Philipp von Zesen

Philipp von Zesen

Philipp von Zesen , también Filip Cösius o Caesius , seudónimo : Ritterhold von Blauen (nacido el 8 de octubre de 1619 en Priorau cerca de Dessau , †  13 de noviembre de 1689 en Hamburgo ) fue un poeta alemán , poeta de himnos protestante y escritor . Junto con Sigmund von Birken, se le considera uno de los primeros escritores profesionales alemanes. Su novela autobiográfica The Adriatic Rosemund de 1645 es considerada la primera gran novela alemana en la literatura barroca ; su poética tuvo una gran influencia en el desarrollo de la métrica alemana .

Vida

Piedra conmemorativa cerca de Priorau

Philipp von Zesen nació como hijo del pastor luterano Philipp Zesen y su esposa Dorthe, de soltera Paschasius, en Priorau, cerca de Dessau. La casa donde nació se ha conservado hasta el día de hoy. Cuando tenía unos 16 años, asistió a la escuela primaria en Halle con Christian Gueintz , quien presentó al talentoso alumno a la corte vecina en Köthen . De 1639 a 1641 estudió retórica y poética en la Universidad de Wittenberg con August Buchner . Desde principios de 1642 permaneció en Hamburgo.

Los años posteriores a su formación estuvieron marcados por la búsqueda de empleo, los frecuentes cambios de residencia y las dificultades económicas. Se presentó al tribunal varias veces en vano y, por necesidad, trabajó como escritor independiente. Pasó los años de guerra de 1642 a 1648 principalmente en Ámsterdam , Leiden y Utrecht , donde trabajó como traductor y corrector de pruebas para editoriales holandesas, pero también realizó extensos viajes a Londres , París , los Estados bálticos y Dinamarca . En 1643 regresó a Hamburgo. Aquí, junto con sus amigos Dietrich Peterson y Hans Christian von Liebenau, se le ocurrió el plan para fundar una asociación de personas de ideas afines. Esto ya comprendía 36 miembros en 1645. Partió de nuevo en 1646, esta vez a Londres. Durante este tiempo se escribió su novela "Ibrahim".

De 1648 a 1656 vivió en la casa de sus padres en Priorau y durante una de sus visitas al vecino Köthener Hof, fue aceptado en la fructífera sociedad con el nombre de la empresa Der Wohlsetzende . Su propio príncipe, Johann Kasimir von Anhalt-Dessau, quedó paralizado por un accidente de caza en 1652, por lo que Zesen pasó varios años como socio del príncipe en la corte de Dessau. Desde aquí se fue de viaje a Ratisbona, donde fue dirigido por el emperador Fernando III. fue elevado a la nobleza. Su gratitud por este alto honor se expresó en su poema "Güldener Regen".

No fue hasta 1656 que volvió a tener una residencia permanente en los Países Bajos , principalmente en Ámsterdam, donde recibió la ciudadanía en 1662 y fue uno de los empleados más importantes de la editorial Elsevier . Fue durante este tiempo cuando se redactó la descripción de la ciudad de Amsterdam publicada por él en 1664. En 1672 Zesen se casó con la marchante de lienzos Maria Becker de Stade, con quien se estableció de nuevo en Hamburgo durante los últimos años de su vida. Los intentos de conseguir una oficina para él fracasaron, por lo que se mudó nuevamente a Holanda en 1679. Aquí abrió una tienda para el comercio de ropa blanca. No regresó a Hamburgo hasta 1683 y en los últimos años se ha dedicado casi exclusivamente a su obra literaria.

planta

Zesen probó suerte en casi todos los géneros literarios; su trabajo es principalmente de importancia en términos de lenguaje y teoría literaria , seguido de sus poemas. Zesen adquiere importancia teológica y eclesiástica a través de su comunicación de contenido bíblico en poemas y novelas.

Se veía a sí mismo como un reformador de la lingüística, el verso y la ortografía, así como un purista lingüístico en la sucesión de Lutero, que quería ampliar el vocabulario de la lengua literaria alemana con neologismos después de la "más honorable limpieza de la lengua luterana" . Debido a la ortografía que recomendó , que a los contemporáneos les pareció extraña, se le negó la pertenencia a la Fruitful Society durante mucho tiempo. No fue hasta principios de 1649 que Zesen visitó al príncipe Luis I de Anhalt-Köthen y fue aceptado por él como miembro. Zesen the Welfare se dio como nombre de la empresa y se le dio a la naturaleza como lema . El emblema de Zesen muestra la hierba del Ruhr . La ley de la rima de Zesen con motivo de su inclusión también se puede encontrar en el Libro de la Sociedad Koethen bajo el No. 521:

El entorno de la naturaleza, me llamo aquí,
Porque la disentería desgasta en nuestros cuerpos queremos ponerle algo
malsano: Por eso la
escritura debe ser bien conocida y fluida, que te complace:
Hay que tener cuidado con la renovación en todo arte y stand,
Que no se habla de eso y la causa es para bromear:
Quien quiera proponer algo nuevo, tenga cuidado de que lo ponga
y lo escriba con buena previsión.

Cabe señalar aquí que estas líneas son la última versión mejorada por el propio Zesen.

En 1653, en el Reichstag de Ratisbona , el emperador Fernando III se hizo cargo de Zesen . personalmente ennoblecido, y en 1667 fue elevado a la corte de conde del palatinado .

Probablemente, Zesen fundó una sociedad lingüística llamada Deutsch-Zunfft en Hamburgo ya en 1642 . Sin embargo, un año después, esto se transfirió a la cooperativa de mentalidad alemana . Uno de los objetivos de esta asociación era preservar el idioma alemán y evitar la influencia de palabras extranjeras.

