Limburgués

Limburgués

Hablado en

Holanda , Bélgica , Alemania
altavoz 1.300.000 (2001)
Clasificación lingüística

Lenguas indoeuropeas

Estado oficial

Lengua minoritaria / regional reconocida en 		Limburgo Limburgo
Códigos de idioma
ISO 639 -1

izquierda

ISO 639 -2

lim

ISO 639-3

lim

Área lingüística de Limburgo que incluye el norte de Limburgo, que pertenece a Kleverland, con Venlo y Ostberg, que solo pertenece parcialmente a Limburgo.

Limburgisch ( Limburgs holandés , Limburgisch Limbörgsj , Lèmbörgs , Plat ), incluido Bergisch , es un grupo de dialectos que pertenece al continuo de dialectos germánico occidental continental . En los estudios alemanes , el limburgués también se conoce como sur de Franconia Inferior . Tiene estatus de lengua bajo la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias .

Otros nombres de idiomas

El idioma de Limburg, Limburg , tiene diferentes nombres en su área de distribución contigua en Bélgica, Alemania y los Países Bajos:

Países Bajos

En los Países Bajos prevalecen hoy los nombres Noord-Limburgs (para los dialectos de la parte norte de la provincia holandesa de Limburg desde Venlo ) y Zuid-Limburgs para los dialectos de las partes del sur de la provincia hasta Maastricht .

Bélgica

En Bélgica, Limburg se divide en Wes-Limburgs (West Limburg ) para los dialectos de Limburg en Bélgica , Centraal-Limburg (Central Limburg ) para las áreas de transición belga-holandesa y Oas-Limburg (East Limburg) para las áreas lingüísticas de los Países Bajos. (y noreste de Lieja).

Alemania

En Alemania, los dialectos de Limburgo se dividían previamente de la siguiente manera: West Limburg abarcaba las áreas de Bélgica; Middle Limburg se hablaba en los países vecinos de Holanda y East Limburg en la vecina Alemania. El nombre del idioma Westplatt no era muy común . La lingüística alemana actual se refiere al área de la lengua de Limburgo como Südniederfränkisch , aunque este término se limita a Alemania .

distribución

Los subdialectos de Limburgo; Cabe señalar que Ostbergisch pertenece solo parcialmente a este grupo de dialectos.

Hoy Limburgo se utiliza en los Países Bajos ( Limburgo holandés ), Bélgica ( Limburgo belga y noreste de Lieja ) y en la vecina Alemania ( Renania del Norte-Westfalia alrededor de las ciudades de Heinsberg , Mönchengladbach , Düsseldorf , hasta Krefeld y Neuss y en el sur de Duisburgo. ) hablado.

Desde la administración local, todos los dialectos de la provincia holandesa de Limburgo ahora se cuentan como limburgués. El área de transición Limburg - Kleverland desde Venlo se cuenta como Noord-Limburgs (también Gelders-Limburgs ) a Limburg. También hay algunos pequeños dialectos ripuarias similares a la Aachener Platt (por ejemplo Kirchrather , Völser , Simpelvelder y Bocholtzer Platt). En la provincia de Limburgo son lingüísticamente fuera de lo común. Allí a veces se les llama Zuidoost-Limburg en el sentido de 'Platt von Süd-Ost-Limburg', mientras que los lingüistas alemanes los atribuyen al franconiano medio , que de otra manera no aparece en los Países Bajos.

Limburgo es una forma de lengua predominantemente uniforme dentro del continuo de dialectos.Los subdialectos de Limburgo en el noreste de Bélgica, el sureste de los Países Bajos y el oeste de Alemania también se conocen como dialectos belga-Limburgo, holandés-Limburgo y alemán-Limburgo en una asignación estatal . La proximidad lingüística de los dialectos de Limburgo al idioma alto alemán estándar fue, en última instancia, la razón por la que el Ducado de Limburgo se incorporó a la Confederación Alemana en 1839 en lugar de Welsch-Luxemburg, que fue cedido a Bélgica (la parte predominantemente de habla valona de Luxemburgo ) .

Numero de hablantes

El limburgués en todas sus variantes todavía tiene un número de hablantes de alrededor de 1,6 millones de personas. Hoy en día se reconoce como un idioma regional independiente según la carta del Consejo de Europa en la provincia de Limburgo en los Países Bajos . Sin embargo, algunos lingüistas ven esta decisión de manera muy crítica, ya que no ven la base para la clasificación como lengua independiente como algo dado.

Ejemplos de

Este artículo o sección debe revisarse: WP: Comprensibilidad general . "NL-D: ... u = è" - ¿qué debería ser un alemán è? Este no es un carácter común en alto alemán.
Ayude a mejorarlo y luego elimine esta marca.

