idioma turco

Turco (Türkçe)
Hablado en	Bulgaria Bulgaria Bosnia y Herzegovina Georgia Grecia Kosovo Líbano Irak Macedonia del Norte Rumania Siria Turquía República Turca de Chipre Septentrional Chipre Bosnia y Herzegovina  Georgia  Grecia  Kosovo  Líbano  Irak  Macedonia del Norte  Rumania  Siria  pavo  El norte de Chipre  República de Chipre  entre los inmigrantes turcos en: Azerbaiyán Bélgica Alemania Francia Países Bajos Austria Suiza Reino UnidoAzerbaiyán  Bélgica  Alemania  Francia  Países Bajos  Austria  Suiza  Reino Unido
vocero	75 millones de hablantes nativos , 15 millones de segundos hablantes
Clasificación lingüística	Lenguas altaicas (existencia como familia de lenguas genéticas en disputa) Lenguas turcas Lenguas Oghuz Oghusian occidental turco
Estado oficial
Idioma oficial en	pavo Turquía República Turca del Norte de Chipre Chipre El norte de Chipre  República de Chipre  Kosovo Kosovo (regional) Macedonia del Norte (regional) Rumania (regional) Macedonia del Norte  Rumania  Consejo Turco
Lengua minoritaria / regional reconocida en	Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina Grecia Irak Grecia  Irak
Códigos de idioma
ISO 639 -1	tr
ISO 639 -2	puerta
ISO 639-3	puerta

El idioma turco , también turco u otomano-turco , es un idioma aglutinante y pertenece a la rama Oghuz de los idiomas turcos . Como el idioma turco más hablado , es el idioma oficial en Turquía y, además del griego, también en Chipre (de hecho, solo en la República Turca del Norte de Chipre, no reconocida internacionalmente ). Además, el turco se utiliza como idioma oficial local en Macedonia del Norte , Rumania y Kosovo . Los nombres propios son Türk dili , Türkçe  [ tyɾkt͡ʃɛ ] y Türkiye Türkçesi .

El idioma turco en sí tiene varios dialectos , de los cuales el dialecto de Estambul es de particular importancia. Su fonética es la base del idioma turco de alto nivel actual . Cuando se introdujo el alfabeto latino para el idioma turco en 1928, no se utilizó la ortografía histórica del turco-otomano , sino que se utilizó la pronunciación de Estambul como base para la escritura. Los dialectos en Turquía se encuentran en grupos de la región del Mar Negro (Karadeniz Şivesi) , Ostanatolien (Doğu Anadolu Şivesi) , Sudeste de Anatolia (Güneydoğu Anadolu Şivesi) , Anatolien central (Ic Anadolu Şivesi) , Egeo (Ege Şivesi) y la región del Mediterráneo (Akdeniz). Şivesi) dividido.

El nombre alternativo "Türkeiturkisch" incluye no solo a Turquía , sino también a todas las áreas del antiguo Imperio Otomano . Esto significa que los turcos de los Balcanes o Chipre también hablan un "turco turco".

distribución

El turco de hoy es la lengua materna de alrededor del 80 por ciento de la población de Turquía (es decir, unos buenos 63 millones de personas a finales de 2015) y, según estimaciones de 1979, este era también el caso de 37.000 personas en Uzbekistán , Kazajstán . Kirguistán , Tayikistán y Azerbaiyán . El turco también fue la lengua materna de 606.000 personas en Bulgaria en 2011 , de aproximadamente 290.000 personas en la República Turca de Chipre Septentrional y en 1976 la de 128.380 personas en Grecia .

63.600 hablantes vivían en Bélgica en 1984 , alrededor de 70.000 en Austria (Ethnologue 2009) y más de 1,5 millones en Alemania . Además, en 1982 , 14.000 personas en Rumania hablaban turco, y en el territorio de la ex Yugoslavia , particularmente en Kosovo , donde también es el idioma oficial, y en Macedonia del Norte , 250.000 personas hablan turco.

En 1990, el turco todavía era la lengua materna de unas 3.000 personas en Irak y 2.500 en Irán . En 1970 había 24.123 hablantes de turco en los EE . UU. , Y en Canadá en 1974 había 8.863 hablantes nativos de turco. En 1984, alrededor de 135.000 personas en Francia y poco menos de 150.000 en los Países Bajos dijeron que el turco era su lengua materna. En 1988, alrededor de 5.000 hablantes de turco estaban registrados en Suecia .

En 2009, alrededor de 85 millones de personas hablaban turco, incluidos 65 millones como lengua materna y 20 millones como segundo idioma.

Hoy en día, se considera que el azerbaiyano es el pariente más cercano del turco . El idioma del Gagauz del sudeste de Europa ( República de Moldavia y los Balcanes ) a menudo se considera un dialecto del turco-turco, aunque esto es controvertido. Los turcólogos en Europa occidental citan el gagauz como su propio idioma y los de los estados turcos como un dialecto del turco debido a la corta distancia entre ellos. La comunicación mutua oral y escrita entre hablantes de turco, azerbaiyano y gagauz es posible sin mayores dificultades. La relación lingüística es aproximadamente comparable a la relación entre el danés y el noruego .

El turcomano tiene una brecha lingüística algo mayor en comparación con el turco , por lo que una conversación entre turcos y turcomanos, por ejemplo, hablada o escrita, es mucho más tediosa. La proporción corresponde aproximadamente a la diferencia de idioma entre el sueco y el danés. Las diferencias lingüísticas se deben principalmente al hecho de que el turcomano, que todavía está muy fragmentado dialectalmente, fue influenciado por varios idiomas como el persa y el ruso, y no menos bajo la influencia de los idiomas turcos de Asia Central no oghous como como Chagatan .

Debido a estas diferencias lingüísticas, el turco, el gagauso y el azerbaiyano se agrupan como lenguas Westoghuz, mientras que el turcomano es parte de una rama de Eastoghous.

historia

Proto-turco

Róna-Tas “La reconstrucción del proto-turco y la cuestión genética” en Johanson & Csató eds ofrece los fundamentos de una reconstrucción del proto-turco, al que finalmente se remontan las 40 lenguas turcas. "Las lenguas turcas", descripciones de la familia de lenguas de Routledge, 1998.

Turco antiguo

El turco antiguo es el idioma de las inscripciones de Orkhon y la primera forma escrita conocida de uigur. El nombre turco antiguo no debe interpretarse en el sentido de un predecesor directo del turco actual. El turco antiguo es una forma temprana de las lenguas turcas uigur o del sudeste, mientras que el turco pertenece al grupo Oghuz o al sudoeste de lenguas turcas. Para la clasificación, consulte el artículo Idiomas turcos .

Mahmud al-Kāschgharī escribió su monumental "Colección de dialectos de los turcos" ( dīwān lughāt at-turk ) en el siglo XI . Este diccionario turco-árabe contiene no solo la traducción de material verbal, sino también una gran cantidad de detalles históricos, geográficos y folclóricos.