También debe mencionarse el trabajo de traducción activo de Zesen. El número de obras traducidas es asombroso ( Herbert Blume enumera 14 títulos), su variedad de temas (además de novelas también libros de no ficción: arquitectura militar ( construcción de fortalezas ), medicina , sistema político , culturas / geografía no europeas , dibujo tecnología, discursos), el multilingüismo del traductor ( holandés , francés , latín , italiano ), así como el breve lapso de tiempo entre la fecha de publicación del original y la de las traducciones . Zesen creó muchas palabras nuevas ( traducciones de préstamos , transferencias de préstamos ), especialmente cuando se trataba de traducciones .

A través de sus esfuerzos por reformar la escritura y el lenguaje, Zesen polarizó tanto a quienes lo rodeaban como a su posteridad hasta bien entrado el siglo XIX. Algunos contemporáneos lo admiraban, pero también se ganó muchos enemigos que lo cubrieron de burlas mordaces. Hubo amigos de Zesen que cambiaron de posición y se convirtieron en enemigos acérrimos (especialmente Rist , en menor medida Harsdörffer ). Pocos meses después de su primera visita, el 16 de mayo de 1649, el príncipe Ludwig von Anhalt-Köthen retiró su favor en una carta.

Zesen escribió casi 90 libros de casi todos los géneros poéticos y murió a la edad de 70 años el 13 de noviembre de 1689 en Hamburgo.

suerte

Trabajos completos

  • Philipp von Zesen: Obras completas. Con la participación de Ulrich Maché y Volker Meid ed. v. Ferdinand van Ingen. Berlín [u. a.]: De Gruyter 1970– (publicado en 2020: Vols. 1 a 19 en 26 subvolúmenes; véase el sitio web del editor ).

Título único (selección, título corto)

Ediciones en línea a través de las notas a pie de página de los títulos individuales

Página de título Leo Belgicus
  • Melpomene (1638), poesía
  • Helicón alemán (1640), Poética
  • Heavenly Kleio (1641), poesía
  • Lujuria primaveral o cánticos de alabanza, lujuria y amor (1642), colección de poemas
  • Poetic Rose Woods Foretaste (1642), poesía pastor
  • Hooch-Deutsche Spraach-Exercise (1643), tratado teórico literario
  • Descripción del amor de Lysanders y Kalisten (1644), traducción de la novela (ver más abajo)
  • (Ritterholds von Blauen) Adriatic Rosemund (1645), novela autobiográfica
  • Lustinne (1645), colección de poemas
  • The African Sofonisbe (1646), traducción de la novela (ver más abajo)
  • Por tercera y última vez ... completó Helicón alto alemán (1649), Técnica de poética, Reimlexikon
  • Llamas de amor crucificado o anticipo de poemas clericales (a Hamburgo / En el tendido de Georg Papens, 1653)
  • Leo Belgicus (= versión latina, 1660), holandés Leue (= versión alemana, 1677), obra histórica
  • Descripción de la ciudad de Amsterdam (1664)
  • Schöne Hamburgerin (1668), canciones
  • Assenat (1670), novela bíblica
  • Canciones de viaje (1677)
  • Simson (1679), novela bíblica

La obra " Kurtze pero instrucciones de cortesía absolutamente correctas " (1649) está dedicada a Zesen (que escribe palabras de agradecimiento), pero no escrita por Zesen. El autor es "Der Schmäkkende", el seudónimo de Hans Adolph von Alewein . Las cartas de Zesen están impresas en el apéndice (págs. 84-107).

Traducciones (título corto)

  • Descripción del amor por Lysanders y Kalisten (1644); Traducción de: Vital d'Audiguier: Histoire trage -comique de nostre temps. Sous les noms de Lysandre et de Caliste (1624, francés).
  • La historia del milagro de Ibrahim o Des Durchleuchtigen Bassa and the Steadfast Isabellen (1645); Traducción de: Ibrahim ou l'illustre Bassa (1644, francés).
  • Roselieb de corazón-enamorado-dolorosamente-tristemente (1646); Traducción de: Torquato Tasso : Aminta (italiano).
  • El sofonisbe africano (1647); Traducción de: François Du Soucy Sieur de Gerzan: L'histoire africaine de Cleomede et de Sophonisbe (1627–1628, francés).
  • Matthiæ Dögens El arte de construcción habitual de Kriges de hoy (1648); Traducción de: Matthiae Dögen Dramburgensis Marchici Architectura Militaris Moderna (1647, latín).
  • Un discurso duplicado / Que Carolus I, Rey en Engeland ... hette puede dar ... (oOuJ 1649); Traducción de: August Buchner: Quid Carolus I. Britanniarum rex, loqui potuerit… (oOuJ, 1649, latín).
  • Manual de arquitectura de guerra ahora habitual (1667); Traducción de: George Fournier: Traité des Fortifications ou architecture militaire… (1654, francés).
  • Instrucciones para el arte general del arroz y el dibujo (1669); Traducción de: Willem Goeree: Inleydinge Tot de Al-ghemeene Teycken-konst… (1668, holandés).
  • Enviados notables de la sociedad de las Indias Orientales a los Países Bajos Unidos ... (1669); Traducción de: Montanus Arnoldus: Gedenkwaerdige gesantschappen der Oost-Indian maetschappy… (1669, holandés).
  • Descripción engorrosa y adecuada de África ... (1670); Traducción de: Olfert Dapper: Naukeurige Beschrijvinge der Afrikaenschen Geweste… (1668, holandés).
  • Tesoro de salud (1671); Traducción de: Joh. Van Beverwyck: Schat der Gesontheyt (oOuJ, 1637, holandés).
  • Treasure of Inshealth (oOuJ); Traducción de: Joh. Van Beverwyck: Schat der Ongesontheyt (1642, holandés).
  • Trabajos de guerra o construcción de nuevas fortalezas (1672); Traducción de: Allain Manesson: Les Travaux de Mars ou la Fortification nouvelle (1671-1672, francés).
  • Filips von Zesen Dutch Leue (1677); Traducción de: Leo Begicus (1660, latín); ver obras arriba .