(NL-D: oe = u, es decir = i, z = s, i = ì, uu = ü, eë = ae, ui = ~ ei, u = è, sj = sch)

  • (Doenraads, NL-Ost-Limburgisch :) "Ich Höb nog efkes (aaf) gewach, (de dat,) wat-se mich zègke wols."
    • (D) "Esperé un momento para ver lo que querías decirme".
    • (NL) "Ik heb nog even afgewacht wat U / je me zeggen wou".
  • (Doenraads) "In de wèntjer sjtuuve / vlege / wejje die druuëg blaar doeër de loech róntj-en-om / erom."
    • (D) "En invierno, las hojas secas vuelan por el aire".
    • (NL) "En el invierno waaien de drug bladeren rond in de lucht".
  • (Doenraads) "'T zal zoeë oetsjejje / ophuuëre te / con sjnejje, entonces wèrt' t waer waer baeter."
    • (D) "Dejará de nevar pronto, luego el clima mejorará de nuevo".
    • (NL) "Het zal zo ophouden se encontró con sneeuwen, luego mencione el weer weer mejor".
  • (Doenraads) "Hae es (vuur) vaer de zös waeke (truuk) gesjtorve".
    • (D) "Murió hace cuatro o seis semanas".
    • (NL) "Hij es cuatro de zes weken geleden storven"
  • (Doenraads) "'T vuur waor te heet, de keuk zènt (jao) ónger / aan den óngerkantj gans zjwart versjruijt / aagebrent."
    • (D) "El fuego estaba demasiado caliente, los pasteles se queman todo negro en la parte inferior".
    • (NL) "Het vuur was te heet, de koeken zijn aan de onderkant helemaal zwart aangebrand".
  • (Doenraads) "Hae deet die eikes ömmer zónger zout en paeper aete / Hae èt die eikes ömmer zónger zout en paeper."
    • (D) "Siempre come los huevos sin sal ni pimienta".
    • (NL) "Hij eet de eitjes altijd zonder zout en peper./ Hij doet de eitjes altijd zonder zout en peper eten."

historia

El limburgués de hoy se desarrolló predominantemente a partir de los dialectos orientales del Viejo Franconio Inferior . En esto tuvo desde el siglo VIII , el antiguo alto alemán entre los merovingios y carolingios una fuerte influencia en estas variantes de la lengua. Las ciudades de Aquisgrán , Lieja y Colonia en particular fueron los centros de donde emanó la influencia.

En el siglo XII , esta influencia lingüística terminó a la izquierda del Mosa (predominantemente Limburgo, ahora en Bélgica), cuando la región en cuestión comenzó a orientarse hacia el oeste. Ciudades como Gante , Brujas e Ypres asumieron ahora la posición que tenían anteriormente Aquisgrán, Lieja y Colonia.

En 1288, el Ducado de Limburgo cayó ante el vecino Ducado de Brabante después de la Batalla de Worringen . Como la mayoría de las otras variantes de la Baja Franconia, Limburgo adoptó muchas de las características de los dialectos de Brabante . Se habla aquí de la llamada expansión de Brabante . Esta interacción de influencia lingüística entre Renania y Brabante debería repetirse más a menudo en limburgués.

¿Grupo dialectal de Franconia inferior o media?

El grupo de dialectos de Limburgo tiene características lingüísticas que comparte, por un lado, con el bajo alemán y, por otro lado, con el grupo de idiomas del alemán central . (La siguiente sección proporciona una descripción general más detallada de las propiedades del idioma ).

Debido a esto, Limburgo se clasifica de manera diferente:

  1. Los defensores de la "teoría de la Baja Franconia" colocan al limburgiano entre los dialectos de la Baja Franconia, ya que está, con la excepción del área alrededor de Kerkrade, al norte de la línea Benrath . Esto significa que la palabra make también se pronuncia como maken en limburgués .
  1. Se oponen a esto los representantes de la "teoría de Franconia Media" que afirman que Limburgo se encuentra al sur de la línea Uerdinger . Esto significa que incluso el Limburgisch la palabra que como IECH o tan alto alemán I indecibles. En algunos casos, la línea mich también se usó como la frontera que el Venloer Platt agrega al área de Alemania Central.

La línea de Uerdinger generalmente se considera la línea divisoria entre los dialectos de Limburg y Kleverland. El área lingüística en Alemania ahora conocida como sur de Franconia Inferior , por otro lado, tiene predominantemente la forma I-menor ech , mientras que en el área de transición de Ostberg , el área entre la parte de sur de Franconia Inferior y Kleverland y Westfalia , ya es ek (ik- forma menor) se llama; una cualidad que Ostberg comparte con Kleverland.

