Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1969)

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo [ Xorxe lwis βorxes ] ( audio ) (nacido el 24 de de agosto de, 1899 en Buenos Aires , † 14 de junio de, de 1986 en Ginebra ) fue un argentino escritor y bibliotecario . Borges escribió una variedad de cuentos y poemas fantásticos y se le considera cofundador del realismo mágico .

Borges fue influenciado literariamente por Macedonio Fernández , Rafael Cansinos Assens , la literatura en lengua inglesa ( Walt Whitman , Gilbert Keith Chesterton , George Bernard Shaw , Thomas De Quincey ), Franz Kafka y el taoísmo . Borges obtuvo sus puntos de vista filosóficos, que están en deuda con el idealismo epistemológico y se reflejan en sus historias y ensayos, principalmente de George Berkeley , David Hume y Arthur Schopenhauer . Tuvo una amistad de toda la vida con el escritor argentino Adolfo Bioy Casares . Borges fue cofundador de “Latin American Fantasticism ” y uno de los autores centrales de la revista Sur , fundada por Victoria Ocampo y su hermana Silvina en 1931 , que se dedicó al intercambio cultural entre América Latina y Europa .

Vida

Jorge Luis Borges provenía de una rica familia argentina y creció en Buenos Aires. Su padre, Jorge Guillermo Borges (1873-1938), fue abogado, profesor de filosofía y psicología y autor de una novela ( El Caudillo , Palma de Mallorca 1921), varios ensayos y relatos, un drama, una traducción de la adaptación de Edward Fitzgerald. de las cuartetas de Omar Chayyām y varios poemas. En casa se hablaba inglés y español (la madre del padre era de Staffordshire ), por lo que Jorge Luis Borges también leía libros en inglés cuando era niño (incluida la lectura de Don Quijote primero en inglés) de la biblioteca de su padre, que comprendía varios miles de volúmenes. Su madre, Leonor Acevedo de Borges (de soltera Acevedo Haedo, 1876-1975), nació en Uruguay y también es bilingüe: tradujo obras de Katherine Mansfield , Herbert Read y William Saroyan del inglés al español. Desde el principio promovió los intereses artísticos de sus hijos. La hermana de Jorge, Norah Borges, se convirtió en una pintora importante.

Tumba de Jorge Luis Borges en Ginebra

A partir de 1914, Borges pasó siete años en Suiza porque su padre fue operado allí. Jorge Luis aprendió alemán, latín y francés en el Collège Calvin de Ginebra, entre otros . Luego estudió en España, donde entró en contacto con algunos poetas contemporáneos. A los cincuenta años estaba completamente ciego , pero esto no le impidió, con la ayuda de amigos, seguir trabajando como escritor durante varias décadas. Desde 1955 Borges fue director de la Biblioteca Nacional Argentina .

Después de que su primer matrimonio fracasara después de algunos años, Borges se casó con su secretaria y compañera de viaje, la autora María Kodama, poco antes de su muerte . Jorge Luis Borges murió el 14 de junio de 1986 en Ginebra a la edad de 86 años; su tumba está en el Cimetière des Rois . La lápida está adornada con un verso del antiguo poema inglés La batalla de Maldon : y ne forhtedon na (línea 21), que puede traducirse como "... y de ninguna manera temible". En la parte posterior hay un extracto de la saga Völsunga : "Hann tekr sverðit Gram ok leggr i meðal þeira bert", ("... toma la espada Gram y la pone al descubierto entre ellos").

Borges tuvo una formación integral en literatura y filosofía . Entre otras cosas, estaba familiarizado con las sagas de Escandinavia, el idioma inglés antiguo y la literatura nórdica antigua, las obras completas de Thomas De Quincey y Ralph Waldo Emerson , la poesía y la filosofía de la antigüedad, la Edad Media alemana , el antiguo Lejano Oriente. y Cabalá .

Tenía una afición particular por la literatura metafísica , que veía como "una rama de la literatura fantástica ". Borges estaba familiarizado con las obras de filósofos alemanes como Arthur Schopenhauer u Oswald Spengler , que leyó en el original alemán. La familiaridad con la tradición literaria de muchas culturas se refleja en la diversidad de su propia obra literaria.

planta

Jorge Luis Borges se dio a conocer a un público más amplio a través de sus fantásticas historias. También escribió numerosos poemas y ensayos, editó catálogos de libros y colecciones de citas, trabajó para revistas y trabajó como traductor. También ha publicado obras bajo los seudónimos B. Suarez Lynch y H. Bustos Domecq que fueron creadas en colaboración con Adolfo Bioy Casares .