Creaciones de palabras

Autoría de Zesen

La autoría de las nuevas formaciones de palabras utilizadas por Zesen es a veces dudosa. Se documentan los contactos cercanos con muchos contemporáneos ( Harsdörffer , Rist , Schottel , Opitz , Gueintz , von Alewein , Bellin , Rompler von Löwenhalt , Habichhorst , Neumark ), quienes lo admiraban y, en ocasiones, lo emulaban abiertamente. Además, Zesen se benefició de sus colegas poetas, por lo que los límites a veces son difíciles de trazar. La literatura anterior también ha dejado su huella en Zesen: "El DWb German Dictionary [ya] muestra por primera vez muchas de las sugerencias para la germanización que acababa de adoptar de Lutero o del lexicógrafo suizo Josua Maaler [ Die Teütsch Spraach (1561)] . "pero" en el diccionario de Grimm [...] muchas de las formaciones de palabras [propias] de Zesen sólo están reservadas indirectamente por el hecho de que están registradas en el diccionario de Kaspar Stieler sobre el árbol genealógico y el crecimiento de la lengua alemana (1691). ". y principios del siglo XVIII [...] y, por tanto, incluido en el diccionario alemán ".

Hay dos posiciones opuestas sobre la cuestión de lo que realmente proviene de Zesen y lo que no.

Para todas las formaciones de palabras nuevas enumeradas por el propio Zesen en sus obras, Herbert Blume asume su autoría precisamente cuando no se registra ninguna fuente anterior en el diccionario Grimm , es decir, incluso cuando no hay ninguna entrada de palabras (una visión muy amplia). Por el contrario, cree Hugo Harbrecht en el respaldo a su lista de palabras reclinadas o extranjeras germanizadas de Zesen "La mayoría de los Verdeutschungen enumerados aquí no han sido creaciones propias de Zesen sino de escritores alemanes u holandeses". Los juicios individuales son Kluge de los cuales, en su etimología alemana diccionario Idioma, pero sólo se registran algunas formaciones de palabras nuevas aceptadas en alemán.

Traducciones alemanas de palabras extranjeras

Traducciones exitosas de alemán

Zesen inventó las traducciones al alemán para numerosas palabras extranjeras que han llegado al idioma alemán (puntos de vista opuestos sobre la autoría de Zesen: véanse las notas a pie de página respectivas):

Traducciones alemanas fallidas

Otras traducciones de palabras extranjeras sugeridas parecen extrañas o inutilizables hoy, como

  • Arte del desmembramiento ( anatomía ),
  • Doncella Zwinger (convento de monjas),
  • Mannszwinger (monasterio),
  • Puffer de asesinato ( pistola ),
  • Amortiguador de equitación (pistola),
  • Luz del día ( ventana ),
  • Testigo madre (de todas las cosas) ( naturaleza [it. Natura]),
  • El arte de cortar (equivalente a la alquimia, la química ),
  • Cueva del placer ( gruta ),
  • Cadáveres resecos ( momias ),
  • Cara endiger ( horizonte ),
  • Wechselweh , adicción al nerviosismo ( fiebre )
  • Abuelo , abuelo (Papa),
  • Piedra del amor (imán [ aimant francés ]),
  • Pura adicción , celo por el amor (persianas),
  • Disparo ( perspectiva ),
  • Weiberburg ( harén ),
  • Doce mensajeros (apóstoles),
  • Maestro de pandillas ( estoicos corr. )
  • Abrillantador ( enema ),
  • Canción de sombras ( madrigal ),
  • Matanza , expiación ( sacrificio ),
  • Marca de división (coma),
  • Juez maestro (correspondiente a crítico),
  • Orificios de soldadura (poros),
  • Encanto , como niño ( Cupido )
  • Punta de la tumba , la punta de fuego , la punta de la llama ( pirámide ),
  • Pobre impuesto ( equivalente a limosna),
  • Cuerpo jurado ( equivalente a esclavo),
  • Segmento de palabra ( sílaba ),
  • Multitud (caos [primigenio]),
  • Obituario , reverberación , contrarreverberación , reverberación , revocación , Talmunde , Luftkind , Schallinne ( eco ),
  • Mesa de humo , Weihtisch , altura de honor , Räucherhöhe , Räuchertisch (Altar)
  • Vistazo de tiempo (minuto),
  • Guardián del barco (ancla),
  • Sanador (doctor),
  • En ninguna parte ( utopía ),
  • Schauburg (teatro),
  • Nasenhorning , Hornnaser (rinoceronte),
  • mundano (político),
  • Concepto universal (correspondiente al cosmos),
  • El arte de la higiene , el arte del bienestar ,
  • Platos de sangre (correspondientes al andamio ),
  • Tonos de lujuria (corresponde a la música ),
  • Mecanismo principal ( órgano ),
  • Escuela secundaria (universidad),
  • Spruchlied (brillo),
  • Término legal ( pandectae ),
  • Band , cinta rima , cinta de sellado ( verso )
  • Canto devocional ( salmo ),
  • Propiedad (facultas ("habilidad")),
  • Cinta métrica de sellado ( metro ),
  • Media ( cesura ),
  • Poema sonoro ( soneto ),
  • Paños ceremoniales ( alfombras ),
  • Mummgesicht ( máscara ),
  • Salón ( armario ),
  • Manzana dorada ( naranja amarga ),
  • Discursos ceremoniales , verbosidad ( cumplidos ),
  • Barco ballenero, Walleie ( cocina ).