Solo los dialectos de Kerkrade y sus alrededores inmediatos fueron reconocidos por todos como el "dialecto ripuariano-alemán" y claramente clasificados como un "dialecto alemán central".

En sus estudios, Theodor Frings propuso la teoría de que existe un continuo dialectal especial , al que llamó el área de transición de Limburgo Oriental-Ripuariano en sus escritos . Esta teoría fue desarrollada por otros germanistas, y ahora se refieren al área del dialecto de Limburgo como Südniederfränkisch , sin una clasificación explícita en el área del dialecto de Franconia Baja o Media. Para los niveles lingüísticos de Limburg-Kleverland de la Edad Media, el término neutro Rhein-Maaslandisch se utiliza hoy en día para no tener que clasificar estos niveles lingüísticos como "holandés" o "alemán". Esto tiene en cuenta el hecho de que Limburgo (y también Kleverland) tiene muchas similitudes con las dos lenguas vecinas en esta área de transición. Con la consolidación de toda el área del Bajo Rin-Mosa en "Rhine-Maasland", también se incluyó el área dialectal de Kleverland.

El dialecto Rhine-Maasland, que surgió en el siglo XII en el triángulo Rhine-Maas, tenía muchos elementos de los dialectos regionales, pero no debe equipararse con estos. El Niederrheinische Platt , hablado en el Rin y el Mosa, era el idioma de la gente común, a menudo no familiarizada con la escritura; Rhine-Maasland, por otro lado, era el idioma escrito de las clases altas y los bufetes de abogados y había reemplazado en gran medida al latín como idioma escrito hasta que perdió su importancia en el siglo XVI; por un lado, a favor de que el "alto alemán" se extienda hacia el norte a través de Colonia, por otro lado, a favor de una lengua escrita separada que surja en los Países Bajos de hoy. Sin embargo, la "lengua escrita del alto alemán" no pudo extenderse con la misma rapidez en todas partes del Bajo Rin. Durante un período de tiempo más largo, el alemán y el holandés coexistieron en algunas ciudades (incluidas Geldern, Kleve, Wesel, Krefeld) y se emitieron decretos en ambos idiomas escritos.

A partir del siglo XVIII, la separación lingüística entre el Bajo Rin (alemán) y el área de Maas (holandesa) fue completa. Renania-Maasland como lengua escrita desapareció, los nuevos lenguajes escritos y de alto nivel se separaron. Sin embargo, Kleverland y Limburg como dialectos hablados persistieron a través de las fronteras hasta los tiempos modernos.

Características del habla

Este artículo o sección necesita revisión: idioma / ortografía, p. Ej. B. "ejemplo", "en parte también nog", "yo, oech".
Ayude a mejorarlo y luego elimine esta marca.

Al igual que algunos otros idiomas indoeuropeos ( serbocroata , esloveno , noruego , sueco y luxemburgués) , el limburgués utiliza un llamado acento tonal , que le da un sonido muy melódico. Tiene dos tonos, el llamado sonido de impacto ( stoottoon ) y el Schleifton ( sleeptoon ). Ambas notas comienzan alto y luego caen. El tono de molienda termina con un renovado aumento, mientras que el tono de sacudida permanece bajo. Hay dos palabras escritas zie ; el significado pronunciado con un tono de empuje es "página", con el tono chirriante pero "mujer".

Los siguientes dialectos pertenecen a Limburgo en la actualidad:

  • En Holanda y Bélgica
    • Getelands (West-Limburgisch-Brabantisch pero todavía "ich maak" y más "mich, oech" y en parte también "ooch").
    • West Limburgués ( Gij -Limburgisch) en el Hasselt - área de Tongeren .
    • mich -quartier en el área de Venlo y sus alrededores.
    • Limburgo central en el área de Genk - Maastricht . (ejemplo: yo 'yo', hago 'hacer', bucle 'correr', sjommel 'swing', gèzìt 'periódico', trein 'tren', weer 'nosotros')
    • East Limburg en el área de Sittard - Roermond . (ejemplo: èch 'yo', hacer 'hacer', lupa 'correr', sjógkel 'columpio', zèt 'periódico', trein 'tren', virar 'nosotros')
    • Sureste de Limburgo en el área alrededor de Kerkrade y Vaals . (ejemplo: E / ISJ 'I', hago 'hacer', lofe 'run', sjokkel 'oscilación', tsendung 'diario', tirado 'tren', viir 'nosotros')
  • En Alemania

como Bergisch también en Mettmann , Solingen , Remscheid , Velbert , Neviges , Heiligenhaus y Wülfrath

