Número de Peter-Paul

Peter-Paul Zahl (2006)

Libertad + felicidad , firma de Peter-Paul Zahl

Peter-Paul Zahl (nacido el 14 de marzo de 1944 en Friburgo de Brisgovia ; † el 24 de enero de 2011 en Port Antonio , Jamaica ) fue un escritor libertario de la llamada generación del 68 que recientemente tenía la doble ciudadanía germano-jamaicana . Desde finales de la década de 1960 se hizo conocido en Berlín Occidental como el impresor de la revista clandestina Agit 883 y como editor y autor de escritos subculturales del medio de la izquierda radical, y así pasó a ser el centro de atención de las autoridades de investigación estatales .

Después de haber herido gravemente a uno de los agentes que lo perseguían en un tiroteo mientras huía de la policía, fue encarcelado de 1972 a 1982. En 1976, el Tribunal Regional de Düsseldorf lo condenó a 15 años de prisión por dos intentos de asesinato . Durante los años de prisión, Zahl intensificó su labor literaria. Después de su encarcelamiento, estuvo temporalmente involucrado en la política cultural de los movimientos revolucionarios de izquierda en Granada y Nicaragua . Desde 1985 vivió principalmente en Jamaica.

Su trabajo está moldeado por la politización de la literatura en la sociedad de posguerra de Alemania Occidental . Incluye poesía , prosa y obras de teatro . Fue honrado en 1980 por la novela picaresca Die Glücklichen y en 1995 por la novela policíaca El hombre guapo .

La vida

Niñez y adolescencia

Peter-Paul Zahl nació en el penúltimo año de la Segunda Guerra Mundial como hijo de la secretaria Hilde Zahl y del asesor legal Paul Zahl en Friburgo, Baden . Sus padres se quedaron allí en 1944 cuando el padre pudo recibir atención médica en el lugar después de una grave herida de guerra y la amputación de una pierna. Hacia el final de la guerra, la familia con el niño de un año se mudó de regreso a su ciudad natal de Mecklenburg , Feldberg , donde el padre fundó la editorial de libros para niños Peter-Paul en 1947 , que lleva el nombre de su hijo. La empresa tuvo éxito y se convirtió rápidamente en la segunda editorial de libros para niños y jóvenes más grande de la RDA . Sin embargo, como empresa privada, la editorial se oponía a la planificación económica estatal ; En 1951, Paul Zahl no recibió una nueva licencia para continuar las operaciones. Debido a nuevas dificultades con las agencias gubernamentales, la familia Zahl se mudó a Alemania Occidental en 1953 y se estableció primero en Wülfrath y luego en Ratingen en Renania .

La familia tuvo dificultades para afianzarse en el nuevo entorno, ya que el padre seguía desempleado y también había problemas con el pago de la pensión de invalidez de guerra . Aproximadamente dos décadas después, el propio Peter-Paul Zahl describió el traslado a Occidente como el final de una “infancia muy hermosa y feliz”. Primero asistió a la escuela secundaria en Velbert , luego en Ratingen hasta el certificado de finalización de la escuela secundaria y luego completó un aprendizaje como pequeño impresor offset en Düsseldorf de 1961 a 1964 , que aprobó con una calificación de "muy buena" en el examen de oficial . Durante su aprendizaje, fue considerado "difícil" y "crítico" para sus superiores. Se volvió políticamente activo y se unió a la presión y el papel sindical , así como a la asociación de objetores de conciencia en.

Berlín Occidental 1964 a 1972

En 1964, Zahl trasladó su residencia principal a Berlín Occidental para evitar el servicio militar obligatorio , que no se implementó debido a los derechos de reserva aliados para los ciudadanos en los sectores occidentales de la ciudad. Trabajó como impresor y asistió a clases nocturnas y conferencias de literatura en la Universidad Libre de Berlín con el objetivo de convertirse en escritor. Pero al poco tiempo se apartó de la educación institucional: “No te enseñan a escribir de todos modos. Al contrario, simplemente arruinan tu estilo y tu conciencia de clase ”. En 1965 se casó con su novia Urte Wienen, quien también venía de Ratingen, donde solía vivir. El matrimonio resultó en un hijo nacido en 1969 y una hija nacida en 1971. Después del nacimiento de su hija, Zahl se mudó a un apartamento compartido . Se le dio de baja del apartamento que compartía con su esposa porque en repetidas ocasiones no lo habían encontrado en el hogar conyugal. El matrimonio terminó en divorcio en 1973.

A finales de 1965, Zahl apoyó una iniciativa del artista de cabaret Wolfgang Neuss contra la guerra de Vietnam . También en 1965, las primeras publicaciones de Zahl de textos en prosa y poemas en revistas y folletos están fechadas. En 1966 se convirtió en miembro del grupo literario de Dortmund 61 iniciado por Max von der Grün , que buscaba establecer una conexión entre escritores y trabajadores industriales . Su primera novela, Von uno que salió a ganar dinero, fue publicada por Karl Rauch Verlag de Düsseldorf en 1970 y recibió cierta atención del público.

Pancartas en el edificio de arquitectura de la TU de Berlín en protesta contra la aprobación de las leyes de emergencia (en alusión al nacionalsocialismo, abreviado como "leyes nazis"), mayo de 1968

En 1965/66 entró en contacto con el movimiento estudiantil a partir del cual se desarrolló la oposición extraparlamentaria (APO) en ese momento. Desde 1966/67, después de la formación de la gran coalición entre CDU / CSU y SPD bajo el canciller federal Kurt Georg Kiesinger y la discusión sobre las leyes de emergencia , esto se convirtió en un sistema de oposición socialmente relevante con reclamos revolucionarios. Number apoyó el movimiento en sus principios sustantivos, pero protestó contra ser atribuido a organizaciones dominadas por estudiantes como la Unión Socialista de Estudiantes Alemanes (SDS). Se veía a sí mismo como parte de una juventud proletaria , una mezcla de “jóvenes trabajadores, bohemios de Kreuzberg , refugiados de la Bundeswehr , jóvenes libreros”.

Con el apoyo financiero de sus suegros, Zahl y su esposa fundaron la imprenta Zahl-Wienen , incluida una pequeña editorial afiliada , en Urbanstrasse en Kreuzberg en 1967 . Además de los pedidos de impresos y publicidad de la empresa, la empresa se hizo cargo de la impresión de diversos escritos y carteles para la escena subcultural y políticamente de izquierda . El editor publicó principalmente revistas contraculturales, por ejemplo, la segunda edición de pro these en 1967 . Revista para imperfecciones del astrólogo Hans Taeger, así como textos comunistas y anarquistas del consejo , incluyendo Spartacus: revista para literatura legible (1967-1970) y la revista pp-quadrat (1968-1970). La primera pp-quadrat volumen contenía el folleto fascismo americano por Bernd Kramer , otro la descripción de de Günter Wallraff auto mescalina experimento . Las ediciones se caracterizaban a menudo por collages , grabados en madera y litografías de diseño artístico .

Zahl también escribió para la revista literaria Ulcus Molle Info y la revista satírica Der Metzger . El suplemento básico de la escuela enana trajo a la editorial de 1968 a 1970 una serie, debería hacerse con la APO en los escritos de los líderes de pensamiento revolucionarios para su discusión. La reimpresión del Hessischer Landbote de 1834 de Georg Büchner , cuyo llamamiento “¡ Paz a las cabañas! ¡Guerra los palacios! “El movimiento tomó el relevo como consigna.