En cuanto a la ortografía, cabe señalar que Harbrecht modernizó cuidadosamente la ortografía alternativa de Zesen (ver el poema arriba) en su disertación (es decir, tipo de nacimiento en lugar de “viaje de pago”, etc.). Esto es criticado por Blume ya que puede dar lugar a malentendidos.

Todas las formaciones de palabras anteriores (nuevas) se dan en las obras de Zesen. En diferentes momentos, a menudo ha protegido diferentes formaciones y nuevamente se ha distanciado de los demás. “Así que poco a poco reintroduce las palabras [previamente sustituidas] ventana , naturaleza , sacrificio , fiebre , altar , naranja amarga , persona , salir a caminar y otras [después]”. Siempre se reconocería una diferencia de significado. Solo en casos individuales se puede decidir si las palabras que usó ya eran conocidas por sus contemporáneos o incluso fueron adoptadas por ellos (ver arriba).

A menudo se olvida que no todas las palabras creadas por Zesen son una "germanización" o la intención es eliminar una palabra extranjera. Entonces uno lee en Harbrecht: "descriptor de hierba = botánico" y sospecha que Zesen quería ver el término botánico reemplazado por descriptor de hierba . De hecho, la palabra extranjera botánico era desconocida en esta forma en el siglo XVII. Blume, por su parte, señala: "Krautbeschreiber [...] [para el holandés] Kruydt-beschrijvers , E. Botaniker" con la adición "E" (= corresponde a). Blume: "Sólo los modelos desarrollados o aceptados [(!)] En lengua extranjera se identifican con esto, así como las descripciones del significado de la nueva palabra en cuestión". Como regla general, esto se reduce al hecho de que Zesen ni usó ni siquiera conocía la "E", palabras de Flower, que Harbrecht no marca como tales. En este contexto, Blume critica dos de los modelos a seguir de Zesen, que Harbrecht sugiere: "Zoologischer Garten" (el "Tiergarten" de Zesen es más un parque de juegos adecuado para la caza) y "Baton" (el "golpe" de Zesen es más parte del carillón mecanismo).

Traducciones alemanas atribuidas erróneamente a Zesen

A los Zesen se les asignan a menudo germanizaciones que, según Kluge, surgieron más tarde: advenedizo (Parvenue) sólo en Ramler 1796, Wieland 1809, todavía ajeno a Campe ; El obituario en Zesen sigue siendo una palabra sustituta de eco , en el sentido de la necrología todavía ajena a Campe, universo solo en Wieland 1751, Kant 1755.

Punto de ángel (polo), burla (parodia), excitación de fuego relámpago ("Electrisirung") son formaciones nuevas típicas de Joachim Heinrich Campe , todas las cuales se pueden encontrar en su "Diccionario de la lengua alemana", pero no anteriormente en Johann Christoph. Adelung ("Diccionario gramatical-crítico del dialecto alemán alto").

Además, se dice que Zesen interpretó palabras extranjeras en alemán que ni siquiera existían en alemán durante la vida de Zesen, especialmente "Mortalität" (no hasta 1797 por Christoph Wilhelm Hufeland ), posiblemente también "Kolorit" (no hasta 1755 del italiano, ("colorear", sin embargo 1562 del latín)) y "Excursión" (del francés, civil sólo 1770, militar ya en 1689). "Queruliren" también está documentado sólo en Campe (para esto sugiere "rescatar").

Para la palabra república , conocida al menos en la forma latina ( res publica ) , Wieland no formó la palabra de reemplazo estado libre hasta 1779 .

Por el contrario, el testamento (um) fue reescrito por el último testamento ya en el siglo XV . También se han utilizado muchos otros términos legales en alemán. Zesen: “Deutschlieb [ Alter Ego Zesens]: ¿No suena tan bien cuando hablo? [...] el poder, el plazo legal, el contrato, usufructo, manutención de garantía, transmisión o transmisión, herencia o testamento [...] como en [...] latín plenipotencia , pandectae , contrato , usus fructus , usucapio , donatio , testamentum  [...]. A Drüm no le gusta mucho la traducción köthniana de los libros de texto juistinos / porque esas palabras artificiales se dan en alemán de principio a fin ". A partir de esto, Harbrecht concluye:" Todas estas germanizaciones ya se habían introducido en el idioma alemán de antemano ". El término legal (Pandectae) se puede atribuir a Zesen.

La palabra alemana frecuentemente citada para nariz, " cara a la bahía", no es una palabra creada por Zesen; eliminó la imagen del hombre que trabajaba mucho, se esforzaba seriamente, incluso si a menudo se equivocaba ". ( Otto von Leixner : Historia de Literatura alemana).

Otro hecho de Zesen, pero solo el eufemismo satírico usado para la nariz es Löschhorn (ortografía original: "Leschhorn"). Incluso esta palabra no proviene de Zesen, uno encuentra que significa "nariz informe de Grosze" (Grimm) ya en Folz y con pescado especie .

El propio Zesen se ha quejado de que él engañó al supuesto Verdeutschungsvorschläge: "Incluso una mentira tan descarada es esta [...] que tengo el porche [tengo] como abrigo [...] usado [...]. La enorme y estúpida palabra parabrisas nunca pasó por mi mente, y mucho menos la usé en mis escritos ".

