el "perejil" se llama da Bêdasui, y es por eso que palabras como "beber" y "penetrar" se unen para formar dringa . El único sonido de Fortis es k- al principio de una palabra, si va seguida de una vocal; antes de r, l y n es también a g lenitivos. Cabe señalar, sin embargo, que los Lenes bávaros están desnudos pero generalmente sin voz. Para los alemanes del norte y del centro no suenan como b, d, g, sino como una mezcla de estos y p, t, k.
Los sonidos b, d y g están reforzados al principio de la palabra antes de s, sch, f y h ; Sin embargo, estos nuevos sonidos de Fortis no tienen fonema , sino solo estado de alófono, porque solo ocurren en ciertos entornos donde sus variantes de Lenis no ocurren y, por lo tanto, no pueden relacionarse con ellos de manera significativa. Ejemplos de fortificación en bávaro:
Lenis | Fortis | alemán estándar |
---|---|---|
b + hiátn | > p hiátn | vigilar |
d + hex | > t hexadecimal | la bruja |
g + hoitn | > k hoitn | retenida |
Fricativos o sonidos de deslizamiento
El bávaro sabe cinco fricativas; f (sin voz) yw (con voz) forman un par. La fricativa s es siempre muda excepto antes de n , por lo que en contraste con el alemán también al principio de la palabra. Para este propósito, las combinaciones de letras escritas con sonidos provenientes de ch y sch, donde ch como alófono [ x ] o [ ç ] (después de -i- o -e- ) para anlautendem h [ h ] ocurre en el volumen interno o final. A diferencia del alemán, el sonido ch no viene después de -n- , por lo tanto, bair. Minga, mank, Menk vs German Munich, algunos, monje,
Sonorants
El Bairische tiene el mismo inventario sonoro que el alemán estándar, a saber, los nasales m, n y ng [ ŋ ] y l, r y j. La r se rueda en algunas áreas con la punta de la lengua (los llamados Uvulares en otras partes de la úvula r ), sin que esto sea percibido por los bávaros como un error.
Morfología (teoría de las formas)
Inflexión nominal
Toda la inflexión del sustantivo bávaro se basa en el sustantivo cuyo género gramatical o género constituye la declinación del sintagma nominal; D. Es decir, tanto el artículo como el adjetivo y demás atributos deben estar alineados en género, caso y número con el sustantivo al que acompañan. Hay tres géneros: masculino, femenino y neutro. Los casos o caso nominativo, dativo y acusativo así como los números singular y plural existen como categorías paradigmáticas . También se pueden aumentar los adjetivos.
El articulo
En bávaro, los sustantivos se dividen según su género gramatical, género ; El género generalmente no es reconocible por el sustantivo en sí, sino por el artículo específico que lo acompaña:
masculino | femenino | neutro | Plural |
---|---|---|---|
da dog (el perro) | d'Ruam (el nabo) | como hijo de / (el hijo) | de / d'Leid (el pueblo) |
El artículo singular definido del femenino, d ', a menudo se asimila al sonido inicial del sustantivo acompañante: antes de las fricativas (f, h, s, z) se endurece a t' , antes de las labiales (b, m, p) a b ' y antes de velars (g, k) asimilados a g'- . Ejemplos:
d '> t' | d '> b' | d '> g' |
---|---|---|
t'woman (la mujer) | b'Bian (la pera) | g'Gåfi / Gåbe (el tenedor) |
t'Haud (la piel) | b'Muadda (la madre) | g'Kua (la vaca) |
t'Sunn (el sol) | b'Pfånn (la sartén) |
Sin embargo, antes de f- también puede convertirse en p ' en la pronunciación de Allegro : p'Frau (la mujer), p'Fiaß (los pies).
El artículo indefinido, en cambio, es idéntico para los tres géneros en nominativo ; Sin embargo, a diferencia del alemán estándar, el bávaro también tiene un artículo indefinido en plural (cf. des francés ):
masculino | femenino | neutro |
---|---|---|
a Må (un hombre) | una mujer (una mujer) | un niño (un niño) |
oa Måna (hombres) | o una mujer (a) n (mujeres) | oa un poco (niños) |
En el basilecto , una antes de una vocal se convierte en una. En el bávaro inferior, el artículo indefinido aparece en plural parcialmente en la forma fonética oi , en carintio como ane; el artículo definido siempre conserva la vocal final ( de, nie d ' ).
El artículo está declinado en bávaro, es decir. es decir, aclara el caso. Debido a que la mayoría de los sustantivos en bávaro han perdido todas las terminaciones de mayúsculas y minúsculas, la presentación de las cajas se concentra en gran medida en el artículo. Un repaso de su paradigma:
mejor. | masculino | femenino | neutro | Plural |
---|---|---|---|---|
nom: | hay perro | d'Ruam | como hijo / a | de sorrow / d'Leid |
dat: | en el perro | da Ruam | en el niño | de sorrow / d'Leid |
batería: | en perro | d'Ruam | como hijo / a | de sorrow / d'Leid |
indefinido | masculino | femenino | neutro | Plural |
---|---|---|---|---|
nom: | un perro | un Ruam | un niño | oa / oi dolor |
dat: | en el perro | ana / oana Ruam | en el niño | sufrimiento ane / oane |
batería: | al perro | un Ruam | un niño | oa / oi dolor |
El sustantivo
El sustantivo es una de las partes del discurso flexionado en bávaro; Su criterio más llamativo es, como en otras lenguas germánicas, el género (género), que rara vez se basa en el objeto a designar y, por lo tanto, debe aprenderse con cada palabra. Sin embargo, aquellos que estén familiarizados con el idioma alemán no deberían tener ningún problema con eso.
Formación plural
El bávaro ha conservado tres de los cuatro casos que se utilizan comúnmente en el alemán estándar : nominativo, dativo y acusativo . Los dos últimos coinciden parcialmente; El genitivo solo se conserva en frases congeladas. Como en el alemán estándar, el sustantivo bávaro rara vez se declina, pero expresa el caso a través del artículo que lo acompaña. Hay diferentes clases de declinación , que se diferencian principalmente en la formación del plural; Como pauta aproximada, se hace una distinción entre declinación débil (la denominada clase n) y declinación fuerte (denominada clase a).
Sustantivos débiles
Los sustantivos débiles generalmente terminan en -n en plural. Muchas mujeres débiles ya forman el singular en el sufijo -n, de modo que en el plural o leen lo mismo o agregan una -a (en analogía con los sustantivos fuertemente declinados). El masculino débil especialmente tiene una terminación para el caso oblicuo en singular , es decir. H. para todos los casos excepto el nominativo, conservado. Principalmente es -n.
La clase de sustantivos débiles (W1) incluye sustantivos masculinos y femeninos que terminan en -n en plural, así como todos los femeninos con la terminación de plural -an (que generalmente termina en -ng en singular ; la -a- es un llamado vocal de vástago o epentético ). Además, todas las palabras masculinas y neutras que terminan en singular con el sufijo -i se pueden clasificar aquí. Muchos de los sustantivos relacionados del alemán estándar son fuertes allí, sin embargo, de ahí el plural alemán estándar para la comparación:
W1: -n | Singular | Plural | alemán estándar | Singular | Plural | alemán estándar | Singular | Plural | alemán estándar |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
metro: | Posee | Håsn | Conejo | arbusto | Bushn | arbusto | Deifi | Deifin | demonio |
f: -n | Brugg | Bruggn | Puente, puentes | Goass | Goassn | cabra | nuez | Nueces | nuez |
f: -an | Represa | Dàman | dama | Schlång | Schlångan | línea | Ropa | Tiempo en | periódico |
norte: | Remo | Oarn | oído | Bleami | Bleamin | flor | Shdiggi | Maldita sea | trozo |
Sustantivos fuertes
No hay finales de caso para las clases de declinación fuerte; el único cambio en la palabra tiene lugar en la inflexión numérica, es decir, cuando se cambia de singular a plural. Hay diferentes formas de marcar el plural en bávaro. Las palabras masculinas y neutras fuertes usan la terminación -a, que en su mayoría se originó a partir de la terminación del alto alemán medio -er y aún se conserva como tal en el nuevo alto alemán . Sin embargo, también hay palabras que se han agregado recientemente a esta clase , es decir , forman un -plural sin tener un er -plural. Las mujeres a menudo forman su plural con la terminación -an, como lo hace la terminación de la palabra : terminación oa, terminación zwoa.
Puede dividir los sustantivos en diferentes clases según sus formas plurales. Las posibilidades más comunes de formación plural son diéresis o sufijos; ambas opciones también se pueden combinar. -N y -a aparecen como terminaciones en plural ; Existen las siguientes variantes de diéresis:
S1: diéresis (UL) | Singular | Plural | alemán estándar | S2: UL + -a | Singular | Plural | alemán estándar |
---|---|---|---|---|---|---|---|
å> à | Nåcht (f) | Noche | noche | ||||
å> e | Dåg (m) | Deg | Día | Lånd (n) | Lenda | país | |
o> e | Dochta (f) | Dechta | hija | Hole (sustantivo) | Lecha | agujero | |
u> yo | Fox (sustantivo) | Fichs | zorro | Boca | Minda | boca | |
au> ai | Mouse (sustantivo) | Maíz | ratón | House (sustantivo) | Haisa | una casa | |
ua> ia | Bruada (m) | Briada | Hermanos | Buach (n) | Biacha | un libro | |
åi, oi> äi, öi | Fåi (m) | Fäi | caso | Woid (sustantivo) | Woida | bosque |
Los ejemplos dados aquí forman las clases 1 y 2 de sustantivos fuertes, que se caracterizan por un plural de diéresis. La clase (S1) no tiene ningún carácter plural además de la diéresis, por lo que es interminable; sólo le pertenecen los miembros masculinos y femeninos. La clase S2, que se caracteriza por la diéresis plural más la terminación -a (que corresponde principalmente a la terminación alemana estándar -er ), incluye algunos masculinos y muchos neutros. Se aplican las mismas reglas para diéresis que las anteriores:
La clase S3 incluye todo masculino , femenino y neutro sin diéresis con la terminación plural -a; La mayoría de las mujeres terminan en singular con la terminación dativa original -n. Algunos masculinos con una raíz terminada en vocal tienen la terminación -na:
S3: -a | Singular | Plural | estándar-alemán | Singular | Plural | estándar-alemán | Singular | Plural | estándar-alemán |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
metro: | Bàm | Bàm, Bàma | árbol | Mõ, Må | Måna | hombre | Stõa | Stõa, Stoana | Roca |
F: | A | Uno | búho | Paradeis | Paradeisa | tomate | |||
norte: | niño | Un poco | niño | Liacht | Liachta | luz | Gschèft | Gschèfta | negocio |
La última clase fuerte (S4) son sustantivos con plural cero, por ejemplo, 'pez' (m) y 'oveja' (n). En algunos dialectos, sin embargo, estos sustantivos expresan el plural acortando o alargando la vocal. Esta clase en realidad solo consta de masculino y neutro; sin embargo, todos los femeninos terminados en -n, que históricamente pertenecen a los sustantivos débiles, también pueden contarse aquí, ya que su plural tampoco está marcado: 'Àntn - Àntn' "pato". Sin embargo, estas mujeres cambian gradualmente al grupo S3 y adoptan la terminación -a en plural (cf. el ejemplo de un "búho" arriba ).
También hay algunas formas plurales irregulares en bávaro:
Singular | Plural | alemán estándar | |
---|---|---|---|
metro: | Jabalí, también Baia | Baian | Baier |
F: | Beng | Benk | (Asiento) banco |
norte: | Gscheng | Gzenka | regalo |
ago | Aung | ojo | |
Fàggi | Fàggin / Fàggal | Lechón, cerdo | |
Kaiwi | Kaiwin / Kaibla | ternero |
Las siguientes palabras solo existen en plural: Sufrimiento (personas), Heana / Hiana (pollos), Fiacha ( el ganado, por ejemplo , ganado; no confundir con Fiech, Fiecha , por ejemplo , mosquitos).
Reliquias del caso
Algunos masculinos débiles han conservado las terminaciones de mayúsculas y minúsculas en los casos oblicuos , es decir, en dativo y acusativo, p. Ej. B. Fåda "padre" y Bua "hijo; Niño niño ":
mejor. | Singular | Plural | mejor. | Singular | Plural | |
---|---|---|---|---|---|---|
nom | da Fåda | t'Fådan | nom | da Bua | d'Buam (a) | |
eso | en Fådan | di Fådan | eso | en el Buam | di Buam (a) | |
batería | a Fådan | t'Fådan | batería | a Buam | d'Buam (a) |
A menudo, d / se asimila a través de la palabra límite ( Sandhi ), por lo que se llama principalmente Nom./Akk. Pl. B Fådan y b buam (a).
Así como Fada conjugar un Baua "Bauer" Boi "bola", Breiss (de Prusia) "del norte de Alemania; Fremder ”, Depp “ Depp ”, Buasch [austriaco]“ Bursche, Bub , Junge ”, Frånk “ Franke ”, Frånzos “ Franzose ”, Hiasch “ Hirsch ”, Hås “ Hase ”, Lef “ Löwe ”y algunos otros. Similar a Bua, las palabras Råb declinan "Rabe" y Schwåb "Schwabe": todas las formas excepto el nominativo singular tienen la terminación de la raíz -m en lugar de -b : Råm, Schwåm; las formas plurales Råma, Schwåma son raras.
Excursus: género que se desvía del alemán estándar
El género gramatical de un sustantivo está marcado en el artículo (ver arriba). En la mayoría de los casos, el género de una palabra bávara corresponde al de la palabra correspondiente en el alemán estándar. Pero hay algunas excepciones. Muchos de ellos también se pueden encontrar en los dialectos alemanes vecinos , por ejemplo en suabo .