Oghusian occidental

Turco El turco se remonta directamente a Oghuz , el idioma de las tribus turcas que emigraron a Anatolia a raíz de la Batalla de Mantzikert en 1071. Los Oghuz se establecieron en Asia Central en la parte baja del Syr-Darya en la estepa kazaja desde el siglo VIII y gradualmente se volvieron islámicos allí. Algunas de estas tribus siguieron a los selyúcidas en el siglo XI cuando conquistaron Irán y Asia Menor occidental (Siria, Irak, más tarde también Caucasia y Anatolia).

Turco otomano

Las primeras obras en turco en Anatolia datan del siglo XIII, poco antes del establecimiento de la dinastía otomana . La primera evidencia del idioma turco son algunos versos del Sultán Veled , hijo del místico Jalal ad-Din ar-Rumi . La dinastía selyúcida , que gobernó Anatolia desde finales del siglo XI, no utilizó el idioma turco en la administración de su imperio ni promovió su uso en la literatura. Fue solo después de que el poder de los gobernantes selyúcidas en Anatolia hubiera sido reemplazado por un gran número de principados turcos (Beyliks) en el siglo XIII que el turco comenzó a usarse como lengua administrativa en Anatolia porque estos gobernantes no eran lo suficientemente poderosos en árabe. Al mismo tiempo, se produjo un repunte de la literatura en lengua turca (véase, por ejemplo, Yunus Emre ). El persa, hasta ahora el idioma predominante de la literatura y la poesía en la Anatolia selyúcida, perdió a su mecenas más importante con la corte de los gobernantes selyúcidas.

El idioma turco en su “forma estándar” como idioma oficial del Imperio Otomano y como idioma de la literatura otomana tomó elementos árabes y persas desde finales del siglo XV . Este desarrollo se debe al dominio de los idiomas árabe y persa en la alta cultura islámica en ese momento, lo que motivó a la élite otomana a imitar y desarrollar aún más estos idiomas.

Reformas lingüísticas

En 1928, las reformas laicas y kemalistas posteriores a la proclamación de la República de Turquía en 1923 también se apoderaron del lenguaje. La introducción del alfabeto latino para el idioma turco en los estados de la Unión Soviética también facilitó el uso del alfabeto latino en Turquía. Debían mantenerse los contactos con otros pueblos turcos del otro lado de la frontera. Por cierto, este paso de reforma aumentó la distancia cultural con los otomanos y aún más con el pasado islámico de los turcos. La secularización de la Turquía moderna continuó. Sin embargo, las consideraciones de reformar la escritura árabe para turco o incluso reemplazarla con la escritura latina no eran nuevas en Turquía. El ministro de Educación Münif Pascha ya había jugado con esta idea en el Tanzimatära . Münif Pascha vio la escritura árabe como la causa del analfabetismo generalizado en lo que entonces era Turquía.

Después del establecimiento de la República Turca en 1923, la década de 1930 comenzó a reemplazar los préstamos extranjeros con palabras turcas, algunas de las cuales ya existían, algunas de las cuales fueron creadas recientemente. Estos reemplazos del vocabulario tradicional aún no se han llevado a cabo en su totalidad, por lo que aún se pueden encontrar muchas palabras de origen árabe y persa. Muchos dialectos turcos contienen grecismos que aparecen en terminología campesina o en terminología marinera, pesquera, vitivinícola y apícola. Los armenismos son menos comunes en los dialectos turcos. Desde el siglo XIX se agregó vocabulario de origen francés , en el siglo XX también fue de origen inglés .

El Türk Dil Kurumu , la sociedad de la lengua turca , es una institución estatal que fue fundada en 1932 para retornar o modernizar la lengua turca. El objetivo principal de esta sociedad fue inicialmente reemplazar numerosas palabras árabes y persas con equivalentes turcos tradicionales y, si estos no existían, con palabras "Nuevo turco" especialmente creadas, independientemente de las otras lenguas turcas. Türk Dil Kurumu , que fue dado de baja en 1951 y subordinado a Dil ve Tarih Yüksek Kurumu con la constitución de Atatürk Kültür de 1982 , y que volvió a estar bajo la influencia del estado, ya no persigue la política de reforma lingüística en la actualidad.

Fonología

Consonantes

Consonantes turcas estándar
	Bilabial		Labiodental		Dental		Alveolar		Alveolar posterior		Palatal		Velar		Glottal
Oclusivas	​pag​	​B​			​t​	​D​					​C​	​ɟ​	​k​	​ɡ​
nasal	​metro​				​norte​
Fricativa			​F​	​v​	​s​	​z​			​ʃ​	​ʒ​				​ɣ​	​H​
Afiliados							​tʃ​	​dʒ​
Solapa							​ɾ​
Aproximada											​j​
Lateral					​ɫ​				​l​

El fonema / ⁠ ɣ ⁠ / (generalmente Yumusak g llamado ("g suave")) ğ nunca aparece en las letras, pero siempre sigue a una vocal. Al final de una palabra o antes de consonantes, indica la pronunciación larga de la vocal precedente.

En palabras de origen turco representan los sonidos / ⁠ c ⁠ / , / ⁠ ɟ ⁠ / y / ⁠ l ⁠ / alófonos de / ⁠ k ⁠ / , / ⁠ g ⁠ / y / ⁠ ɫ ⁠ / grupo; los primeros aparecen antes de las vocales de la lengua anterior , los segundos antes de las vocales de la lengua posterior . Sin embargo, la distribución de estos fonemas en palabras y nombres propios de lengua extranjera es a menudo impredecible. Aparecen en esas palabras / ⁠ c ⁠ / , / ⁠ ɟ ⁠ / y / ⁠ l ⁠ / veces antes de las vocales posteriores.

El turco es (similar al alemán ) endurecimiento del sonido , i. H. Los sonidos sonoros se vuelven sordos al final de una palabra, esta es la raíz real de kebap kebab- .

Vocales

Vocales turcas
	Al frente		Trasero
	Sin redondear	Redondeado	Sin redondear	Redondeado
Elevado	yo [⁠ i ⁠] , e [⁠ e ⁠]	ü [⁠ y ⁠]	ı [⁠ ɯ ⁠]	u [⁠ u ⁠]
Profundo	e [⁠ æ ⁠]	ö [⁠ œ ⁠]	a [⁠ a ⁠]	o [⁠ o ⁠]

Las vocales del idioma turco son, en su orden alfabético, a , e , ı , i , o , ö , u y ü . La letra e se usa tanto para la vocal frontal de la lengua no redondeada, casi abierta , como más raramente para la vocal frontal semicerrada y no redondeada . El punto no <ı> es la vocal posterior cerrada no redondeada [⁠ ɯ ⁠] . No hay diptongos en turco ; cuando dos vocales se encuentran, lo que ocurre raramente y solo en palabras prestadas, cada vocal se pronuncia individualmente. Sin embargo, una especie de diptongo puede ocurrir cuando la g de yumuşak está entre dos vocales. Algunos hablantes [soʊk] pueden pronunciar la palabra soğuk (“frío”).

Alfabetos

La escritura turca más antigua es la escritura rúnica turca con 38 caracteres.

Desde el siglo X en adelante, los Oghuz fueron considerados islamizados y adoptaron la escritura árabe , que fue complementada con cuatro consonantes agregadas por los persas. El alfabeto turco-otomano también contenía una consonante añadida por los propios turcos, la kāf-i nūnī o sağır kef ( ñ /ﯓ).