Borges siempre eligió una forma corta para sus obras: pocos de sus textos tienen más de diez o quince páginas. Su prosa es siempre densa, electa, apta, estilísticamente elegante y sin ninguna palabra superflua. Abogó por la teoría de que la literatura de entretenimiento también puede tener valor literario. Valoraba las novelas policiales de Arthur C. Doyle así como los dramas de William Shakespeare .

Aunque muchas de sus obras están ambientadas en Argentina y hay repetidas referencias a hechos y personajes de la historia argentina, Borges rechazó estrictamente el regionalismo en la literatura: un escritor debe ser capaz de abrir todo el universo. Esta actitud también se refleja en la preocupación de Borges por la literatura mundial, en la que los autores europeos y norteamericanos estaban en el centro, pero que también incluía obras de otras culturas, como el Lejano Oriente.

Un tema constante en Borges es el infinito. En The Immortal (El inmortal) z. B. el viaje a los trogloditas lleva al narrador a darse cuenta de que la vida eterna significa el eterno retorno de los mismos y con ello el aburrimiento extremo y la parálisis de toda vitalidad. La introducción a la historia es la historia de la adquisición de una copia antigua de la primera edición de la traducción de Homero del Papa por la princesa Lucinge, probablemente una alusión a la princesa Liliane Marie Mathilde, llamada Baba, de Faucigny-Lucinge, de soltera Beaumont, baronne d ' Erlanger (1902-1945) , que dirigía un famoso salón y cuyo marido Jean-Louis Charles Marie Francois Guy Prince Faucigny-Lucinge era nieto de Charles Ferdinand, duque de Berry (1778-1820) y, por tanto, el recuerdo del bibliófilo Jean de Valois, duque de Berry evoca. Se dice que el manuscrito de la historia se encontró en el último de los seis volúmenes de esta edición, que la princesa compró al anticuario Cartaphilus, quien, como Homero, fue enterrado en la isla de Ios en Esmirna, el supuesto lugar de nacimiento de Homer, poco antes de su muerte. Borges se refleja en Homero, que aparece en la historia en varias encarnaciones, incluida una de los trogloditas y Cartaphilus.

Pero no solo le preocupaba el infinito, sino también el fenómeno del tiempo y cómo la mente humana y el sentimiento humano lo perciben, interpretan y tratan con él. Otra razón por la que estaba muy interesado en las tradiciones de todas partes del mundo, porque las sentía atemporales y quería haber reconocido en todas juntas el anhelo de la eternidad. También compartió diferentes puntos de vista idealistas y míticos de diferentes filósofos y pensadores, B. la idea de que todos los seres humanos son un genio que ha escrito y escribe las grandes obras de la literatura mundial; o que el acto de procreación nos conecta con nuestros antepasados ​​porque es un acto que los seres humanos hemos cometido a lo largo de todos los tiempos, una especie de mito que nos separa de la ilusión del tiempo.

Otro tema recurrente son los libros que Borges convirtió repetidamente en los personajes principales de sus historias (por ejemplo, en La biblioteca de Babel , El libro de arena , Examinando la obra de Herbert Quain , El camino hacia Amotásim o Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ). Estos libros a menudo emanan un poder fantástico que sacude los cimientos de la realidad, la cambia o crea realidades propias. Al mismo tiempo, las historias de Borges están pobladas de bibliófilos y hommes de lettres bien leídos que tratan o escriben escritos o enciclopedias oscuros. El placer de citar o mencionar libros reales y de ficción, incluido el lugar y la fecha de publicación, también es una característica de muchas de las historias de Borges. En general, la ficción como tema juega un papel importante para él: “Borges está obsesionado con la idea de que la mente humana creó un mundo de sistemas de pensamiento“ de la nada ”, que ahora continúa creando más sistemas de pensamiento y ficciones poéticas hasta el infinito. "( Marianne Kesting )

Borges es considerado un precursor del posmodernismo y es uno de los autores más citados del postestructuralismo . Uno de los recursos estilísticos favoritos de Borges es el engaño, jugar con el lector, mezclar realidad y surrealidad . En las narrativas, por un lado, las personas, eventos, etc. reales existentes a menudo se nombran y citan, pero por otro lado, las personas, objetos, lugares o eventos no reales, a menudo imposibles o mágicos, se tratan como realidades. Un ejemplo sorprendente de esto es la historia de Tlön, Uqbar, Orbis Tertius . Este recurso estilístico a menudo avergüenza a los comentaristas de Borges, porque a menudo es imposible probar si, por ejemplo, un escritor mencionado fue inventado por Borges o si realmente existió pero solo el propio Borges lo conocía. Según Ángel Flores, Borges' Historia universal de la infamia (Historia universal de la infamia) a partir de 1935 marcó el nacimiento del realismo mágico en la literatura de América Latina.