Cabe señalar que el uso del género en el alemán estándar austriaco difiere en casos individuales del alemán federal y corresponde al uso lingüístico del bávaro.
alemán estándar | bávaro | alemán estándar | bávaro | |
---|---|---|---|---|
La ceniza | da Åschn (m) | el carro, ( en Austria también ) el carro | da Kårn (m) | |
la mantequilla | da Budda (m) | el plato | como Della / Dölla, como Dala (n) | |
la radio | da Radio (m) | el comentario | también: como comentario (s) | |
la papa | da Kardoffe (m) | el cajón | como Schublon (m) | |
la cebolla | da Zwife (m) | El jamon | s'Mamalàd (n) | |
El virus | da virus ** (m) | el chocolate | da Tschoglàd (m) | |
el fragmento | da Scheam (m) | el calcetín, ( en Austria ) el calcetín | da Socka (m) / como Segge (n) | |
el dedo del pié | da Zêcha (m) | la punta | por Zaggn (m) | |
el perejil | da Bèdasui / Bèdasüü (m) | La rata | da Råtz (m) | |
la falda | da Schurz (m) | la avispa | da Weps (m) | |
La oración del Señor | da Vadtaunsa * (m) | la garrapata, ( en Austria también ) la garrapata | da Zegg (m) | |
el mes | también: s Monad *** (n) | El saltamontes | da Heischregg (m) | |
el heno | d'Heing (f) o como Hai (n) | el caracol, ( en Austria también ) el caracol | da Schnegg (m) | |
el tunel | como Tunnöi / Tunnöö / Tunell [-'-] (n) | la punta, ( en Austria ) la punta | da Schbiez (m) | |
el pantano | d'Sumpfn (f) | la esquina, ( en Austria ) la esquina | s'Huevo (n) | |
la grasa | b'Feddn (f) | el Masel, ( en Austria también ) el Masen | d'Màsn | |
el ketchup, (en Baviera / Austria) el ketchup | s'Ketchup (n) | el praliné | el praliné (n) |
* También "el paternoster" (raro) es masculino en bávaro.
** Esta modificación, basada en las palabras latinas que terminan en -us y las palabras alemanas que terminan en -er, que casi siempre son masculinas, comparte el idioma bávaro con el alemán coloquial cotidiano.
*** Especialmente en las expresiones "todos los meses" (cada mes) , "el próximo mes" (el próximo mes) , "el último mes" (el último mes), etc., pero nunca con los nombres de los meses: da Monad Mai, etc.
Pronombres
Pronombres personales
Cuando se trata de pronombres personales , el bávaro, como muchas lenguas romances y eslavas, distingue entre formas acentuadas y átonas en dativo (solo 1º, 2º singular) y acusativo (solo 3º singular y plural); También hay un pronombre de cortesía independiente en la dirección directa, comparable al alemán "Sie":
1er singular | 2do singular | 3er singular | 1er plural | 2do plural | 3er plural | Pronombres de cortesía | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
nom | I | tú | ea, se / de, des | desaparecido en combate | eß / öß / ia * | se | Si |
átono | I | - | -a, -'s, -'s | -mamá | -'s | -'s | -'S |
eso | desaparecido en combate | diapositiva | eam, eara / iara, dem | nosotros | enk / eich * | ea, eana | Eana |
átono | -mamá | -allí | |||||
batería | -mi | -Delaware | eam, eara / iara, des | nosotros | enk / eich * | ea, eana | Eana |
átono | -'n, ..., -'s | -'s | Si |
* Estas formas se consideran "menos" bávaras, pero son típicamente de Franconia.
En el norte de Baviera, el nominativo es la 2ª pl. Dia, en el sur de Baviera el dativo es la 3ª pl. Sen.
Cuando se combinan varios pronombres personales átonos que se acortan a -'s , se inserta la vocal de conexión -a- ; A diferencia del alemán, existen diferentes variantes del orden en el que se organizan. También puede haber ambigüedad, algunos ejemplos:
átono | * (escrito y publicado) | alemán estándar | |
---|---|---|---|
1.a) | ¿Håm está zoagt allí? | Håm s (e) d (ia) (de) s scho zoagt? | ¿Ya te lo han mostrado? |
o: | Håm sd (ia) s (dia) scho zoagt? | ¿Ya te lo han mostrado? | |
1.b) | Håm'sas da scho zoagt? | Håm s (de) sd (ia) scho zoagt? | ¿Ya te lo han mostrado? |
o: | Håm s (e) da d (ia) scho zoagt? | ¿Ya te lo han mostrado? | |
2.a) | ¿Tenías una joya ma'n no ned? | Håd (e) am (ia) (der) n no ned según? | ¿No me lo ha dado todavía? |
2 B) | Håd a'n ma no ned según? | * Håd (e) ad (ern) m (ia) no ned según? | ¿No me lo ha dado todavía? |
Pronombres posesivos
a) predictivo:
masculino | femenino | neutro | Plural | |
---|---|---|---|---|
nom | mẽi | mẽi | mẽi | mi |
eso | meim | meina | meim | mi |
batería | mi | mẽi | mẽi | mi |
b) atributivo:
masculino | femenino | neutro | Plural | |
---|---|---|---|---|
nom | meina | mi | Mia | mi |
eso | meim | meina | meim | mi |
batería | mi | mi | Mia | mi |
Los pronombres posesivos deina y seina también se declinan así. El pronombre posesivo (Fem. Sg.) Iara ("su") ha penetrado del idioma alemán estándar ; originalmente bávaro también usaba el pronombre seina para las propietarias . A menudo se usa el adjetivo sustantivo der mei (nige) (der dei (nige), der sein (nige), en plural: de meinign, de deinign ...): "¿Quién ghead der?" - "Des is da mẽi ! "(= eso es mío!)
Pronombres indefinidos y de interrogación
Al igual que los pronombres posesivos enumerados anteriormente, los pronombres indefinidos koana "ninguno" y oana , que significa "uno" en alemán estándar, declinar ; este último puede ir precedido de la palabra iagad- (“Any-”) como en alemán .
También está el pronombre indefinido ebba, ebbs "alguien, algo"; no tiene plural y se declina de la siguiente manera:
persona | Cosa | |
---|---|---|
nom | ebba | reflujo |
eso | ebbam | ebbam |
batería | ebban | reflujo |
Por tanto, aquí no se hace una distinción entre sexos, sino entre personas y cosas.
Lo mismo se aplica al pronombre de pregunta wea, wås "quién, qué":
persona | Cosa | |
---|---|---|
nom | wea | Qué |
eso | quién | quién |
batería | quién | Qué |
Adjetivos
Muchos adjetivos bávaros tienen una forma corta y una forma larga. El primero se usa en una posición predicativa, es decir , cuando el adjetivo forma un predicado con el verbo auxiliar sei (por ejemplo, cuando Gwand es rosa ). La forma larga se usa cuando el adjetivo se usa como atributo de un sustantivo (por ejemplo, rosane Gwand ), en el nominativo neutro singular también se puede usar la forma corta (a rosa (n) s Gwand). La forma corta y la forma larga a menudo se diferencian (como en el ejemplo) por una consonante final, de la que carece la forma corta (en este caso -n ) y sólo aparece en la forma larga ( des sche n e house, pero: sche ). La mayoría de las veces, estas consonantes finales son -n, -ch, -g.
Declinación de adjetivos
Como en alemán, los adjetivos se declinan en una posición atributiva, es decir, es decir, se les dan diferentes finales. Debe hacerse una distinción si acompañan a un sustantivo con un artículo definido (y por lo tanto se declinan en una determinada forma), o uno con un artículo indefinido (y luego, en consecuencia, se declinan según un patrón indefinido). Si los adjetivos se usan de manera sustantiva, es decir, solo con un artículo, también se basan en esto. El adjetivo sche (hermoso) sirve como ejemplo, cuya raíz se expande con -n cuando se declina (excepto por el singular neutro).
"Sche" indefinido | masculino | femenino | neutro | Plural |
---|---|---|---|---|
nom: | un Schena Mo | una mujer hermosa | un niño pequeño | d 'schena dolor |
dat: | el hermoso lunes. | esposa anaschenana | al hermoso niño | Lo siento |
batería: | a Schena Mon | una mujer hermosa | un niño pequeño | d 'schena dolor |
"Sche" determinado | masculino | femenino | neutro | Plural |
---|---|---|---|---|
nom: | allí agradable Mo | d 'mujer hermosa | un niño hermoso | d schena lo siento |
dat: | (i) m schena lun | da schan mujer | soy schena (n) niño | d schena lo siento |
batería: | n buen lunes | d 'mujer hermosa | un niño hermoso | d schena lo siento |
En la posición predicativa, por otro lado, los adjetivos, como en alemán, no se declinan, sino que solo se usan en su forma nominal:
profético | masculino | femenino | neutro | Plural |
---|---|---|---|---|
indefinido: | un Mo es cal | una mujer es una mierda | un niño es una mierda | lo siento sàn sche |
definitivamente: | da Mo es ella | d'Woman es ella | el niño es una mierda | lo siento sàn sche |
Aumento de adjetivos
En bávaro, el sufijo -a se usa para formar el comparativo , la primera forma de aumento. La base del comparativo es la forma larga descrita anteriormente; Con algunos adjetivos hay diéresis, con otros hay un cambio en la longitud de la vocal o en la final consonántica. Ejemplos de Baviera central occidental:
metafonía | positivo | comparativo | Alemán estándar |
---|---|---|---|
sin diéresis: | |||
gscheid | gscheida | Inteligente | |
No | neiga / neicha | Nuevo | |
liab | liawa | Estimado | |
Schiach | schiacha | feo | |
hoagli | hoaglicha | quisquilloso | |
diaf | diaffa | profundo | |
con abreviatura de vocal: | |||
å> e: | largo | Lenga | largo |
å> à: | cálido | cálido | cálido (bávaro central occidental) |
o> e: | áspero | grewa | áspero |
grande | gressa | grande | |
u> yo: | estúpido | dimma | estúpido |
saludable | gsinda | saludable | |
joven | jinga | joven | |
oa> ea: | amplio | breada | amplio |
gloa | gleana | pequeño | |
odio | heaßa | caliente | |
después de lo cual | weacha | suave | |
woam | weama | cálido (Bávaro Central Oriental) | |
oa> öi: | koid | köida | frío |
oid | oida | viejo | |
ua> ia: | kuaz | kiaza | dentro de poco |
Para el superlativo , dependiendo del paisaje, se crea una forma separada en (como en el alemán estándar) -st o no. En el último caso, el comparativo se utiliza como compensación superlativa. La frase "Max Müller es el más alto de los doce niños" en bávaro puede producir las siguientes variantes: "Vo de zwöif Buam is dà Müller Màx am gressan (comparativo) / am greßtn (superlativo) / raramente dà greßte / dà gressane". es también hay un supletorio mejora adjetivo, es decir, mejora con otra palabra de vástago (llamado fuerte suppletion) o una extensión del vástago (llamado suppletion débil):
Suplemento | positivo | comparativo | superlativo | Alemán estándar |
---|---|---|---|---|
fuerte: | guad | mejor | soy bessan | Bien |
estándar | leisa | soy leisan | tranquilo | |
débil: | deia (a deirigs ...) | deiriga | en deirigan | caro |
Numeralia (numerales)
Los números bávaros terminan de manera diferente según la región, pero principalmente con -e, que a menudo repelen en una posición atributiva ; son inmutables, por lo que no se declinan. La excepción a esto son los numerales oans para el número 1.
La siguiente es una lista de los Numeralia más importantes ; son difíciles de pronunciar para hablantes no nativos, en parte debido a sus inusuales secuencias de consonantes:
1 | oas / oans / àns | 11 | öif (e) / ööf | 21 | oana- / ànazwånzg (e) | ||||||||
2 | zwoa / zwà * | 12 | doce (e) / doce | 22 | zwoara- / zwàrazwånzg (e) | 200 | zwoa- / zwàhundad | ||||||
3 | Tres | 13 | dreizea / dreizen | 23 | dreiazwånzg (e) | 300 | treshundad | ||||||
Cuarto | fiar (e) | 14 | fiazea / fiazen | 24 | fiarazwånzg (e) | 40 | fiazg (e) | 400 | fiahundad | ||||
5 | fimf (e) | 15 | fuchzea / fuchzen | 25 | fimfazwånzg (e) | 50 | fuchzg (e) | 500 | fimfhundad | ||||
Sexto | seggs (e) | dieciséis | sexto / sexto | 26 | seggsazwånzg (e) | 60 | sesenta (e) | 600 | anuncio de seis perros | ||||
Séptimo | siem (e) | 17 | sibzea / sibzen | 27 | simmazwånzge | 70 | sibzg (e) / siwazg (e) | 700 | siemhundad | ||||
Octavo | octavo) | 18 | åchzea / åchzen | 28 | åchtazwånzge | 80 | åchtzg (e) | 800 | åchthundad | ||||
9 | no no | 19 | neizea / neizen | 29 | no más | 90 | No | 900 | neihundad | ||||
10 | zeene / zeah | Vigésimo | Zwånzg (e) e / veinte (e) | 30 | treinta | 100 | hundad | 1000 | dausnd |
- El centro-oeste de Baviera diferencia regionalmente entre tres géneros cuando se trata del número "dos": "Zwee" (masculino), "zwo" (femenino) y "zwoa / zwà" (neutro) la forma neutra "zwoa / zwà" tiene sido desplazado.
Ejemplos de frases: "Sie hand ea two" = "Hay dos (hombres, niños, etc.)", "Sie hand ea two" = "Hay dos (mujeres, niñas, etc.)".
Los números corroborados son masculinos en bávaro, como en alemán austriaco, mientras que femeninos en Alemania:
bávaro | Alemán estándar (D) | bávaro | Alemán estándar (D) | |
---|---|---|---|---|
da nulla | el cero | da Åchta | el ocho | |
da Oasa / Oansa / Ànsa | el único | Ahí no | el nueve | |
da Zwoara / Zwàra | los dos | da Zena | los diez | |
ahí Dreia | el tres | allí Öifa / Ööfa | el elfo | |
da Fiara | El cuatro | da Zwöifa / Zwööfa | El doce | |
da fimfa | el cinco | da Dreizena | los trece | |
da sixa | el seis | da Dreißga | treinta | |
da Simma / Siema | el siete | da Hundada | los cien |
Sistema verbal
El bávaro solo conoce un tiempo sintético , el tiempo presente . Todos los demás tiempos, a saber, el futuro y el tiempo perfecto , se han formado analíticamente desde el declive del tiempo pasado de la Alta Alemania . Como modo además de indicativo e imperativo , el bávaro también tiene un sintético, es decir, H. Formado sin un verbo auxiliar , subjuntivo , que corresponde al subjuntivo alemán estándar II (principalmente en función del irrealis , el optativo o como forma educada).