A principios de 1926 Mustafa Kemal Ataturk llevó a Bakú en Azerbaiyán a un congreso de estudios turcos en parte, en el que, entre otros, se exigió la creación de un alfabeto latino para los pueblos turcos . Azerbaiyán tenía una escritura basada en latín desde 1922: el alfabeto turco unificado .

Desde 1928, el turco-turco se ha reproducido utilizando una variante de la escritura latina que Kemal Ataturk ayudó a desarrollar . Ataturk llamó a este nuevo sistema de escritura el Nuevo Alfabeto Turco . El dialecto de Estambul fue la base para reescribir las palabras y para la reforma general del lenguaje . Por lo tanto, no hay excepciones a las reglas de escritura y pronunciación.

El alfabeto turco actual consta de 29 letras, a cada letra se le asigna un sonido:

abc ç defg ğ h ı ijklmno ö prs ş tu ü vyz

Las letras q, w y x que aparecen en la escritura latina, así como las letras ä y ß utilizadas en la escritura alemana, no aparecen. j sólo aparece en algunas palabras extranjeras como jakuzi "remolino". En turco, la letra i (i con un punto) también se escribe como una letra mayúscula con un punto ( İ ), mientras que la I mayúscula corresponde a la letra minúscula ı (ı sin un punto).

Características especiales de la pronunciación

Caracteres	Signos fonéticos	descripción
C	[⁠ dʒ ⁠]	Africadas como el alemán DSCH en la selva
C	[⁠ tʃ ⁠]	Africados como German Tsch en Kutsche
mi	[⁠ ɛ ⁠]	Vocal de la lengua delantera no redondeada y entreabierta como lo habría hecho el alemán ä in
GRAMO	[⁠ ː ⁠] , [⁠ j ⁠]	yumuşak / g suave : indica el alargamiento de la vocal precedente al final de la sílaba (comparable al alargamiento h alemán ), también puede provocar una transición suave de una vocal a la siguiente; después de las vocales frontales de la lengua (e, i, ö, ü), a menudo como una aproximación palatina sonora como la j alemana en sirena
H	[⁠ h ⁠]	Fricativa glotal muda como la h alemana en casa
I	[⁠ ɯ ⁠]	Vocal cerrada no redondeada , también: u no redondeada
j	[⁠ ʒ ⁠]	Fricativa postalveolar sonora como la j alemana en Journal
O	[⁠ ɔ ⁠]	Vocal posterior redondeada semiabierta como la o alemana en Gott
ö	[⁠ œ ⁠]	Vocal de la lengua delantera redondeada semiabierta como el alemán ö in me gustaría
r	[ɾ]	Vibrante alveolar sonoro
s	[⁠ s ⁠]	Fricativa alveolar sorda como la s alemana en la casa o la ß en el exterior
s	[⁠ ʃ ⁠]	Fricativa postalveolar sin voz como sch alemana en la escuela
v	[⁠ v ⁠]	Fricativa labiodental sonora como la w alemana en el agua
y	[⁠ j ⁠]	Aproximante palatino con voz como la j alemana en chaqueta
z	[⁠ z ⁠]	Fricativa alveolar sonora como la s alemana en Sage

Los otros sonidos se pronuncian como en alemán.

Consonantes sonoras y sordas

Al crear términos a partir de palabras que terminan en consonantes y al utilizar sufijos , siempre se debe tener en cuenta la voz de la consonante final. Se hace una distinción entre consonantes sonoras y sordas. Las consonantes sordas ç, f, h, k, p, s, ş y t se pueden combinar con las mnemotécnicas Ç i f t H a s e k i P a ş a ("doble Haseki pasha") o F e P a Memorice ş a ç o k h a st a (“Fe Pasha está muy enfermo”). Si se agrega un sufijo a una consonante sorda, una consonante sonora debe adaptarse en el sonido inicial del sufijo.

consonante	se ajusta a	Ejemplo con acabado normal	con sufijo	Ejemplo con consonantes sordas finales	con sufijo
(B)	(pag)	(Sin sufijo con b inicial conocido)	-	-	-
C	C	demir (hierro)	demir ci (ferretero, herrero, cerrajero)	fotoğraf (fotografía)	fotoğraf çı (fotógrafo)
g, ğ	k	kız- mak (calienta, fig. también: enoja, infinitivo)	kız gın (caliente, enojado)	çalış- mak (trabajar, infinitivo)	çalış kan (trabajador)
D	t	ev (casa)	ev de (en la casa)	sepet (canasta)	sepet te (en la canasta)

Por el contrario, las consonantes sordas p, t, k y ç a menudo se convierten en sus contrapartes sonoras (b, d, go ğ y c) cuando se agregan las vocales finales. Esto afecta especialmente a los sustantivos polisilábicos y de estos, a su vez, a muchísimos que terminan en -k.

Ejemplos de combinaciones de palabras con consonantes sonoras y sordas con sufijo de vocal

Expresado	Enlace	Acallado	Enlace
ev (casa)	evim (mi casa)	çocuk (niño)	çocuğum (mi hijo)
altın (oro)	altını (el oro acc. )	kitap (libro)	kitabı (el libro según )

Esto juega un papel especialmente en la formación de conexiones locativas y posesivas, así como declinaciones .

Circumflex como símbolo auxiliar

El circunflejo (ˆ, turco uzatma işareti ) se usa en algunas palabras . Este símbolo indica la longitud de la vocal y se usa a menudo para diferenciar entre dos palabras que de otra manera se escriben igual (por ejemplo, adet 'número' versus ' det ' hábito '), pero en la mayoría de los casos no se ha usado en la actualidad. El circunflejo también puede indicar la palatalización de una consonante (por ejemplo, kâğıt 'papel') y luego se encuentra con más frecuencia.

Armonía vocal

Prehistoria : lengua otomana # armonía vocal

Una característica especial del idioma turco es la armonía de las vocales , que diferencia entre las vocales claras y oscuras. La ley de la armonía de las vocales recorre toda la teoría de las formas turca. Una palabra puramente turca (con algunas excepciones) solo contiene vocales de la serie de vocales claras (e, i, ö, ü) u oscuras (a, ı, o, u). Si se agrega un sufijo a una palabra, debe coincidir con la vocal de la última sílaba de la palabra básica.

Armonía de vocales pequeñas

Solo diferencia entre vocales claras y oscuras. Las vocales de los sufijos después de la armonía de la vocal menor son dobles y se leen e / a.

Vocales	Ejemplo (cantar.)	Ejemplo (pl.)	Ejemplo de locativo
e, yo, ö, ü	ev (casa)	evl e r (casas)	evlerd e (en las casas)
	köy (pueblo)	köyl e r (pueblos)	köylerd e (en los pueblos)
a, ı, o, u	oda (habitación)	odal a r (habitación)	odalard a (en las habitaciones)
	yol (camino)	yoll a r (maneras)	yollard a (en los caminos)

La armonía de las vocales pequeñas se produce, entre otras cosas. con los sufijos plurales y algunos sufijos de mayúsculas y minúsculas.