Logotipo de la revista Agit 883

Wederstraße en Berlín-Britz, desde 1969 sede de la imprenta Zahl-Wienen

A partir de febrero de 1969, la imprenta produjo la revista anarquista-libertaria Agit 883 , en la que Zahl participó en la edición hasta 1971. Esto reflejó la fragmentación de la APO después de su fase alta en 1967/1968 en diferentes grupos parlamentarios. En numerosos artículos abordó la controvertida cuestión de la transición de la protesta a la resistencia armada que surgió en partes del movimiento tras el intento de asesinato de Rudi Dutschke el año pasado. Cuando se compraron máquinas de impresión más grandes para el periódico de gran formato (se imprimió en planchas DIN A2) , la empresa se trasladó a salas más adecuadas en Wederstraße 91 en Britz . En agosto de 1969, después de la publicación del número 25, se registró por primera vez la empresa . El fondo era la representación del entonces senador del Interior Kurt Neubauer en la foto de portada, que fue interpretada como un insulto por las autoridades , con las palabras “Se busca por secuestro”. A esto le siguieron nuevas búsquedas basadas en investigaciones penales contra Agit 883 , incluidos textos contra la guerra de Vietnam en el número 61 de mayo de 1970, contra los cuales el comandante del sector estadounidense en Berlín había presentado una denuncia penal. Una causa penal abierta contra Zahl en esta ocasión terminó con una absolución , ya que no se le pudo probar como impresor que conocía el texto.

Después de disputas internas en el equipo editorial de la revista, Zahl se retiró de Agit 883 en 1971 y fundó el periódico clandestino anarquista Fizz , que apareció en diez números hasta 1972. La revista hizo campaña por el establecimiento de una guerrilla urbana e hizo referencias a movimientos estadounidenses subculturales como Black Power y Weather Underground . Fizz era considerado el portavoz del blues de Berlín , especialmente el grupo de los llamados rebeldes del hash que se ubicaban en él . A partir de la mitad de la cual una parte sustancial de los reclutados por la fuerza al anterior grupo Tupamaros West Berlin , que se basó en el concepto de guerra de guerrillas urbana y a principios de 1972 se abrió el Movimiento 2 de junio .

Ya en 1970, Zahl participó en una pequeña organización clandestina de actuación encubierta, que está contra la pared, hijos de puta. y se especializó en la falsificación de pasaportes con los que los soldados estacionados en Berlín y que no estaban dispuestos a hacer el servicio militar podían huir a Suecia .

En 1971, las autoridades acusaron a Zahl de incitación pública a cometer delitos y reabrieron un caso en su contra. Se trataba de un cartel que había sido diseñado por el miembro posterior de la RAF, Holger Meins . ¡Se tituló Libertad para todos los presos! y había sido confiscado de la imprenta en mayo de 1970. La representación consistía en un girasol estilizado por una granada de huevo y cartuchos , cuyos pétalos incluían los nombres de movimientos guerrilleros y de liberación internacionales como el “ Viet Cong ” en lo que entonces era Vietnam del Sur , los Tupamaros en Uruguay y la Pantera Negra. Fiesta en USA . El 17 de abril de 1972, Zahl fue sentenciado a seis meses de libertad condicional .

Detención de 1972 a 1982

Intercambio de fuego

En el curso posterior de 1972, Zahl fue sospechoso de haber estado involucrado en un robo a un banco cometido por la RAF en febrero de ese año, pero esto no pudo ser confirmado en retrospectiva. Fue incluido en la persecución y declarado "persona buscada por la policía". En el verano del año obtuvo papeles falsos y un arma de fuego y se escondió con amigos o conocidos. El 14 de diciembre de 1972, dos agentes de policía lo detuvieron en Düsseldorf cuando planeaba alquilar un automóvil. Zahl intentó huir, los oficiales lo persiguieron. Esto dio lugar a un tiroteo, en el que el policía número uno resultó herido de muerte por un disparo en el pecho. El fugitivo finalmente se rindió y fue arrestado; él también tenía una herida de bala en la parte superior del brazo. Las reconstrucciones del curso de los hechos , basadas en los testimonios y los casquillos encontrados, mostraron que Zahl había disparado al menos tres veces, pero presumiblemente cuatro veces, y los policías habían disparado al menos nueve veces. Ante la grave lesión sufrida por el policía tras su arresto, Zahl dijo que no quería hacerlo. En un artículo con motivo de los esfuerzos posteriores para reanudar el proceso en febrero de 1980, Der Spiegel concluyó, basándose en la reconstrucción pericial del curso de los hechos, que la intención de matar era dudosa después del proceso externo y que la declaración de Zahl era creíble.

Convicciones

Antiguo edificio del Tribunal Regional de Düsseldorf

El 24 de mayo de 1974, Zahl fue sentenciado a cuatro años de prisión por el Tribunal Regional de Düsseldorf por continuar resistiendo al poder estatal en unidad con daños corporales peligrosos . El tribunal negó cualquier intención de matar, también en forma de resolución condicional, con las palabras: "La muerte de una vida humana no está de acuerdo con la personalidad". Tras el recurso de apelación del Ministerio Público, la 3ª Sala Penal de la Corte Federal de Justicia revocó en 1975 la sentencia alegando que la primera instancia había “ malinterpretado el concepto jurídico de intención condicional ”. Esto existe “si el autor acepta conscientemente que su acción, a la que no quiere renunciar en ningún caso, puede producir el resultado nocivo que considera posible y no del todo remoto”. Además, el Tribunal Regional de Düsseldorf tuvo que explicar con más detalle "qué circunstancias podrían justificar las expectativas del acusado o las esperanzas justificadas de que solo heriría a sus perseguidores, pero no los mataría".

En un nuevo juicio ante el Tribunal Regional de Düsseldorf el 12 de marzo de 1976, Zahl fue condenado a una pena de prisión total de 15 años por intento de asesinato en dos casos. La sala siguió la sentencia del Tribunal Federal de Justicia y consideró probado que el imputado había "aprobado" el homicidio de los dos policías. “Reconoció sin lugar a dudas” que los disparos que había hecho “plantean la posibilidad de heridas mortales” y “aprobó” esto en caso de que se hiciera. Las características de un asesinato según § 211 StGB se deben ver en el hecho de que el acusado intentó encubrir los delitos de falsificación de documentos , posesión ilegal de armas y lesiones corporales peligrosas .

En sus comentarios finales, Zahl habló de una " fascinación de la sociedad de Alemania Occidental" y la "vigilancia de la política". Después de una discusión detallada de que la violencia emana del estado, dijo, en respuesta a una cita de Walter Benjamin , donde gobernaban el capital, el estado y la burocracia, no podía haber un acuerdo no violento. Finalmente, explicó que todo aquel que fuera retratado “tan peligroso” como él, “si se atreve a seguir luchando por la vida y la dignidad humana, incluso en prisión, será destruido físicamente. Si no a través de la chimenea, entonces al menos - 15 años ". Con la segunda sentencia, el tribunal agotó el rango máximo de castigo por encarcelamiento anticipado al imponer 15 años y justificó esto con el trasfondo político de Zahl de que el acusado fue" por uno odio profundo a nuestro estado ".

El veredicto desató una polémica pública, el propio escritor lo describió como un “recargo por disposición de 11 años”. En el semanario Die Zeit del 11 de febrero de 1977, Fritz J. Raddatz planteó la cuestión de por qué las salas del tribunal regional pudieron llegar a juicios tan diferentes. Aunque no exija una licencia para "enloquecer a los que se disparan en libertad", no se puede evitar la impresión de que "aquí también se castiga una condena más allá de la condena de un acto". Cinco meses después, el periodista Gerhard Mauz lo contradijo con una publicación en la revista de noticias Der Spiegel en julio de 1977; A Zahl no le sucedió ningún "hechizo de terror" especial, pero experimentó lo que otros criminales también tuvieron que experimentar: "Se encontró con el concepto legal de intención condicional".