Conjugación de verbos débiles
Como en alemán, el indicativo expresa realidad; se forma agregando diferentes terminaciones a la raíz del verbo y generalmente está relativamente cerca del alemán estándar. Algunas de las terminaciones del plural se desvían del alemán estándar. A continuación, el paradigma de ejemplo del verbo débil måcha (hacer) en indicativo y subjuntivo, así como en imperativo:
måcha | indicativo | imperativo | conjuntivo |
---|---|---|---|
1. Sg | puedo | - | yo måchad |
2do Sg | estás haciendo | måch! | tu machast |
3er Sg | el hace | - | él måchad |
1er pl | mia måchan * | måchma! | mia måchadn |
2do pl | Cometelo | ¡lo hace! | comer måchats |
3er pl | se måchan (t) ** | - | se måchadn |
El Participio II de este verbo es gmåcht - ver más detalles en pasado .
* Ver el siguiente párrafo.
** Con respecto a la tercera persona del plural, cabe señalar que en algunas áreas (por ejemplo en Carintia) se ha mantenido la terminación t del alto alemán antiguo, que se ha establecido como la terminación general del plural en suabo (mia, ia, si machet).
En la 1ª persona del plural, solo se utilizó una forma. De hecho, además de la forma corta (más antigua) anterior, también hay una forma larga (más joven) que (excepto en la oración subordinada, donde no es gramatical en la mayoría de las regiones) es la más comúnmente utilizada. Se forma reemplazando la terminación -an con la terminación -ma , es decir: m € chma. Para conocer el origen de este formulario, ver más abajo excursus .
Verbos con alternancia
Sin embargo, hay verbos que se desvían de este esquema de terminación porque su raíz termina en -g o -b , y por lo tanto se fusiona con la terminación de infinitivo original -n en -ng o -m . Además, la terminación de la raíz -b antes de la terminación de la vocal suele fricatizarse a -w- . Esto crea los llamados cambios de flexión al final del discurso; Algunos ejemplos son sång (decir) y lem (vivir):
cantó | indicativo | imperativo | conjuntivo |
---|---|---|---|
1. Sg | yo såg | - | yo sågad |
2do Sg | tu dices | ¡decir! | tu sågast |
3er Sg | él dice | - | él sågad |
1er pl | mia så ng | - | mia sågadn |
2do pl | comer sågts | - | comer sågats |
3er pl | se så ng (t) | - | se sågadn |
El participio pasado dice gsågt; El Participio I no está en uso.
lem | indicativo | imperativo | conjuntivo |
---|---|---|---|
1. Sg | yo vivo | - | i le w ad |
2do Sg | tu vives | ¡En Vivo! | que le w ast |
3er Sg | experimentado | - | que le w anuncio |
1er pl | mia le m | - | mia le w adn |
2do pl | comer en vivo | - | comer le w ATS |
3er pl | se le m (t) | - | se le w adn |
El participio I dice lewad "vivo", el participio II está vivo.
Verbos con sufijo de sujeto -a- o -i-
Otro grupo de verbos cuyo infinitivo termina en -an o -in muestra la terminación -d en la 1ª persona del singular ; el tema -a o -i- se conserva en todo el paradigma indicativo. Estos verbos a menudo corresponden a los verbos alemanes terminados en -ern (> -an ) o -eln (> -in ); Como ejemplo, primero zidan (temblar), que por un lado muestra ( -a- >) r -conteniendo formas en subjuntivo , por otro lado puede recurrir a doblar la sílaba -ad- :
zidan | indicativo | imperativo | r-subjuntivo | dupl. conjuntivo |
---|---|---|---|---|
1. Sg | yo zidad | - | i zid r ad | i zid ad ad |
2do Sg | tu zidast | zidad! | usted zid r ast | usted zid ad ast |
3er Sg | él zidad | - | él zid r ad | el anuncio de anuncio de zid |
1er pl | mia zidan | - | mia zid r adn / zid r adma | mia zid ad n / zid ad ma |
2do pl | comer zidats | - | comer zid r ats | comer ZID ad ATS |
3er pl | se zidan (t) | - | se zid r adn | se zid ad n |
En contraste con el verbo anterior, el siguiente verbo kàmpin (peinar) tiene solo una posibilidad del subjuntivo además del subjuntivo perifrástico que es posible en todas partes (usando el subjuntivo del verbo auxiliar doa ), a saber, la modulación de la raíz i > l; una duplicación de sílabas como arriba no es posible:
kàmpin | indicativo | imperativo | l subjuntivo |
---|---|---|---|
1. Sg | yo kàmpid | - | i kàmp l ad |
2do Sg | tu peleas | kàmpid! | Usted Kamp l ast |
3er Sg | el pelea | - | él kàmp l ad |
1er pl | mia kàmpin | - | mia kàmp l adn |
2do pl | comiendo kàmpits | - | Eß Kamp l ATS |
3er pl | se kàmpin (t) | - | se kàmp l adn |
Conjugación de verbos fuertes
Los verbos fuertes a veces forman su subjuntivo con ablaut en lugar del sufijo ad , pero también puedes combinar ambos. En el caso de los verbos fuertes con vocales de la raíz -e-, -ea-, -ai- (ver ejemplos arriba), la diéresis de -i-, -ia-, -ui- ocurre en el indicativo singular e imperativo , a diferencia del estándar. Alemán también en 1ª persona. La vocal de la raíz -a- , por otro lado, no se cambia: golpea.
kema | indicativo | imperativo | Conj. + Ablaut | Conj. + Ablaut + anuncio |
---|---|---|---|---|
1. Sg | yo kim | - | yo kâm | yo kâmad |
2do Sg | tu kim | kimm! | usted vino | tu kâmast |
3er Sg | él kimt | - | él vino | él kâmad |
1er pl | mia keman | - | mia kâman / kâma | mia kâmadn / kâmadma |
2do pl | comer kemts | - | Cometelo | comer kâmats |
3er pl | se keman (t) | - | se kâman | se kâmadn |
El participio de este verbo es kema - ver más detalles en past .
Los verbos fuertes también pueden mostrar cambios de pronunciación -b - / - w - / - m- ; Ejemplo según "dar":
de acuerdo a | indicativo | imperativo | Conj. + Ablaut | Conj. + Ablaut + anuncio |
---|---|---|---|---|
1. Sg | doy | - | yo gâb | yo gâ w ad |
2do Sg | das | ¡dar! | tu diste | te gâ w ast |
3er Sg | El da | - | el dio | él gâ w ad |
1er pl | mia ge m | - | mia gâ m / gâ m a | mia gâ w adn / gâ w adma |
2do pl | Cometelo | - | comer allí | ESS gâ w ATS |
3er pl | se ge m (t) | - | se gâ m | gâ w adn |
El Participio II de este verbo es acc.
Como un ejemplo para el -g - / - ng- cambio Seng "ver" se utiliza; Sin embargo, también hay formas sin -e - / - i- alternancia:
sèng | indicativo | imperativo | Conj. + Ablaut | Conj. + Ablaut + anuncio |
---|---|---|---|---|
1. Sg | sigo / sèg | - | yo sâg | yo sâgad |
2do Sg | tú sig / sègst | sig / sèg! | tu dices | tu saas |
3er Sg | él sigt / sègt | - | él dice | él sâgad |
1er pl | mia sè ng | - | mia sâ ng / sâ ng ma | mia sâgadn / sâgadma |
2do pl | comer sègts | - | Comer sâgts | comer sâgats |
3er pl | se sè ng (t) | sè ng 'S! | se sâ ng | sâgadn |
El participio I de este verbo es sègad "ver", el participio II gsèng.
Indicaciones
El bávaro tiene una forma imperativa para la segunda persona del singular. Las solicitudes de 1ª y 2ª persona del plural, así como de un saludo cortés, se expresan con formas indicativas, si es necesario con un pronombre personal clítico. Se aplican las siguientes reglas para la educación:
- para la 2ª persona del singular toma la raíz de la palabra sin terminar; en el caso de los verbos fuertes, la vocal de la raíz -e- se convierte en -i-; esto generalmente conduce a la igualdad con la forma de la 1ª persona Sg. Ind. - el pronombre personal du no se suele utilizar (excepto en el énfasis ): måch!, får!, kimm!, give! etc.
- para la 2ª persona del plural utilice la forma indicativa; el pronombre personal acentuado se puede utilizar opcionalmente: måchts!, fårts!, kemts!, give! etc.
- para la 1ª persona del plural, el llamado hortativo , toma la llamada forma larga del indicativo, que siempre termina en - (m) a (este es el pronombre personal anteriormente clitizado, ver excursus histórico sobre clitización); el pronombre personal enfatizado mia puede usarse opcionalmente: måchma!, fårma!, kemma!, gema! etc.
- En el saludo cortés, se usa el indicativo del tercer plural, que es la raíz más la terminación - (a) n; la forma átona del pronombre de cortesía -S debe clitizarse : måchan'S!, fårn'S!, keman'S!, gem'S! etc.
conjuntivo
Un subjuntivo con un pronombre personal clitizado puede usarse en función de un optativo . Las formas que terminan en -ma corresponden a las formas largas del subjuntivo, que la 1ª persona del plural tiene análoga a las formas largas del indicativo.
Conjugación de verbos auxiliares
Algunos verbos que se usan con frecuencia rara vez tienen cambios de conjugación, por eso se enumeran aquí. También muestran muchas formas especiales regionales. Estos incluyen, en primer lugar, los verbos auxiliares sei (sein), håm (tener) y doa / dea / duan (hacer).
ser | indicativo | imperativo | conjuntivo |
---|---|---|---|
1. Sg | yo bi | - | yo wâr / wârad * |
2do Sg | estás | ¡bi! | usted sabe / ware * |
3er Sg | él es | - | él wâr / wàrad * |
1er pl | mia sàn / hàn | - | mia wân / wâradn |
2do pl | comer sàts / hàts | - | comer wâts / wârats * |
3er pl | se / Se sàn (t) / hàn (t) | - | se wân (t) / wâradn * |
Como ocurre con todos los verbos, las formas largas de subjuntivo también pueden aparecer como formas indicativas largas en la oración principal. El participio pasado dice gwen, más raramente gwesn.
jamón | indicativo | imperativo | conjuntivo |
---|---|---|---|
1. Sg | yo hå (n) | - | yo hedd / hêd |
2do Sg | tú tienes | - | usted hest / hêst |
3er Sg | él tuvo | - | él hedd / hêd |
1er pl | mia håm / håmma | - | mia heddn / hêdn |
2do pl | comer håbts | - | comer hets / hêts |
3er pl | se / Se håm (t) | - | se heddn (t) hêdn (t) |
El participio pasado dice ghåbt, regionalmente también ghåd.
El verbo modal más importante en bávaro es doa (n), que se presenta en muchas formas regionales que no es posible que todas se enumeren aquí. La vocal de la raíz puede ser -oa- con diéresis plural -ea- (en su mayoría de Baviera central occidental), -ua- sin diéresis (más bávaro central del este) y -ua- con diéresis plural -ia- (especialmente tirolesa). Sin embargo, en todos los dialectos existen las formas llamadas Allegro para el plural indicativo, que muestran la vocal de la raíz corta -à- en lugar de diptongos . Además, se agrega una -n al infinitivo de una región a otra , o no.
Aquí el paradigma de Baviera Centro-Occidental con diéresis en plural indicativo:
doa (n) | indicativo | imperativo | conjuntivo |
---|---|---|---|
1. Sg | yo dua | - | yo dâd / dâdad * |
2do Sg | usted duast | doa! | tu dâst / dâdast * |
3er Sg | él duad | - | él dâd / dàdad * |
1er pl | mia dean / dàn | - | mia dâdn / dâdadn * |
2do pl | comer muertos / dàts | - | eß dâdats / dârats |
3er pl | se / Se decano (t) / dàn (t) | - | se dâdn (t) / dâdadn * |
El participio pasado es då (n).
* Estas formas son bastante raras aquí; también aparecen con -r- en lugar de -d- : i dàrad, etc. (ver también 2. Pl en el paradigma). En la segunda persona plural, por otro lado , la forma larga con d o r inserción es obligatoria, ya que la forma esperados DATS en serían los mismos como el allegric forma de la indicativa.
verbos modales
La mayoría de los verbos modales en bávaro y en alemán estándar se denominan Preterito-Presentia . A menudo tienen un cambio de vocal en la inflexión indicativa, un cero que termina en la tercera persona del singular y un participio fuerte II (que es siempre el mismo que el infinitivo y por lo tanto no se especifica por separado). Los siguientes son los paradigmas de los verbos modales más importantes:
deaffa (permitido)
indicativo | Singular | Plural | conjuntivo | Singular | Plural | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona | yo sordo | mia deaffan / deafma | Primera persona | estoy sordo | mia deaffadn | |
Segunda persona | tu desactivas | comen sordos | Segunda persona | eres sordo | comer sordos | |
3era persona | el sordo | se deaffan (t) | 3era persona | el sordo | se deaffadn |
kina (lata)
indicativo | Singular | Plural | conjuntivo | Singular | Plural | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona | yo kå / yo ko | mia kinan / kenan / kimma / kemma | Primera persona | yo puedo / puedo | mia kàntn / kuntn | |
Segunda persona | usted puede | comer kints / kents | Segunda persona | tu puedes / art | comer kànts / kunts | |
3era persona | él kå | se kinan (t) / kenan | 3era persona | él puede / puede | se kàntn / kuntn * |
También está el i kinad de subjuntivo regular . Las formas largas de la 1ª persona del plural en subjuntivo son mia kàntma y mia kuntma; En el plural indicativo también hay formas con vocales de raíz -e en lugar de -i-, que, sin embargo, conducen a una coincidencia con el paradigma plural del verbo kena (conocer) y, por lo tanto, solo se usan regionalmente.
meng ( como; también amor en uso no modal )
indicativo | Singular | Plural | conjuntivo | Singular | Plural | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona | yo puedo | mia meng (ma) | Primera persona | yo mêchad | mia mêchadn | |
Segunda persona | te gusta | comer megts | Segunda persona | tu mêchast | comer mêchats | |
3era persona | El puede | se cantidad (t) | 3era persona | él mêchad | se mêchadn |
miaßn (debe)
indicativo | Singular | Plural | conjuntivo | Singular | Plural | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona | yo mua (ß) | mia miaßn / miaßma | Primera persona | estoy triste | mia miassadn | |
Segunda persona | tienes que | Cometelo | Segunda persona | usted miassast | comer miassats | |
3era persona | él mua (ß) | se miaßn (t) | 3era persona | él miassad | se miassadn |
donde (querer)
indicativo | Singular | Plural | conjuntivo | Singular | Plural | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona | yo wui / woi | mia wuin / wuima woin / woima |
Primera persona | yo wuiad / woiad | mia wuiadn / woiadn | |
Segunda persona | sabes / donde esta | comer wuits / woits | Segunda persona | tu wuiast / woiast | comer wuiats / woiats | |
3era persona | él wui / woi | se wuin (t) / woin (t) | 3era persona | él wuiad / woiad | se wuiadn / woiadn |
El verbo modal soin / suin (deberá) también se declina .