Gran armonía vocal

En el caso de la gran armonía vocal, los sufijos tienen cuatro (en lugar de dos) formas posibles. Se forman con una de las vocales i / ı / ü / u, que se basa en la vocal de la palabra básica. Se aplica el siguiente esquema:

Vocal en la palabra básica	lleva a	Ejemplo (nom.)	Ejemplo (acc.)
e, yo	I	ev (casa)	ev i (la casa acc. )
a, ı	I	dal (rama)	dal ı (la rama acc. )
ö, ü	ü	göl (lago)	göl ü (el lago Akk. )
o, u	tu	yol (camino)	yol u (el camino según )

La armonía de vocales grandes se da en todos los sufijos personales y posesivos, en el sufijo de pregunta mi y en el caso de sufijos del genitivo y del acusativo.

Otro ejemplo de la gran armonía vocal es la terminación -li / -lı / -lu / -lü ; ("Procedente de ..."):

Berlinli (el berlinés), pero: Ankaral ı , Bonnl u , Kölnl ü .

Sucede que como resultado de la armonía vocal se suceden varias terminaciones con la misma vocal (por ejemplo huzursuzsunuz : estás inquieto , üzgünsünüz : "estás triste, lo lamentas ").

Armonía consonante

Prehistoria : lengua otomana # armonía consonante

Las oclusivas sordas t y k se convierten en sus equivalentes sonoras si van seguidas de una vocal. T se convierte en d, k se convierte en ğ. Ejemplos: gi t mek (ir) ⇒ gi d er - él va; büyü k - grande, büyü ğ üm - crezco (s. consonantes sonoras y sordas ).

gramática

Las lenguas turcas se aglutinan y, por tanto, difieren significativamente de las lenguas indoeuropeas . La aglutinación significa que las formas gramaticales se indican mediante una terminación (inequívoca). Pueden seguirse varios finales, por lo que el orden es fijo.

Ejemplo: Uçurtmayı vurmasınlar. - "No deberías derribar al dragón " (título de la película)

La oración podría desglosarse de la siguiente manera:   Uçurtma-yı vur-ma-sın-lar. - No deberían derribar a un dragón.
La terminación -yı indica el acusativo específico; -ma significa negación; -sın significa imperativo, -lar para la tercera persona del plural.

Además, el turco no tiene artículo ni género gramatical. Para identificar una cosa única, individual, pero no más específica (estos son casos en los que el artículo indefinido se usa en alemán), la palabra numérica bir (uno) se puede usar en turco . La indeterminación también se puede expresar a través de otros medios gramaticales, pero permanece abierta si se trata de uno o más objetos.

El turco tiene la posición de oración sujeto - objeto - verbo, por lo que es un idioma SOV . Otra característica especial para los hablantes de la mayoría de los idiomas europeos es que no hay preposiciones , solo se usan postposiciones , ejemplos: Fatma için - para Fatma ; gül gibi - como (una) rosa .

casos

Prehistoria : lengua otomana # casos

En turco hay generalmente seis casos : nominativo , genitivo , dativo , acusativo (definido: terminación propia; indefinido: la misma forma que el nominativo), locativo y ablativo . Los finales correspondientes son

• Nominativo e indefinido acusativo: interminable ( göl - el lago, un lago; araba - carruaje, çorba - sopa); tavşan getirmiş - Trajo una liebre
• Genitivo: respuesta a la pregunta kimin - ¿de quién? la terminación genitiva es -in, -ın, -un, -ün, después de la vocal se agrega la consonante conectiva -n- ( Hiatusilger ); Por ejemplo : paşa - el pasha, paşanın - el pasha; gölün - el lago; arabanın - el coche
• Dativo: respuesta a la pregunta nereye - ¿adónde? la terminación dativo es -e, -a, por ejemplo , göz - el ojo, göze - (a) el ojo; göle - (al) lago; después de la vocal, se agrega la consonante conectiva -y- (Hiatustilger) , por ejemplo , hoca - la Hodscha, hocaya - (a) la Hodscha; arabaya - (a) el coche
• acusativo específico: respuesta a las preguntas kimi - ¿quién? y neyi - ¿qué? la terminación acusativo es -i, -ı, -u, -ü Ej .: gölü - den See; arabayı — el carro, y es un peregrino hiatal ; tavşanı getirmiş - trajo la liebre;
• Locativo: respuesta a la pregunta nerede - ¿dónde? la terminación locativa es -de, -da o -te y -ta después de la consonante sorda, por ejemplo , mektepte - en la escuela, kafeste - en la jaula, başta - en la cabeza, al principio, şehirde - en la ciudad, gölde - im lago; arabada — en el carruaje; Münih'te - en Munich; hayatta - vivo
• Ablativo: respuesta a las preguntas nereden - ¿de dónde ?, ¿de dónde? y neden - ¿por qué? la terminación ablativa es -den, -dan o -ten y -tan después de la consonante sorda. Por ejemplo : ekmekten - de pan; sabahtan — desde la mañana; gölden — del lago; arabadan - fuera del coche

El sufijo -lar, -ler se usa para denotar un plural. Ocurre antes de todos los demás sufijos, es decir, también antes de los sufijos de mayúsculas y minúsculas, directamente en la raíz de la palabra. Por ejemplo : hoca - el Hodscha, hocalar - el Hodschas; göl - el lago, göller - los lagos; göllerde - en los lagos (plural locativo).

Ocasionalmente, todavía quedan restos de formaciones de casos en turco, pero sus sufijos ya no son productivos y solo aparecen en modismos fijos y con cierto vocabulario. Esto incluye un instrumental arcaico con la terminación -in / -ın ; esta forma todavía se puede encontrar hoy en unas pocas palabras, p. ej. B. yazın (en verano, verano), kışın (en invierno, invierno) gelmeksizin (sin venir). En épocas anteriores, este caso estaba aún más extendido.

Además, las derivadas que se asignan a la formación de palabras en otros lugares se enumeran ocasionalmente como formaciones de caso separadas, como las de -ce / -ca como equitativas o relativas o las de -siz / -sız / -suz / -süz como abessivas . Las contracciones con la postposición ile (mit), que ocurren enclíticamente en la forma -le / -la sin la i inicial , son referidas por Korkut Buğday como instrumentalis, pero en otros lugares como comitativas . Los ejemplos dados: halk ile ⇒ halkla (con la gente), eşim ile ⇒ eşimle (con mi pareja); después de vocal la -i- cambia a -y-, ümidi ile ⇒ ümidiyle (con esperanza), araba ile ⇒ arabayla (con el coche) a menudo no hay respuestas a la pregunta ¿ con qué? , pero a la pregunta ¿ Con quién / qué? .

La conjugación de verbos

En turco, todas las categorías de conjugación, a saber, género verbi , tiempo verbal y persona , se expresan utilizando diferentes sufijos para unir. Solo la persona y el número se expresan con la misma clase de sufijos, por lo que solo hay un sufijo para la 1ª persona del plural y no un sufijo para la 1ª persona en general y uno adicional para el plural. Una excepción a esta regla se refiere a la tercera persona. Aquí el sufijo personal (en la mayoría de los tiempos verbales, sin embargo, la tercera persona se expresa mediante la forma básica, es decir, sin sufijo) en singular y plural, y el plural se representa mediante el sufijo plural -ler / -lar. El plural de la tercera persona solo se expresa en el predicado si la oración no contiene un sujeto plural explícito, es decir, el sujeto está inherentemente contenido en el predicado.