El poema en nombre del pueblo , con cuyo número procesó su visión de las condenas en términos literarios, fue citado muchas veces en comentarios :

Cumpliendo la sentencia

En los primeros años de su condena, Zahl estuvo sujeto a las condiciones de aislamiento , inicialmente en la institución penal de Colonia-Ossendorf , desde 1977 en la institución penal de Werl y, en ocasiones, también en la institución penal de Bochum . Se veía a sí mismo como un preso político y participó en algunas huelgas colectivas de hambre por mejores condiciones carcelarias, que fueron organizadas por presos de la RAF que también se encontraban recluidos en varias cárceles en ese momento . Utilizó el encarcelamiento para una extensa obra literaria, que él mismo comentó que aseguraría su supervivencia. En 1974, una orden judicial prohibió el transporte de un manuscrito de una novela que había enviado a un editor de la prisión porque su publicación podía poner en peligro la seguridad y el orden de la prisión . Hubo protestas públicas por parte del Centro PEN de Alemania y la Asociación de Escritores Alemanes . El texto fue publicado en 1979 bajo la dirección del erudito literario Ralf Schnell en el volumen La escritura es un medio monológico. Diálogos con y sobre Peter-Paul Zahl .

En febrero de 1980 la Fundación Rudolf Alexander Schröder otorgó al escritor encarcelado el premio literario de la ciudad de Bremen por su novela Die Glücklichen . Se le permitió salir del centro de detención con motivo de la ceremonia de premiación y recibir el premio en persona. El proceso fue discutido públicamente como un “escándalo político-cultural”. En 1980, Zahl fue trasladado a la institución penal de Tegel en Berlín . Desde 1981 en adelante fue autónomo y pudo utilizar este estatus en 1981/1982 para un período de prácticas como director en la Schaubühne de Berlín . Durante este tiempo también escribió una obra de teatro sobre Georg Elser , que se representó en el Schauspielhaus Bochum en la temporada 1981/82 . Pudo asistir al estreno el 27 de febrero de 1982, ya que se le concedió licencia de prisión para tal efecto .

En diciembre de 1982, Peter Paul Zahl fue puesto en libertad después de cumplir dos tercios de la condena. En noviembre de 1980 se presentó anteriormente una solicitud de reincorporación del proceso y en abril de 1981. Heinrich Boell , apoyado por Ernesto Cardenal y otros destacados trabajadores de la cultura, la apelación de clemencia fue rechazada.

Centroamérica 1983 a 2011

Después de su liberación de prisión, Peter-Paul Zahl se contuvo con sus actividades políticas en la República Federal. En una entrevista a mediados de la década de 1990, lo justificó con el diario (taz) al afirmar que de lo contrario podría haber violado sus condiciones de libertad condicional. Como amante de la naturaleza, ya había experimentado las demostraciones de ocupantes ilegales como un momento extremadamente emocionante, pero también la militancia por parte de la policía: “Le di a Alemania la oportunidad de arrepentirse activamente, pero no pasó la prueba. [...] No puedo probarme a mí mismo durante cinco años si participo, luego volveré a la cárcel en algún momento ".

El poeta nicaragüense Ernesto Cardenal (aquí en una lectura en 2012 en Frankfurt am Main) lo defendió durante su tiempo como Ministro de Cultura de Nicaragua durante y después de su encarcelamiento.

En cambio, aceptó algunas invitaciones del extranjero. Apoyó varios movimientos de orientación neomarxista en Centroamérica, como el Movimiento Nueva Joya en torno a Maurice Bishop en el estado insular de Granada, en el sureste del Caribe, y el FSLN en Nicaragua . Zahl aceptó la solicitud del Ministerio de Educación de Granada para montar un teatro, pero fue expulsado del país tras la invasión estadounidense de 1983 . En 1984 participó en Italia en la Summer University Tuscany y pasó algún tiempo en las Seychelles .

Siguiendo una recomendación de Ernesto Cardenal , quien fue Ministro de Cultura de Nicaragua en la época de la Revolución Nicaragüense entre 1979 y 1987 , Zahl se hizo cargo de la formación de actores y directores en un centro de cultura folclórica en Bluefields en la costa caribeña en 1985 . A los siete meses dejó este trabajo porque, según sus propias declaraciones, tenía problemas con el racismo y el machismo de los intransigentes entre los sandinistas . A pesar de estas experiencias relativamente decepcionantes, Zahl siguió apegado a su interpretación preferida de una forma de vida caribeña . Se instaló en Long Bay, Portland , Jamaica en 1985 . En una entrevista dijo que aprecia la pereza en este país, “Entonces, para ser un poco tranquilo, Jamaica es el país ideal para eso. La gente aquí es anarcoide, es decir, odia la autoridad y muy antiautoritaria y, asociada con eso, de voluntad muy fuerte ".

Rose Hill Cottage en Long Bay: la casa de Peter-Paul Zahl en la costa este de Jamaica

En 1986 se casó por segunda vez. Su esposa dio a luz a una hija en diciembre de ese año. El paradero de Zahl y su familia cambió varias veces entre Long Bay y Ratingen en Renania en los años siguientes. Algunos retratos del autor afirman que tiene un total de nueve hijos en cinco países diferentes, incluidas tres hijastras. En sus visitas regulares a Alemania, Zahl trabajó en producciones teatrales y realizó giras de lectura. Continuó publicando prosa y poesía, escribió obras de teatro para teatros alemanes y emergió a partir de 1994 como autor de novelas policiales .

En 1995, Peter-Paul Zahl en Jamaica se naturalizó sin solicitar la retención, se debe obtener la aprobación para la nacionalidad alemana . Como resultado, esto se perdió automáticamente bajo la ley alemana. En septiembre de 2002, el alemán embajada en Kingston retiró su pasaporte . Después de una solicitud de renacionalización , la Oficina Federal de Administración de Colonia le emitió un certificado de naturalización el 8 de noviembre de 2004; el Ministerio de Relaciones Exteriores le entregó un pasaporte en mayo de 2005. Independientemente de esto, el Tribunal Administrativo de Berlín , ante el cual Zahl había demandado, dictaminó el 19 de abril de 2006 que la pérdida de la ciudadanía alemana no ocurrió en 1995, ya que Zahl todavía estaba domiciliado en Alemania en ese momento y, por lo tanto, según la " cláusula "que era válida hasta 2000 no se habría requerido ningún permiso de retención. Number siguió teniendo la ciudadanía jamaicana después de su reintroducción .

Peter-Paul Zahl murió a la edad de 66 años el 24 de enero de 2011 en el hospital de Port Antonio después de recibir tratamiento por cáncer en Jamaica y Alemania el año anterior .

Trabajo literario

La obra literaria de Peter-Paul Zahl incluye poemas , ensayos , novelas , obras de teatro , pero también informes sociales , llamamientos, artículos y folletos . Fue mejor conocido por sus poemas críticos del estado y su novela Die Glücklichen. Una novela picaresca que escribió mientras estaba en prisión y que publicó en 1979. Con motivo de su 65 cumpleaños en 2009 y más aún en numerosos obituarios de 2011, los medios alemanes rindieron homenaje a su obra. Se calificó de profundamente político, pero no dogmático, se lo criticó como un chico malo del panorama literario, dijo la editora Gabriele Dietze , porque no encajaba en ningún cliché. Se enfatiza su ironía y especialmente la auto-ironía, así como una "relación muy orientada al placer con su propio texto". Con su prosa , a Peter-Paul Zahl “le gustaba explorar las profundidades de la buena sociedad y establecer monumentos a los pequeños infractores de la ley”, señaló el filólogo Wolfgang Harms . No se le consideraba un teórico político ni un gran pensador, sino un escritor inteligente y talentoso y un buen narrador. Muchas de sus publicaciones son "estridentes, agresivas, casi insoportablemente como carteles [...] con lanzas puntiagudas y malvadas", como escribió el columnista Fritz J. Raddatz en 1977, pero expresan una " decepción disfrazada de lacónica , un encogimiento de hombros de futilidad ".