Los ensayos literarios de Borges brindan una visión completa y original de la literatura mundial . La forma de la letra se basa en gran medida en modelos antiguos, y en los primeros poemas también se tomaron prestados del tango o la milonga .

Historial de impacto

Los literatos Gisbert Haefs y Fritz Arnold clasifican a Borges como uno de los escritores más importantes del siglo XX, sin el cual la literatura hispánica moderna, el realismo mágico y la obra de autores como Alejo Carpentier , Gabriel García Márquez o Mario Vargas Llosa serían inconcebibles. . Gracias a su amplio conocimiento de autores no españoles, Borges rompió con la “solidificación posromántica” de la literatura en español y la enriqueció con nuevas técnicas, temas y contenidos.

Borges fue de crucial importancia tanto para el realismo mágico como para las estructuras formales de los narradores y obras del posmodernismo. Si bien las historias de La historia universal de la malicia fueron reconocidas y descritas desde el principio por algunos autores sudamericanos como las primeras obras del realismo mágico, ahora se acepta que Borges, especialmente en sus ficciones , anticipó muchos elementos de la narrativa posmoderna.

La historia La biblioteca de Babel inspiró a Umberto Eco a diseñar la biblioteca del monasterio en la novela El nombre de la rosa . El bibliotecario ciego y adversario Williams von Baskerville, Jorge von Burgos, es un retroceso a Jorge Luis Borges. Asimismo, la trama de Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ha sido adoptada en el Péndulo Das Foucault de Eco , donde un mundo ficticio interviene repentinamente en la realidad. Eco también escribió la siguiente cita: “Aunque difieren mucho en estilo, dos autores nos muestran una imagen del próximo milenio: Joyce y Borges”. Michael Ende también estaba familiarizado con la obra de Borges: su cuento Der Korridor des Borromeo Colmi ist Subtitulado como homenaje a Borges. Daniel Kehlmann identifica a Borges como uno de sus escritores favoritos en sus conferencias de poética de Göttingen ( Estos chistes muy serios ), también porque reconoce la fusión de realidad y ficción en su propia obra.

En su novela Selige Zeiten, Brüchige Welt , Robert Menasse describe al autor Borges de la siguiente manera: Leo (...) daba la impresión de un hombre que nació viejo de inmediato.

Concepciones politicas

Borges nunca se consideró un escritor político. Sin embargo, muchas de sus obras contienen alusiones a hechos políticos en su país de origen. Borges fue rival de Juan Perón . Su orientación política conservadora, a veces algo antidemocrática, también puede explicarse por el hecho de que Perón regresó al poder por segunda vez después de 1946 mediante elecciones democráticas en 1973, después de haber sido derrocado por primera vez en 1955; Además, durante la juventud de Borges en Argentina, era común que las elecciones fueran manipuladas a gran escala por bandas callejeras que capturaban o amenazaban a los votantes, especialmente en Buenos Aires; algunas de sus historias mencionan esta obra como una última oportunidad para los gauchos que mataron a alguien en un duelo a cuchillo y posteriormente fueron detenidos. Si aceptaban trabajar para los "equipos electorales", a menudo eran liberados de inmediato.

Borges apoyó inicialmente el golpe militar de 1976, que puso fin al gobierno de Perón. Sin embargo, volvió a distanciarse de la dictadura militar con motivo de la Guerra de Malvinas .

Resumen del trabajo

Historias conocidas

• La biblioteca de Babel (en alemán La biblioteca de Babel ) (1941), en: Ficciones ( ficciones alemanas )
• Examen de la obra de Herbert Quain ( examen alemán de la obra de Herbert Quain ) (1941), en: Ficciones (ficciones alemanas)
• Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (alemán Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ) (1944), en: Ficciones (ficciones alemanas)
• Las ruinas circulares (alemán: Las ruinas circulares) (1944), en: Ficciones (ficciones alemanas)
• El jardín de senderos que se bifurcan (Ing. El jardín de senderos que se ramifican) (1944), en: Ficciones (Ing. Ficciones)
• El aleph (alemán The Aleph ) (1949), en: El Aleph (alemán The Aleph)
• El Sur (alemán El Sur ) (1953), en: Ficciones (ficciones alemanes)

Obras importantes

• 1935: Historia universal de la infamia ( Historia universal alemana de la infamia ), cuentos
• 1944: Ficciones ( ficciones alemanas ), cuentos
• 1949/1952: El Aleph (German Das Aleph), cuentos
• 1960: El hacedor (Ger. Borges y yo), poemas y prosa
• 1970: El informe de Brodie (informe alemán David Brodies, 1972), cuentos
• 1975: El libro de arena (alemán The Sand Book, 1977), cuentos