Ejemplos para la tercera persona:
en singular:
Ahmet geliyor - Ahmet is coming. Con sujeto inherente: Geliyor - Ya viene. Usando el pronombre personal: O geliyor - Él viene.
en plural:
Öğrenci ler geliyor - Los estudiantes vienen s . Con sujeto inherente: Geliyor lar - tu vienes s . Usando el pronombre personal: Onlar geliyor - you come en .

Hay mucho más en Genera Verbi en turco que en alemán. Además del pasivo hay un causativo , un reflexivo y un recíproco. Los sufijos también se pueden combinar.

Ejemplos:
para causativo: doğmak - nacen, doğur-mak - dar a luz doğurt-mak - liberación, doğurt-tur-mak - liberación puede
para Reflexivo: sevmek - amor sev-in-mek - regocijo, (Combinación con causativo :) sevin-dir-mek - deleitar, (con pasivo :) sevindir-il-mek - estar encantado
por recíproco: öpmek - besar, öp-üş-mek - besar

Estos géneros verbos están relacionados con las formas de negación e imposibilidad: Forma básica: gelmek - venir, forma negativa: gel-me-mek - no venir, forma de imposibilidad: gel-eme-mek - no poder venir .

En turco no existe un sistema de tiempo que sea comparable al alemán o al latín, basado en la división en tiempo presente, perfecto y futuro. Tampoco hay un modo como categoría separada. Pero los tiempos turcos también tienen significados modales o relacionados con el aspecto, algunos incluso tienen significados principalmente modales. Los tiempos simples que tienen un significado relacionado con el tiempo incluyen: tiempo presente (específico) , aoristo , tiempo pasado (específico) , tiempo perfecto , también llamado tiempo pasado indefinido y tiempo futuro. Otros "tiempos" incluyen el optativo , que ahora se ha vuelto raro , el necesario (forma necesaria) y el condicional. A diferencia del condicional de las lenguas indoeuropeas, el condicional en turco no designa la acción condicional (en la cláusula principal), sino la acción condicional (en la cláusula condicional ) .

Con la excepción de las cláusulas condicionales, las cláusulas subordinadas se expresan casi exclusivamente a través de sustantivos verbales ( participios e infinitivos ) y las llamadas converge . Estos también pueden tener su propio tema.

La conjugación de los verbos turcos sigue leyes muy estrictas. La siguiente tabla muestra los tiempos verbales simples usando gelmek (por venir ) como ejemplo .

La conjugación de verbos turcos (ejemplo gelmek)

Tiempo	Raíz del verbo turco	Equivalente alemán
Regalo	geliyor *	él viene
Aoristo	gelir	viene (lo espero; es una peculiaridad de él, entre otras cosas)
Tiempo futuro	gelecek	Él vendrá
Perfecto	gelmiş	él está ahí, ha venido (eso lo aprendí de otros)
pretérito	geldi	el vino (lo vi haciéndolo)
(potencial) condicionalis	gel	debería venir
Necesario	gelmeli	él debería / debe venir
Optativo	gel	puede venir (hoy en tercera persona reemplazado por el imperativo gelsin)

*) para -yor- vea la nota al final de la siguiente tabla

Usando cualquier número de combinaciones con verbos auxiliares, estas formas básicas pueden usarse para crear un número casi ilimitado de tiempos verbales adicionales, cuyas matizadas diferencias a menudo difícilmente pueden reproducirse en alemán. El verbo auxiliar más común es la cópula sein , que se presenta en sus propias formas solo en tiempo pasado ( idi ), en tiempo perfecto ( imiş ) y en conditionalis ( ise ) (así como en converb iken ). Las formas del verbo auxiliar se ajustan a la forma modificada, toman los sufijos personales de este y muchas veces se fusionan con este para formar una palabra y luego se alinean como sufijos de acuerdo con la armonía vocal: gelmiş idi > gelmişti . Para encontrar la palabra bulmak , estas formas son bulmuş idi > bulmuştu . Los tiempos de la cópula tienen p. Ej. A veces, un significado que se desvía de los tiempos de los verbos completos y se mantiene solo, es un tipo especial de negación. A continuación se enumera una selección de los tiempos compuestos, que también tienen un equivalente en alemán.

Tiempos compuestos seleccionados de verbos turcos (ejemplo gelmek)

Tiempo	Raíz del verbo turco	Equivalente alemán
pasado continuo	gelmişti (<gelmiş idi)	El había venido
En el futuro exactamente	gelmiş olacak	el habrá venido
Unrealis	gelirdi (<gelir idi)	vendría, vendría
condicionalidad irreal	gelseydi (<gelse idi)	si el viniera
condicionalidad irreal de lo perfecto	gelmiş olsaydı (<gelmiş olsa idi)	si hubiera venido
condicionalidad real del presente	geliyorsa *, gelirse (<geliyor ise, gelir ise)	si viene
condicionalidades reales del pasado	gelmişse (<gelmiş ise)	cuando el vino

-yor- no está sujeto a la armonía de vocales en otomano o turco moderno. Es el resto de una palabra originalmente independiente.

Además de estas formas, hay otros tiempos, como las paráfrasis con infinitivo, en las que no podemos entrar aquí. También hay otras combinaciones posibles con verbos auxiliares.

Por ejemplo, el tiempo presente y pasado del verbo auxiliar ( idi ) se pueden combinar para formar el pasado "-iyordu", un tiempo imperfecto que refleja una acción continua o continuamente representada en el pasado: geliyordu ( vino , corresponde aproximadamente a : él venía en inglés) o el aoristo con imiş : gelirmiş ( debería ser una expresión de una expectativa basada en las comunicaciones de los demás). İmiş es formalmente un tiempo perfecto, pero no tiene significado de tiempo, sino que simplemente transmite el aspecto de rumores.

El negativo generalmente se forma con la raíz verbal negativa (ver arriba). Una excepción es el aoristo, que tiene su propio sufijo para la forma negativa. Por ejemplo, en tiempo pasado, la forma negativa de geldi - él vino gelmedi - no vino. En el aoristo esto es diferente, la negación de gelir - él viene (ya) es gelmez - él (definitivamente) no viene. Otras excepciones son la cópula, que se niega con değil , y la palabra importante var -vorhanden (ser), que fluctúa entre el sustantivo y el verbo , que se usa para expresar posesión y propiedad y tiene su propia palabra para negación con yok .

Existe tanto el infinitivo completo como el abreviado . El infinitivo completo termina en -mek o -mak, dependiendo de la armonía vocal. El infinitivo abreviado termina en -me o -ma ( gelme - venir; gitme - caminar; yumurtlama - poner huevos; eskiden kalma - desde tiempo inmemorial permaneció ; dogma büyüme - nacido (y criado); dondurma - helado (lit .: congelado) ); dolma - relleno (-e hojas de parra / pimientos, etc.)).