Peter-Paul Zahl en una lectura en el Ratinger Buch-Café Peter & Paula el 28 de septiembre de 2006. El estampado de la camiseta " I hope, I disturb " es un lema indicativo del estilo de vida inconformista de Zahl y satiriza la frase generalizada en forma polémica. un " perdón por molestar "

Por su biografía y los orígenes de su obra, se comparó a Zahl con François Villon , Blaise Cendrars y también con Miguel de Cervantes , con una clara referencia a las actividades de escritura durante el encarcelamiento y el encarcelamiento. La búsqueda de paralelismos con Erich Mühsam y Ernst Toller también parece políticamente obvia, con el Libro de la golondrina escrito por Toller en prisión en 1924 , al que se menciona la poesía carcelaria de Peter-Paul Zahl . En sus escritos, el propio Zahl se refería a menudo a Georg Büchner y Walter Benjamin , y sentía una especial admiración por Friedrich Hölderlin . A mediados de la década de 1970, por ejemplo, apoyó la publicación inicialmente controvertida de la edición Frankfurt Hölderlin de D. E. Sattler con una carta abierta en las hojas de la edición Frankfurt No. 1 :

Zahl publicó principalmente en editoriales de prensa clandestinas , pero también en empresas conocidas como Rowohlt , Luchterhand y Wagenbach . Pero su "reputación como activista político" cubría su rango literario y, más recientemente, "el negocio literario establecido lo evitaba cada vez más", escribió Jörg Sundermeier en 2011 en el taz .

Trabajo temprano

Dos de los llamados poemas de folletos de Espartaco de 1966 se consideran las primeras publicaciones de Peter-Paul Zahl que sobreviven . Fueron diseñados como anuncios murales de gran formato y se utilizaron para publicar textos líricos, aquí bajo los títulos Professional Ethos y The Chimney Mason . Ambos encontraron su camino en la colección de documentos históricos contemporáneos en el Museo Histórico Alemán en Berlín. En 1968 publicó el cuento Once Steps to One Act , y Polyphem-Verlag publicó el libro con once litografías de la artista Dora Elisabeth von Steiger como impresión manual limitada y numerada .

En 1970, la primera novela de Zahl, Von einer Who Goes To Earn Money , trata sobre un joven que no puede encontrar trabajo en una zona rural y llega a Berlín Occidental. En la ciudad, las circunstancias personales y políticas lo frustran, avanza “hacia el Este” y de allí lo envían por indeseable. El primer trabajo encontró su camino en la crítica literaria de la revista Der Spiegel , que enfatizó que el tema del trabajo asalariado literariamente descuidado , contrariamente al concepto obsoleto del realismo , también puede tratarse con nuevos dispositivos estilísticos . Estos no son solo retóricos, el libro está diseñado con collages de fotos, dibujos y titulares dispuestos en contexto . La declaración final dice: "Pero esta literatura de agitación abruma al lector ..."

Number publicó otros textos entre 1968 y 1970, especialmente en la serie de Zwergschul-Supplehefte publicada por él mismo . El epílogo del número 4, que contenía la reimpresión del Hessischer Landbote de 1834 de Georg Büchner , cuenta como declaración política de Zahl. Considera que el significado social revolucionario del panfleto de Büchner es tan importante como el del Manifiesto Comunista de Karl Marx , publicado en 1848 , y estos "documentos elocuentes de los revolucionarios alemanes" son "una actualidad evidente" para las clases oprimidas.

Obra literaria en prisión

El período de encarcelamiento de 1972 a 1982 fue una de las fases creativas más productivas de Peter-Paul Zahl. Él mismo dijo: “Acabo de escribir una cantidad increíble en la cárcel. Para sobrevivir mejor, [...] traducciones, ensayos, la novela Die Glücklichen, una inmensa cantidad de quejas, poemas ".

Las primeras ediciones publicadas durante este tiempo fueron la novela Die Glücklichen y la obra de teatro Johann Georg Elser. Un drama alemán , varias colecciones de ensayos y artículos, así como cinco volúmenes de poesía y dos volúmenes de prosa. El escritor Michael Buselmeier describe sus poemas como políticas específicas y explícitas , que son una expresión del fracaso del movimiento antiautoritario. Utilizando un sistema conceptual cerrado como cosmovisión, subordina su poesía a estrategias políticas. En consecuencia, la resistencia por el número no es una experiencia biográfica-existencial, sino una resistencia colectiva, que la literatura operativa debe exigir.

A partir de 1973 número escrito sobre la obra publicada en 1979 Die Glücklichen , se presenta bajo el género de la novela picaresca y ya lleva su nombre con el subtítulo. También hay muchos puntos de referencia a la literatura picaresca en el estilo , los héroes de la historia viven en el medio de una familia de delincuentes de Kreuzberg, la perspectiva narrativa toma partido por una clase marginada y socialmente desfavorecida imaginada por los números . Al mismo tiempo, sin embargo, es el retrato de los albores del movimiento de 1968 , orientado hacia una realidad subjetiva , lo que está siendo aplastado entre la represión estatal y la escalada de las propias cuestiones políticas. De modo que el debate sobre la propia lucha armada en la clandestinidad es una cuestión central que los protagonistas critican a la RAF y al Movimiento 2 de Junio como una " vanguardia de lucha" que los aísla . El "Mito de la RAF" es contrarrestado por las actividades subversivas de los personajes principales que trabajan en el barrio como grupos " subproletarios " de anarquistas, fundan un partido contra el trabajo y publican la revista Der Happy Unemployed . Esto es como un texto mecanografiado de 25 páginas , diseñado por el dibujante de cómics Gerhard Seyfried , insertado entre los capítulos noveno y décimo, al igual que toda la novela está respaldada con collages, recortes de periódicos y dibujos y dividida con varios estilos y textos fácticos. La historia también vive de la tensión entre la ficción de un colectivo sensual y cosmopolita de la subcultura y la situación mundana del autor en confinamiento solitario.

En la década de 1980, la novela se convirtió en un libro de culto de una escena alternativa de izquierda que fue moldeada por los eventos de 1968 y "comenzó a romper con el accionismo autodestructivo de la RAF". Es muy concisa la declaración de la editora de radio Sabine Peter, quien la calificó como "una droga de texto, que en todo su ingenio también mostraba un enfado decidido por las condiciones sociales". Treinta años después de su publicación, Die Glücklichen fue catalogado como obra de una cultura del recuerdo , según el erudito literario Jan Henschen, Peter-Paul Zahl “escenificó un mito de origen que trató de poner la historia a disposición de él y su generación”.

Obras escénicas

Durante los dos últimos años de su encarcelamiento, Zahl escribió la obra de teatro Johann Georg Elser , publicada en 1982 . Un drama alemán . Retoma la historia del carpintero Georg Elser (1903-1945), que hasta entonces tenía poca atención pública , que cometió un atentado con bomba contra Adolf Hitler en el Bürgerbräukeller de Munich el 8 de noviembre de 1939 y fue asesinado en el campo de concentración de Dachau poco antes. el fin de la guerra . Con el trabajo en el escenario, se erigió un monumento al luchador de la resistencia ignorado durante mucho tiempo . Además, Zahl “sacó al fascismo alemán del exotismo de lo 'completamente diferente' y demostró su aterradora cercanía y actualidad”. La obra se representó en la temporada 1981/1982 en el Schauspielhaus Bochum por Claus Peymann y Hermann Beil y se estrenó el 27 de febrero de 1982 bajo la dirección de Alfred Kirchner . Las reseñas enfatizaron tanto la importancia de Elser como el trasfondo de que esto fue elaborado por el escritor encarcelado. Der Spiegel escribió: “Number, que una vez sin duda quiso ser un héroe y mártir, retrató a un héroe y mártir en su 'Elser'. Logró hacer su obra, a pesar de todo el lastre político ".

