Lengua siciliana
Siciliano (sicilianu) | ||
---|---|---|
Hablado en |
Italia ( Sicilia y partes de Calabria , Apulia y Campania ) | |
vocero | aprox. 4,7 millones (2002) | |
Clasificación lingüística |
|
|
Estado oficial | ||
Idioma oficial en | - | |
Códigos de idioma | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
scn |
|
ISO 639-3 |
El siciliano (nombre propio: Sicilianu [ siʃiˈljanu ], italiano : Lingua siciliana [ ˈliŋgwa sit͡ʃiˈljaːna ]) es, según su punto de vista, un dialecto de la lengua italiana o una lengua individual independiente . Lo hablan unos cinco millones de hablantes en la propia Sicilia y algunos otros en las regiones de Puglia , Calabria y Campania . Además, es difícil estimar el número de emigrantes en todo el mundo. Se aceptan un total de entre cinco y diez millones de hablantes.
Clasificación como lengua única
Especialmente en la lingüística italiana, el siciliano generalmente se considera un dialecto italiano . De vez en cuando, sin embargo, también existe una clasificación como lengua individual , que se basa principalmente en la fuerte distancia lingüística con el italiano, p. Ej. B. Sicilian no conoce el tiempo futuro . Tiene una larga tradición como lengua literaria . Ethnologue clasifica el siciliano como lengua y le ha asignado el código SIL SCN .
Siciliano fuera de Italia
Debido a la emigración generalizada que comenzó en la década de 1950 , la siciliana se exportó a través de las fronteras de Italia. Hoy en día hay numerosas personas de habla siciliana , especialmente en Australia , Argentina , Bélgica , Alemania , Francia , Canadá y Estados Unidos .
Estado actual
Aunque hay varios millones de hablantes de siciliano, la mayoría de los cuales lo hablan como lengua materna , en estos días solo juega un papel menor en la vida pública. El siciliano no se enseña en la escuela, no es el idioma oficial en Sicilia y apenas se usa en la práctica fuera del entorno social. Sin embargo, según la UNESCO , Sicilia no está amenazada de extinción en un futuro previsible .
La joven generación siciliana crece principalmente con el idioma italiano. Como resultado, apenas domina la ortografía y las reglas gramaticales del siciliano. No se imparten conferencias en siciliano en las propias universidades; solo hay cursos que enseñan dialetología, es decir, el manejo lingüístico de dialectos.
Dialectos
Como muchos otros idiomas, el siciliano tiene sus propios dialectos . Están en detalle:
- Siciliano occidentale ( palirmitanu, trapanisi ; hablado en Palermo y Trapani )
- Centrale-occidentale ( Agrigento Girgentu )
- Metafonetica centrale ( Caltanissetta nissenu )
- Metafonetica sudorientale ( Ragusa rausanu y Syracuse sarausanu )
- Ennese ( ennisi ; Enna )
- Nonmetafonetica orientale ( catanisi ; Catania )
- Messinese ( missinisi ; Messina )
- Dialetto delle Isole Eolie ( Islas Eolias )
- Pantesco (Isla Pantelleria )
- Reggino / Calabrese ( calabbrisi ; Reggio Calabria )
- Pugliese meridionale o Salentino ( salintinu ; en el sur de Apulia )
Influencias
Debido a la cambiante historia de Sicilia , debido a su ubicación central en el mar Mediterráneo, el siciliano ha experimentado numerosas influencias de otros idiomas y lo ha conservado hasta el día de hoy. Cabe destacar los idiomas griego , árabe , francés , español (castellano) e italiano .
Ejemplos de
griego
Palabra siciliana | Origen griego | traducción al alemán |
babbiari | babazo | perder el tiempo |
carusu | kouros | Niño; niño |
babbalucia | boubalàkion | babosa |
tuppuliari | typtō | derrotar |
appizzari | (eks) èpeson | colgante |
naca | desnudo | Cuna |
nicu | nicròs o micròs | pequeño |
Arábica
Palabra siciliana | Origen árabe | traducción al alemán |
dammusu | dammūs | techo |
Cassata | qashatah, qas'at | Pastel siciliano |
calabacín | suq | Tronco de arbol |
Francés / normando
Palabra siciliana | Origen francés / normando | traducción al alemán |
accatari | acheter / acater | comprar |
bucceri / vucceri | boucher | carnicero |
foddi | fou, fol (le) | loca |
largasìa | generosidad | generosidad |
travagghiari | travailler / travaller | trabaja |
Español (castellano)
Palabra siciliana | Origen español | traducción al alemán |
arricugghirisi | arrecogerse | regresar |
capezza | cabeza | cabeza |
làstima | lástima | carga |
pignata | piñata | maceta |
sulità / sulitati | soledad | soledad |
Peculiaridades
Vocales
El siciliano tiene cinco vocales: / a /, abierto / ɛ /, / i /, abierto / ɔ / y / u /. Las tres vocales / a /, / i / y / u / ocurren tanto en una posición acentuada como en una sin acentuar, mientras que / ɔ / y / nur / solo ocurren en una posición acentuada. La / e / cerrada presente en otras lenguas romances ha coincidido con la / i /, la / o / cerrada con la / u /. Los ejemplos anteriores ilustran esto.
Género y formación plural
Por lo general, el italiano y el siciliano tienen la misma terminación para los sustantivos y adjetivos femeninos , a saber, la "-a" (por ejemplo, casa (casa), porta (puerta)). Sin embargo, hay excepciones, p. Ej. B. soru (hermana) y matri (madre). En lugar de una "-o", el siciliano utiliza una "-u" como terminación para los sustantivos y adjetivos masculinos (por ejemplo, omu (hombre), libbru (libro), nomu (nombre)). La terminación "-i" puede ocurrir en ambos sexos .