Traducciones directas

  • Lágrimas de alegría ( francés larmes de ioyes ),
  • civil ( civile francés , borgerlijck holandés ),
  • Vasijas de muerte ( holandés doot-vat : urns),
  • Violación de Dios (en latín sacrilegium ),
  • Cosquillas palabras ( francés termes de galanterie ),
  • Weintint ( español vino tinto , holandés wijntint ),
  • agridulce ( holandés amargo-soet ),
  • Compartir ( comillas latinas ),
  • Liquidación ( interuale francés )
  • Seelenverhausen ( holandés goal-verhuisen : souls)
  • Miembro del Parlamento ( Latin deputatus ),
  • Teorema ( latín regula ),
  • Figura ( figura francesa ),
  • Corolario ( consecuencia francesa )
  • Espejo de corazón [= ojos] ( specchi del cor italiano ),
  • Tratado de paz ( vredens-verbond holandés ),
  • Walzung ( revolución francesa ),
  • Pintabilidad ( holandés colloreeringe [sic]),
  • Secador de rizadores ( holandeses de pelo Krullers ),
  • Krautbeschreiber ( holandés Kruydt-beschrijvers ),
  • Celo por la fe ( latín zelus ),
  • Pueblo burgués ( cittadini italiano ),
  • Estrecho ( détroit francés ),
  • Santuario ( azile francés : Asylum, vristat holandés medio : Ciudad Imperial Libre)
  • Fleischflechte (? Holandés () tendoon : músculo)
  • Benigno ( holandés goetaerdigheit )
  • Movimientos emocionales ( Dutch Passien ofte Bewegungsingen des Gemoets ),
  • Mundo gobernantes ( holandés Alleen-heerschers ),
  • La posteridad ( Latina posteritas ),
  • sustantivos derivados ( latín nomina derivata ),
  • azul de la muerte ( francés bleu mourant ).

Formación de palabras libre

  • CV (pág.88),
  • Peligro de muerte (p. 118),
  • Neidteufel (pág. 100),
  • Angel Man (p. 142),
  • Belleza del alma (p. 135),
  • Libertad de creencias (p. 160),
  • Libertad de conciencia (p. 160),
  • Carta de defensa (pág.126),
  • Canto alternativo (p. 110),
  • Poemas de amor (p. 126),
  • Servicios de amor (p. 107),
  • Cena de la victoria (p. 107),
  • Comprensión del arte (p. 193),
  • Alta respetabilidad (p. 43),
  • Coraje (p. 45),
  • Obligación (p. 44),
  • Violencia (p. 44),
  • Significado básico (p. 146),
  • Voz opuesta (musical) (p. 155),
  • Lugar de nacimiento (p. 161),
  • Heroísmo (p. 133),
  • Historia de vida (p. 126),
  • Corona del poeta (p. 133),
  • Formación de palabras (p. 94),
  • Cobarde (p. 57),
  • Vida en el campo (p. 101),
  • Poeta del insulto , poeta buril (p. 110),
  • Sinnenburg (para la frente) (p. 119),
  • Descontento (por decepción) (p. 161),
  • Niños del aire (para pájaros) (p. 133),
  • fiel alemán

Literatura (selección)

  • Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas. M. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912.
  • Alfred Gramsch : la poesía de Zesen . Phil. Diss. Marburg 1921. Edda-Verlag Kassel 1922
  • Hans Obermann: estudios sobre las novelas de Philipp von Zesen. Univ. Diss., Gotinga 1932.
  • Eberhard Lindhorst: Philipp von Zesen y la novela de la antigüedad tardía. Una contribución a la teoría y técnica de la novela barroca. Univ. Diss., Göttingen 1955, DNB 480583056 (reimpresión 1997).
  • Herbert Blume : La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. (Disertación) Giessen, 1967, DNB 482213019 .
  • Ferdinand van Ingen (editor): Philipp von Zesen. 1619-1969. Contribuciones a su vida y obra. Franz Steiner, Wiesbaden 1972 ( digitalizado en Internet Archive ).
  • Josef Keller : La poesía de Philipp von Zesen. Práctica y teoría. Peter Lang, Bern y col. 1983 ( digitalizado en Internet Archive).
  • Chrystèle Schielein: Philipp von Zesen. ¿Reformador de la ortografía basado en modelos holandeses? Univ. Diss., Erlangen 2002, DNB 97040378X .
  • Oliver Tekolf:  Zesen, Philipp von. En: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volumen 25, Bautz, Nordhausen 2005, ISBN 3-88309-332-7 , Sp. 1579-1583.
  • Maximilian Bergengruen ; Dieter Martin (Ed.): Philipp von Zesen. Conocimiento - lengua - literatura. Niemeyer, Tübingen 2008, ISBN 978-3-484-36630-5 .
  • Ferdinand van Ingen: Philipp von Zesen en su época y su entorno. De Gruyter, Berlín 2013, ISBN 978-3-11-029299-2 .

Lista de obras y referencias

enlaces web

Commons : Philipp von Zesen  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio
Wikisource: Philipp von Zesen  - Fuentes y textos completos

Observaciones

  1. ↑ Zesen escribía regularmente i en lugar de ie como en si y di . También usó zz en lugar de tz , kk en lugar de ck y combinaciones de letras como chch , por ejemplo, en la palabra prometida . Fuente: Adriatic Rosemund. Quinto libro. Un breve borrador de los viejos y viejos alemanes.
  2. ↑ Publicado junto con The Adriatic Rosemund (de p. 298) y considerado en parte como parte de él.
  3. ↑ De Helikon Hay cuatro problemas (!)
  4. ↑ Título completo: “En el interior desde el mismo primer origen hasta el estado actual / sus diferentes crecimientos / privilegios herbales / y en más de 70 [otra edición:“ y en 60 ”] piezas de cobre diseñaron edificios destacados / junto con su ser de acero / Compra-comercio / y hace que el mar sea más atractivo / así como lo que se comercializa en y con el mismo se presentan "
  5. ↑ En Zesen, también "encabezado" para este

