Ayuntamiento de Hamburgo

Ayuntamiento de Hamburgo
	;
Datos
lugar	Hamburgo
constructor	Johannes Grotjan , Martin Haller , Bernhard Hanssen , Wilhelm Hauers , Leopold Lamprecht, Wilhelm Meerwein , Henry Robertson, Hugo Stammann , Gustav Zinnow
Año de construcción	1886 hasta 1897
altura	112 metros
Espacio de piso	7.840 m²
Coordenadas	53 ° 33 '1 " N , 9 ° 59' 32" E Coordenadas: 53 ° 33 '1 " N , 9 ° 59' 32" E
particularidades
	Sede de la ciudadanía y el Senado de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo

El ayuntamiento visto desde la torre de Nikolaikirche . En el fondo, el Alster Interior y Exterior

El Ayuntamiento de Hamburgo es la sede del Parlamento de Hamburgo y del Senado de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo . El edificio de arquitectura espléndida en Kleine Alster fue construido entre 1886 y 1897 en el estilo historicista del neorrenacimiento . La torre tiene 112 metros de altura y, junto con las torres de las principales iglesias de Hamburgo, es un hito importante en el paisaje urbano de Hamburgo.

historia

Los predecesores

El antiguo ayuntamiento, que se incendió en 1842, con el tribunal inferior en el Trostbrücke, grabado en cobre

El ayuntamiento de hoy es probablemente el sexto ayuntamiento en la historia de la ciudad. Los dos primeros probablemente fueron en el Neustadt en el Hopfenmarkt y en el casco antiguo del arzobispo en el Old Fish Market . Después de la unificación de las dos ciudades en 1216, se construyó un ayuntamiento común en Kleine Johannisstraße , en la esquina de Dornbusch . Todas las casas y probablemente el ayuntamiento fueron destruidas por un incendio en 1284. Solo la bodega abovedada se conservó y sirvió como bodega municipal y tienda de vinos. El edificio que se erigió en él se llamó más tarde Eimbeck'sches Haus , ya que era el único que tenía una licencia para la cerveza Einbecker. La mitad del Ratsweinkeller se derrumbó en el Gran Incendio de 1842 . Una figura de Baco recuperada todavía se encuentra en el ayuntamiento en las escaleras que conducen al Ratsweinkeller en la entrada de Große Johannisstraße.

Alrededor de 1290 se construyó un ayuntamiento más grande en Neß en el Trostbrücke . El edificio de ladrillo , que se construyó en un área de 26 metros por 17 metros con una sala de dos pisos, se amplió gradualmente. Se añadió el Patio Inferior y una ampliación renacentista a principios del siglo XVII . En 1619 se instaló el banco de Hamburgo . Este conjunto de edificios en las cercanías de la antigua bolsa de valores de Hamburgo formó el centro político y económico de Hamburgo durante varios siglos.

Arreglos provisionales después del gran incendio

Placa conmemorativa en la ubicación del antiguo orfanato en Admiralitätsstrasse

Durante el gran incendio de 1842, el antiguo ayuntamiento de Trostbrücke fue volado para crear un cortafuegos y detener el incendio. Sin embargo, la explosión fue incompleta y las llamas, que encontraron suficiente comida entre los escombros, pudieron extenderse más por el pasillo. Algunas de las estatuas de emperadores alemanes, que se habían insertado en la fachada de este ayuntamiento desde 1640, se han conservado y ahora se pueden ver en la fachada exterior del Museo de Historia de Hamburgo . Las barras de plata del tesoro de plata fundido con escombros de fuego también se exhiben en el Phoenix Hall del ayuntamiento.

En 1842, el orfanato de Admiralitätsstrasse , construido en 1785 y destruido en la Segunda Guerra Mundial, se convirtió en el ayuntamiento provisional. De él se han conservado una placa conmemorativa y un arco de portal en el sitio. La ciudadanía y la asamblea constituyente de la ciudad de Hamburgo se reunieron temporalmente hasta la finalización del nuevo ayuntamiento en el gran salón de la Sociedad Patriótica , cuya casa fue construida en 1847 en el sitio del antiguo ayuntamiento destruido.

Planificación y construcción del ayuntamiento actual

Mercado del ayuntamiento y bolsa de valores frente a la construcción del ayuntamiento

El Senado se traslada al nuevo ayuntamiento en 1897, pintura de Hugo Vogel

Lema latino sobre el portal del ayuntamiento. Lectura oficial: La libertad que los padres adquirieron pueden tratar de preservar la posteridad con dignidad.