Las últimas obras escénicas de Zahl no recibieron la atención ni la estima que había recibido la obra de Elser. Con Fritz, un héroe alemán o el número 477 estalla un número de puesta en escena, una obra de teatro para jóvenes que se estrenó el 12 de febrero de 1988 bajo la dirección de René Geiger en el Nationaltheater Mannheim . Es una representación de la apropiación de Friedrich Schiller por políticos y germanistas de todas las edades. La comedia publicada en 1990 Die Erpresser Zahl escribió junto con el compositor austríaco Georg Danzer , quien le puso música a la pieza y escribió tres de las letras. Fue criticado por los críticos, aquí en el taz , como una "payasada pubescente con viejos chistes políticos, chistes de hombres y pomposos monólogos agitadores ". Don Juan o el Salvador de las mujeres es también una comedia que se enmarca en los motivos de Tirso de Molina . Se estrenó el 20 de junio de 1998 como parte del Heidenheimer Volksschauspiele .

Influencia jamaicana

En 1994, Zahl publicó su primera novela policíaca , The Beautiful Man , que recibió el premio Friedrich Glauser un año después . El autor creó la figura del detective privado jamaicano Aubrey Fraser, llamado Ruffneck o Ruff , quien se dibuja como un conocedor amante de la diversión y sigue el modelo de Dashiell Hammett . Cinco títulos más con este protagonista seguidos de 2005. La serie es descrita por los críticos como una “excelente introducción a la isla”, que da una mirada al país y su gente, a la historia, el pasado colonial y las condiciones sociales. Además de la trama, se retrata "el hermoso país con su gente, los hábitos y peculiaridades, el sabor y olor de la gastronomía local", pero también se denuncia su lado más oscuro, el entrelazamiento de la violencia, la política y la corrupción.

En el libro infantil Ananzi ist schuld (Ananzi es culpable ), publicado en 1999, así como en la colección de cuentos en inglés Anancy Mek It , publicada en 2003, Zahl utilizó la figura Anancy , una araña con atributos típicos del tramposo , quien está anclado en la mitología jamaicana . Además, Zahl escribió un libro de cocina sobre la cocina caribeña (1998) y una guía de viaje sobre su hogar adoptivo (2002).

Con Der Domraub , Zahl publicó una segunda novela picaresca en 2002. La trama se desarrolla en Alemania y es narrada por un ladrón de arte nacido en Belgrado en el papel del pequeño y simpático ladrón que es persuadido por agentes turbios para robar el tesoro de la catedral de Colonia . Al final, es el chivo expiatorio de otros inframundanos e instituciones estatales que quieren meterlo en prisión. La novela, según la crítica literaria Maike Albath , debe entenderse como un "acuerdo satírico con la jurisprudencia de la República Federal de Alemania", pero el autor se lo pone demasiado fácil cuando intenta crear un héroe con algunos viejos -Las frases y los juegos de palabras de moda actúan contra el sistema.

recepción

Hubo poca recepción del trabajo de Peter-Paul Zahl durante su vida. Los argumentos generalmente se superponen con reflexiones sobre su persona y controversias sobre sus convicciones. Esta polarización se hace evidente en los obituarios. Mientras Die Welt Kompakt lo describió como anarcoautor y propagandista de grupos terroristas de izquierda en enero de 2011 , el Frankfurter Rundschau se refirió al preso político que llevaba muchos años en prisión debido a un escándalo judicial .

Ya en mayo de 1976, el historiador Golo Mann y el crítico literario Marcel Reich-Ranicki tuvieron una disputa sobre la conexión entre la persona y el trabajo. Tras la promulgación de la controvertida segunda frase contra el número FAZ tuvo en la serie de antología fundada por Reich-Ranicki Frankfurt cuyo poema medio de autoritario impreso:

La publicación se complementó con un comentario del poeta Erich Fried . Golo Mann preguntó en una carta fechada el 26 de mayo de 1976: "¿Cómo pudiste estropear la tan exitosa 'Frankfurter Anthologie' y traer las cosas miserables de ese policía asesino, junto con el comentario correspondiente del Sr. Fried?" : "En cuanto al poema del policía asesino, creo que la sentencia viene de Wilde , que el hecho de que alguien no pague su cuenta no prueba que toque mal el violín".

Enfrentamiento con la RAF

Enno Stahl, 2008

En un artículo titulado Literatura y Terror de 2003, el periodista y escritor Enno Stahl aborda la acogida de la RAF en la literatura y afirma que persiste la preocupación por el tema desde la “atmósfera apresurada” de los años setenta estigmatizada. Una de las razones es "la exageración mítica que se le dio a la efectividad real y al fundamento teórico de la RAF tanto en lo negativo como en lo positivo". Die Glücklichen, de Peter-Paul Zahl, es una de las primeras novelas que aborda explícitamente el tema . Como impresor de Agit 883 y coeditor de Fizz , estaba familiarizado con los desarrollos en “entornos radicales de izquierda, especialmente en Berlín, desde su propia perspectiva”. La novela traza este proceso y en algunos lugares apunta a una confrontación con la RAF y el Movimiento 2 de junio . El autor se acerca a ellos con "actitud de simpatía crítica", no duda fundamentalmente de la legitimidad de la violencia, pero quiere verla emanar "del propio pueblo":

Esto raya el número de la “vanguardia de la lucha revolucionaria”, cuyo enfoque no es moralmente cuestionable, sino políticamente incorrecto. Sin embargo, con la desmitización de la RAF, simultáneamente está construyendo un nuevo mito al colocar al “ proletariado lumpen ” que imaginó y al guerrillero divertido en el lado bueno de una imagen de sociedad pintada en blanco y negro.

En un estudio de 2008, la académica literaria Sandra Beck también analizó la cuestión del procesamiento literario del terrorismo de Alemania Occidental y tomó la novela de Zahl como ejemplo de un texto que fue escrito bajo la impresión directa del Otoño alemán . Al hacerlo, señala la estilización mediática del autor, que comenzó en la década de 1970, como el “hombre de enlace de la RAF” y “líder del movimiento 2 de junio”, lo que llevó a que sus obras “fueran recibidas desde la perspectiva del 'escritor terrorista' eran ". Beck se adentra en los relatos detallados de la novela sobre el desarrollo político de la izquierda radical, los protagonistas se ubican en un pasado compartido con la RAF y lideran la discusión sobre la legitimidad de la violencia en confrontación directa con citados “escritos públicamente prohibidos”. Rechazan el terrorismo porque practica la misma violencia incondicional que el sistema que combate, "para que la creatividad, la autonomía y la satisfacción del placer sean reemplazadas por la brutalidad, la disciplina y el dogmatismo". La literatura abre una libertad estética en el diálogo de ficción y deja claro de inmediato “que este examen discursivo del terrorismo de la RAF sólo es posible en el medio de la ficción”.

Literatura de prisioneros

Erich Fried, 1981

En 1977, Erich Fried fundó un grupo de iniciativa de Peter-Paul Zahl que publicó documentación sobre el caso e hizo campaña para que se reabriera el caso. Cuando en 1979 la dirección prohibió un seminario sobre el escritor encarcelado en la Universidad Wilhelms de Westfalia en Münster , Fried dijo en una protesta contra la prohibición:

En una conferencia posterior sobre literatura carcelaria , afirmó que la literatura que se crea en las cárceles pertenece a una "tradición respetable" internacionalmente, siendo Fyodor Dostoievski el ejemplo más conocido. El significado de la literatura del prisionero radica en el reflejo de las condiciones sociales. Los textos, especialmente los de los encarcelados por motivos políticos, y en este caso particular la poesía de Peter-Paul Zahl, sirvieron no solo como un intento de supervivencia, sino también como un medio para resistir la violencia institucional.

En este sentido, también se interpreta el poema El sueño del número de los prisioneros :

Las letras de las prisiones ofrecen la oportunidad de aprender algo sobre el mundo interior de las prisiones, pero al mismo tiempo existe el riesgo de que los límites entre el bien y el mal, el juez y el acusado, el "exterior" y el "interior" se difuminen.

El profesor de estudios alemán Helmut H. Koch , estimulado por esta discusión, abordó el tema de la "literatura evidentemente explosiva", fundó el centro de documentación de la literatura sobre prisioneros en la Universidad Westfaliana Wilhelms en Münster a principios de la década de 1980 y es co-iniciador del Ingeborg-Drewitz- Premio de Literatura para Prisioneros . Koch ve la literatura penitenciaria como una adición necesaria a la literatura establecida para hacer visible la realidad de las prisiones, que está en gran parte excluida de la sociedad.

Trabajo y ocio

Rudi Dutschke

En un ensayo publicado póstumamente en 1980, Rudi Dutschke , uno de los portavoces más destacados de la APO , comparó algunos aspectos de las obras del escritor de Vormärz Georg Büchner con las de Peter-Paul Zahl. Los vio a ambos como poetas radicales de oposición que habrían creado una literatura de resistencia . El número se había apoderado de la comprensión existencialista de la resistencia de Büchner , que ya había desarrollado a una edad temprana. En contraste, describió la poesía temprana de Zahl como un "espíritu existencialista de resistencia, esencialmente individualista". En el período posterior a 1968, la importancia de Zahl radica en el papel de cronista del movimiento antiautoritario. Sus publicaciones, y más aún la historia de su vida, permitieron relativizar y concretar la propia historia.

Además de comparar las posiciones de ambos escritores sobre las derrotas revolucionarias y las cuestiones del amor, su examen del trabajo como categoría social es un elemento central en el ensayo de Dutschke. Buchner gira en su trabajo a menudo anticipatorio contra la esclavitud asalariada ; la cuestión es si las observaciones de Zahl sobre el desempleo feliz deben entenderse como etapas preliminares de los métodos de trabajo futuros en el mismo sentido. Cita a Büchner como ejemplo:

Los números incorporan esta negación radical del trabajo en general y del trabajo asalariado en particular en su trabajo. Ya en la descripción de los procesos de trabajo en la novela De quien se propuso ganar dinero , el proceso alienado y opresivo pasa a primer plano, y el lenguaje de los tipos obreros de Büchner se hace eco en él:

Dutschke afirmó: "En esta novela se podía escuchar una voz que no se correspondía con el nombre convencional, que fue promovido de manera dominante y consciente de clase, del 'movimiento estudiantil'".

La visión de Zahl de la negativa a trabajar como un requisito previo fundamental para la liberación de las necesidades del desarrollo humano se vuelve aún más clara en su ensayo Ociosidad en lugar de / o trabajo , que está en la mejor tradición de Büchner, pero también en el derecho de Paul Lafargue a la pereza . Zahl intenta "vincular" a Lafargue y Bakunin con Marx y Engels , lo que le ha traído la acusación de subjetivismo de parte de la izquierda marxista . Dutschke les reprocha no conocer las categorías de vida y tiempo libre en la obra de Marx.

En la novela Die Glücklichen , el número se refiere explícitamente y en un lugar central a la comprensión de Büchner del trabajo y la ociosidad . Introduce la narrativa de un concepto de vida revelador y libre, orientado al placer de los protagonistas, que practican el socialismo anárquico-libertario y se oponen al dogmatismo riguroso, con las palabras finales de la comedia Leonce y Lena :

Dutschke comentó sobre esta cita que Büchner fundamentalmente iba más allá del pensamiento pequeñoburguesa en el sentido marxista. La literaria Sandra Beck retoma la comparación y explica que el número abre un espacio de memoria intertextual y que la alternativa descrita se sitúa en un mundo de cuento de hadas, muy en línea con la tradición del juego de cuento de hadas de Büchner. El fracaso es anticipado, ya que los protagonistas no están relevados de tiempo, sino que están en una relación conflictiva con el mundo exterior. Esto " socava el ideal específico al recurrir al Der Hessische Landbote de Büchner ".

Recepción musical

En octubre de 1978, los músicos de la banda vienesa Butterflies y el grupo de rock político de Hamburgo Oktober abrieron los textos del volumen de poesía de Zahl Alle Doors , publicado en 1977, y grabaron un disco de larga duración . Además de seis temas, el guitarrista flamenco Miguel Iven grabó la pieza de veinte minutos Ninguneo , un texto musical sobre el asesinato del poeta Federico García Lorca . Los músicos participantes incluyeron a Kalla Wefel , Andreas Hage , Beatrix Neundlinger , Ali Husseini y Willi Resetarits .

En 1980, el músico de Hamburgo Achim Reichel procesó, entre otras cosas, el poema Bessie de Zahl en su álbum Ungeschminkt . Los compositores Holger Münzer y Heiner Goebbels también están familiarizados con la configuración de los textos de Zahl .

Resumen del trabajo

Volúmenes de poesía y cuentos

Novelas y obras de teatro

Novelas de detectives de la serie Fraser

Más prosa

Traducciones

• Victor Serge : Birth of our power (título original: Naissance de notre force ), Trikont, Munich 1976, ISBN 3-920385-93-4 .
• Otto René Castillo : Incluso bajo la amargura , poemas (título original: Aun bajo la amargura co-traductor: Reinhard Thoma), Centro de Información de Guatemala, Munich 1983, ISBN 3-923872-00-3 (Contiene: Solo los amantes son consistentes ) .
• Ramón José Sender : Seven red Sundays (título original: Siete Domingos rojos ), Rotpunkt, Zurich 1991, ISBN 3-85869-063-5 .

Premios y reconocimientos

• 1980: Premio de Literatura de la Ciudad Libre Hanseática de Bremen
• 1995: Premio Friedrich Glauser del "grupo de autores de literatura criminal en lengua alemana" - The Syndicate
• 1998: Beca del estado de Renania del Norte-Westfalia

El edificio del Departamento Alemán , que fue ocupado durante una huelga de conferencias en la Universidad Libre de Berlín en el semestre de invierno 1976/77, pasó a llamarse temporalmente Instituto Peter Paul Zahl como parte de esta acción . En los años siguientes, el Foro de Ciencias Políticas del Instituto Peter Paul Zahl y la Célula KSV del Instituto Peter Paul Zahl de la Universidad Libre de Berlín publicaron algunos escritos con este nombre , por lo que el nombre ha sobrevivido.

literatura

• Sandra Beck: Discursos a los vivos y a los muertos. Recuerdos de la facción del Ejército Rojo en la literatura contemporánea en lengua alemana . Mannheimer Studien zur Literatur- und Kulturwissenschaft, Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert 2008, ISBN 978-3-86110-443-8 , págs. 35–51; se puede ver en la búsqueda de libros de Google
• Gretchen Dutschke (Ed.): Coraje y Wut: Rudi Dutschke y Peter Paul Zahl; Canje de cartas 1978/79 . Verlag M - Stadtmuseum Berlin, Berlín 2015, ISBN 978-3-939254-01-0 .
• Rudi Dutschke: Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio. En: Georg Büchner Jahrbuch , 4/84, Walter de Gruyter Verlag, Berlín 1984, págs. 9–75.
• Erich Fried, Helga M. Novak, Grupo de iniciativa PP Zahl (eds.): Utilizando el ejemplo de Peter-Paul Zahl. Entrega socialista de un editor, Frankfurt 1976.
• Erich Fried: De alguien que no es relevante: sobre el riesgo de lidiar con la literatura de PP Zahl. En: Manfred Belting (Ed.): Serie de documentación histórica contemporánea. 2do año, número 8/9, SZD Verlag, Münster 1979.
• Grupo de iniciativa PP Zahl: El caso de Peter-Paul Zahl. Informes y documentos en 3 idiomas. Editorial New Critique, Fráncfort del Meno 1978.
• Tobias Lachmann: Peter-Paul Zahl - Una escena de escritura política . En: Ute Gerhard, Hanneliese Palm (ed.): Trabajo de escritura al margen de la literatura. El grupo de Dortmund 61 . Essen 2012, págs. 43–88.

enlaces web

• Literatura de y sobre Peter-Paul Zahl en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Resumen de inventario Peter-Paul Zahl. archivo de literatura alemana marbach
• Artículo sobre un evento con Peter-Paul Zahl en 2002. Kreuzberger Chronik
• Archivo Peter-Paul Zahl del Grupo Spiegel
• Sitios web privados sobre la pérdida de la ciudadanía alemana por Peter-Paul Zahl