Evidencia individual

  1. ↑ Max Gebhardt: Investigaciones sobre la biografía de Philipp Zesen. Disertación en la Kaiser-Wilhelms-Universität Strasbourg, Berlín 1888, p. 17.
  2. ^ Karl Dissel, biografía sobre Philipp von Zesen, Allgemeine Deutsche Biographie, 1900: en: http://www.deutsche-Biographie.de/.html
  3. ↑ Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. (Diss.) 1967, pág.104.
  4. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.104.
  5. ↑ a b Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. (Diss.) 1967.
  6. ↑ Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. (Diss.) 1967, pág.17.
  7. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas. Karlsruhe en Baden: Gillardon 1912 (disertación), Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967 (dis.).
  8. ↑ Citado en extractos de Herbert Blume: Die Morphologie von Zesen's word new formations. (Diss.) 1967, pág.12.
  9. ↑ Más información en línea, especialmente obras más pequeñas de Zesen a través de la Biblioteca digital alemana
  10. ↑ Melpomene o poemas de duelo y lamentación (edición en línea)
  11. ↑ Philippi Caesii German Helicon / o constitución de Kurtze de todos (edición en línea, parte 1)
  12. ↑ Edición en línea: urn : nbn: de: bvb: 12-bsb10862429-1 .
  13. ↑ Ejercicio del Ph. Caesien's Hooch-German language O preocupaciones impredecibles sobre el idioma principal Hooch-German y la misma precisión ortográfica: En discusión / y solicitud y bienestar del loable German-Zunfft herfür ... (edición en línea)
  14. ↑ Edición en línea: urn : nbn: de: gbv: 32-1-10001647432 .
  15. ^ Texto digitalizado y completo en el archivo de texto alemán
  16. ↑ Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund (edición en línea)
  17. ↑ The African Sofonisbe (edición en línea)
  18. ↑ Edición en línea de Hochteutscher Helicon , partes 1-3; el nombre de Google "Hochteutscher Helicon" no corresponde al título del libro
  19. ↑ Filips von Zesen Dutch people: This is / Kurtzer / but gru (edición en línea)
  20. ↑ a b Edición en línea: Filips von Zesen Descripción de la ciudad de Amsterdam urn : nbn: de: bvb: 12-bsb11121953-9
  21. ^ Texto digitalizado y completo en el archivo de texto alemán
  22. ↑ Filips von Zesen Simson: un héroe y una historia de amor / adornado con treinta hermosas piezas de cobre (edición en línea)
  23. ↑ Kurtze Pero instrucciones fundamentalmente correctas de cortesía (edición en línea)
  24. ↑ Philipp von Zesen: Obras completas. Volumen XII: Society Papers , p. 463.
  25. ↑ Descripción del amor Lysander y Kalisten (edición en línea)
  26. ↑ Edición en línea, 3./4. Parte: urn : nbn: de: gbv: 3: 1-724548 ; Edición de Zweybrücken de 1667, partes 1–4: urn : nbn: de: bvb: 12-bsb10097933-2 ; Digitalización de la 2ª parte y la 3ª parte en Google Books .
  27. ↑ Edición en línea
  28. ↑ Edición en línea
  29. ↑ Edición en línea
  30. ↑ Edición en línea
  31. ↑ Edición en línea (Biblioteca Estatal de Hamburgo)
  32. ↑ Edición en línea
  33. ↑ Edición en línea
  34. ↑ Edición en línea
  35. ↑ Edición en línea ( Vinculado al tesoro de la salud )
  36. ↑ Edición en línea: Parte 1 , Parte 2
  37. ↑ Edición en línea
  38. ↑ Herbert Blume: La morfología de la nueva formación de palabras de Zesen, Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas (en parte con las respectivas listas de palabras)
  39. ↑ Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. Pág. 194.
  40. ↑ a b Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.196
  41. ↑ Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.26 y sig.
  42. ^ Hugo Harbrecht: Revista para la investigación de la palabra alemana XIV (1912/13), págs. 71–81; esencialmente un resumen con sólo una pequeña expansión de las listas de palabras de su disertación Philipp von Zesen como limpiador de idiomas .
  43. ↑ a b c d e f g Friedrich Kluge : Diccionario etimológico de la lengua alemana. 18a edición, arr. v. Walther Mitzka . De Gruyter, Berlín 1960.
  44. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), Pág. 26; Friedrich Kluge: Diccionario Etimológico de la Lengua Alemana , 1960, piensa que este significado de “dirección” solo se demostró más tarde.
  45. ↑ citado de: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 49.
  46. ^ Friedrich Kluge: Diccionario etimológico de la lengua alemana. 18a edición. De Gruyter, Berlín 1960, de Commenius 1658 según holandés boekerij .
  47. ↑ En Zesen también "Buuch -kammer", esto, sin embargo, tomado de Serranus (1552) (citado de Herbert Blume: Die Morphologie von Zesen's new word formations. 1967, p. 127).
  48. ^ Después de Friedrich Kluge: Diccionario etimológico de la lengua alemana. 18a edición. De Gruyter, Berlín 1960, en Harsdörffer 1644.
  49. ^ Después de Friedrich Kluge: Diccionario etimológico de la lengua alemana. 18a edición. De Gruyter, Berlín 1960, ya título de libro 1536, utilizado por Gryphius (1616-1664), impuesto por Gottsched en 1757.
  50. ^ Después de Friedrich Kluge: Diccionario etimológico de la lengua alemana. 18a edición. De Gruyter, Berlín 1960, impuesto por Harsdörffer, Zesen y Schottel. Después de Herbert Blume: la morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, p. 160, sin embargo, ¡Zesen usa el término “corrección ortográfica” con más frecuencia en sus escritos!
  51. ^ Después de Friedrich Kluge: Diccionario etimológico de la lengua alemana. 18a edición. De Gruyter, Berlín 1960, para Kepler 1613.
  52. ↑ Von Zesen para esto también “Urschreiber, Urverfautasser = Autor” (citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (dis.), P. 22). "Writer": "auctores" (citado de Herbert Blume: Die Morphologie von Zesen's new word formations. 1967, p. 91.
  53. ^ Friedrich Kluge: Diccionario etimológico de la lengua alemana. 18a edición. De Gruyter, Berlín 1960, para projectum latino .
  54. ↑ citado de: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 59.
  55. ↑ a b cita después de: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 21.
  56. ↑ citado de: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 26.
  57. ↑ citado de: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 39, p. 56.
  58. ^ Friedrich Kluge: Diccionario etimológico de la lengua alemana. 18a edición. De Gruyter, Berlín 1960, para el latín symbolum .
  59. ↑ citado de: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 22.