Algunas coautorías

• 1941: Antología de la literatura fantástica ( antología alemana de literatura fantástica) con Adolfo Bioy Casares
• 1967: Introducción a la literatura norteamericana (Introducción alemana a la literatura estadounidense )
• 1977: ¿Qué es el Budismo? (Ing. ¿Qué es el budismo ?) Con Alicia Jurado

Panorama cronológico de las obras

Escultura de la cabeza de Jorge Luis Borges. Paseo de los Poetas, El Rosedal, Parque Tres de Febrero , Buenos Aires .

Obras propias

• alrededor de 1920: Cartas de Zincer (historia) - inéditas, perdidas
• 1923: Buenos Aires con fervor (poesía)
• 1925: Luna opuesta (poesía)
• 1929: cuaderno de San Martín (poesía)
• 1930: Evaristo Carriego (ensayos)
• 1932/1935: Discusiones (ensayos)
• 1935/1961: Historia universal de la infamia (prosa)
• 1936: Historia de la eternidad (prosa)
• 1936/1939: De libros y autores (ensayos)
• 1941: El jardín de senderos que se ramifican (prosa)
• 1941/1952: Inquisiciones (ensayos)
• 1942: Seis encargos para Don Isidoro Parodi (prosa, junto a Adolfo Bioy Casares)
• 1942: memoria implacable (cuento)
• 1943/1945: Un modelo para la muerte (prosa, junto a Adolfo Bioy Casares)
• 1944: Trucos (prosa)
• 1945: Dos fantasías memorables (prosa, junto a Adolfo Bioy Casares)
• 1949/1952: El Aleph (prosa)
• 1957/1968: Unicornio, Esfinge y Salamandra - Manual de Zoología Fantástica (antología, editado junto con Margarita Guerrero)
• 1960:
  • Borges y yo (prosa y poesía)
  • Museo (poesía y prosa)
  • El libro del cielo y el infierno (antología, editado junto con Adolfo Bioy Casares)
• 1964: El otro, el mismo (letra)
• 1965: Por las seis cuerdas (poesía)
• 1967/1968: El oficio del poeta (conferencias de Harvard)
• 1967: Crónicas de Bustos Domecq (prosa, con Adolfo Bioy Casares)
• 1969: En alabanza de la sombra (poesía)
• 1970: informe de David Brodie (prosa)
• 1972: El oro de los tigres (letra)
• 1975:
  • El libro de arena (prosa)
  • La rosa profunda (letra)
  • Prólogo (ensayos)
  • La Biblioteca de Babel (serie antológica con 30 volúmenes de literatura fantástica, prólogo de Borges)
• 1976
  • La moneda de hierro (letra)
  • The Book of Dreams (antología, editada junto con Roy Bartholomew)
• 1977: Nuevos cuentos de Bustos Domecq (prosa, junto a Adolfo Bioy Casares)
• 1979: Borges oralmente (ensayos)
• 1980: Seis noches (poesía)
• 1980/1983: la memoria de Shakespeare (prosa)
• 1981: El número (poesía)
• 1982: Nueve ensayos dantescos (ensayos)
• 1985: Los conspiradores (letra)
• 1988: Biblioteca personal (ensayos)

Una serie de literatura fantástica recopilada por Borges apareció bajo el título La biblioteca de Babel . La serie de 30 volúmenes fue publicada en alemán por Edition Weitbrecht en 1983 y reeditada por Gutenberg Book Guild en 2007 .

Traducciones al español

• 1906: Oscar Wilde : El príncipe feliz
• 1936: Virginia Woolf : La habitación de Jacob
• 1937: Virginia Woolf: Orlando
• 1941: William Faulkner : Wilde Palmen und Der Strom
• 1941: Henri Michaux : un bárbaro en movimiento
• 1943: Franz Kafka : La metamorfosis
• 1970: Walt Whitman : Briznas de hierba

Publicaciones en alemán

Las obras completas de Borges han sido publicadas tres veces en alemán por Hanser y Fischer:

• Hanser I (9 volúmenes, tapa dura): 1980-1982
• Hanser I (2 volúmenes de trabajos conjuntos con Bioy Casares, tapa dura): 1983, 1985
• Fischer (20 volúmenes, rústica): 1991–1994
• Hanser II (12 volúmenes, tapa dura): 1999-2009

Hanser I.