Como ubicación del nuevo ayuntamiento, se eligió un lugar en el pequeño Alster , en la parte trasera de la nueva bolsa de valores, que fue el único edificio de esta zona que se salvó del incendio. Sin embargo, la realización de la construcción tomó 43 años desde el primer concurso de diseños 1854 (43 diseños) y 1876 (128 borradores) en la adopción final en 1884 hasta su finalización en 1897. La fundación del ayuntamiento se debe a las condiciones del suelo en más de 4000 pilas de roble fundadas . Los costes de construcción ascendieron a 11 millones de marcos oro, el equivalente a unos 80 millones de euros.

El proyecto fue inicialmente frenado por la reconstrucción prioritaria de la ciudad, incluidos los trastornos políticos de la revolución de 1848/49 , la crisis económica de 1857 , los enfrentamientos entre las grandes potencias hasta la fundación del imperio en 1870/71 , la huelga de los trabajadores de la construcción en 1889 y la epidemia de cólera de 1892 . Sin embargo, sobre todo, el hecho de que muchas voces contribuyan al diseño y al lugar de la obra sin tomar una decisión provocó grandes retrasos.

Un gran número de arquitectos conocidos estuvieron representados con diseños (por ejemplo, Gottfried Semper , William Lindley , Alexis de Chateauneuf , George Gilbert Scott - ganador 1854, Ludwig Bohnstedt , Julius Carl Raschdorff , Mylius & Bluntschli - ganador 1876, Otto Wagner ). La planificación concreta fue finalmente realizada por un grupo de arquitectos de Hamburgo, el Rathausbaumeisterbund , bajo la dirección de Martin Haller con su socio Leopold Lamprecht y los arquitectos Bernhard Hanssen , Wilhelm Meerwein , Johannes Grotjan , Wilhelm Hauers , Hugo Stammann , Gustav Zinnow , Henry Robertson, los que no se encargaron en 1880 de crear el diseño realizado posteriormente y llevarlo a cabo a partir de 1886.

“Permítanme decir algunas palabras sobre el exterior del edificio. El edificio principal se lleva a cabo de manera uniforme en el estilo renacentista alemán. El aumento en el número de ejes, que surgió gradualmente de los requisitos de espacio interior, y el segundo piso superior, que se agregó más tarde por la misma consideración, le dan a la fachada una división predominantemente vertical y, por lo tanto, una armonía con la torre ascendente, que nuestro original plan perdido. [...]
Las ricas decoraciones figurativas de bronce y cobre, que difícilmente se pueden encontrar en ningún otro edificio del mundo, así como las estatuas de piedra de la fachada del patio y la coronación de ventanas de la planta principal creada por el magistral de Denoth . Quitar a mano la monótona impresión, que tan frecuente es una repetición del mismo sistema de fachadas. La forma de la torre, producto de años de estudios arquitectónicos, permite distinguir efectivamente el edificio secular, visto desde la distancia, de nuestras numerosas iglesias. - Que la vista lejana desde el Puente Lombard sufra el derrumbe de la torre del ayuntamiento con la de la Nicolaikirche es quizás el único reproche que se puede hacer a aquellos hombres prudentes que trazaron el hermoso plan para reconstruir la ciudad después del gran incendio. . "

- Martin Haller : Conferencia sobre el edificio del ayuntamiento frente a la Asociación para el Arte y la Ciencia en Hamburgo el 8 de noviembre de 1897.

fachada

El edificio de dos alas de granito y arenisca tiene una fachada de 111 metros de ancho, presidida por una torre central de 112 metros de altura, cuya altura corresponde al ancho de todo el edificio. El techo está cubierto de cobre. Los componentes de arenisca consisten principalmente en arenisca de Wünschelburger . El efecto general de la fachada se crea mediante la combinación de elementos renacentistas italianos y del norte de Alemania .

El magnífico portal de entrada negro con lujosos zarcillos y rosetas y figuras enredadas es un testimonio del arte del arte del herrero de Hamburgo.

La aguja de cobre está coronada por un águila imperial dorada, sus cuatro frontones de piedra están decorados con cuatro caballeros que sostienen banderas heráldicas en relieve en cobre.

Los escudos de armas de varias familias hanseáticas se colocan sobre las ventanas exteriores de la planta baja .