  60. ↑ a b c citado después de: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 23.
  61. ↑ citado de: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 49.
  62. ↑ "por lo tanto augen- oder zeit-blik [:] Monumentum [sic!]"; Carta de Zesen, citada por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, p. 136: “Lo que quiero decir es 'impulso'”. Grimm: El diccionario alemán es impreciso aquí.
  63. ↑ "Staht-wesen [...] E [ntresponds] Republic; Staht-wesen […] Respublica “: citado de Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.140
  64. ↑ a b citado por Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 44
  65. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, página 130: “ndl. ontleedkunde […]. Corresponde a la anatomía ”. Cf. también Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág. 53: “ Entgliederer , ndl. ontleeders , anatomists . "
  66. ↑ original: "monjas-monasterio; Jungfer-zwünger "(Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, p. 367. Argumentos de Zesen para esta formación de palabras: ver Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (disuelto), P. 45 f.)
  67. ^ "Mans-zwünger, E [ntsprech] Mönchskloster", citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.90.
  68. ↑ "Meichel buffering [...] pistolets [franceses] ", citado en Herbert flower .. La morfología de los neologismos de Zesen. 1967, pág.114.
  69. ↑ "pistohl / Semi-puffer" (Zesen. Knight sostiene de Blue Adriatic Rosenmund Amsteltam 1645, p 366).
  70. ↑ Cit. N.: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (disertación), p. 22, p. 35, p. 25, (argumentación)
  71. ↑ Argumentos de Zesen en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág. 98 y sig.
  72. ↑ Para Zesen, también "Tipo de nacimiento = naturaleza, carácter", véase Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), Pág.16.
  73. ↑ Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (dis.), Pág. 57; Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, “Es igual a alquimia, química”. ¡ Johann Heinrich Campe no es el autor!
  74. ↑ Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), Pág. 21; ¡Campe después "arte rupestre"!
  75. ↑ Olfert Dapper: descripción real y complicada de África (= Naukeurige beschrijvinge der Afrikaensche gewesten van Egypt, alemán por Philipp von Zesen) Amsterdam 1670 ( edición en línea ) p. 90: “Momias o cadáveres resecos”; en Campe más tarde "Dörrleichen"
  76. ↑ Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (disertación), p. 21
  77. ^ "Wechsel-weh": citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág. 110: "Fibra"
  78. ^ "Zitter-sucht": citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, p. 160: "Fibra".
  79. ↑ Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 27
  80. ↑ "Grohs-ore-father": Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, pág.366
  81. ↑ "Schähl -sichtigkeit / libes-eifer" (Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, p. 367.)
  82. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, página 35: “ndl. perspectiva [...] diferente "
  83. ↑ Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (dis.), Pág. 41; Según Grimm: diccionario alemán pero ¡ya medio alto alemán!
  84. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, p. 109: "Maestro de bandas [...] E [corresponde a] estoicos (!)"
  85. ↑ Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670. (digitalizado y texto completo) , en el German Text Archive , págs. 439, 488 “Abspühler”.
  86. ↑ Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam 1670. Zesen, Philipp de: Assenat. Amsterdam, 1670. (digitalizado y texto completo) , en German Text Archive, p. 506.
  87. ↑ Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 24.
  88. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, p. 115: "Una víctima [habla]".
  89. ↑ a b c citado por Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 39
  90. ^ Después de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (disertación), p. 39 “= Crítico, Reciente”; después de Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág. 147, jueces latinos , "E [ntsprech] Kritiker"
  91. ↑ Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (dis.), Pág. 57; ¡Campe no es el autor!
  92. ↑ "lihb Lovely / or loss-kind" (Philip of Zesen: Knight sostiene el Adriático de la boca de Blue Rose Elzevihr, Amsteltam 1645 S. 366th. Edición en línea )
  93. ↑ Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 56.
  94. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967: "Él [habla] limosna".
  95. ↑ "leib-geschwohrner [...] E [ntsprech] Sklave" (citado de Herbert Blume: Die Morphologie von Zesen's new words. 1967, p. 122).
  96. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.135
  97. ↑ en el escrito de Zesen “Mängeklumpf”: Zesen, Philipp von: Las deidades paganas ficticias, así como los orígenes y dotaciones de todas y medias deidades, no solo para los amantes de la poesía, la pintura y el arte de Mahler, sino también del mundo entero - y de Dios beca para aclarar su comprensión para saber necesario / brevemente descrito por Filip von Zesen. Hofman, Nürnberg 1688, págs. 3-5 ( edición en línea ).
  98. ↑ Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), Pág. 38 infra.
  99. ↑ "Tahl-munde": citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, p. 135: nombre propio con sufijo femenino.
  100. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.133.
  101. ↑ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, pág.366.
  102. ↑ Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), Pág. 33 infra.
  103. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, p. 117: Autels franceses .
  104. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, p. 114: "Reucherhöhe", "räucher-tisch".
  105. ↑ original: "zeit-blik" (Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, p. 366.)
  106. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág. 91: "Schif-holder"
  107. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.60
  108. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.105
  109. ↑ "Comedie": citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág. 116; ndl. schouwburgh: "Teatro".
  110. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.55.
  111. ↑ "wält-sälig": citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.70.
  112. ↑ "Al-concept [...] E [ntsame] Kosmos": citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.8.