En contraste con el idioma italiano, los sustantivos en plural suelen terminar en "-i", i. Esto significa que ya no tienen una terminación específica de género (por ejemplo, casi (casas), nomi (nombres), tàuli (tablas), òmini (hombres)). En casos irregulares, sin embargo, terminan en "-a" (por ejemplo, libbru - libbra (libro - libros), jòcuru - jòcura (juego - juegos), vrazzu - vrazza (brazo - brazos)), que indica la formación plural del declinaciones neutras en latín (por ejemplo: templum - templa)
Sin "i" al principio de la palabra
La gran mayoría de palabras de origen latino que comienzan con una "i" no tienen este sonido. Una tendencia similar, aunque no tan fuerte, también existe con los sonidos “a”, “e” y “o” al principio de una palabra. Como resultado, no es raro que muchas palabras sicilianas comiencen con consonantes dobles .
Ejemplos:
Palabra siciliana | traduccion Italiana | traducción al alemán |
mpurtanti | importante | importante |
gnuranti | ignorante | sin educación, ignorante |
ntirissanti | interesante | Interesante |
mmàggini | immagini | imagenes |
miricanu | Americano | Americano; americano |
ngrisi | inglese | Inglés; gente inglesa |
talianu | italiano | Italiano; italiano |
También hay palabras que no tienen consonante al principio de la palabra, p. Ej. B. en ranni (ital. Grande , dt. Large).
El verbo auxiliar "haben"
En contraste con el idioma italiano con sus dos verbos auxiliares essere (ser) y avere (tener), el siciliano solo tiene un verbo auxiliar , aviri (tener). Las lenguas ibero-romances y la lengua rumana también exhiben esta característica .
Además, existe una forma gramatical para formular una compulsión externa, que se construye con aviri + a , similar al inglés , español y alemán:
- Por ejemplo: havi a jiri (alemán tiene que ir; inglés tiene que ir; español ha de ir o tiene que ir )
Influencias en el idioma italiano
El siciliano ha influido en el vocabulario italiano a lo largo del tiempo. Sin embargo, se limitan principalmente a la cultura siciliana. Estos términos son ahora parte del idioma italiano, aunque se pueden identificar algunos cambios en el significado .
palabra italiana | Origen siciliano | Significado alemán |
arancino | arancinu | Arancino ( bola de arroz frito) |
canestrato | ncannistratu | queso típico siciliano |
cannolo | cannolu | Cannolo ( rodillo frito) |
Cassata | Cassata | Cassata (pastel de capas) |
cirneco | cirnecu | Cirneco (raza de perro) |
dammuso | dammusu | Dammuso , típica casa de piedra en Pantelleria |
marrobbio | marrubbiu | aumento repentino del nivel del mar |
minchia | minchia | Interjección , ver “ ¡Mierda! ", Literalmente" cola " |
scippo | scippu | Robo de bolsos |
stidda | stidda | Stidda (organización mafiosa más pequeña) |
ver también: cocina siciliana
Ejemplos del lenguaje escrito
A continuación se muestran algunos ejemplos del lenguaje escrito. Los extractos proceden de tres famosos poetas sicilianos Antonio Veneziano , Giovanni Meli y Nino Martoglio .
Lu Patri Nostru (El Padre Nuestro)
- Patri nostru, chi siti 'n celu,
- Sia santificatu lu vostru nomu,
- Vinissi prestu lu vostru regnu,
- Sempri sia fatta la vostra divina vuluntati
- Comu 'n celu accussì' n terra.
- Dàtinillu sta jurnata lu panuzzu cutiddianu
- E pirdunàtini li nostri piccati
- Accussì comu nui li rimittemu ê nostri nimici
- E nun ni lassati cascari ntâ tintazzioni,
- ma scanzàtini dû mali.
- Amén.
Extracto de Antonio Veneziano
Celia, Lib.2 (hacia 1600)
- Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
- è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,
- xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
- per gran misteriu e cu stupendu effettu.
- Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
- s'ha novamenti sazerdoti elettu;
- tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia;
- sacrificiu lu cori, ara stu pettu.
Extracto de Giovanni Meli
Don Chisciotti e Sanciu Panza (alrededor de 1800)
- Stracanciatu di notti soli jiri;
- S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;
- cu vacabunni ci mustra piaciri;
- poi lu so sbiu sunnu li sumeri,
- li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,
- li tratta pri parenti e amici veri;
- siccomu ancura è n'amicu viraci
- di li bizzari, capricciusi e audaci.
Extracto de Nino Martoglio
Briscula 'n Cumpagnia (" Briscola (un juego de cartas italiano) entre amigos", alrededor de 1900)
- —Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n be di spati!
- —E chi schifiu è, di sta manera?
- Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?
- —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
- comu vi l'haju a diri, un vastunati,
- ca mancu haju sali di salera!
Cuidado de la lengua siciliana
El Premio Internacional del Libro Nino Martoglio se presenta en Belpasso desde 1987 . Este premio literario honra a los escritores sicilianos que trabajan para preservar la lengua siciliana. Hasta ahora, Giuseppe Bonaviri , Gesualdo Bufalino , Andrea Camilleri y Vincenzo Consolo han recibido premios.
Ver también
- Portal: Sicilia ; Sicilia ; Historia de Sicilia
- Escuela de poesía siciliana (scuola siciliana)
- Siculiano - Sicilianización de palabras inglesas en los Estados Unidos
enlaces web
- Ethnologue
- linguasiciliana.org
- Información y ejemplos de idiomas de diferentes dialectos sicilianos.
Evidencia individual
- ↑ Siciliano en Ethnologue