Sufijos personales

En turco, los sufijos personales se adjuntan directamente a los tiempos verbales. Los tiempos interminables de aoristo y perfecto también se pueden usar adjetivamente como participios :

gelmiş-im (con sufijo personal): he venido (perfecto), por otro lado: gelmiş bir tren (como participio adjetivo): un tren que ha llegado

Los sufijos personales también pueden aparecer inmediatamente después de un sustantivo, independientemente de si es un sustantivo o un adjetivo. En este caso, adquieren el significado de cópula . Al elegir los sufijos, se debe prestar atención a la armonía de las vocales grandes.

Sufijos personales

	después de consonantes	después de vocales	ejemplo
ben	-im, -ım, -üm, -um	-yim, -yım, -yüm, -yum	İsviçreliyim (soy suizo)
sen	-sin, -sın, -sün, -sol	-sin, -sın, -sün, -sol	Türksün (eres turco)
O	-	-	Alman (es alemán)
negocio	-iz- -ız, -üz, -uz	-yiz, -yız, -yüz, -yuz	yalnızız (estamos solos)
siz	-siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz	-siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz	üzgünsünüz (estás triste)
onlar	(-ler, -lar)	(-ler, -lar)	büyükler (son altos)

En tercera persona, el sufijo plural se omite si no es necesario para la comprensión, por ejemplo porque el sujeto ya es plural: Ev ler büyük. (Las casas son grandes).

Sufijos posesivos y construcciones genitivas

Las relaciones de afiliación (conexiones posesivas) se forman en turco de tal manera que la terminación posesiva se adjunta directamente al sustantivo en cuestión. Se tiene en cuenta la gran armonía vocal. Si la última letra de la palabra es una consonante , también se presta atención a su voz.

• Ejemplo araba (carro) se convierte en arabam (mi carro).
• Ejemplo çocuk (niño) se convierte en çocuğum (mi niño)

Sufijos posesivos

	Después de consonante	Después de vocal	sentido
benim	-im, -ım, -üm, -um	-metro	mi
senine	-in, -ın, -ün -un	-norte	tu
onun	-i / -ı / -ü / -u	-si / -sı / -sü / -su	ser
bizim	-imiz, -ımız, -ümüz, -umuz	-miz, -mız, -müz, -muz	nuestro
sicina	-iniz, -ınız, -ünüz, -unuz	-niz, -nız, -nüz, -nuz	tu
onların	-i, -ı, -ü, -u	-si, -sı, -sü, -su	tu

Los sufijos posesivos juegan un papel importante en la formación de construcciones genitivas. El genitivo expresa que otra cosa o persona pertenece a la persona o cosa que está en genitivo. Este sustantivo o pronombre genitivo se antepone y la palabra que denota a la persona o cosa con la que está asociado toma el sufijo posesivo apropiado.

Ejemplos con énfasis en el sufijo genitivo y posesivo:

Sustantivo / pronombre en genitivo	sustantivo asociado	sentido
- ( genitivo faltante )	ev im (mi casa)	mi casa
ben im (mío, de mí)	ev im (mi casa)	mi casa (no la tuya, estresada)
- ( genitivo faltante )	ev i (su casa)	su casa
o ahora (de él, de él)	ev i (su casa)	su casa (ni la tuya ni la mía, estresada)
bu ahora (de, de esto)	ev i (su casa)	la casa de este hombre / mujer / de este / de este
cansado ün (del director)	ev i (su casa)	la casa del director

Formación de términos mediante combinaciones de sustantivos

Si se elimina el sufijo genitivo, el sustantivo en cuestión pierde su individualidad y se convierte en un tipo. El sufijo posesivo de tercera persona (- (s) i / ı / ü / u) luego vincula dos sustantivos a un nuevo término.

Sustantivo 1	Sustantivo 2	Conexión genitiva	nuevo término
iş (trabajo, negocio)	tu (lugar)	işin yeri (el lugar de, es decir, un negocio muy específico)	iş yeri (lugar de trabajo)
akşam (tarde)	yemek (comida)	(bu) akşamın yemeği (la comida de esa noche)	akşam yemeği (cena)
metro	bilet (boleto)	metronun bileti (boleto para el metro, no el boleto para el avión)	metro bileti (billete de metro)
ev (casa)	kapı (puerta)	evin kapısı (la puerta de la casa, es decir, una casa individualizada)	ev kapısı (puerta de entrada)

Ejemplos de gramática para combinar los sufijos

El orden en el que los sufijos utilizados se añaden a los sustantivos está estrictamente definido. Primero se agrega el sufijo plural, luego el sufijo posesivo, el sufijo del caso y finalmente un sufijo personal:

turco	alemán
posiblemente	casa
evde	en la casa, en casa
evler	Casas
Evleriniz	tus casas, en Siezen : tus casas
evlerinizde	en tus casas o en tus casas
evlerinizdeyiz	Estamos en tus casas o estamos en tus casas

Conjugación de verbos en tiempo presente

El tiempo presente turco tiene el mismo significado que el tiempo presente alemán . Sin embargo, lo especial es que se conjuga exactamente igual para todos los verbos y no conoce excepciones.

Regla de formación: raíz del verbo (+ vocal de conexión correspondiente a la armonía vocal grande) + -yor + sufijo personal -um / -sun / - / - uz / -sunuz / -lar

Ejemplo gülmek (risas):

1. Verbo tallo gül
2. La vocal de conexión ü : gülü está unida al tronco
3. Append -yor: gülüyor (se ríe)

Ejemplo uyumak (dormir):

1. Verbo tallo uyu
2. Debido al final de la raíz de la vocal, no es necesaria ninguna vocal de conexión
3. Append -yor: uyuyor (está durmiendo)

Ejemplo de aramak (búsqueda):

1. Raíz verbal ara
2. Por razones de bienestar, una vocal final que no está sujeta a la gran armonía vocal, como la a, se reemplaza por una vocal de conexión correspondiente (aquí ı ): arı
3. Adjuntar -yor: arıyor (él / ella / Ud.está buscando)

Conjugación del - (i) yor tiempo presente (ejemplos)

verbo	Ben	Sen	O	Negocio	Siz	Onlar
aramak (búsqueda)	arıyorum	arıyorsun	arıyor	arıyoruz	arıyorsunuz	arıyorlar
olmak (ser, convertirse)	oluyorum	oluyorsun	oluyor	oluyoruz	oluyorsunuz	oluyorlar
gitmek (ir)	gidiyorum	gidiyorsun	gidiyor	gidiyoruz	gidiyorsunuz	gidiyorlar

Conjugación de verbos en pasado

El "di-past" tiene la misma función que el tiempo perfecto o el tiempo imperfecto en alemán y se usa para acciones completadas.

Regla de formación: raíz verbal + -di / -dı / -dü / -du + sufijo personal -m / -n / - / - k / -niz / -ler.