Esta clasificación se basa principalmente en la aparición del Postalveolar "sch", un fonema que se desconoce en West Limburg, como en Standard Dutch , es decir , solo aparece en palabras extranjeras, en East Limburg, por otro lado, como en alemán, antes las consonantes l, m, n, p, t aparecen y, a veces, en Eupen y Kerkrade en el este, también antes de "w". El dialecto de Limburgo se erige lingüísticamente como una transición entre Kleverland y Ripuarian . En Alemania , donde se habla en el centro y sur del Bajo Rin , en Düsseldorf y en partes de Bergisches Land , "Limburgo" se combina a menudo con Kleverland como " Bajo Rin " o " Lengua de la Baja Franconia ".

En los Países Bajos y Bélgica, se supone que el límite de la zona de estrés es el límite de Limburgo. Dentro de esta área hay dos formas diferentes en las que se puede pronunciar una sílaba larga.

Las publicaciones más recientes se refieren al limburgués como el “cemento cultural” del Euregio alrededor de Hasselt, Aquisgrán , Venlo y Mönchengladbach. Se desarrolló durante el período holandés medio , es decir, alrededor de 1350, cuando la división entre alemán y holandés no existía en su forma actual siglos después . Su educación posterior se atribuye, entre otras cosas, a la influencia de la lengua de la antigua Colonia , que trabajó desde Trier y Coblenza hasta Xanten .

Ver también

Dialectos de Limburgo:

Otro:

literatura

  • Katja Lochtman: Limburgués. En: Janet Duke (Ed.): EuroComGerm. Aprenda a leer lenguas germánicas. Volumen 2: Lenguas germánicas menos aprendidas. Afrikáans, feroés, frisón, yenés, yiddish, limburgués, luxemburgués, bajo alemán, nynorsk. Shaker, Düren 2019, ISBN 978-3-8440-6412-4 , págs. 161-186.
  • Jürgen Erich Schmidt , Robert Möller: Histórico de Alemania Occidental / Renano (Moselle Franconian, Ripuarian, South Lower Franconian). En: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt: Lenguaje y espacio. Un manual internacional de variación del idioma. Volumen 4: Alemán (=  manuales de estudios de lingüística y comunicación. Volumen 30.4). De Gruyter Mouton, Berlín / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , págs. 515-550.

Referencias y comentarios individuales

  1. ↑ a b Limburgués en Ethnologue
  2. ↑ a b Irmgard Hantsche: Atlas para la historia del Bajo Rin , p. 66; publicado en la serie de publicaciones de la Niederrhein-Akademie , Volumen 4 ( ISBN 3-89355-200-6 )
  3. ↑ Georg Cornelissen: Pequeña historia de la lengua del Bajo Rin (1300-1900 ) , Verlag BOSS-Druck, Kleve, ISBN 90-807292-2-1 , págs. 62-94
  4. ↑ Dieter Heimböckel: Lengua y literatura en el Bajo Rin , Serie de publicaciones de la Academia Niederrhein Volumen 3, ISBN 3-89355-185-9 , pp. 15-55
  5. ↑ Nota 1: Esta área de dialecto originalmente de Kleverland se encuentra al norte de la línea Uerdinger y usa el término ik para la palabra "I" . Además, sin embargo, se me trasladó la palabra correspondiente "mik" (que es de esperar aquí) . El Venloer Platt también comparte esta combinación ik / me con los dialectos de Straelen , Geldern y Moers . El Krefelder Platt perteneció una vez a este grupo. Pero hoy esta ciudad se encuentra en la zona de ech , como lo demuestran claramente los arcos de Wenker del siglo XIX.
    Ocasionalmente, en los estudios alemanes de finales del siglo XIX y principios del XX, el alcance del área dialectal conocida como “ alemán medio ” también se extendió al barrio de Michigan , de modo que Venlo, por ejemplo, pertenecía entonces a esta área dialectal. En la asignación generalmente aceptada del Venloer Platt a una de las grandes áreas de dialectos del continuo dialectal germánico occidental continental , esto se asigna al "grupo bajo alemán".
  6. ↑ Nota 2: En el sentido más estricto, este área de dialectos pertenece a los dialectos Ripuarian-Middle Franconian y es el único dialecto de Limburg que claramente pertenece al área de habla alemana central . En el período comprendido entre el siglo XIX y 1935, en Kerkrade, además del holandés, también se permitía el alemán estándar como lengua administrativa y escolar.

enlaces web

Wikipedia en limburgués
Wikcionario: Limburgisch  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones