Literatura mundial

Para la literatura mundial se cuentan las obras literarias , las fronteras nacionales y regionales generalizadas y encontradas al igual que para la población mundial se consideran significativas. Por tanto, el enfoque es comparable a las consideraciones que han llevado a un término como patrimonio cultural mundial . El término "literatura mundial" fue utilizado por primera vez por Christoph Martin Wieland , quien entendió que significaba literatura para el homme du monde , el "hombre del mundo". Goethe acuñó el término a partir de 1827 en su revista Acerca del arte y la antigüedad y le dio un significado que sigue siendo parte esencial del término en la actualidad. Él entendió que significaba la literatura de los franceses, italianos, alemanes, ingleses y escoceses, que fue creada a partir de un espíritu cosmopolita y supranacional .

Uso del término

Hoy en día, el término “literatura mundial” engloba dos conceptos diferentes, metodológicamente no siempre claramente separados: una definición cualitativa y una cuantitativa. La definición cualitativa del término se basa en el supuesto de que la distribución internacional de una obra por sí sola no es condición suficiente para su clasificación como literatura mundial. El factor decisivo, sin embargo, es el valor artístico ejemplar de la obra respectiva y su influencia en el desarrollo de la literatura mundial. Los requisitos previos para esto también son la comprensibilidad y la traducibilidad. Esto se puede lograr, por ejemplo, renunciando al dialecto , usando una lengua franca o usando condiciones sociales y visiones del mundo similares en el área donde se recibe la literatura. Fritz Martini ve la epopeya cortesana de los siglos XII y XIII, que, basada en cimientos celtas y germánicos, se extendió desde Francia a través del Bajo Rin hasta el sur de Alemania y no solo fue traducida, sino reelaborada repetidamente, una "especie de literatura mundial", Las actitudes y visiones "mediadas entre los pueblos y las literaturas". El ejemplo de la literatura occitana (antigua provenzal) con su poesía trobadord en el sur de Francia, Cataluña, Italia y más allá tuvo un efecto translingüístico similar .

Para Goethe , la literatura nacional sólo se convierte en literatura mundial cuando, más allá de conocerse y referirse unos a otros, presenta de manera integral las grandes tareas de un mundo común, incluido el conocimiento del tiempo respectivo. Esto también incluye el conocimiento histórico o científico, por lo que requiere una educación integral. Para el anciano Goethe, sin embargo, solo franceses, italianos, alemanes, ingleses y escoceses fueron "participantes" en el futuro.

No es fácil llegar a un acuerdo sobre los criterios generalmente reconocidos para decidir a qué obras se les puede otorgar rango literario mundial, sobre todo porque deben tenerse en cuenta las características específicas de la génesis de las obras individuales, dadas por época y región. Es por eso que este uso canónico del término “literatura mundial” es problemático, además, diferentes naciones y pueblos tienen diferentes perspectivas sobre el significado de la literatura por razones culturales. En Occidente , por ejemplo, existe una tendencia hacia una cierta mirada al ombligo : incluso obras básicas como la Ilíada o la Biblia difícilmente pueden entenderse como propiedad cultural “global” .

Después de la Segunda Guerra Mundial , comparativistas como el literato francés René Etiemble sometieron el término a una revisión fundamental. El nuevo concepto cuantitativo de literatura mundial tiene "la literatura mundial como una totalidad en vista" y critica la evaluación cualitativa de la literatura mundial como "eurocéntrica".

En vista del alcance de la literatura que se considerará aquí, esta segunda definición de literatura mundial sigue siendo una utopía. Pero desde la década de 1980, cada vez más autores de países con una industria editorial poco desarrollada se han introducido en los grandes mercados de libros de América del Norte y Europa, en parte porque fueron perseguidos en sus países de origen poscoloniales o porque no ven oportunidades económicas. Como resultado de esto y de la concentración en la publicación internacional con sus sistemas de distribución cada vez más poderosos y cada vez más digitales que garantizan una rápida traducción y distribución internacional, está surgiendo un "mercado mundial del libro". Esto muestra, por un lado, la influencia de estilos y métodos de escritura que dependen del gusto de estos mercados (por ejemplo, escritura creativa ); por otro lado, puede expresar una nueva autoconfianza cultural de los autores poscoloniales.