Evidencia individual

1. ^ El Peter-Paul-Verlag en Feldberg - una bibliografía , Blog de Mecklenburg-Strelitz , 28 de mayo de 2011
2. ↑ Christoph Links : Los editores desaparecidos de la Zona Soviética / RDA: Informe provisional sobre un proyecto de investigación . En: Björn Biester, Carsten Wurm (Ed.): 2016. Archivo de historia de los libros , volumen 71, págs. 235–260. doi: 10.1515 / 9783110462227-009 , pirckheimer-gesellschaft.org (PDF)
3. ↑ Peter-Paul Zahl: Curriculum Vitae de una no persona. En: Erich Fried, Helga M. Novak: Utilizando el ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. 3. Edición. 1978, págs.15-48, aquí pág.27
4. ^ Sentencia del Tribunal Regional de Düsseldorf de 12 de marzo de 1976, impresa en: Erich Fried, Helga M. Novak: Soy ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. Pp. 86-101, aquí p. 87
5. ↑ Peter-Paul Zahl en una carta a Rudi Dutschke del 24 y 25 de marzo de 1978, citado de: Rudi Dutschke: Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio. En: Anuario de Georg Büchner. Berlín 1984, pág.37
6. ↑ Gregor Dotzauer : Peter-Paul Zahl: El sistema es el culpable. En: Tagesspiegel del 25 de enero de 2011, consultado el 9 de marzo de 2012.
7. ↑ Rudi Dutschke: Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio. P. 39
8. ↑ Spartacus: revista de literatura legible - 011172142 - entrada de catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
9. ↑ pp-quadrat - catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana; Consultado el 9 de marzo de 2012
10. ↑ Carpetas suplementarias de la escuela enana - 458748331 - Entrada de catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
11. ↑ Peter-Paul Zahl: Curriculum Vitae de una no persona. En: Erich Fried, Helga M. Novak: Utilizando el ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. P. 37
12. ↑ Fizz. El breve verano de la anarquía impresa o la necesidad de periódicos clandestinos. en haschrebellen.de, consultado el 24 de marzo de 2012
13. ↑ Ilustración del cartel diseñado por Holger Meins a finales de abril de 1970 y publicado a principios de mayo en palestineposterproject.org, consultado el 28 de mayo de 2012
14. ^ Heinrich Hannover : La república frente a la corte. 1954-1974. Recuerdos de un abogado incómodo. Estructura de Taschenbuch Verlag, Berlín 2000, ISBN 3-7466-7031-4 , p. 410
15. ^ Heinrich Hannover: La república frente a la corte. 1954-1974. Recuerdos de un abogado incómodo. Berlín 2000, pág.411
16. ↑ ^{a b} No te arrepientas . En: Der Spiegel . No. 7 , 1980, págs. 80-82 (en línea ). 
17. ^ ^{A b} Heinrich Hannover: La República frente a la corte. 1954-1974. Recuerdos de un abogado incómodo. Berlín 2000, pág.412
18. ↑ ^{a b} Gerhard Mauz : No quería huir a toda costa . En: Der Spiegel . No. 24 , 1977, págs. 99-103 (en línea ). 
19. ^ Sentencia del Tribunal Federal de Justicia de 29 de julio de 1975 (3 STR 119/75), impresa en: Erich Fried, Helga M. Novak: Sobre el ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. Pp. 81–85, aquí p. 83
20. ^ Sentencia del Tribunal Regional de Düsseldorf de 12 de marzo de 1976, impresa en: Erich Fried , Helga M. Novak: Soy ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. Pp. 86-101, aquí p. 96.
21. ↑ Peter-Paul Zahl: Derecho penal o justicia de conciliación. Palabras de clausura ante el tribunal, Düsseldorf 12 de marzo de 1976, impresas en: Erich Fried, Helga M. Novak: Sobre el ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. Pp. 103-121, aquí p. 117.
22. ^ Sentencia del Tribunal Regional de Düsseldorf de 12 de marzo de 1976, impresa en: Erich Fried, Helga M. Novak: Soy ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. Pág. 100.
23. ↑ ^{a b c} Fritz J. Raddatz: Pensando en el número de Peter-Paul. De la cuestionabilidad del poder judicial. En: Die Zeit vom 10 de febrero de 1977, consultado el 31 de marzo de 2012
24. ↑ Peter-Paul Zahl: En nombre del pueblo. En: Erich Fried, Helga M. Novak: Utilizando el ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. Pág. 165 f.
25. ↑ Vomitar palabras . En: Die Zeit , No. 34/1978
26. ↑ Auto del Tribunal Regional de Düsseldorf de 21 de agosto de 1974, impreso en: Erich Fried, Helga M. Novak: Soy ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. Pág. 149
27. ↑ Tontos fuera de la celda . En: Der Spiegel . No. 7 , 1980, págs. 197-198 (en línea ). 
28. ^ Peter-Paul Zahl: Johann Georg Elser. Un drama alemán . En: Schauspielhaus Bochum (ed.): Libro de programa . No. 31 . Schauspielhaus Bochum, Bochum 1982. 
29. ↑ ^{a b} Thomas Pampuch: El medio jamaicano. En: taz , 25 de enero de 2011, consultado el 3 de abril de 2012
30. ↑ http://www.inkrit.de/argument/archiv/DA151.pdf (enlace no disponible)
31. ↑ Ernst Volland: Peter Paul Zahl , entrevista primavera de 1994, publicada en blogs.taz.de el 27 de enero de 2011 , consultado el 27 de marzo de 2012.
32. ^ Autor Peter-Paul Zahl , en el sitio web de la editorial CH Beck, consultado el 27 de marzo de 2012
33. ↑ Pérdida de la ciudadanía alemana ( recuerdo del 19 de marzo de 2015 en Internet Archive ), Comisionado del Gobierno Federal para Migración, Refugiados e Integración
34. ↑ Michael Sontheimer : El pasaporte del anarquista. Spiegel Online , 5 de mayo de 2004; Consultado el 27 de marzo de 2012
35. ↑ Otto Diederichs: Peter Paul número nuevamente alemán. En: taz de 24 de abril de 2006, consultado el 27 de marzo de 2012
36. ↑ ^{a b} Jörg Sundermeier: El escritor Peter-Paul Zahl murió: No es un héroe del establecimiento. En: taz , 25 de enero de 2011, consultado el 29 de marzo de 2012
37. ↑ ^{a b} Gabriele Dietze: El chico malo de la escena literaria alemana. El escritor Peter-Paul Zahl ha muerto Deutschlandradiocultura, entrevista; consultado el 31 de marzo de 2012
38. ^ ^{A b} Wolfgang Harms: deserción antiautoritaria. El autor Peter-Paul Zahl cumple 65 años: un retrato. En: La crítica literaria de Berlín. 12 de marzo de 2009. Consultado el 16 de marzo de 2012.
39. ^ ^{A b} Hans W. Korfmann: Peter-Paul Zahl, autor. En: Kreuzberger Chronik. 2002, consultado el 16 de marzo de 2012
40. ↑ Ernst Toller: El libro de las golondrinas
41. ^ Compañía financiadora de la edición Frankfurt Hölderlin (ed.): Le Pauvre Holterling: hojas para la edición Frankfurt No. 1. Verlag Roter Stern, Frankfurt 1976
42. ^ Conjunto de datos del DHM: Peter Paul Zahl: ética profesional y conjunto de datos del DHM: Peter Paul Zahl: Der Schornsteinmaurer , consultado el 16 de marzo de 2012
43. ↑ Pista política. Peter-Paul Zahl: "De alguien que se propuso ganar dinero" . En: Der Spiegel . No. 53 , 1970, págs. 84-85 (en línea ). 