Hanser presentó los trabajos conjuntos con Adolfo Bioy Casares en 1983 y 1985:

Pescador

La edición alemana en rústica fue publicada por S. Fischer.

S. Fischer también publicó lo siguiente:

• Leer Borges (Contiene “Ensayo autobiográfico” de Jorge Luis Borges, “El tiempo abolido o el lector como autor” de Fritz Rudolf Fries , “El arquero, la flecha y el disco” de Octavio Paz , “Borges o el vidente” de Marguerite Yourcenar, "Daten zu Leben und Werk" de Gisbert Haefs y un "Epilog" de Jorge Luis Borges. S. Fischer, 2001, ISBN 3-596-11009-2 )
• The Poet's Craft (De las conferencias que dio Borges en la Universidad de Harvard). S. Fischer, 2008, ISBN 978-3-596-17501-7 )

Hanser II

Las obras completas de Borges fueron editadas por Gisbert Haefs y Fritz Arnold y han sido recientemente traducidas al alemán para este propósito.

Otras publicaciones y compilaciones alemanas importantes

• Laberintos (Historias seleccionadas de "Fiktionen" y "Das Aleph". Deutscher Taschenbuch Verlag, 1962, ISBN 3-423-05306-2 )
• El uno y los muchos: ensayos sobre literatura (Hanser Verlag 1966)
• Alabanza de la sombra (Hanser Verlag, 1978, ISBN 3-446-11373-8 )
• Historias completas (Hanser Verlag, 1980, ISBN 3-446-10928-5 )
• La historia de la noche (Hanser Verlag, 1984, ISBN 3-446-14150-2 )
• La eterna carrera entre Aquiles y la tortuga (Ensayos, Gustav Kiepenheuer Bücherei Nr.63)
• La Biblioteca de Babel (Contiene 6 historias de "Ficciones", "El Aleph" y "El informe de David Brodie". Reclam-Verlag, 1986, ISBN 3-15-009497-6 )
• Los dos laberintos (Reader. Deutscher Taschenbuch Verlag, 1994, ISBN 3-423-10590-9 )
• Poemas de cinco minutos (Hanser Verlag, 1999, ISBN 3-446-19712-5 )
• El hombre en el espejo de sus libros. Una biografía (Ullstein Verlag, Berlín 1999, ISBN 3-548-26559-6 )
• Leer es pensar con cerebro ajeno (con Osvaldo Ferrari, Arche Verlag, 2000, ISBN 3-7160-2102-4 )
• Animales míticos de Oaxaca (El cuento "Zoologiá Fantástica", ilustrado por Francisco Toledo, Swiridoff 2001, ISBN 3-934350-41-0 )
• Una nueva refutación del tiempo y otros 66 ensayos (Eichborn, 2003, Die Andere Bibliothek series , ISBN 3-8218-4738-7 )
• En el laberinto (lector con cuentos, ensayos y poemas. S. Fischer Verlag, 2003, ISBN 3-596-50632-8 )
• An Eternal Dream (colección de ensayos, con textos aún no publicados en alemán. Hanser Verlag, 2010, ISBN 978-3-446-23547-2 )
• La biblioteca infinita (Historias seleccionadas. S. Fischer Verlag, 2010, ISBN 978-3-596-51158-7 )

Filmografia

texto

• 1969: Invasión ( Invasión , dirigida por Hugo Santiago)

Plantilla literaria

• 1969: La estrategia de la araña ( La Strategia del Ragno , dirigida por Bernardo Bertolucci )
• 1991: El sur ( El sur , dirigida por Carlos Saura )
• 1992: La muerte y la brújula , dirigida por Alex Cox

Premios

Sello postal alemán de 2010 ( emisión conjunta con Argentina) para la Feria del Libro de Frankfurt

• 1944: Gran Premio de la Unión Argentina de Escritores (primer premio)
• 1956: Primer Premio Nacional de Literatura, Argentina
• 1961: Premio Formentor International Publisher Award (junto con Samuel Beckett); Commendatore, Italia
• 1962: Commandeur de l'Ordre des Lettres et des Arts
• 1965: Orden de Caballería de la Muy Distinguida Orden del Imperio Británico
• 1965: Orden del Sol del Perú
• 1966: Madonnina, Milán
• 1968: Miembro honorario electo de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias.
• 1970: Matarazzo Sobrinho, Brasil (Premio Interamericano de Literatura)
• 1971: Premio Jerusalén a la libertad del individuo en la sociedad
• 1971: Miembro honorario electo de la Academia Estadounidense de Artes y Letras.
• 1972: Doctorado Honoris Causa de la Universidad Estatal de Michigan
• 1973: Premio Alfonso Reyes
• 1976: Orden de Bernardo O'Higgins
• 1979: Gran Cruz al Mérito de la República Federal de Alemania.
• 1979: Premio Mundial de Fantasía a la obra de toda una vida.
• 1980: Premio Balzan de Filología, Lingüística y Crítica Literaria, presentado por el presidente italiano Sandro Pertini
• 1980: Premio Cervantes , España (con Gerardo Diego)
• 1980: Prix ​​mondial Cino Del Duca , Francia
• 1983: Miembro de la Legión de Honor francesa
• El 23 de mayo de 2000, el asteroide (11510) Borges recibió su nombre.

literatura

• Heinz Flügel : El mundo, un laberinto. Encuentro con el poeta Jorge Luis Borges. Berlín 1967.
• Ernst E. Behle: Jorge Luis Borges. Una introducción a su vida y obra. (= Publicaciones universitarias europeas. Serie 24, Volumen 2). Peter Lang, Berna 1972, ISBN 3-261-00700-1 .
• John Michael Cohen: Jorge Luis Borges. (= Serie de escritores modernos). Oliver y Boyd 1973, Edimburgo, ISBN 0-05-002625-9 .
• Karl-Josef Niggestich: Metáforas y polaridad en la cosmovisión Jorge Luis Borges. (= Contribuciones académicas de Goppinger. No. 98). Kümmerle 1976, ISBN 3-87452-317-9 .
• Yves Bonnefoy : homenaje a Jorge Luis Borges. En: Acentos. H. 6, diciembre de 1988, foco: Borges, Philippe Jaccottet , Susan Sontag , págs. 486–496 del Jg. Übers. Friedhelm Kemp
• Gabriela Massuh: Borges: una estética del silencio. Erlangen 1979, ISBN 3-7896-0125-X .
• Borges leyendo. Con contribuciones de Borges, Fritz Rudolf Fries , Octavio Paz , Marguerite Yourcenar y Gisbert Haefs . Fischer, Frankfurt 1991, ISBN 3-596-11009-2 .
• Joachim A. Hagen: Lo fantástico con Jorge Luis Borges. Tectum Verlag 1996, solo en microficha, ISBN 3-89608-810-6 .
• Alfonso de Toro: El productor 'rizomórfico' y el lector como "detective literario": la aventura de los signos o la postmodernidad del discurso borgesiano (intertextualidad-palimpsesto-rizoma-deconstrucción). En: Karl Alfred Blüher , Alfonso de Toro (ed.). Jorge Luis Borges: Procedimientos literarios y bases epistemológicas. Vervuert, Frankfurt 1992, págs. 145-184.
• Alfonso de Toro: La realidad como viaje por los personajes: Cervantes , Borges y Michel Foucault . En: Revista de Estética e Historia General del Arte . 2, 39, 1994, págs. 243-259.
• Christian Nicaise: La violencia de Jorge Luis Borges ou: L'épreuve du photomontage. L'Instant perpétuel, Rouen 1995, ISBN 2-905598-38-7 .
• Alfonso de Toro: Reflexiones sobre el tipo de texto 'Fantástico' o: Borges y la negación de lo fantástico. ¿Simulación rizomática, 'azar dirigido' y escándalo semiótico? En: Elmar Schenkel , Ludwig Stockinger, Wolfgang Friedrich Schwarz, Alfonso de Toro (eds.): La máquina de escribir mágica. Ensayos sobre la tradición de lo fantástico en la literatura. Vervuert, Frankfurt 1998, págs. 11-58.
• Adelheid Hanke-Schaefer: Jorge Luis Borges para una introducción. Junio, Hamburgo 1999, ISBN 3-88506-987-3 .
• Michael Maar entre otros: Jorge Luis Borges por la centésima. En: Acentos . H. 4, agosto de 1999, ISBN 3-446-23219-2 , ISSN  0002-3957 , págs.289-384 del año
• Alfonso de Toro: Reflexiones sobre el subgénero fantástico. La literatura virtual o Borges y la negación de lo fantástico. Simulación rizomática. Azar dirigido y skándalon semiótico. En: Studi di Litteratura Ispano-Americana. 33, 2001, págs. 105-151.
• Heinz Schlaffer : Borges . S. Fischer, Frankfurt 2001, ISBN 3-596-11709-7 .
• Susanne Zepp: Jorge Luis Borges y el escepticismo. Franz Steiner, Stuttgart 2003, ISBN 3-515-08343-X .
• Daniella Séville-Fürnkäs: Relocalizaciones poéticas: la poesía temprana de Jorge Luis Borges . Peter Lang, Frankfurt 2004, ISBN 3-631-52029-8 .
• Jean-Clet Martin: Borges. Une biography de l'éternité. L'éclat, París 2006, ISBN 2-84162-131-6 .
• Adelheid Hanke-Schaefer: Lamento por Alemania: eco de voces alemanas en la obra de Jorge Luis Borges. Walter Frey Verlag 2007, ISBN 978-3-938944-05-9 .
• Victor A. Ferretti: Validez boreal. Sobre el norte, el espacio y el imaginario en la obra de Jorge Luis Borges. Peter Lang, Fráncfort 2007, ISBN 978-3-631-56638-1 . (Al mismo tiempo disertación en Christian-Albrechts-Universität zu Kiel 2006)
• Alexander HD Bothe: Trascendencia estética y metafísica especulativa de Jorge Luis Borges. Intente un diálogo filológico y filosófico con la teología. Saarbrücken 2007, ISBN 978-3-8364-3161-3 .
• Alfonso de Toro: Borges Infinitio. Borgesvirtual. Pensamiento y Saber en los Siglos XX y XXI . Georg Olms, Hildesheim 2008.
• Enrique Hernández-D'Jesús: La otra cara de Borges / El otro semblante de Borges. Libro de fotos con ensayo de Issa Makhlouf y charla de mesa con Jorge Luis Borges, en alemán, francés y español. Edición Delta 2010, ISBN 978-3-927648-32-6 .
• Leopold Federmair: Norte-Sur. <sobre Jorge Luis Borges>. En: Ders: Buenos Aires, Palabra y Carne. Doce ensayos . Klever-Verlag, 2010, ISBN 978-3-902665-22-5 , págs. 25-43.
• Christine Rath: Historia vergonzosa: Reflexiones metahistóricas en la obra de Jorge Luis Borges. Transcripción, 2011, ISBN 978-3-8376-1766-5 .
• Gonzalo Salvador: Borges y la Biblia . Vervuert, Fráncfort del Meno 2011, ISBN 978-3-86527-621-6 .
• Norman Thomas Di Giovanni: Georgie & Elsa: Jorge Luis Borges y su esposa; la historia no contada. Friday Project, Londres 2014, ISBN 978-0-00-752437-2 .
• Emil Cioran : Contornos contradictorios. Suhrkamp, ​​1986. ISBN 978-3-518-01898-9 . (Originalmente: Ejercicios de admiración, Gallimard, París)

enlaces web

• Literatura de y sobre Jorge Luis Borges en el catálogo del Instituto Iberoamericano del Patrimonio Cultural Prusiano, Berlín
• Literatura de y sobre Jorge Luis Borges en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Jorge Luis Borges  en la Biblioteca Digital Alemana
• Literatura de y sobre Jorge Luis Borges en la base de datos bibliográfica WorldCat
• Literatura de y sobre Jorge Luis Borges en el catálogo de la biblioteca del Instituto Cervantes en Alemania
• Jorge Luis Borges en Internet Movie Database (inglés)
• Jorge Luis Borges en la base de datos de ficción especulativa de Internet (inglés)
• Entrada sobre Jorge Luis Borges ( recuerdo del 19 de junio de 2013 en el archivo web archive.today ) sobre Literature in Context , un proyecto multilingüe de la Universidad de Viena (en alemán , archivado desde el original ).
• El siglo de Borges (ensayo literario de Alfonso de Toro sobre la obra de Borges en relación con el posmodernismo y el poscolonialismo )
• Jorge Luis Borges: El idioma analítico de John Wilkins / El lenguaje analítico de John Wilkins. (Ensayo, bilingüe español / inglés)
• Un diccionario sobre Borges (Inglés, PDF, 1.8 MB)
• Ensayos sobre Borges de Ulrich Schulz-Buschhaus (Das Aufsatzwerk)
• Vera Elisabeth Gerling: El gaucho de la cola del cometa. Acerca de los estereotipos nacionales en Borges y su traducción en ReLÜ , revista de revisión, 8, 20 de abril de 2009 (para traducción Filología Borges ')

Evidencia individual

1. ^ ^{A b} Jorge Luis Borges, Richard Burgin: Jorge Luis Borges - Conversaciones. University Press of Mississippi, 1998, pág.57 y sigs.
2. ↑ ^{A b} Angel Flores: Realismo mágico en la ficción hispanoamericana. En: Lois P. Zamora, Wendy B. Faris, Lois Parkinson Parkinsonzamora: Realismo mágico: teoría, historia, comunidad. Prensa de la Universidad de Duke, 1995, págs. 109-119.
3. ↑ Emir Rodríguez Monegal: Jorge Luis Borges - Una biografía literaria. Paragon House, 1988, págs. 170 y sigs.
4. ↑ georgetown.edu ( Memento del 9 de enero de 2009 en Internet Archive )
5. ^ John Berger, Yves Berger: Aquí nos vemos. Penguin Random House Grupo Editorial España, ISBN 84-204-8842-9 .
6. ↑ Alfonso de Toro: Consideraciones sobre el tipo de texto 'Fantastik' o Borges y la negación de lo fantástico. Simulación rizomática, 'azar dirigido' y escándalo semiótico. En: Elmar Schenkel, Ludwig Stockinger, Wolfgang F. Schwarz, Alfonso de Toro. (Ed.). La máquina de escribir mágica. Ensayos sobre la tradición de lo fantástico en la literatura . Vervuert, Fráncfort del Meno 1998, págs. 11-58.
7. ↑ Reflexiones sobre el subgénero fantástico. La literatura virtual o Borges y la negación de lo fantástico. Simulación rizomática. Azar dirigido y skándalon semiótico. En: Studi di Litteratura Ispano-Americana. 33, 2001, págs. 105-151.
8. ↑ Originalmente en el volumen El Aleph (1949), ver Jorge Luis Borges: Todas las historias. El aleph. Ficciones. Historia universal. Malicia. Hanser, Munich 1979, págs. 7-23.
9. ↑ El mundo: nuestra alucinación . En: El tiempo . 23 de julio de 1965, ISSN  0044-2070 ( zeit.de [consultado el 27 de diciembre de 2016]). 
10. ↑ Alfonso de Toro: El productor 'rizomórfico' y el lector como 'detective literario': la aventura de los signos o la postmodernidad del discurso borgesiano (intertextualidad-palimpsesto-rizoma-deconstrucción). En: KA Blüher / Alfonso de Toro (eds.). Jorge Luis Borges: Procedimientos literarios y bases epistemológicas . Vervuert, Fráncfort del Meno 1992, págs. 145-184.
11. ↑ Alfonso de Toro: La realidad como viaje por los personajes: Cervantes, Borges y Foucault. En: Revista de Estética e Historia General del Arte. 2, 39 (1994): 243-259.
12. ↑ Alfonso de Toro: Borges Infinitio. Borgesvirtual. Pensamiento y Saber en los Siglos XX y XXI. Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zúrich / Nueva York 2008.
13. ↑ Ilse Nolting-Hauff: Las andanzas de Homer - Aventuras de la intertextualidad en El inmortal de Jorge Luis Borges. En: Karl Maurer , Ilse Nolting-Hauff, Joachim Schulze: La palabra extranjera - Estudios sobre la interdependencia de los textos - Festschrift para Karl Maurer por su 60 cumpleaños. Gruner, 1988, pág.411.
14. ^ Jorge Luis Borges: Ficciones. Historias 1939-1944 . En: Gisbert Haefs, Fritz Arnold (ed.): Jorge Luis Borges. Funciona en 20 volúmenes . 11ª edición. cinta 5 . Fischer Taschenbuch Verlag, Fráncfort del Meno 1992, pág. 2-3 . 
15. ^ Jorge Luis Borges: Ficciones. Historias 1939-1944 . En: Gisbert Haefs, Fritz Arnold (ed.): Jorge Luise Borges. Funciona en 20 volúmenes . 11ª edición. cinta 5 . Fischer Taschenbuch Verlag, Fráncfort del Meno 1992, pág. 165 ff . 
16. ↑ Klaus Ickert, Ursula Schick: El secreto de la rosa descifrado. Munich 1986, pág.54 y sig.
17. ↑ opus5 interactive medien gmbh, http://www.opus5.de/ : S. Fischer Verlage - Fiktionen (rústica). En: www.fischerverlage.de. Consultado el 9 de octubre de 2016 . 
18. ↑ Michael Ende: La prisión de la libertad. Munich 2007, pág.81.
19. ↑ Robert Menasse: Selige Zeiten, brüchige Welt, Roman, Suhrkamp Verlag, Taschenbuch, Frankfurt 1997, p. 11 (abajo)
20. ↑ Uwe Stolzmann: El poeta y los dictadores: las preferencias políticas de Jorge Luis Borges, en la vida y en el ensayo. En: NZZ. 1 de julio de 2006.
21. ^ Lista de doctorados honorarios de la Universidad Estatal de Michigan
22. ↑ También contribuciones a Borges de Armin Senser , Paul Ingendaay , Gerhard Köpf , Alfonso de Toro, Leopold Federmair . El artículo de Toro también está en línea, ver enlaces web