Literaturas del mundo

Si uno entiende la literatura mundial en este segundo sentido ampliado como la totalidad de toda la literatura de todos los tiempos, los siguientes artículos generales ofrecen una visión de la literatura de diferentes idiomas, regiones, culturas y pueblos:

Ver también

• Lista de ganadores del Premio Nobel de Literatura
• Escritor del siglo XX
• Clásico de la literatura

literatura

• Robert F. Arnold : literatura mundial. En: Discursos y estudios. Viena / Leipzig 1923, pág.3.
• Elisabeth Frenzel , Sybille Grammetbauer: Sustancias de la literatura mundial. Un léxico de secciones longitudinales de la historia de la poesía (= edición de bolsillo de Kröner . Volumen 300). Décima edición revisada y ampliada. Kröner, Stuttgart 2005, ISBN 3-520-30010-9 .
• Elisabeth Frenzel: Motivos de la literatura mundial. Un léxico de secciones longitudinales de la historia de la poesía (= edición de bolsillo de Kröner. Volumen 301). Quinta edición revisada y complementada. Kröner, Stuttgart 1999, ISBN 3-520-30105-9 .
• Axel Ruckaberle: Léxico Metzler de la literatura mundial. 1000 autores desde la antigüedad hasta la actualidad. Metzler, Stuttgart 2006, ISBN 3-476-02093-2 .
• Gero von Wilpert : Léxico de la literatura mundial . Autores alemanes . Kröner, Stuttgart 2004, ISBN 3-520-83704-8 .
• Gero von Wilpert: Léxico de la literatura mundial. Autores de lengua extranjera . Kröner, Stuttgart 2004, ISBN 3-520-83804-4 .
• La Antología Norton de la literatura mundial. 2ª Edición. 6 vols., 2001-2003
• Léxico crítico de la literatura contemporánea en lenguas extranjeras
• Hermann Hesse : una biblioteca de literatura mundial . Reclam, ISBN 3-15-007003-1 .
• Manfred Schmeling (Ed.): Literatura mundial de hoy. Conceptos y perspectivas . Königshausen y Neumann, Würzburg 1995, ISBN 3-8260-1068-X .
• Theo D'haen y col. (Ed.): Literatura mundial. Un lector . Routledge, Londres 2013, ISBN 978-0-415-60298-3 .
• Theo D'haen y col. (Ed.): El compañero de Routledge para la literatura mundial . Routledge, Londres 2012, ISBN 978-0-415-57022-0 .
• Peter Goßens : Literatura mundial. Modelos de percepción literaria transnacional en el siglo XIX . Metzler, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-476-02305-6 .
• Dieter Lamping : La idea de la literatura mundial. Un concepto de Goethe y su carrera (= edición de bolsillo de Kröner. Volumen 509). Kröner, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-520-50901-7 .
• Dieter Lamping (ed.): Hitos en la literatura mundial. De la Ilustración al presente . Kröner, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-520-41701-5 .
• Renate Stauf , Cord-Friedrich Berghahn (ed.): Literatura mundial. Una conferencia de Braunschweig . (= Contribuciones de Braunschweig a la lengua y literatura alemanas. Volumen 7). Editorial de historia regional, Bielefeld 2004, ISBN 3-89534-527-X .
• Renate Stauf, Cord-Friedrich Berghahn (ed.): Literatura mundial II. Una conferencia de Braunschweig. (= Contribuciones de Braunschweig a la lengua y literatura alemanas. Volumen 9). Editorial de historia regional, Bielefeld 2005, ISBN 3-89534-549-0 .

enlaces web

Wikcionario: Literatura mundial  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones

• Proyecto Wiki de literatura mundial del servidor educativo alemán y de Hamburgo sobre autores de literatura mundial
• Hendrik Birus: la idea de Goethe de la literatura mundial. (Archivo PDF; 291 kB)
• Dieter Borchmeyer : Comercio mundial - Piedad mundial - Literatura mundial. El futurismo de la edad de Goethe. ( PDF ; 102 kB)

Evidencia individual

1. ^ Fritz Martini: historia alemana de la literatura. 13a edición, Stuttgart 1965, p. 39.
2. ^ F. Strich: Goethe y la literatura mundial. 2a edición, Berna 1957.
3. ↑ Ver también Hendrik Birus: La idea de Goethe de la literatura mundial. Una visualización histórica en la literatura mundial. (1995/2004).
4. ^ Rolf Engelsing: Un plan bibliográfico de 1826. En: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel - Frankfurter Ausgabe. No. 89, 5 de noviembre de 1968 (= Archivo para la Historia de los Libros. Volumen 62), p. 2869 y siguientes, aquí: p. 2870.
5. ↑ Angelika Corbineau-Hoffmann: Introducción a la literatura comparada. Erich Schmidt Verlag, Berlín 2000, pág.21.
6. ^ René Étiemble: ¿ Faut-il réviser la noción de literatura mundial? En: Actes du IVe congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée. La Hague 1966, págs. 5-16.
7. ↑ Dirk Göttsche, Axel Dunker, Gabriele Dürbeck (eds.): Manual Postkolonialismus und Literatur. JB Metzler, 2017. ISBN 978-3-476-05386-2 .