Ejemplo gitmek (ir)

1. La raíz del verbo git
2. Adjuntar di y adaptación a consonantes sordas t : gitti (él / ella / fue / se ha ido)

Conjugación de -di-past (ejemplos)

verbo	Ben	Sen	O	Negocio	Siz	Onlar
Aramak (búsqueda)	aradım	aradın	aradı	aradık	aradınız	aradılar
Olmak (ser, convertirse)	oldum	viejo	oldu	olduk	oldunuz	oldular
Gitmek (ir)	gittim	gittin	gitti	gittik	gittiniz	gittiler
Düşürmek (caer)	düşürdüm	düşürdün	düşürdü	düşürdük	düşürdünüz	düşürduler

La formación de términos a partir de raíces de palabras.

turco	alemán
göz	ojo
gözlük	lentes
gözlükçü	Ópticos, vendedores de gafas
gözlükçülük	el negocio de la venta de gafas, la profesión de óptico

Mayúsculas y minúsculas

En turco, el comienzo de las oraciones, los nombres propios , los títulos, los apellidos y los saludos se escriben con mayúscula. El idioma, la religión, la afiliación étnica, tribal y de clan también aparecen en mayúsculas. También existen numerosas reglas especiales.

vocabulario

El baúl de palabras turcas originales se mantuvo lo más pequeño posible en el lenguaje literario del Imperio Otomano en favor de préstamos del persa (arte, cultura y forma de vida) y árabe (religión) y se consideró campesino. A partir de la segunda mitad del siglo XIX, esto comenzó a cambiar y culminó con la reforma del lenguaje kemalista de la década de 1930. No todos estos préstamos pueden ser reemplazados en turco moderno por antiguas palabras turcas o por nuevas creaciones turcas. La medida en que estos préstamos se utilizan y son comprensibles depende del grupo de usuarios y de la audiencia.

Idiomas y número de palabras prestadas

La última edición del Büyük Türkçe Sözlük (“Gran Diccionario Turco”), el diccionario oficial de la lengua turca, publicado por el Instituto de la Lengua Turca Türk Dil Kurumu , contiene 616.767 palabras, expresiones, términos y sustantivos.

Aunque muchas palabras en árabe y persa fueron reemplazadas por el turco durante la reforma del idioma kemalista, el idioma árabe proporciona muchas palabras prestadas además del francés. Muchas de las palabras prestadas y extranjeras de origen árabe se toman prestadas del persa.

Las siguientes estadísticas, basadas en un diccionario turco de 2005, cubren todas las palabras del idioma escrito.

El 14,18% (14,816 de 104,481) de las palabras en turco son préstamos. Las palabras de préstamo proceden de los siguientes idiomas (ordenados según el número de palabras):

idioma	Préstamos	Explicación
Arábica	6463	a menudo tomado prestado a través del idioma persa
francés	4974
persa	1374	sin préstamos árabes
italiano	632
inglés	538
griego	399
latín	147
alemán	85
ruso	40
Español	36
eslavo	24
armenio	23
húngaro	19
La antigua grecia	14
mongol	13
hebreo	9
búlgaro	Octavo
japonés	Séptimo
portugués	Cuarto
noruego	2
finlandés	2
albanés	1
coreano	1
Sogdian	1

En 1973, la científica Kâmile İmer examinó el uso de palabras en la prensa a partir de cinco diarios turcos (Ulus, Akşam , Cumhuriyet , Milliyet y Hürriyet ), donde se hace evidente la proporción lingüística de los préstamos que cambia fuertemente:

año	turco	Arábica	persa	otomano	otro
1931	35,0%	51,0%	2,0%	6,0%	6,0%
1933	44,0%	45,0%	2,0%	5,0%	4,0%
1936	48,0%	39,0%	3,0%	5,0%	5,0%
1941	48,0%	40,0%	3,0%	5,0%	4,0%
1946	57,0%	28,0%	3,0%	5,0%	7,0%
1951	51,0%	35,0%	3,0%	5,0%	6,0%
1956	51,0%	35,5%	2,0%	4,0%	7,5%
1961	56,0%	30,5%	3,0%	4,5%	6,0%
1965	60,5%	26,0%	1,0%	4,0%	8.5%

Algunos ejemplos de palabras prestadas de otros idiomas:

• del árabe: fikir (idea), hediye (regalo), resim (imagen), insan (persona), saat (reloj, hora), asker (soldado), vatan (patria), ırk (raza), mijo (nación), memleket (país), devlet (estado), halk (gente), hain (traidor), kurban (víctima), şehit (caído), beynelmilel (internacional), maalesef (desafortunadamente), nane (menta), kitap (libro), kalp (corazón), Dünya (mundo), ticaret (comercio), aşk (amor), hürriyet (libertad),

• del persa: tahta (madera), pazar (mercado), pencere (ventana), şehir (ciudad), hafta (semana), ateş (fuego), rüzgâr (viento), ayna (espejo), can (alma), dert ( Dolor), hoş (bien), düşman (enemigo), kahraman (héroe), köy (pueblo)
• del francés: lüks (lujo), kuzen (primo), pantolon (pantalones), kuaför (peluquero), küvet (bañera), lavabo (fregadero), hoparlör (altavoz), kamyon (camión), sürpriz (sorpresa), sezaryen ( Cesárea), gişe (mostrador), asansör (ascensor), stüdyo (estudio), bilet (billete), banliyö (suburbio), sosis (salchicha), tren (tren)
• del inglés: tişört (camiseta), futbol (balón de fútbol), spiker (presentador de noticias), rakun (mapache)
• del griego: liman (puerto), kutu (caja), banyo (baño), manav (verdulero)
• del alemán: şalter (interruptor [luz]), şinitsel (schnitzel), Aysberg (iceberg), otoban (autopista), fön (secador de pelo), kramp (calambre),
• del italiano: fatura (factura), banka (banco), palyaço (payaso), sigorta (seguro), fırtına (tormenta, < fortuna (mala) )

Palabras turcas en otros idiomas

Número de palabras turcas en otros idiomas:

idioma	Préstamos
serbio	8965
armenio	4260
búlgaro	3490
griego	2984
persa	2969
rumano	2780
albanés	2622
ruso	2476
Arábica	1990
húngaro	mil novecientos ochenta y dos
ucranio	800
inglés	470
chino	289
checo	248
Urdu	227
alemán	166
italiano	146
finlandés	110

Palabras de ejemplo con origen turco:

• cacık ( plato de yogur); Griego moderno: τζατζίκι tzatzíki
• çaprak ( tela de silla de montar ); Mantilla alemana
• duman (humo); Ruso: туман tuman (niebla)
• havyar (caviar); Alemán: caviar
• ordu (ejército); Inglés: horda , francés: horda , alemán: Horda
• yogur (yogur); Inglés: yogur , francés: yaourt , alemán: yogur

Ver también

• Turk Dil Kurumu
• Lengua otomana
• Olimpiadas turcas internacionales
• Lengua de signos turca
• Lista de términos de parentesco del turco

Literatura turca

literatura

• Geoffrey Lewis: La reforma de la lengua turca. Un éxito catastrófico . Prensa de la Universidad de Oxford, Oxford 2002, ISBN 0-19-925669-1 . 

Libros de texto

• Erdoğan Alpay: Turkish Compact: un libro de texto con ejercicios prácticos para el uso diario , Manzara Verlag, Pfungstadt 2012, ISBN 978-3-939795-25-4 .
• Margarete Ersen-Rasch: libro de texto turco para principiantes y estudiantes avanzados . Harrassowitz, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-447-05507-9 . 
• Nuran Tezcan: Vocabulario elemental turco-alemán . Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02782-7 . 
• Alev Tekinay : Günaydin. Introducción a la lengua turca moderna. Parte 1 . Reichert, Wiesbaden 2002, ISBN 3-89500-275-5 . 
• Alev Tekinay: Günaydin. Introducción a la lengua turca moderna. Parte 2. Turco para estudiantes avanzados . Reichert, Wiesbaden 2005, ISBN 3-89500-445-6 . 
• Brigitte Moser-Weithmann : gramática turca . Hamburgo 2001, ISBN 3-87548-241-7 .