Verbos irregulares
La última presentación de preterito en bávaro es wissn (saber), que no es un verbo modal, pero se declina de manera similar a esto:
indicativo | Singular | Plural | conjuntivo | Singular | Plural | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona | yo woass | mia wissn / wissma | Primera persona | estoy triste | mia wissadn | |
Segunda persona | sabes | sabes | Segunda persona | sabes | comer wissats | |
3era persona | él woass | se sabe | 3era persona | él wissad | se wissadn * |
Sin embargo, el participio pasado de este verbo se forma débilmente: gwisst, menos a menudo gwusst.
A continuación se enumeran más verbos irregulares:
gê (ir)
indicativo | Singular | Plural | conjuntivo | Singular | Plural | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona | yo gê | mia gèngan / gèmma | Primera persona | i gàng (anuncio) | mia gànga (d) n | |
Segunda persona | tu gêst | comer gèts | Segunda persona | te vas a (a) st | Eß gàng (a) ts | |
3era persona | él gêd | se gèngan (t) | 3era persona | se fue (anuncio) | se gànga (d) n |
El verbo gê es un caso especial: por un lado, la forma larga de la primera persona es plural gèmma, por otro lado, el subjuntivo "i gàng (ad)" es una autoformación bávara. Por lo tanto, los estudiantes bávaros a menudo opinan cuando aprenden el subjuntivo alemán estándar II, "ir" a estos "gänge" en lugar de "ir".
Esto influyó en el paradigma del siguiente verbo:
stê (estar de pie)
indicativo | Singular | Plural | conjuntivo | Singular | Plural | |
---|---|---|---|---|---|---|
Primera persona | yo stê | mia stèngan / stèmma | Primera persona | Me paro | mia stàndn / stàndma | |
Segunda persona | tu stêst | comer stè (g) ts | Segunda persona | tú estás de pie | comer gemir | |
3era persona | él stêd | se stèngan (t) | 3era persona | Se pone de pie | se standn |
pasado
El imperfecto , el tiempo pasado sintético del alemán estándar y, en principio, también el Bairischen existe en sólo dos palabras: es (con was y) Woin (con woit , por lo que estas son) no sin formas nativas de controversia; podría ser un préstamo del lenguaje de alto nivel. Con estos se usa para describir estados, mientras que con eventos el tiempo perfecto también predomina aquí. Para obtener más información, consulte Reducción del tiempo pasado del alemán superior .
El tiempo perfecto se usa para expresar el pasado; se forma analíticamente con uno de los dos verbos auxiliares ham o sei más el participio II (ver más abajo). Se hace una distinción entre verbos fuertes y débiles basados en la formación del participio pasado ; este se forma con el prefijo g- y los sufijos -n o -a (verbos fuertes) o -t (verbos débiles). El prefijo puede desaparecer de las iniciales g, b, t, d, k, p, z (excepto en el sur de Baviera) y así el participio pasado puede coincidir con el infinitivo. Puede encontrar una lista de todos los verbos bávaros fuertes aquí .
Pasado participio
El participio de simultaneidad, también llamado participio I o participio presente, se forma con el sufijo -ad (en Austria en lugar de -ert), por ejemplo:
- drenzad "llorando"
- drågad "llevar"
- (g) schiaglad " bizco ; torpe "
- (g) spinnad "spinning"
- stingad "maloliente"
- Brennad "ardiendo"
- blearad "a todo volumen"
- bliarad "floreciendo"
Estos participios se usan como adjetivos o adverbiales, en una posición atributiva , como parte de un predicado nominal o semi-parcial. Por regla general, no se utilizan para formar tiempos verbales, como es el caso en inglés (pero consulte la siguiente sección).
Pasado participio
Todas las clases de verbos débiles forman su participio pasado en el sufijo -t o -d; por lo tanto, no es necesario diferenciarlos más. El prefijo g- desaparece al igual que en los verbos fuertes antes de las oclusivas (g, b, d, t, k, p) y se endurece a k- antes de las fricativas (s, sch, h ...) . El cambio de tribu rara vez ocurre:
Los verbos con terminación de raíz fricativa -f-, -s-, -z- o -ch- usan el sufijo forti -t-:
- bàssn, bàsst - en forma, en forma
- brotzn, brotzt - fanfarronear, fanfarronear
- browsn, browst - navegar, navegar
- butzn, betzt - limpio, limpio
- dånzn, dånzt - baila, baila
- dràtzn, dràtzt - molestado, molestado
- gugazn, gugazt - tos, tos
- hoffa, esperado - esperado, esperado
- kocha, cocineros - cocinero, cocinado
- låcha, glåcht - reír, reír
- måcha, gmåcht - hacer, hecho
- ràffa, gràft - pelea, pelea
- schwànzn, gschwànzt - novillos, novillos
- sîmsn, gsîmst - mensajes de texto, mensajes de texto
- soacha, gsoacht - mear, mear
- stèssn, gstèsst - empujar, empujar
Del mismo modo, los verbos con terminación de raíz -gg- o -bb-:
- båbba, båbbt - pegamento, pegado
- bigga, biggt - pegamento, pegado
- brogga, broggt - desplumar, desplumar
- jobba / jobbn, jobbt - empleo, empleo
- jogga / joggn, trotar - trotar, trotar
- jugga, gjuggt - picazón, picazón
- schigga, gschiggt - enviar, enviado
- stegga, gsteggt - enchufado, enchufado
- stobba, gstobbt - detener, detener
Los verbos con una terminación de raíz nasal -m-, -n- o -ng- tienen la variante de Lenis -d-:
- dràmma, dràmd - sueño, sueño
- fånga, gfångd - atrapar, atrapar
- (g) långa, glångd - rico, rico
- leana, gleant - aprender, aprendido
- måcha, gmåcht - hacer, hecho
- brillar, brillar - brillar, brillar
- woana, gwoand - llora, llora
- wona, gwond - en vivo, usado
Verbos cortos:
- drân, drâd - girar, girar
- mân, gmâd - segar, segar
- nân, gnâd - coser, coser
- sân, gsâd - sembrar, sembrar
- rean, gread - llora, llora
- spöin / spuin, gspöid / gspuid - jugar, jugado
- wân, gwâd - soplar, soplar
- wöin, gwöid - elegir, elegido
- zoin, zoid - pagar, pagado / pagar, pagado
- zöin, zöid - contar, contar
Verbos cortos con sufijo dental reforzado -dt-:
- bån, bådt - bañarse, bañarse
- bèn, bèdt - rezar, rezar
Verbos con terminación de raíz -l- o sin acentos -i - / - a-:
- biesln, biesld - mear, mear
- driggin, driggid - seco, seco
- gàtln, gàtld - jardinería, jardinería
- gràxln, gràxld - escalar, trepar
- kàmpin, kàmpid - peine, peinado
- kàtln, kàtld - jugando a las cartas, jugando a las cartas
- schnàxln, gschnàxld - joder, jodido
- wåggin, gwåggid - meneo, meneo
- ziedan, ziedad - temblando, temblando
- zöitln, zöitld - tienda , acampada
En bávaro, a diferencia del alemán, la diéresis inversa también se desglosa en los siguientes verbos:
- brena, quemar - quemar, quemar
- kena, kend - saber, conocido
- rena, grend - corre, corre
Solo está presente en un verbo:
- bringa, bråcht - traer, traer
En algunos verbos, el final de la raíz está reforzado:
- denga, piensa - piensa, piensa
- Schenga, da - da, da
Además, los cambios al final del discurso se aplican a las raíces gy b:
- frång, gfrågt - preguntar, preguntar
- lem, vive - vive, vive
- leng, gleger - lay, lay
- sång, gsågt - decir, decir
Sin sufijo dental, aparecen los verbos con terminación de raíz -t-:
- åwatn, gåwat - trabajo, trabajado
Para los participios de los verbos fuertes que se forman con ablaut y sufijo nasal, consulte Lista de verbos fuertes (idioma bávaro) .
En el idioma de Baviera del Sur, a veces se aplican reglas diferentes. Se conserva el prefijo ge (delante de los sonorantes como g- ). Antes de las fricativas, el prefijo se convierte en k- (ksegn, khåp), antes de las oclusivas se retiene la e , antes de la r se convierte en kh- (khred, khråtn).
Un cambio especial puede ocurrir con håm (tener): además de ghåbt ( khåp del sur ), también forma ghåd.
Finalmente , el pasado se vuelve analítico , es decir , con las formas flexionadas de uno de los dos verbos auxiliares håm o sei , por lo que la proporción de verbos que requieren sein es más alta que la estándar y especialmente del norte de Alemania (más sobre esto pronto).
aspecto
Como en la mayoría de las lenguas y dialectos germánicos, la categoría de aspecto no se pronuncia explícitamente en bávaro. Sin embargo, hay formas de expresar acciones incoativas usando el participio I junto con el verbo wern ("ser"):
- la casa se quemó "la casa comenzó a arder"
- di Bàm sàn bliarad desgastado "los árboles comenzaron a florecer"
En otros contextos, especialmente con fenómenos meteorológicos, la incohatividad se expresa con kema al infinitivo + :
- kimt a Wedan "pronto habrá una tormenta eléctrica"
- él kimt a la nieve "pronto nevará "
Morfosintaxis
En bávaro, la transición de la inflexión de palabras a la estructura de la oración ( sintaxis ) suele ser fluida, por lo que muchas áreas de la gramática se capturan mejor mediante la morfosintaxis .
preposiciones
En bávaro, como en alemán, las preposiciones pueden fusionarse con el artículo definido para formar una palabra (cf. alemán estándar para dem = bei, an dem = am, unter den = unter, etc. ). Sin embargo, este proceso afecta a muchas más preposiciones en bávaro que en alemán; una descripción general:
preposición | Fecha Sg. M./n. (-metro) | Fecha Sg.f. (-da) | Fecha pl. (-Di) | Acc. Sg. M. (-N) | Acc. Sg. F., Acc. Pl. (-D) | Acc. Sg. N. (-S) | Alemán estándar |
---|---|---|---|---|---|---|---|
en | en el | ånda | y yo | en | y | åns, ås | en |
af | afm | afda | afdi | afn | afd | afs | en |
fia, foa | fiam, espuma | fiada, foada | fiadi, foadi | fian, foan | fiad, foad | fias, foas | Al frente |
hinta | hintam | hintada | hintadi | detrás | hintad | hintas | Detrás |
en un | en el | inda, ada | indi, adi | en, en | ind, anuncio | ins, como | en |
Yo estuv | iwam | iwada | iwadi | iwan | iwad | era | acerca de |
unta | untam | untada | Untadi | deshecho | desatar | untas | entre |
nema, newa | nemam, newam | nemada, newada | nemadi, newadi | neman, newan | nemad, newad | nemas, newas | Próximo |
a | en el | ambas cosas | ambas cosas | - | - | - | a |
wenga, wega | wengam, wegam | wengada, wegada | wengadi, wegadi | - | - | - | porque |
para | a, a | además | zudi | - | - | - | para |
fia | - | - | - | prometido | fiad | fias | por |
genga, ga | - | - | - | ido, ido | gengad, gad | gengas, gas | en contra |
alrededor | - | - | - | umman | umd | alrededor | alrededor |
Dado que las preposiciones dirigen el acento al siguiente elemento de la oración, solo pueden ir seguidas de pronombres personales acentuados, nunca sin acento.
Uso de preposición
En bávaro, las preposiciones "nach" y "en" sólo se han utilizado para pueblos y ciudades desde la influencia del alemán estándar; sin embargo , tradicionalmente se dice a o af / on (= después ) y z ' (= in ); entonces uno conduce z. B. en Daha si vas a Dachau y en Minga en lugar de "a Munich"; entonces estás en z'Minga, no “en Munich”. Del mismo modo, uno también es z'Wea ("en Viena"), z'Strâwing ("en Straubing") o z'Grâz ("en Graz"), no importa lo difícil que sea agrupar las consonantes al principio de la palabra. ¡De ahí la broma de que todos los nombres de lugares bávaros comienzan con z-! En días festivos, dependiendo del paisaje, hay z ': z'Ostan, z'Weihnachtn; o en: Semana Santa, Navidad; o bajo la influencia del idioma estándar ; Sin embargo, un Baier nunca usaría estas palabras (como es posible en el alemán estándar del norte) sin una preposición para indicar la hora.
Conjunciones
Una peculiaridad regional es la conjunción temporal åft, que se usa en gran parte del área de la lengua bávara, pero tiende a ser más en áreas rurales. Corresponde etimológicamente al inglés after y significa "después".
Codificación local sin preposición
En los dialectos del sur de Baviera, no hay información de preposición sobre el lugar y la dirección (adverbiales). En consecuencia, no se va “a la iglesia” o “al mercado”, sino ma gêd Kiacha / Moakt, sin utilizar ninguna preposición. El significado local está marcado por la ausencia del artículo, que por lo demás es obligatorio para todos los sustantivos. Otros ejemplos: yo vivo en Knittelfeld, fui a la escuela, él va a la escuela primaria (cf. también latín Romae en Roma, Romam a Roma; hindi Dillî calnâ ir a Delhi, en lugar de Dillî ko calnâ ).
Adverbios de lugar y dirección.
El bávaro tiene un complejo sistema de adverbios direccionales que se relacionan con la perspectiva del hablante; Como en alemán, dependiendo de si el movimiento es lejos del hablante o hacia el hablante, los afijos -hin- (por ejemplo, ein -hin, vernáculo. "Eini") o -her- (por ejemplo, B. ab-her, verbal " åwa ”o“ owa ”) se pueden agregar al adverbio (en vienés, sin embargo, no hay distinción entre esto, por ejemplo, auffi y auffa coinciden con auffe ). En alemán, así como en bávaro Western, estos afijos se utilizan atrás y adelante como prefijos, es decir, colocado delante del adverbio. En el este de Baviera ocurre lo contrario: los afijos se utilizan como sufijos, es decir, es decir, añadido al final del adverbio. El sufijo -hin a -i, regional -e se debilita, el sufijo -her a -a. Una descripción comparativa:
preposición | del altavoz (-i) | Alemán estándar (a) | al hablante (-a) | Alemán estándar (her-) |
---|---|---|---|---|
å, åb | åwi | Abajo abajo | åwa | Abajo abajo |
å, ån | y yo | * arriba | åna | Acercarse |
on / af | auffi / affi | arriba | auffa / affa | arriba |
el fin | además | afuera | aussa | afuera |
allí- | dåni | detrás (al lado) | dåna | * hertan (desde el costado) |
mediante | duachi | mediante | duacha [raro] | * mediante |
fia | fiari | (Adelante) | fiara | emergió |
hinta | hintari / hinddre | (a la parte trasera) | hintara / hinddra | (a la parte trasera) |
zua | zuari / zu (a) wi | agregado | zuara / zu (a) wa | (Acercarse) |
alrededor | ummi | sobre | umma | sobre |
Especialmente en las áreas lingüísticas del norte y sur de Baviera hay modificaciones formales y fonéticas de estos tipos de palabras, por lo que en el norte de Baviera Alto Palatinado la forma iwri / a se usa junto a ummi / a en el sentido de "sobre" / "sobre" , AWI / a y eini / a aparecer en muchos lugares como Eichi / a o Oichi / a. En el área del dialecto del sur de Baviera, las consonantes en los adverbios direccionales a menudo se eliminan.
En la mayor parte del área del idioma bávaro, los adverbios direccionales se forman en la forma descrita anteriormente con la ayuda de sufijos. Solo en la Alta Baviera occidental las abreviaturas de los adverbios direccionales del alto alemán son comunes en las áreas lingüísticas de Suabia y Franconia ( 'nei y ' rei en el sentido de "in, in" o 'nüber y ' over en el sentido de "over" y más"). Esta variante se utiliza al oeste de una línea imaginaria que va desde Kelheim a través de Freising y Dachau hasta Starnberg y más al suroeste en dirección a Benediktbeuern y Ettal. Munich se encuentra en una zona de transición donde ambas formas se utilizan en paralelo.
Clitización de pronombres personales en bávaro
En bávaro ha tenido lugar un proceso que se llama clitización en lingüística . Especialmente para el bávaro, aquí se entiende la adición de uno o más pronombres personales al verbo conjugado. Esta adición resulta cuando hay una forma pronominal después del verbo. Por ejemplo, como en el alemán estándar, el sujeto se mueve detrás del predicado en la pregunta :
estructura normal de la oración | estructura de oración inversa |
---|---|
hacemos | Hacemos |
mia decano | Dean Mia? |
El pronombre personal suele estar debilitado porque no se acentúa. Esto significa que se reduce fonéticamente . Entonces, la mia que acabo de mencionar resulta en "nosotros" -ma, pero también dia "tú" -da, ella a menudo -s, se come a "ella" también -s, y así sucesivamente. Desde el debilitamiento mia hasta -ma en este ejemplo, es solo un pequeño paso hasta la contracción de la terminación verbal -n y el sonido inicial del pronombre personal m-:
sujeto estresado | tema tranquilo |
---|---|
Dean Mia? | decano ma? > deama? |
Esta es también la razón por la que el pronombre de la 1ª persona del plural en bávaro es m- : la terminación del verbo del alto alemán medio -n y el sonido inicial del pronombre personal w ir se fusionan en m (también en suabo). Esta m ya no fue analizada por los hablantes como una terminación verbal, sino como el sonido inicial del pronombre personal, por lo tanto, el lema de los bávaros inferiores es: “mia hàmma mia!” Y no “¡somos nosotros!”. Sin embargo, el on es m- anlautende pronombres personales para el primer plural en casi todos los dialectos del alto alemán en común y hasta ahora ninguna especialidad bávara; también ocurre en Alemán, Franconia , Palatinado y Turingia .
El ejemplo anterior explica el fenómeno utilizando la primera persona del plural en nominativo . Sin embargo, también se clitizan otras personas y casos . Los siguientes ejemplos pretenden ilustrar esto.
Alemán estándar | bávaro |
---|---|
Ella me gusta. | Yo måg-s. |
Entonces la oye. | Dånn heat-as. |
Luego me lo da. od .: Entonces me lo da. |
Dånn da-a-ma-s. |
Nota: Los pronombres personales clitizados han sido separados por guiones.
En el primer ejemplo, se clitiza el objeto directo (objeto acusativo) , mientras que en el segundo el sujeto y el objeto acusativo se agregan al verbo. En el tercer ejemplo, el sujeto, el acusativo y el dativo se combinan incluso con el verbo. Cabe señalar que la secuencia de objetos dativos y acusativos clitizados en bávaro a veces puede diferir de la secuencia de pronombres en alemán estándar.
Pero no solo los verbos pueden servir como elemento al que se añaden los pronombres personales debilitados. Esto también es posible con los introductores de cláusulas subordinadas. Por ejemplo dice:
Alemán estándar | bávaro |
---|---|
Ella va? | ¿Está bien? |
Porque le gusta a ella. | Wai-sn måg. |
Que te lo da. | Eso-a-da-n existe. |
También es importante que si un pronombre personal ha sido clitizado, la forma completa del mismo ya no debe aparecer en la misma oración (parcial). Una oración de lenguaje estándar como usted está dormido solo puede dormir usted, como una oración de pregunta Schlåft-s? ser realizado, pero nunca * duerme-s. La última forma no es gramatical .
Un caso especial y una excepción a lo que se acaba de mencionar son las formas nominativas de la 2a persona del singular , en una gran parte del bávaro también la 2a persona del plural , y en partes de Baviera, Bohemia del Sur y partes de Carintia también la 1a persona. plural. Aquí ya no hay solo clitización pura, sino que los antiguos clíticos ya tienen el estatus de un final flexivo .
El du, la segunda persona del singular, ya se agregó a la terminación original -s en el antiguo alto alemán por medio del orden inverso de las oraciones , lo que resultó en la terminación ahora estándar -st .
estructura normal de la oración (ahd.) | estructura de oración inversa (ahd.) | Traducción |
---|---|---|
tu nimis (> tu nimista) | nimis tu> nimis tu | Usted toma. |
Lo mismo se aplica a la segunda persona del plural, donde el pronombre eß siguió a la terminación original -t en el verbo y, por lo tanto, formó la terminación -ts , que ahora es obligatoria para todos los verbos en la segunda persona del plural en gran parte del espacio del dialecto bávaro. .
estructura normal de la oración | estructura de oración inversa |
---|---|
tú haces | Vos si |
comer deat (> comer deat) | deat comer? > muertos? |
Este proceso también se aplica a la 1ª persona del plural, aunque aquí la -ma no se convirtió en una terminación flexiva en todos los dialectos del bávaro. Además, en algunos dialectos, donde este es el caso, existen restricciones adicionales (ver también más abajo).
El caso especial que se mencionó anteriormente es que en los casos en que los pronombres de la 2ª persona del singular y del plural, así como (en cierta medida) la 1ª persona del plural en el nominativo ya han sido "clitizados", las formas de tono completo en la misma (parte de) las oraciones pueden (pero no es necesario) que ocurran.
Oración de ejemplo | Traducción | |
---|---|---|
2da persona del singular | Estás dormido. | Duermes hoy. |
2da persona del plural | Eß schlåfts haid â no. | Todavía estás durmiendo hoy. |
Primera persona del plural | Mia schlåfma. | Nosotros dormimos. |
Con estructura de oración inversa:
Oración de ejemplo | Traducción | |
---|---|---|
2da persona del singular | ¿Vas a comer haid? | Vas a comer hoy |
2da persona del plural | Ir (comer) haid comer? | ¿Vas a comer hoy? |
Primera persona del plural | Gemma (mia) haid essn? | ¿Vamos a comer hoy? |
Lo que se acaba de decir, naturalmente, también se aplica a los introductores de las cláusulas subordinadas.
Oración de ejemplo | Alemán estándar | |
---|---|---|
2da persona del singular | Me pregunto si di st que Heid nu Epps Dua st . | Te pregunto si todavía haces algo hoy. |
2da persona del singular | Pregunto si s / ob ts eß heid â nu epps deat s . | Te pregunto si todavía haces algo hoy. |
Primera persona del plural | Mia sabe ma ned si ma mia heid nu epps decana. | No sabemos si vamos a hacer algo hoy. |
Nota: El dialecto del que procede el ejemplo de la 1ª persona del plural ilustra el problema mencionado brevemente anteriormente de que la -ma en los dialectos, donde suele aparecer como terminación flexiva, también puede tener excepciones ( dean, no deamma en la cláusula subordinada). . En algunas partes de Carintia, donde también se puede encontrar el fenómeno de la flexiva -ma , la oración de ejemplo también podría ser gramatical si se colocara en la cláusula subordinada en lugar de decano deamma .
sintaxis
Orden de las palabras
El orden de las palabras difiere del del lenguaje estándar en las siguientes construcciones:
- el objeto directo sigue al indirecto, por ejemplo dime;
- adjetivos finales (cuando se acentúa , por ejemplo , perro, vàreckdà!; da Månn, da ålte );
- Posición inicial de los verbos (énfasis o respuesta, por ejemplo kumm i glei como respuesta a when kummst z'uns );
- Perfecto de los verbos modales (solo en basilect, por ejemplo, he håt miassn aufstehn ).
También pueden ocurrir otras desviaciones a nivel regional.
En las oraciones subordinadas con verbos modales, a menudo hay dependencias no proyectivas, lo que significa que la mayoría de los dialectos bávaros no se pueden describir con una gramática libre de contexto.
Verbrektion
Algunos verbos en bávaro requieren una sección diferente a la del alemán estándar, p. Ej. B. diaschtn ("sed"), dràmma ("sueño") y puro ("arrepentimiento"). Se utilizan con el sujeto lógico en dativo o acusativo (el llamado caso peculiar ); un sujeto formal suele estar ausente:
mi barras | estoy sediento |
di dràmt malo | sueñas mal |
del reid eam | el lamenta eso |
Atributos predicativos
En bávaro, a diferencia del alemán estándar, los adjetivos se marcan en una posición atributiva; el sufijo invariable -a o -e se usa para esto; estas son formas solidificadas Nom. Sg. (masculino o femenino). Estos atributos pueden estar relacionados tanto con el sujeto como con el objeto. Ejemplos:
Des schmeggt koid a (koid ' e' ) bessa. - Sabe mejor frío.
Casi hèttn's'n lewad a (lewad ' e' ) eigråm. - Casi lo entierran vivo.
Formas sustitutivas
En dialecto, ciertas construcciones de infinitivo (cláusulas de sujeto y objeto, AcI) se evitan y se reemplazan por cláusulas subordinadas con un verbo finito, por ejemplo:
- negro iss, que se llama trabajo fint (es difícil encontrar trabajo hoy)
- No estoy acostumbrado a levantarme friah (no estoy acostumbrado a levantarme temprano)
Del mismo modo, también se evitan las frases de participio atributivo, por ejemplo:
- de children, de wås / wo laffa (los niños corriendo)
Los participios se utilizan en términos adverbiales, por ejemplo:
- Estoy sentado y durmiendo
negación
Un área en la que el bávaro es muy creativo es la negación, ya que existe la llamada doble negación , que de ninguna manera es una litote .
Ejemplo: In da Ståd huift koana neamdm nêda; ese ar-eam amoi un poco era z'eßn gâbat, cuando querido amoi koa Göid nêd håt, åba nâ: Hay gente amigable con los koanes que se lleva, no hay nada de koana. (Nadie ayuda en la ciudad; le podría dar de comer algo una vez que la persona no tiene dinero, pero no: ya no hay gente amiga , nadie da nunca nada. Literalmente: nadie ayuda a nadie en la ciudad no; eso le daría de comer si no tuviera dinero, pero no: ya no hay gente amiga, nunca hay nadie.)
Esta oración, aunque hay que reconocer que está construida, bien podría pronunciarse de esa manera. Sin embargo, se puede pronunciar con la misma facilidad la siguiente oración bávara: In da Ståd huift da koana; que ar-eppa amoi un poco era z'eßn gâbat, cuando querido amoi koa Göid håt, åba nâ: Nunca hay gente amiga, nunca hay nada. (sinónimo).
Todo lo que queda por decir es que un Baier puede negar una oración una o varias veces, el significado generalmente sigue siendo el mismo (excepciones a continuación).
Las siguientes palabras se utilizan para negar:
bávaro | alemán estándar | utilizar |
---|---|---|
ned, neda | No | palabra negativa general |
nia | De ninguna manera) | niega las especificaciones de tiempo |
nimma, neama | no más, no: * nunca | expresa cambio |
nada, sirena | Nada | niega cosas |
niangdwo, niagadwo | en ningún lugar | niega la información de ubicación |
niagads, nindaschd | en ningún lugar | niega la información de ubicación |
koa [flexionado] | No | niega sustantivos |
koana (¡solo en nom.!) | ninguno | niega a la gente |
neamad (s), neamde, neamd | nadie | niega a la gente |
( Dat. Neamdm * según Neamdn *) |
* neamdm y neamdn no se pueden distinguir de la pronunciación ([nεam'm]).
Fracaso de "es" en oraciones impersonales
El tema formal a menudo se elide, p. Ej. B. él es el Docker más grande, donde da (t). Especialmente en las tierras bajas de Carintia de lengua mixta, el sujeto formal no existe bajo la influencia eslovena, p. Ej. B. lloviendo (está lloviendo).
cortesía
El bávaro tiene muchos más medios de expresión para diferenciar la cortesía que las ofertas alemanas estándar. Para muchas partículas modales , que desempeñan un papel importante en el lenguaje cotidiano, existen dos versiones: una para las personas que se llaman `` tú '' y otra para las que se llaman `` tú '' (aunque a menudo te llaman `` tú '') usted '' en el pueblo de todos modos, especialmente en las ciudades). Una breve descripción de las partículas más importantes:
forma familiar (duzform) | forma distinta (Siezform) | Correspondencia en alemán estándar |
---|---|---|
¿Decir ah? | Hans? | ¿Le ruego me disculpe? |
gäi, göi? | gengans? | ¿No lo es? |
biddsche! | biddschen, bidd Eana schee! | ¡Bienvenido! |
marci! / dangsche! | dangschen / dang Eana schee, dios Vagoids (Eana)! | ¡muchas gracias! |
Los siguientes saludos, que forman parte del diccionario, también son una expresión de este sistema de cortesía de múltiples capas.
Léxicos
Una descripción general de los campos de palabras más importantes y las posibilidades de formación de palabras:
Saludos
El capítulo más importante en el aprendizaje de un idioma son, por supuesto, las formas de saludo y saludo. Una descripción general de los más importantes:
bávaro | (Utilizar) | Correspondencia en alemán estándar | transferencia literal |
---|---|---|---|
¡Adiós! | (familiar; saludo / despedida) | Hola hola! (siempre docena) | "¡Servus!" (También común en alemán estándar, del latín servus = (su) sirviente, esclavo) |
(Hawe-) dere! | (formal a familiar; saludo / despedida; también desactualizado: formal; saludo) | No | "(¡Tengo el honor!" |
Griaß di (Dios)! | (familiar; saludo) | ¡Hola a todos! | "¡Te bendiga (Dios)!" |
Griaß enk / eich (Dios)! | (familiar; saludo) | ¡Saludos! | "¡Te bendiga (Dios)!" |
¡Saluda a Eana (Dios)! | (saludo formal) | Buen día, Grüß Gott | "¡Te bendiga (Dios)!" |
Hola dios | (saludo formal) | Buen día, Grüß Gott | "¡Te bendiga Dios!" |
¡Pfiaddi (Dios)! | (familiar; despedida) | ¡Adiós! | "¡Te guarda (Dios)!" |
¡Pfiat enk / eich (Dios)! | (familiar; despedida) | ¡Adiós! (a más de una persona) | "¡Te guarda (Dios)!" |
¡Pfiat Eana (Dios)! | (formal; despedida) | ¡Adiós! | "¡Te guarda (Dios)!" |
¡Pfia Dios! | (formal; despedida) | ¡Adiós! | "¡Te guarda, Dios!" |
(Af) ¡Widaschaung! | (formal; despedida) | ¡Adiós! | "¡Adiós!" |
¡Bà-bà! - con énfasis en la segunda sílaba | (cordial y familiar; despedida) | ¡Adiós! (a una o más personas) (más común en Austria) | (Saludos a) Papá |
¡Gua (d) Moang! | (formal; saludo en el desayuno) | ¡Buenos días! | dto. |
¡Moang! / ¡Moing! | (familiar; saludo en el desayuno) | (¡Buenos días! | dto. |
Guan'Åmd! | (formal; saludo vespertino) | ¡Buenas noches! | dto. |
Guade Nåcht / guad 'Nacht! | (familiar y formal; adiós por la noche) | Buenas noches (a una persona) | dto. |
Guad enk / eich Nåcht! | (familiar; adiós por la noche) | ¡Buenas noches! (a más de una persona) | "¡Buenas noches!" |
¡Disfrute de su comida! | (familiar y formal; saludo durante la comida) | ¡Disfrute de su comida! | "Disfrute de su comida)!" |
¡Moizeid! | (familiar y formal, saludo, saludo a la comida) | ¡buena tarde! | "¡Disfruta la comida!" |
Contrariamente a muchos prejuicios sobre la piedad bávara, el rico acervo de saludos muestra que es muy posible en Baviera evitar la palabra Dios "Dios" al tratar con otros contemporáneos si va en contra de la propia fe. Los lingüistas también citan el gran repertorio de diferentes saludos como una razón por la cual la palabra "adiós" aún no se ha popularizado realmente en el área de la lengua bávara. Simplemente no hay ningún espacio que este saludo pueda llenar de manera apropiada.
Vocabulario específico
Con el fin de hacer justicia a las diferencias regionales, algunas palabras están marcados por separado:
Un vocabulario de Austria (en especial Danubio-Austria)
B vocabulario antiguo de Baviera (Alta y Baja Baviera, posiblemente Alto Palatinado)
H Burgenland vocabulario ( Hianzisch )
K Carinthian vocabulario ( Carinthian )
S. Vocabulario estiriano
T Vocabulario tirolés
W Vocabulario vienés ( vienés )
Sustantivos
El bávaro comparte muchos títulos de trabajo con otros dialectos del sur de Alemania, p. Ej. B. Metzger (en Austria Metzker ) "Fleischer" carpintero "carpinteros," Spangler "cerrajero" - algunos creen firmemente, luego z. B. el bávaro Beck a menudo reemplazado por el "panadero" del norte de Alemania; Otros títulos de trabajo como Zeidler , en alemán estándar "apicultor", y Hafner , en alemán estándar "alfarero", están desapareciendo cada vez más con la propia artesanía. Especialmente expresiones austriacas como Sàndler para "sin hogar" o Striezi para "proxeneta" se mantienen mejor.
El idioma coloquial bávaro se caracteriza a menudo por una variedad de términos para un mismo término en el alemán estándar; esta riqueza es a menudo percibida por los no bávaros como tosca, y no tanto como poética - la "boca" puede, por ejemplo, como boca (neutral), Mei (= boca, col., pero no negativa), Goschn (descarada ) o Goschal (cariñoso), Bàbbn (igual de descarado), Lêtschn (despectivo) o Fotzn (ofensivo).
El vocabulario de ropa especial se refiere al Joppn ("chaqueta") y el Pfoidl o Pfoadl ("camisa", pero también Hemad ) y mucho más . m.; La “ropa” en general se conoce como gwand . La palabra dirndl no solo describe la prenda de vestir correspondiente, sino que también se usa para denotar "niñas" en Altbaiern, mientras que en Austria predomina aquí la palabra Mâdl . Los niños generalmente se llaman Buam (Sg. Bua ), en Austria también Burschn, Beaschn, en Carintia y Estiria también Ledda (Sg. Lodda ).
También en el ámbito de la fauna hay palabras bávaras especiales, p. Ej. B. Giggal (m) para "gallo", Bibbal (n) también Ziwarl (n) para "pollito", caliente (al) o Heinß (al) para "caballo joven, potro", Goaß para "cabra" (resp. "Geiß", un término obsoleto en alto alemán, pero todavía muy común en los dialectos del sur de Alemania en la forma respectiva), Hebbal para "cabrito", Får (n) para "novillo, ternero", Böichn (f, ahd. Belihha) para "focha", Imp (m) o Impn (f) para "abeja", Oachkàtzl para "ardilla", Brotz (m; palabra prestada en latín) para "sapo", Håtz para "jay", etc.
Para el vocabulario especial en el campo de la comida, consulte Vocabulario de cocina bávaro-austriaco .
Verbos
bávaro | Alemán estándar | bávaro | Alemán estándar |
---|---|---|---|
ådaun | empujar | loana | inclinarse |
åglånga | tocar, tocar | detenerse | dirigir, dirigir |
si åwiduan | afligirse | luang | mira, mira |
åzipfn a | molestar, molestar | lusn | escucha Escucha |
båbba | pegamento | meamin | quejarse |
prohibición | tostada [pan] | Mosan | regañar, gemir |
båtzn | estropear | mugazn W | regañar en silencio / en secreto |
construir | arado | odln | estiércol (fertilizar con estiércol) |
si bâzn | disfrutar | mimar A | condimentar con pimentón |
beaschn | riña | parar | obedecer |
gasolina | alegar; regaño | pfigazn W | Tubería |
biesln | orinar | pfugazn W | risilla |
bigga | pegamento | Prensa | prisa |
blånga + Akk + af | lujuria + acc + despues | râtschn | charlar, charlar |
böiffan | regaño | queja | regañar, gemir |
brogga | elegir | rean | llorar, aullar |
Brunzn | orinar | rechazo | rastrillo, rastrillo |
dabågga | aguantar, hacer frente | tostado | viajar |
dàchin | COGER | sâbln, sâwin | correr |
daduan | matar | sàndln | andar por ahí sin hacer nada |
agregar | por favor haz el bien | schåffa + dat | arreglar, mandar |
deftn | humillar | mira (g) | mirar |
dinkn + acc | parecer ("pensar") + cita | mierda | empujar, empujar, bolos |
tu turno | girar | Schepfn A | trabajo |
dràtzn | molestar, molestar | Schiagln, Schiang | estrabismo; engañar, alboroto |
dreim (stV: driem) | hacer | schliaffa (stV: gschloffa) | afilar |
drenzn | llorar | Schloaffa | arrastrar |
driggin | seco | tortazo | hablar, charlar |
si estúpido | darse prisa | sucio | sonrisa |
si eiweimberln | congraciarte | soplo | respirar |
eiwoagga | remojo | schnàxln B | estallido |
más faschier A | girar a través de la picadora de carne | schneim (stV: gschniem) | nieve |
feanzn | burlarse | Schnoatn | picar, picar |
Esgrima | mendigar | hermosa | pedo |
multa | podrido, podrido | Schupfa | lanzar suavemente, empujar |
(si) bien | faltando, yendo mal | sekkiern A | molestar, molestar |
fexn | cosechar | sempan | quejarse |
desagradable | roer | siedn (stV: gsottn) | preparar, cocinar [café] |
flâdan A | COGER | soacha | pis, mear |
si frettn | luchar | söicha | fumar |
friasn, froisn | congelar | spåna | comprender |
fuxn | COGER; no ir sin problemas | Speachn S | ojeada |
sí | alabanza, alardear | speanzln | comerse con los ojos, coquetear |
si gfrein | alegrarse | speim (stV: gspiem) | vomitar |
Gleschn | Perder una bofetada | saltó | columnas |
gletzln | raspar, rascar | stèssn (swV: gstèsst) | protuberancia |
gliam, gloim (stV: glom) | dividir, picar [madera] | stigga | estimular, interesar |
gneißn | aviso; comprender | strân | espolvorear |
locamente | descansando, recostado; durmiendo profundamente | Strawànzn | extraviado |
grano | rasga | stroaffa (stV: gstroffa) | banda |
brusco | robar | Sudán A | gemir, gemir |
gråsn | deshierbe | taquinar A | holgazanear; azul, cola fuera |
gràttln | perder el tiempo | Tschentschn | gemir, regañar |
grâwin | encanecerse | úråssn | desperdicio, desperdicio |
gràxln | escalada | Despierta despierta | aleteo; ventilador |
griang | Llegar | wâtschn | bofetada |
gugazn W | tos tos | trigo | guarida |
hàckln A | trabajo | lamentando | laminación |
bien | cojear; trote | wualn | abundar |
Hudln | Date prisa | zân | consumir; tirón |
hupfa | salto | zàxln | tirando, tirando |
hunzn | molestar, molestar | zumpan | empujar |
kean | barrer, barrer | agregar | chupar |
kewin, kebbln | sacudir, regañar | zwigga | pellizco; Validar el ticket |
leitn (stV: glittn) | anillo, anillo, anillo |
Adjetivos
El sufijo más productivo para formar adjetivos es -ad; se remonta al sufijo -ert , o al sufijo -end, que en realidad se usa para formar el participio presente (ver allí; ambos sufijos son textualmente en bávaro). Las terminaciones de la raíz entre paréntesis (generalmente -g o -ch ) solo se pronuncian cuando el adjetivo se declina y, por lo tanto, se le da una terminación de vocal.
bávaro | Alemán estándar | bávaro | Alemán estándar |
---|---|---|---|
ågfressn | insultado | gschleggad | baboso [en la gente] |
åper | libre de nieve | gschmeidi (g) A | Genial |
avergonzado | indignante | gschmoaßn | Delgado |
ausstocha | quisquilloso | gschnåbbad | descarado |
båbbad | pegajoso | gschodad | sin pelo, despeinado |
båcha A | kitsch húmedo | gsöicht | ahumado |
båmpad | áspero, áspero | gspàssi (g) | divertida |
båtschad | torpe | gstingad | maloliente |
biggad | pegajoso | gstumpad | aburrido |
blåddad | calvo | goma de mascar | inquieto, nervioso |
inflado | hinchado; grueso | gwåmpad | bulboso, robusto |
desnudo hàxad | descalzo | hai, hâl | suave [sobre hielo] |
Bumbalgsund | perfectamente saludable | haudi (g) | exhausto |
maldito | confundido, aturdido | hànti (g) | amargo [con café] |
dàntschi (g) | linda encantadora | hâtschad | incómodo |
querida A | sordo, con problemas de audición | hieni (g) (hie) | roto; muerto |
dèbbad | estúpido | hintafotzi (g) | furtivo |
doarad B | sordo, con problemas de audición | hoaglad | quisquilloso |
doiggad | torpe | hoibschâri (g) | poco entusiasta |
drâmhàbbad | dormir demasiado | vamos | cómodo |
dreggad | sucio | lienzo W | maravilloso estupendo |
drenzad | lloroso | len | suave |
drutschad | ingenuo, ingenuo | lêtschad | holgura, holgura |
dusi (g) | brumoso | liab | agradable |
entrisch | extraño | lind | sin sal de consistencia blanda a líquida |
fabàndlt | en una relación | må (b) | desmoronadizo |
fakuid, faköid | capturas | tonto | loco |
moda | aburrido | no (g), no (ch) | Nuevo |
inteligente | bonita | neidi (g) | celoso o tacaño |
gâch | repentinamente | pfànzi (g) B | agraciado |
gàmsi (g) | libidinoso | libra (g) B | Genial |
gàmpri (g) | libidinoso | ràss | afilado; antipático |
gfleggad | enrojecido | resch | crujiente agrio [con vino] |
ghoazt / ghàzt A | húmedo | roglad | inquieto, nervioso |
glumpad | inútil, inútil | ruachad | avaro |
gnâtschi (g) | abatido | såmft | suavemente |
goschad | fresco | Schiach | feo |
baño gris | feo | schleißi (g) | en mal estado; descuidado |
grànti (g) | de mal genio furioso | secante A | molesto |
greisli (ch) | horrible | siari (g) | tacaño |
griabi (g) B | agradable | asique | impuro, turbio |
costroso) | repugnante, repugnante | estándar | silencio |
cabeza grande | arrogante | (g) wågglad | tembloroso |
Grossgoschad | boquiabierto | wèpsad | inquieto, inquieto, hiperactivo |
gschàmmi (g) | tímido, avergonzado | wualad | emocionado |
gschead | desagradable | zach | duro, dificil |
gscheggad | caballo pío | Ziagad | viscoso |
gscheid | Inteligente | zimpfti (g) | cómodo |
gschiaglad | bizco; acostado | dos | no simpático |
gschlåmpad | sucio |
Adverbios
Existen algunas diferencias con el alemán estándar, especialmente en lo que respecta a las horas del día:
bávaro | Alemán estándar | bávaro | Alemán estándar |
---|---|---|---|
af d'Nocht | En la tarde | iatz (anuncio) | ahora |
agràt B | de todas las cosas | en da Frua | Por la mañana |
en da Nocht | Por la noche | iwahàps | en absoluto |
oreidig / oraidig | feo, repugnante / extraño, grosero | lei TK | solamente |
solo, nua, neta Alta Austria, aglei | solamente | fácil | acerca de [adverbio de la pregunta] |
último | aquí | oim / ålm T | siempre |
antes de | de todas formas; seguro | oiwei | siempre |
Listo | el año pasado | pfeigråd | inmediatamente, exactamente |
fei | Partículas de tintado con las que se debe enfatizar la declaración al interlocutor. | pfent | rápidamente |
gâch | de repente, inesperadamente | Pomâli W | lento |
grod | solamente; sólo | sauwa | bastante |
gscheid | bueno, bonito | hundimiento | Maldita sea |
gswift | rápidamente | söitn | Raro; Notable |
Oye | este año | úmbàndi (g) | extraordinario |
hait, mantén presionado T | bien bien | zmoast | generalmente |
tiempo
Al especificar la hora, hay algunas brechas en el área de habla alemana que no necesariamente coinciden con los dialectos regionales; Sin embargo, el bávaro (junto con otros dialectos del alemán superior) se puede separar del alemán del norte y del centro después de usar la preposición en un cuarto de hora:
12:15 - bair .: Cuartas todavía doce; Bávaro del Norte y Bávaro Central del Este principalmente: viertl oans; bávaro central oriental occidental: "vial iwa zwäife" (doce y cuarto)
12:30 - bair .: hoibe / a oans
12:45 - bair.: Estándar: Dreiviertl oans / Viertl vor oans, rara vez: Viertl af oans
Especialmente con horas completas es necesario no olvidar la -e con los números del cuatro en adelante:
16:00 - bair.: Viare
16:30 - niño: hoibe / a fümfe
Por supuesto, en el primer ejemplo de este central de Baviera, en especial para vienesa, ANS en lugar de oanos, y para la parte del norte de Baviera Oins para oanos y vejatl para Viertl .
Al igual que en el mundo de habla inglesa, en Baviera se utiliza el formato de 12 horas:
14:30 - hoibe three (en Nammidog) o en el halwer tres del norte de Baviera (en Nammitoch)
Unidades monetarias
En el momento de la marca D, las siguientes denominaciones de monedas eran comunes en Altbaiern:
- Pfenning: 1 pfennig
- Zwoaring: 2 peniques
- Fimfal, Fümfal: 5 céntimos
- Zehnal, Groschn: 10 Pfennig
- Fuchzgal, Fuggal: 50 pfennigs
- Màg, Màgl, Iggl: 1 punto
- Zwiggl: 2 puntos
- Dåla, Fimfa, Fümfa: 5 puntos
La mayoría de estas designaciones se transfirieron a las correspondientes unidades de euro, con la adición del "Zwånzgal" (en Austria "Zwànzgal") para la moneda de 20 céntimos. Esta designación ya se usaba en el lenguaje Schafkopf para la tarifa básica 5/20 (Fimfal / Zwånzgal) en los tiempos de D-Mark .
El término "Dåla" (alemán estándar: Taler) no se utiliza para el billete de cinco euros; El “Iggl” también está pasando de moda poco a poco, por no hablar del “Màgl”, un diminutivo de la D-Mark, por supuesto.
Días de la semana
Los nombres de los días de la semana bávaros, que etimológicamente difieren del alemán estándar (es decir, martes y jueves), provienen de la influencia del gótico . Sin embargo, están en declive y solo se utilizan en las zonas rurales en la actualidad; muchos bávaros ya son completamente desconocidos:
Alemán estándar | bávaro | Explicación |
---|---|---|
lunes | Månda / Mondåg | Antiguo alto alemán mānatag "día de la luna", con bávara una de O y la pérdida de la final -g |
martes | Iadda / Ergedåg / Deansdåg / Diada | o Ertag , forma corta de Ergetag , formación híbrida según el griego Árēos (hēmera) "día del dios de la guerra Ares"; cf.también Alemannic Zistig , Zyschtig (dios germánico de la guerra Ziu ) |
miércoles | Migga / Mitchtåg / Middwoch / Micha | Forma contraída de la palabra alemana estándar (con el desarrollo de sonido ocasional tw > gg ), antiguo alto alemán mittawehha , traducción prestada de los medios latinos de la iglesia hebdomas 'la mitad de los siete (días de la semana)' (ver meazeamda siciliano , mezza italiana antigua). edima ) |
jueves | Pfinzda / Pfinsdåg / Dunnasdåg | o Pfinztag , phinztac del alto alemán medio , del gótico * paíntē dags , una formación híbrida del griego pémptē (hēméra) "quinto día", es decir , el quinto día de la semana (a partir del domingo, ver la palabra "Pentecostés") |
viernes | Freida / Freidåg | Viejo alto alemán frīatag , de la diosa germánica Fria compuesto |
sábado | Såmsta / Såmståg | o sábado , sambaztag del alto alemán antiguo , composición en gótico * sambatō (frente al sabbatō gótico aprendido ), tomado del vulgar griego sámbaton ' Sabbat ' (cf. rumano sâmbǎtǎ , antiguo francés sambedi ) |
domingo | Sunda / Sundåg | Antiguo sunnūntag del alto alemán "día del sol", con la u bávara por o y desapareciendo |
Nombres
En bávaro, el apellido a menudo se pone delante del nombre, p. Ej. B. el Huber Franz .
Para los nombres ver nombres bávaros
Formación de palabras
Prefijos verbales
Hay dos prefijos verbales que tienen una contraparte en el alemán estándar, pero son mucho más productivos en bávaro.
allí-
da- (< der- ) corresponde al alemán estándar er, pero también ocurre con verbos que no pueden tener este prefijo en el idioma de alto nivel. A menudo significa el afrontamiento conciso de una acción y también se utiliza para varios tipos de matanza; por lo tanto, los verbos con este prefijo son siempre perfectivos (ver también el aspecto verbal ).
Ejemplos:
- dabågga (< der + packen ) “crear; aguantar, afrontar "
- si dabårma (< der + barmen ) "ten piedad" (más común que en Hdt.)
- daduan (< quién + hacer ) "matar" (bromeando)
- daseng (<quién + ve) "puede (apenas) ver"
- (si) darenna (<quién + corre) "corriendo (casi) para alcanzar"; [refl.] "suicidarse"
- si dasàffa (< quién + bebe ) " beberse hasta morir"
- daziang (< quién + tirar ) "puede (solo) tirar"
zsåmm-
zsåmm [com] corresponde al alemán estándar en conjunto-, pero se usa con más frecuencia que esto.
Ejemplos:
- zsåmmbringa "crear"
- zsåmmkema " prepárate "
- zsåmmfårn “derribar; conducir a la chatarra "
- zsåmmdrân " emplear "
- zsåmmhaun "aplastado"
- zsåmmklaum " recoger "
- si zsåmmsaffa "bebe" ("safts eich zsåmm")
Sustantivos colectivos
Los sustantivos colectivos a veces se forman con el sufijo -àch , que, sin embargo, se limita al sur de Baviera y al centro de Baviera en la frontera con Suabia . Ejemplos:
- Alisos de Erlàch
- Hermanos Gschwistràch
- Niños de Kindràch , multitud de niños
- Hierba Kreitlàch
- Standràch rock
- Staudàch plantas perennes, arbustos
El diminutivo
El bávaro tiene sufijos diminutivos regionalmente diferentes, de los cuales -l, -e y -al (< -erl ) son los más comunes. El primero está muy lexicalizado, i. es decir, a menudo ya no se entiende como diminutivo. De modo que el bávaro, como el holandés y el alemán , tiene varios diminutivos lexicalizados; Ejemplos:
- Para "caballo" en bávaro se usa Rooß o Pfeadl, pero ambos son equivalentes (es decir, Pfeadl ya no es un diminutivo). Para denotar un caballo pequeño, se usa el sufijo -al: un Pfeaddal. El diminutivo Ressl zu Rooß se usa más para la figura del caballo en el ajedrez (cf. German Rössel ).
- "Casa" tiene dos formas diminutivas diferentes: Haisl. que se usa a menudo, pero no siempre, para describir el baño (antes afuera, ahora también dentro de la casa) ("como Scheißhaisl"); Haisal , por otro lado, es claramente una casa pequeña.
Sin embargo, el sufijo -al también puede perder su función diminuta:
- un Såchal no es una cosa pequeña, sino una propiedad pequeña.
- Como en el alemán estándar, un Blàtzal es una galleta o una galleta, no un pequeño cuadrado (este último se llamaría Blatzl en bávaro ).
- un Drimmal puede ser algo pequeño, pero en alemán estándar es más precisamente una caca de perro.
Al formar el diminutivo, se deben usar diéresis; La diéresis å> à es obligatoria (y sigue siendo productiva); no siempre se usan otras diéresis - ejemplos:
- un Gloggn - un Gleggal ("una campana, una campanita"), pero: un Goschn - un Goschal ("una boca" (vulgar) - "una boca" (palabra entrañable ))
- un Kuacha - un Kiachal ("un pastel, un pastelito"), pero: un Gurkn - un Gurkal ("un pepino, un pepinillo")
- un Drumm - un Drimmal ("un Trumm, un Trümmlein"), pero la causa de este último: un Hund - un Huntal ("un perro, un cachorro")
Algunas formas diminutivas que terminan en -al también aparecen en la forma -e (con una "e" larga y cerrada):
- un banco - un Bànkal - un Bànge (un banco - un banco pequeño)
- un Kuacha - un Kiachal - Kiache (un pastel - pastelito)
Si la raíz de la palabra termina en -n o en vocal nasal, se inserta una epentética -d- delante del sufijo diminutivo; se devuelve nasalized -n :
- a Pfånn - a Pfàndl ("una sartén - una sartén")
- a Stoa - a Stoandl / Stoandal ("una piedra - una piedra")
- a Må - a Màndal (el diminutivo no denota un hombre pequeño, sino el masculino en el sentido biológico, como en alemán)
Algunos diminutivos muestran diéresis e> à; Sin embargo, están lexicalizados, por lo que la diéresis puede considerarse improductiva:
- a Hefn - a Hàfal ("una olla - una taza (grande)")
- un humano - un Mànschgal ("un humano - una figura de juego")
- a Stempn - a Stàmpal ("una clavija - una porción de aguardiente")
Diminutivo de palabras extranjeras en las finales de vocales borra parcialmente estas:
- un Auto - un Autal ("un auto - un auto pequeño o lindo")
Muchos diminutivos no primitivos a menudo se refieren a personas que sienten lástima de alguna manera; Sin embargo, no son malas palabras, sino expresiones de lástima:
- un Wàsal ("una persona pobre"; palabra básica posiblemente ser o ser huérfano? )
- un Båtschal ("una persona torpe, torpe")
Hay otros diminutivos cuyas palabras básicas no existen:
- a Biwal / Bibbal ("una chica")
- a Noagal ("una bebida sobrante ", que se usa principalmente en plural; etimológicamente conectado a "inclinar")
En Berchtesgadener Land , partes de Salzburger Land, Salzkammergut y el Oberland bávaro, así como en el Tirol Unterland y la región de Styrian Tauern, el sufijo diminutivo no suele ser - (a) l, sino -ei. El niño, por ejemplo, se convierte en hansei. En Berchtesgaden , las marmotas se llaman Mankei; otros ejemplos: dirnei para niñas, keschzai para velas pequeñas , etc.
Ortografía
El bávaro también se escribe a menudo (por autores de dialectos, músicos).
Aquí hay algunas pautas sobre cómo pronunciar la ortografía utilizada en el artículo:
- La r después de las vocales, excepto a, generalmente se vuelve ligera à antes de la consonante. Sin embargo, también hay bávaros que a veces dicen una r fuertemente enrollada después de o y u.
- La r después de a, por otro lado, a menudo también se pronuncia al final de una palabra y antes de una consonante y, de hecho, está fuertemente enrollada, por lo que siempre, también al final de una palabra, antes de una vocal.
- La -er sin estrés siempre se pronuncia como la a ligera , pero más corta.
- Para la regulación de la una y de sus variantes, véase más arriba en la fonología y en la discusión de este artículo.
- ä y ö se pronuncian como e y ü como i.
- äi y öi se pronuncian aproximadamente como el inglés ai en el dolor .
- ei, por otro lado, es el estándar alemán ei completamente normal. Si no se corresponde con el estándar alemán eu , a veces se habla fácilmente en la dirección de ai.
- g es pronunciada antes de f, s y sch como k ; gh siempre se pronuncia como k : ghabt, ghåitn, etc. Esto también se aplica al yo gh urt.
literatura
Estudios
- Barbara Loester: Las fronteras pluricéntricas de Baviera. En: Mats Andrén et al (Ed.): Cultural Borders of Europe. Narrativas, conceptos, prácticas en el presente y el pasado. Berghahn Books, Nueva York / Oxford 2017, ISBN 978-1-78533-590-7 , págs. 85–99.
- Anthony R. Rowley: bávaro: ¿dialecto exitoso o lenguaje fallido? En: Joshua A. Fishman, Ofelia Garía (Eds.): Handbook of Language and Ethnic Identity. Volumen 2: El continuo éxito-fracaso en el lenguaje y los esfuerzos de identidad étnica. Oxford University Press, incluido Oxford / Nueva York 2011, ISBN 978-0-19-539245-6 , págs. 299-309.
- Peter Wiesinger : Los dialectos bávaros central y del sur en Baviera y Austria. En: Charles V. J. Russ (Ed.): Los dialectos del alemán moderno. Una encuesta lingüística. Routledge, Londres 1990, ISBN 0-415-00308-3 , págs. 438-519.
