Sandhi
Sandhi (sánscrito संधि, saṃdhi , سَندھی [sɐndʱi] m. - "composición") es un término de la gramática sánscrita de Panini , que todavía se usa en la lingüística hoy en día para describir cambios fonológicos sistemáticos cuando dos morfemas o palabras se unen para describir. Sandhi se utiliza para simplificar la pronunciación alineando elementos sucesivos. Esto se puede hacer omitiendo o agregando fonemas , así como cambiando el lugar de articulación o fonación .
Tipos
Sandhi interno
Un sandhi interno ocurre cuando hay dos morfemas dentro de una palabra. Por ejemplo en turco , donde una -k final se convierte en -ğ si el siguiente morfema comienza con una vocal. Entonces köpek "el perro" ( nominativo ) se convierte a través del acusativo - sufijo -i a köpeğ-i "el perro" (acusativo).
Otro ejemplo es el cambio sistemático del prefijo syn- por sym- en griego y, como resultado, también en inglés y alemán . Si el siguiente morfema comienza con labial , la n nasal originalmente alveolar se convierte en la m nasal labial . Comparación: sinopsis, síntesis, contener vs. Simpatía, simétrica, recibe. La palabra "Sandhi" es en sí misma un ejemplo del caso opuesto: es una combinación de "sam" y "dhi".
Sandhi externo
Sandhi externo es el nombre que se le da a los cambios fonológicos comparables cuando dos palabras se unen, por ejemplo, para ser observadas regularmente durante el enlace en francés . Un caso en inglés es el cambio del artículo indefinido a a an cuando la siguiente palabra comienza con una vocal. Todos los idiomas de Renania y sus alrededores ( renano arpillera , palatinado , luxemburgués , ripuario , limburgués ) lo conocen de formas diferentes, a menudo opcionales. En Kölschen , el énfasis y la melodía de las oraciones son a menudo significativas, hasta e incluyendo la negación, que es apoyada por Sandhi. Sandhi también juega un papel importante en los dialectos de Alemán ; los efectos sobre la morfología son particularmente sorprendentes .
Ejemplos
Un ejemplo de Renania, la palabra "yo": Isch hann ... "Tengo ...", una posible respuesta: Ijj_ävver nit. “Pero yo no” (Jj puede ser hablado como j y como una sh con voz); si tiene prisa o no quiere molestar, puede aclararlo hablando rápido / alto en el tono de una declaración: Ka j schö_sare? en lugar de preguntar: ¿Isch puede decir Tschööh? , ambos: "¿Puedo despedirme?"
Los ejemplos de Alemannic son d 'mujer > [pfræʊ] ' la mujer '; d 'Mueter > [ʔmuətːər] ' la madre ', g'bote > [potːə] ' ordenó '.
Un ejemplo del noruego : Jeg har dice → Jeg ha schagt (rs → sch) ("Dije")
En East Limburg, cerca de la frontera germano-holandesa, se pueden encontrar los llamados sonidos melodiosos . En Krieewelsch, por ejemplo, no hay diferencia gramatical entre dän Dotz (el niño pequeño), dä Mann (el hombre) y däm Buom (el árbol) , todos son masculinos nominativos singulares , reemplazando "m" y "n" o la "r" omitida el artículo es puro sandhi.
En luxemburgués , por ejemplo, la palabra composición Dammen + Schong → Dammeschong (zapatos de mujer) no incluye una “n”, que parece ser mucho más fácil de pronunciar. Esta y algunas fallas similares "n" o "nn" se describen en la llamada regla de Eifel , que documenta este fenómeno de Sandhi para una gran cantidad de dialectos del centro-oeste de Alemania . También es un ejemplo de una regla que describe sandhi tanto interno como externo.
En algunos dialectos del alemán central y de la mayoría de los alemanes superiores , se me usa en lugar de nosotros : Mir ham des net know. Esto se debe a Sandhi: en oraciones como ayer comimos en el restaurante , la n precedente provoca un cambio de w labiodental a m bilabial .
enlaces web
Evidencia individual
- ^ Damaris Nübling : Klitika en alemán. Lengua escrita, lengua coloquial, dialectos alemanes. Narr, Tübingen 1992, pág.253.