Diccionarios

• Karl Steuerwald: Diccionario Alemán-Turco . 2ª Edición. Harrassowitz, Wiesbaden 1987, ISBN 3-447-01584-5 . 
• Karl Steuerwald: Diccionario Turco-Alemán . 2ª Edición. Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02804-1 . 

Préstamos del turco en otros idiomas

• Karl-Heinz Best: Turzismos en alemán. En: Glottometrics. 11, 2005, págs. 56-63.

Préstamos en turco

• Ayfer Aktaş: Palabras adoptadas del alemán al turco en los diccionarios turcos: un inventario. En: lengua materna. 118, 2008, págs. 72–80 (El artículo ofrece una descripción general de los préstamos de todos los idiomas, no solo del alemán).
• Karl-Heinz Best: Diversificación de palabras extranjeras y prestadas en turco. En: Archivos Orientální. 73, 2005, págs. 291-298.
• Karl-Heinz Best: El espectro de palabras extranjeras en turco. En: Glottometrics. 17, págs. 8-11.
• Musa Yaşar Sağlam: palabras prestadas en turco. En: lengua materna. 114, 2004, págs. 115-122.
• Musa Yaşar Sağlam: Un estudio de vocabulario lexicológico del diccionario turco monolingüe TÜRKÇE SÖZLÜK de 1945. (PDF; 76 kB) En: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakanschesi Dergisi. Vol. 20 No. 1, Ankara 2003, págs. 85-94.

enlaces web

• M. Kappler: turco (en el sudeste de Europa). en: M. Okuka (Hrsg.): Léxico de las lenguas del Este europeo. Klagenfurt (= Enciclopedia Wieser del Este Europeo 10) 2002, p. 817. (PDF; 357 kB)
• Jens Peter Laut: El jefe de estación pelirrojo y la casa de la Sharia - Según el argot sexual del turco turco. en: Rainer Brunner (Ed.): Estudios del Islam sin fin: Festschrift para Werner Ende en su 65 cumpleaños. Würzburg 2002, págs. 267-280. (PDF; 2,28 MB)
• Diferentes alfabetos turcos y ejemplos de idiomas
• Diccionario alemán-turco de PONS con más de 500.000 traducciones
• Tabla ASCII para caracteres especiales turcos para la distribución del teclado de Windows

Evidencia individual

1. ↑ Margarete I. Ersen-Rasch: gramática turca: para principiantes y estudiantes avanzados. P. 1 books.google.de .
2. ^ Lars Johanson, Éva Csató: turco. En: Lars Johanson, Éva Csató: The Turkic languages. Pág. 203.
3. ↑ Annemarie von Gabain : Los dialectos del sudoeste del turco. En: Manual de Estudios Orientales, Primera Sección: El Cercano y Medio Oriente, Quinto Volumen: Estudios de Alta, Primera Sección: Turkología. E. J. Brill, Leiden / Cologne 1963, p. 174. (Nota: los dialectos del sudoeste del turco se entienden en la obra citada como turco, azerbaiyano, turcomano, etc., es decir, las lenguas turcas del grupo del sudoeste, también conocido como oghusiano idiomas )
4. ^ G. Hazai: Turcos del artículo , Sección II.i Idiomas - Introducción. En: Enciclopedia del Islam . Volumen X, TU, Brill, Leiden, 2000, p. 701: “ […] El uso del término turco para toda la familia lingüística, mientras se reserva el término turco para el idioma hablado en el área ocupada por el Imperio Otomano [… ]] y Turquía, es un desarrollo contemporáneo […] ”.
5. ↑ según Ethnologue .
6. ↑ devplan.org (PDF).
7. ↑ ethnologue.com .
8. ↑ ^{a b} Celia Kerslake: turco otomano. En: Lars Johanson, Éva Csató: The Turkic languages. Pág. 179 f.
9. ↑ Korkut Buğday: otomano , p xvii
10. ↑ Klaus Kreiser, Christoph K. Neumann: Pequeña historia de Turquía. Pág. 52 f.
11. ^ Sitio web del Türk Dil Kurumu
12. ↑ Lewis (2001): 3-4.6.
13. ↑ Annemarie von Gabain: Los dialectos del sudoeste del turco. En: Berthold Spuler (Ed.): Turkologie. (Manual de Estudios Orientales, Primera Sección: El Cercano y Medio Oriente, Volumen 5: Estudios Altaicos, Sección 1). EJ Brill, Leiden 1960, pág.175
14. ↑ Ver también B. Alabay: Género en el idioma turco - notas sobre la marcación lingüística de género. En: grano de arena y cuervo. 2001.
15. ^ Margarete I. Ersen-Rasch: gramática turca. 2ª Edición. 2004, ISBN 3-19-005185-2 , págs. 24-28.
16. ^ ^{A b} Ludwig Peters: Gramática de la lengua turca. Axel Juncker Verlag, Berlín 1947, pág.27
17. ↑ Annemarie von Gabain: Los dialectos del sudoeste del turco. En: Berthold Spuler (Ed.): Manual de Estudios Orientales, Primera Sección: El Cercano y Medio Oriente, Quinto Volumen: Estudios de Alta, Primera Sección: Turkología. Brill, Leiden 1960, pág.188
18. ↑ Korkut Buğday: otomano. P. 34.
19. ↑ Korkut Buğday: otomano. Pág. 36.
20. ↑ Margarete I. Ersen-Rasch, Gramática turca, p. 138.
21. ↑ Margarete I. Ersen-Rasch, Gramática turca, p. 132 f.
22. ↑ Korkut Buğday: otomano. Pág. 39.
23. ↑ Las reglas de la sociedad de lengua turca para la capitalización
24. ↑ Stephan Guth: Los principales idiomas del mundo islámico estructuras, historia, literaturas Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06786-7 , págs. 84-86
25. ↑ Büyük Türkçe Sözlük Asociación de la lengua turca: "Büyük Türkçe Sözlük'te söz, deyim, terim ve ad olmak üzere toplam 616.767 söz varlığı bulunmaktadır".
26. ↑ Fuente sobre el número de palabras prestadas en turco ( Memento del 12 de agosto de 2006 en Internet Archive ); Fuente sobre idiomas y número de préstamos ( recuerdo del 2 de septiembre de 2006 en Internet Archive )
27. ↑ sin préstamos árabes
28. ^ Lewis, Geoffrey: La reforma de la lengua turca. Un éxito catastrófico. Prensa de la Universidad de Oxford, 2002.
29. ↑ Fuente sobre el número de palabras turcas en otros idiomas: zaman.com.tr ( Memento del 15 de noviembre de 2011 en Internet Archive ) (turco)
30. ↑ Fuente sobre el número de palabras turcas en otros idiomas: arsiv.sabah.com.tr (turco)