44. ↑ Peter-Paul Zahl: Epílogo de Georg Büchner. El mensajero rural de Hesse . En: folleto suplementario de la escuela enana , No. 4, 1968, citado de: Dietmar Goltschnigg (Ed.): Georg Büchner und die Moderne . Textos, análisis, comentario; Volumen II: 1945-1980 . Erich Schmidt Verlag, Berlín 2002, ISBN 978-3-503-06106-8 , p. 12 y sig.
45. ↑ Michael Buselmeier: Comentarios sobre Peter-Paul Zahl: "Vacunación". En: Erich Fried, Helga M. Novak: Utilizando el ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. Pág. 175 f.
46. ↑ de: Peter-Paul Zahl: vacunación. En: Erich Fried, Helga M. Novak: Utilizando el ejemplo de Peter-Paul Zahl. Una documentación. Pág. 176
47. ↑ ^{a b c} Enno Stahl: Literatura y terror. Recepción de la RAF en novelas de los últimos 25 años. Septiembre de 2003, consultado el 30 de marzo de 2012.
48. ↑ Sandra Beck: Discursos a vivos y muertos. Recuerdos de la facción del Ejército Rojo en la literatura contemporánea en lengua alemana . Estudios de Mannheim en estudios literarios y culturales, p. 40
49. ↑ ^{a b} Harry Nutt: Libertad y felicidad como firma. En: Frankfurter Rundschau de 26 de enero de 2011, consultado el 31 de marzo de 2012
50. ↑ Sabine Peters: Una novela picaresca de izquierda. En: Deutschlandfunk del 16 de junio de 2010, consultado el 16 de marzo de 2012
51. ↑ Christine Axer: Medio alternativo de izquierda y nuevos movimientos sociales en la década de 1970. Conferencia de la academia para jóvenes científicos. Universidad de Heidelberg, septiembre de 2009, H-Soz-u-Kult, consultado el 31 de marzo de 2012
52. ↑ Georg Elser descubrió el teatro . ( Memento del 3 de junio de 2012 en Internet Archive ; PDF; 51 kB) Sitio web del Grupo de Trabajo Georg Elser Heidenheim; Consultado el 18 de enero de 2013.
53. ↑ El fabricante de bombas . En: Der Spiegel . No. 9 , 1982, págs. 227-229 (en línea ). 
54. ↑ Fritz, un héroe alemán o No. 477 irrumpe. ( Memento del 29 de octubre de 2009 en el Archivo de Internet ), entrada en el catálogo de obras de la Asociación de Editores de Teatro y Medios Alemanes , theatertexte.de , 27 de marzo de 2001
55. ↑ Martin Halter: Terror en Duckburg. Estreno mundial de “Die Blackmailer” de Peter-Paul Zahl. En: taz de 5 de diciembre de 1990
56. ↑ Jörg Witta: Búsqueda malsana de talento. En: Marcadores de Berlín. Edition Luisenstadt, edición de mayo de 1997, consultado el 30 de marzo de 2012
57. ↑ Maike Albath: Salió una broma. Peter-Paul Zahl roba el tesoro de la catedral de Colonia. En: Die Süddeutsche , 22 de julio de 2002, buecher.de , consultado el 29 de marzo de 2012
58. ↑ El anarco-autor Peter-Paul Zahl ha muerto. En: Welt Online del 26 de enero de 2011, consultado el 29 de marzo de 2012
59. ↑ Peter-Paul Zahl: medio de autoridad. En: Frankfurter Allgemeine Zeitung de 22 de mayo de 1976
60. ↑ Marcel Reich-Ranicki, Golo Mann: Enthusiasten der Literatur. Un intercambio de cartas. Fischer Verlag, Fráncfort del Meno 2000, ISBN 3-10-062813-6 .
61. ↑ Peter-Paul Zahl: Los afortunados. Novela picaresca. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 1986, ISBN 3-499-15683-0 , p. 365.
62. ↑ Sandra Beck: Discursos a vivos y muertos. Recuerdos de la facción del Ejército Rojo en la literatura contemporánea en lengua alemana . Estudios de Mannheim en estudios literarios y culturales, p. 37.
63. ↑ ^{a b} Sandra Beck: Discursos a los vivos y a los muertos. Recuerdos de la facción del Ejército Rojo en la literatura contemporánea en lengua alemana . Estudios de Mannheim en estudios literarios y culturales, p. 46.
64. ^ Archivos del grupo de iniciativa PP Zahl (Frankfurt am Main). del sitio web del Instituto Internacional de Historia Social, consultado el 25 de marzo de 2012
65. ↑ Erich Fried, citado en: Haft-Schaden . En: Die Zeit , No. 42/1979
66. ↑ Erich Fried: De alguien que no es relevante: Sobre el riesgo de tratar con la literatura PP Zahls , discurso del 12 de enero de 1979. En: Manfred Belting (Ed.): Serie de documentación de historia contemporánea. Munster 1979.
67. ↑ Peter Paul Zahl: El sueño del prisionero. En: Todas las puertas se abren. Berlín 1977
68. ↑ Nicola Kessler: Premio de literatura para prisioneros Ingeborg Drewitz. En: Barbara Becker-Cantarino, Inge Stephan (ed.): “Del ser humano indestructible”. Ingeborg Drewitz en el campo literario y político de los años 50 a los 80. Berna 2005, ISBN 3-03910-429-2 , pág.130 ; se puede ver en la búsqueda de libros de Google
69. ↑ Centro de documentación para la literatura de presos - Literatura penitenciaria ( Memento del 23 de diciembre de 2013 en Internet Archive ), consultado el 31 de marzo de 2012
70. ↑ Helmut H. Koch: Escribir y leer en situaciones de crisis social y psicológica: una aproximación. En: Johannes Berning, Nicola Keßler, Helmut H. Koch: Escribir en el contexto de la escuela, la universidad, el trabajo y la vida cotidiana. Berlín y Münster 2006, ISBN 3-8258-9260-3 , págs. 128-135; se puede ver en la búsqueda de libros de Google
71. ↑ Rudi Dutschke: Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio. P. 11.
72. ↑ Rudi Dutschke: Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio. P. 38.
73. ↑ Rudi Dutschke: Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio. P. 40.
74. ↑ Georg Büchner, aquí citado de: Rudi Dutschke: Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio. Pág. 51.
75. ↑ Peter-Paul Zahl: De alguien que salió a ganar dinero , Düsseldorf 1970, p. 50, aquí citado de: Rudi Dutschke: Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio. Pág. 54.
76. ↑ Rudi Dutschke: Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio. Pág. 54.
77. ↑ Sandra Beck: Discursos a vivos y muertos. Recuerdos de la facción del Ejército Rojo en la literatura contemporánea en lengua alemana . Estudios de Mannheim en estudios literarios y culturales, p. 42.
78. ↑ Georg Büchner: Leonce y Lena , citado aquí de: Peter-Paul Zahl: Die Glücklichen. Novela picaresca. Rowohlt Taschenbuch Verlag, pág.153.
79. ↑ Rudi Dutschke: Georg Büchner y Peter-Paul Zahl, o: Resistencia en transición y en el medio. Pág. 52.
80. ↑ Sandra Beck: Discursos a vivos y muertos. Recuerdos de la facción del Ejército Rojo en la literatura contemporánea en lengua alemana . Estudios de Mannheim en estudios literarios y culturales, p. 44.
81. ↑ Zero G Sound: Todas las puertas se abren. 24 de marzo de 2011, consultado el 21 de mayo de 2019
82. ^ Foro de ciencia política en el Instituto Peter Paul Zahl (ed.): Kernbeisser . Autoedición, Berlín 1978-1981 o KSV-cell en el Peter-Paul-Zahl-Institut Freie Universität Berlin (ed.): ¿ Hacia dónde van los estudios alemanes? ( Sentencias explosivas No. 2, mayo de 1978).

Este artículo fue agregado a la lista de excelentes artículos el 22 de mayo de 2012 en esta versión .