Diccionarios
Se registra y describe el vocabulario de los dialectos bávaros en Baviera:
- Diccionario bávaro (dialectos en Baviera)
- Diccionario alemán de los Sudetes (Sudetenland)
- Diccionario de dialectos bávaros en Austria (Austria, Tirol del Sur, Zimbrische Sprachinseln)
- Del agotamiento a Zentgraf (diccionario de historia regional e investigación local en Baviera)
Bávaro en Baviera:
- Günter Koch: bávaro en Alemania. En: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt: Lenguaje y espacio. Un manual internacional de variación del idioma. Volumen 4: Alemán (= manuales de estudios de lingüística y comunicación. Volumen 30.4). De Gruyter Mouton, Berlín / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , págs. 279-318.
- Johann Andreas Schmeller: Diccionario bávaro. Oldenbourg, Munich 2002, ISBN 3-486-52603-0 .
El clásico de los diccionarios de dialectos bávaros. Difícil de manejar debido a la peculiar alfabetización de Schmeller. Incluye Franconia y Swabia. - Ludwig Zehetner: alemán bávaro. Heinrich Hugendubel Verlag / edición vulpes, Kreuzlingen / Munich / Regensburg 2005, ISBN 3-9807028-7-1 .
La ortografía se basa a menudo en el alemán estándar.
Bávaro en Austria y Tirol del Sur:
- Otto Hietsch: de "anbandeln" a "Zwetschkenknödel". A la guía cultural léxica austriaca. Tirolia, Innsbruck / Viena 2000, ISBN 3-7022-2351-7 .
Como sugiere el subtítulo, tiene un uso limitado como diccionario. Sigue siendo muy informativo. Escrito en ingles. - Otto Hietsch: bávaro al inglés. 3 volúmenes. Dick, Neutraubling 1994-1997, DNB 946404704 .
- Egon Kühebacher (edit.): Atlas de la lengua tirolesa. 3 vols.: Vocalismo, consonantismo, atlas lingüístico. (= Atlas de la lengua alemana. Atlas de la lengua regional. Ed. Por Ludwig Erich Schmitt, Karl Kurt Klein, Reiner Hildebrandt, Kurt Rein. Vols. 3 / 1–3). Marburgo: NG Elwert Verlag, 1965-1971.
- Alexandra N. Lenz: bávara y alemana en Austria. En: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt: Lenguaje y espacio. Un manual internacional de variación del idioma. Volumen 4: Alemán (= manuales de estudios de lingüística y comunicación. Volumen 30.4). De Gruyter Mouton, Berlín / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , págs. 318–363.
- Walter Rieder: pequeña colección de palabras del dialecto de Salzkammergut. 2da edición, Salzkammergut Media, Bad Ischl 2011, ISBN 3-901572-21-X .
- Josef Schatz : Diccionario de dialectos tiroleses . 2 volúmenes. Wagner, Innsbruck 1955-1956 (= Schlernschriften 119/120). Reimpresión sin cambios 1993, ISBN 3-7030-0252-2 .
- Johann Baptist Schöpf: Tirolisches Idiotikon. Wagner, Innsbruck 1866.
- Peter Wehle: ¿Hablas vienés? Ueberreuter, Viena 1980, ISBN 3-8000-3165-5 .
Obras de referencia sobre la gramática del bávaro en la antigua Baviera:
- Cordula Maiwald: El sistema temporal de la Baviera media. Invierno, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-1402-2 .
- Ludwig Merkle: gramática bávara. Heimeran Verlag, Múnich 1975, ISBN 3-7765-0198-7 .
- Johann Andreas Schmeller: Los dialectos de Baviera representados gramaticalmente. Hueber, Munich 1821. (Reimpresión: Sendet, Wiesbaden 1969, ISBN 3-253-02033-9 )
- Karl Weinhold: gramática bávara. F. Dümmler, Berlín 1867.
Fonología
- Robert Schikowski: La fonología del bávaro medio occidental. (= Contribuciones de Munich a la lingüística general e histórica; Vol. 1). Tesis de maestría, LMU Munich 2009. (texto completo)
Representaciones de los dialectos
- Reinhard Hallstein (Ed.): ¿Habla bávaro? Para Bavaria y aquellos que quieran convertirse en uno. (Ilustraciones: Judith Kroboth). Tosa, Viena 2006, ISBN 3-902478-38-1 .
-
Gerald Huber : Delicioso y sombrío. Un poco de tradición de la palabra bávara. Societätsverlag, Fráncfort del Meno 2008, ISBN 978-3-7973-1100-9 .
Presentación científica popular del vocabulario y la etimología del idioma bávaro. - Rudolf Ernst Keller : Alta Austria. En: dialectos alemanes. Fonología y Morfología, con textos seleccionados. Manchester University Press, Manchester 1961, págs. 200-247.
-
Werner König : dtv-Atlas en alemán. Deutscher Taschenbuch Verlag, Múnich 2004, ISBN 3-423-03025-9 .
en relación con la importancia histórica del bávaro para el idioma alemán en su conjunto - Ingo Reiffenstein: geografía del dialecto de Salzburgo. Los dialectos del centro sur de Baviera entre el Inn y Enns. Wilhelm Schmitz Verlag, Giessen 1955, DNB 453963536 .
- Joseph Maria Lutz : Bayerisch (la serie no estaba en el diccionario , vol. III), Piper Verlag, Munich 1932
- Manfred Renn, Werner König : Pequeño Atlas de la lengua bávara. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2006, ISBN 3-423-03328-2 .
sobre todos los dialectos de Baviera, no solo los bávaros; también interesante en términos del continuo dialectal - Anthony R. Rowley : bávaro del norte. En: Charles V. J. Russ (Ed.): Los dialectos del alemán moderno. Una encuesta lingüística. Routledge, Londres 1990, ISBN 0-415-00308-3 , págs. 417-437.
- Eberhard Wagner: El libro del dialecto de Franconia. CH Beck, Múnich 1987, ISBN 3-406-31800-2 .
sobre los dialectos de Franconia en Franconia / Bavaria; interesante aquí en términos del norte de Baviera - Peter Wiesinger: Estudios fonético-fonológicos sobre el desarrollo de vocales en dialectos alemanes. Volúmenes 1 y 2. Walter de Gruyter, Berlín 1970 (Studia Linguistica Germanica 2).
- Ludwig Zehetner: El libro del dialecto bávaro. CH Beck, Munich 1985, ISBN 3-406-30562-8
sobre los dialectos bávaros en Old Bavaria / Bavaria en todos los aspectos
Cuidado del dialecto
- Wolfgang Lindner: cultura de la lengua junto con la lengua de la cultura. Asociaciones dialectales de enfermería en la antigua Baviera. Disertación, Universidad de Regensburg 2006 ( texto completo ).
- Edición Bavaria. Número especial # 8: Sur de Alemania y Baviera. Editado por la Casa de Historia de Baviera. Augsburgo 2015. ISBN 978-3-7917-2638-0 .
Ver también
- Dialectos en Baviera
- Lenguaje de escritura alemán superior
- Alemán austriaco
- Lista de austriasismos
- Lista de verbos fuertes (idioma bávaro)
enlaces web
- Literatura de y sobre bávaro en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
- Atlas lingüístico parlante de Baviera, documentos de audio de 70 ubicaciones
- Remaraweng Boarisch: Fonología Fonología y sistema tipográficamente simplificado para la ortografía bávara de Ludwig Zehetner . Para conocer algunos conceptos básicos del sistema de transcripción, consulte también las obras mencionadas anteriormente "Bairisches Deutsch", "Das Bavarian Dialektbuch" y "Kleiner Bavarian Language Atlas".
- DiWa Digitaler Wenker Atlas (mapas atlánticos en varios idiomas)
- Diccionario bávaro de Johann Andreas Schmeller Volúmenes digitalizados en el portal cultural bavarikon.
- BAB: una plataforma de información e investigación sobre el bávaro y sus variedades
- Anthony Rowley: bávaro . En: Léxico histórico de Baviera
Notas al pie y referencias individuales
- ↑ Rowley (2011), págs. 299 y siguientes; Bávaro. En: ethnologue.com. Ethnologue: Languages of the World, consultado el 13 de enero de 2017 .
- ↑ Rowley (2011), págs. 299 y siguientes; Alta Austria en el área de la lengua bávara . Instituto Adalbert Stifter del Estado de Alta Austria, consultado el 17 de noviembre de 2019.
- ↑ Alcance de la denotación para identificadores de idioma. y Documentación del identificador 639: barra
- ↑ a b Rowley (2011), p. 300; Lengua, dialectos y dialectos bávaros. En: fbsd.de. Amigos de la lengua y los dialectos bávaros e. V., consultado el 13 de enero de 2017 .
- ^ Günther Koch: bávaro en Alemania. En: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt (Ed.): Lenguaje y espacio. Un manual internacional de variación del idioma. Walter de Gruyter Verlag, Berlín / Boston 2019, ISBN 978-3-11-026129-5 , p. 280.
- ↑ Hans Ulrich Schmid: Bairisch : Resumen de las cosas más importantes. CHBeck Verlag, 2012, prólogo.
- ↑ Löster: Las fronteras pluricéntricas de Baviera. P. 96; Sprachpfleger explica: "El bávaro es el verdadero estándar alemán". En: merkur.de, 9 de abril de 2018, consultado el 17 de noviembre de 2019, 7:05 pm; Mark Lückermann Darmstadt: Los hannoverianos hablan el alemán más puro, ¿ verdad ? En: zeit.de, 8 de junio de 2000, consultado el 17 de noviembre de 2019, 7:13 pm; Wolfgang Walter Menzel: ciencia vernácula. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1996, página 47; Harald Wiederschein: Los investigadores confirman: Los dialectos te hacen inteligente. En: focus.de, 18 de junio de 2016, consultado el 22 de enero de 2020.
- ↑ El lingüista y experto en Mundard Prof. Anthony Rowley de la Ludwig-Maximilians-Universität München al periódico Baby und Familie , ver Sandra Schnid: Dialekt: ¿Ventaja o desventaja para los niños? En: baby-und-familie.de, 3 de abril de 2019, consultado el 18 de noviembre de 2019, 11:13 am; Harald Wiederschein: Los investigadores confirman: Los dialectos te hacen inteligente. En: focus.de, 18 de junio de 2016, consultado el 22 de enero de 2020.
- ↑ Ludwig Rübekeil, El nombre 'Baiovarii' y su barrio tipológico , en: Los inicios de Baviera. Desde Raetien y Noricum hasta la Baiovaria medieval temprana . St. Ottilien, Universidad de Zúrich 2012, p. 152. en línea
- ↑ Ludwig Rübekeil, Diachrone Studies , 337 f.
- ↑ Vladimir Orel, Manual de etimología germánica . Leiden, Brill 2003, pág.449.
- ↑ Brigitte Haas-Gebhard : Los Baiuvaren: Arqueología e Historia. Ratisbona 2013, ISBN 3-7917-2482-7 . P. 192
- ^ A b Ludwig Zehetner: El libro del dialecto bávaro. Verlag C. H. Beck, Munich 1985, ISBN 3-406-30562-8 , pág.16 .
-
↑ z. B.
- Karl Meisen: Gramática alemana antigua I fonología. JB Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1961, pág.10
- Hermann Gelhaus : La disputa sobre la germanización de la Biblia de Lutero en los siglos XVI y XVII. Parte 1: Con la identificación de Friedrich Traub. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1989, pág.259
- ↑ Ludwig Zehetner: El libro del dialecto bávaro. CH Beck, Munich 1985, ISBN 3-406-30562-8 , págs. 66 y 85.
- ↑ Ludwig Zehetner: alemán bávaro. Heinrich Hugendubel Verlag / edition vulpes, Kreuzlingen / Munich / Regensburg 2005, ISBN 3-9807028-7-1 , palabra clave -ig.
- ↑ Cf. Neu, David: Un hablante - varios dialectos: mezcla de código y cambio de código en el espacio tridialectal alrededor de Dinkelsbühl. Publicado en línea en urn: nbn: de: bvb: 824-opus4-2153 o http://opus4.kobv.de/opus4-ku-eichstaett/frontdoor/index/index/docId/215
- ^ Peter Wiesinger: "Los dialectos bávaros central y del sur en Baviera y Austria", en: Charles VJ Russ: Los dialectos del alemán moderno , Routledge: Londres 1990, págs. 460f.
- ↑ Área de lengua bávara. En: bairische-sprache.at. Consultado el 13 de enero de 2017.
- ↑ Schikowski, Robert: La fonología del bávaro medio occidental. 1 de enero de 2009, consultado el 19 de marzo de 2018 .
-
^ Mhd. Material de Word de:
Matthias Lexer: Diccionario de bolsillo de alemán medio alto. Con apéndices de Ulrich Pretzel.
38ª edición. S. Hirzel Verlag, Stuttgart 1992. - ↑ Véase Diccionario bávaro , volumen I, columnas 1531-1535, Lemmata Bayer, bávaro / bávaro, Baviera .
- ↑ Isabel Alexandra Knoerrich: Romanismos en bávaro: un diccionario anotado con mapas del Atlas de la lengua bávara superior (SOB) y el Atlas de la lengua bávara pequeña (KBSA), así como una discusión sobre morfosintaxis y sintaxis. Disertación, Universidad de Passau, 2002
- ↑ a b Bienvenido a bayrisch-lernen.de, el portal de idiomas para los amigos de Baviera y aquellos que quieren convertirse en uno. Consultado el 19 de marzo de 2018 .
-
↑ Comparar con:
Duden. La gramática. Imprescindible para un correcto alemán.
Dudenverlag, Mannheim et al., 2005, séptima edición. [= Duden Volume 4], pág. 885. -
↑ a b Comparar:
Peter Wiesinger: Die Flexionsmorphologie des Verbums im Bairischen.
Editorial de la Academia de Ciencias de Austria, Viena 1989, págs. 39–44. -
↑ a b Comparar:
Peter Wiesinger: Die Flexionsmorphologie des Verbums im Bairischen.
Editorial de la Academia de Ciencias de Austria, Viena 1989, págs. 36–39. -
↑ Comparar con:
Wilhelm Braune, Ingo Reiffenstein (arreglo): Gramática del alto alemán antiguo I. Fonología y formas.
15ª edición. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 2004, § 306 b, p. 261. - ↑ Helmut Berschin : Ade, Pfiatdi y Tschüss: Eso dicen los bávaros Servus Münchner Merkur del 11 de junio de 2012, p. 3.