  113. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.129.
  114. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, página 146: “E [ntsame] Schafott”.
  115. ↑ "Lust-töhne [...] E [nstpricht] Musik": citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.118
  116. ↑ a b c citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.155.
  117. ↑ Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amstaltam 1645, p. 264: “incluidos los Lahrers en las escuelas secundarias”. "Universidad" solo en la nube
  118. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 13.
  119. ^ " Versus banda / rima-banda / Dicht-banda [...]": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649, despliegue de palabras extranjeras [sin paginar].
  120. ^ " Canción devocional de Psalmus ": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Visualización de palabras extranjeras [sin paginar].
  121. ^ " Facultas vermögenschaft": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Visualización de palabras extranjeras [sin paginar].
  122. ^ " Metrum Dicht-Maß-band": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Visualización de palabras extranjeras [sin paginar].
  123. ↑ " Caesura through-cut": Felipe de Zesen: Helikon alto-alemán. Wittenberg 1649. Visualización de palabras extranjeras [sin paginar].
  124. ^ " Sonnet Kling-Gedichte. un dos séptimo ”: Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Visualización de palabras extranjeras [sin paginar].
  125. ↑ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amstaltam 1645, p. 366 “Alfombras / paños espléndidos”.
  126. ↑ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, p. 366 “ Masque , mum-gesichte”.
  127. ↑ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, p. 367 “ Gabinete , bei-zimmer”.
  128. ↑ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, p. 367 “Pomeranze / goldapfel”.
  129. ↑ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, p. 367: “ complementando , raden de esplendor, bombeo de palabras”.
  130. ↑ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, pág. 367: " Galere , wal-schif / o walleie".
  131. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 80.
  132. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 59.
  133. ^ Hans Schulz, Otto Basler: Diccionario extranjero. Volumen 7. Consulte también Google Books / Search. Reservado en el diccionario Campe 1801 (Diccionario de la lengua alemana, Erg. Bd., 1ª ed.).
  134. ↑ Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.92
  135. ↑ Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.6.
  136. ↑ Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.22.
  137. ^ Hans Schulz, Otto Basler: Diccionario alemán de extranjeros. Volumen 7: Lista de fuentes, índice de palabras, epílogo. Ed.: Alan Kirkness. De Gruyter. Berlín 1988.
  138. ↑ Wolfgang Pfeifer: Diccionario etimológico de alemán. 3. Edición. Deutscher Taschenbuchverlag, Múnich 1997.
  139. ↑ Hooch-Deutsche Spraach-Exercise (1643), p. 44.
  140. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen como limpiador de idiomas. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (Diss.), P. 13.
  141. ↑ Véase Friedrich Kluge: Diccionario etimológico de la lengua alemana. 18a edición. De Gruyter, Berlín 1960, bajo 'Face'.
  142. ↑ "[...] si hubiera querido poner su inteligente Löschhorn [...] en ello". (Citado de Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe en Baden 1912 (diss.), P. 51.)
  143. ↑ Löschhorn , n . En: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Diccionario alemán . 16 volúmenes en 32 subvolúmenes, 1854-1960. S. Hirzel, Leipzig ( woerterbuchnetz.de ).
  144. ↑ Cita de Hugo Harbrecht: Philipp Zesen als Sprachreiniger . Karlsruhe en Baden 1912, p. 51.
  145. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.107
  146. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.73.
  147. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.100.
  148. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.93.
  149. ↑ "Küzzelworte", citado en Herbert flower .. La morfología de los neologismos de Zesen. 1967, pág.114.
  150. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.143.
  151. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.153.
  152. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.156.
  153. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.169.
  154. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.168.
  155. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.114.
  156. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.35.
  157. ↑ Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.36.
  158. ↑ Cita de Herbert Blume: La morfología de las nuevas palabras de Zesen. 1967, pág.120.
  159. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.127.
  160. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.36.
  161. ↑ “Übermahlung”, citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.36.
  162. ↑ "Haar-kreuseler", citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág. 92; ¡Campe no es el autor!
  163. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.92.
  164. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.160.
  165. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.140.
  166. ↑ "Meer-änge", citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.136.
  167. ↑ “Frey-stat”, citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.149.
  168. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.123.
  169. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.44.
  170. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.95.
  171. ↑ citado en Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, pág.101.
  172. ↑ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, p. 367: " bleau [sic!] Mourant, fuerza-azul" .
  173. ↑ "träu-deutsch": citado por Herbert Blume: La morfología de las nuevas formaciones de palabras de Zesen. 1967, p. 152, que se refiere a Grimm: German Dictionary , Volume 22 (1952), Col.261 bajo 'treu'.
información personal
APELLIDO Zesen, Philipp von
NOMBRES ALTERNATIVOS Cösius, Caesius; Ritterhold von Blauen (seudónimo); PCB (seudónimo)
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor aleman
FECHA DE NACIMIENTO 8 de octubre de 1619
LUGAR DE NACIMIENTO Priorau cerca de Dessau
FECHA DE MUERTE 13 de noviembre de 1689
LUGAR DE LA MUERTE Hamburgo