El fénix

En el eje de la torre entre el gran reloj de la torre y el escudo de armas de Hamburgo, la glorieta del fénix conmemora el gran incendio del desastre de 1842. Exactamente 50 años después del gran incendio del 6 de mayo de 1842, la ceremonia de finalización del “nuevo Ayuntamiento ”se celebró. La gran figura del fénix creada por el escultor Aloys Denoth fue arrastrada al ayuntamiento por cuatro caballos negros. El fénix completamente esculpido extiende sus alas para levantarse recién nacido del fuego. Un medallón debajo muestra el antiguo ayuntamiento, que se incendió en 1842, con el lema "RESURGAM" (en latín "Resucitaré") flotando sobre él .

Cenador de Phoenix entre reloj y escudo de armas
Balcón con el fénix en memoria del gran incendio de 1842
Vista desde el frente
Luz de más de 2 metros
En letras doradas: "1842 - 6 de mayo de 1892"
"RESURGAM" encima de la imagen del antiguo ayuntamiento
El antiguo ayuntamiento (grabado de 1700)

Los emperadores

El mosaico de Hammonia sobre el portal del ayuntamiento

En cuanto al mercado ayuntamiento, entre la ventana de nichos, hay veinte reyes y emperadores de la antigua Imperio Alemán , desde Carlomagno a Francisco II . En la torre central, sobre el monarca, se entronizan representaciones de las virtudes cívicas: valentía, piedad, armonía y prudencia (de izquierda a derecha) . El hecho de que las virtudes cívicas se coloquen por encima de los emperadores simboliza la libertad de la ciudad de Hamburgo frente a la corona, ya que Hamburgo no era una ciudad imperial sino una ciudad hanseática. También hay un mosaico sobre la entrada principal que representa la alegoría de Hammonia del estado de Hamburgo .

El ala del parlamento (ciudadanía)

El ala del gobierno (Senado)

Disposición de los emperadores en la fachada frontal en la lista de izquierda (Große Johannisstraße) a derecha (Alter Wall)
Artículo	Apellido	escultor
1	Lothar III. de Sajonia (1125-1137)	Bruno Kruse de Berlín (1892-1893)
2	Enrique III. (1039-1056)	Wilhelm Giesecke de Hamburgo (1892-1893)
3	Conrado II (1024-1039)	Wilhelm Kumm de Berlín (1892-1894)
Cuarto	Otto II (973-983)	Karl Garbers de Dresde (1892-1893)
5	Otto I. (936-973)	August Vogel de Berlín (1892-1893)
Sexto	Enrique I (919-936)	Friedrich Pfannschmidt de Berlín (1892-1893)
Séptimo	Konrad I. (911-918)	Theodor Richard Thiele de Hamburgo (1892)
Octavo	Luis el Alemán (843–876)	Georg Küsthardt de Hildesheim (1892-1893)
9	Luis el Piadoso (814-840)	Robert Ockelmann de Dresde (1892-1893)
10	Carlomagno (768–814)	Joseph von Kramer de Munich (1892-1893)
11	Friedrich Barbarroja (1152-1190)	August Vogel de Berlín (1893)
12	Enrique VI. (1190-1197)	Engelbert Peiffer de Hamburgo (1892-1893)
13	Federico II (1212-1250)	Carl Echtermeier de Braunschweig (1892-1893)
14	Rudolf von Habsburg (1273-1291)	Karl Hilgers de Charlottenburg (1892-1893)
15	Carlos IV (HRR) (1346-1378)	August Herzig de Dresde (1892-1893)
dieciséis	Maximiliano I (HRR) (1493-1519)	Joseph von Kramer de Munich (1892-1893)
17	Carlos V (1519-1556)	Jacob Ungerer de Munich (1892-1893)
18	Maximiliano II (1564-1576)	Friedrich Hartzer de Berlín (1892-1893)
19	José II (1765-1790)	Carl Börner de Hamburgo (1892)
Vigésimo	Francisco II (1792-1806)	Aloys Denoth de Hamburgo (1892-1894)

El orden cronológico va desde Carlomagno sobre el portal principal a la izquierda pasando por Luis el Piadoso hasta Lotario III v. Sajonia ya la derecha por Friedrich Barbarossa hasta Franz II.

Las profesiones civiles

Sobre 28 ventanas en el piso de representación, 28 bustos de personajes para representantes de las profesiones civiles se colocaron en el toldo de la ventana.

En estas figuras, el escultor Aloys Denoth retrató a personalidades conocidas de la época. Heinz-Jürgen Brandt muestra en su libro que esta serie de figuras fue recibida con entusiasmo por los contemporáneos como un grato dinamismo de la fachada y como una representación de la industria burguesa.

La lista aquí comienza en Große Johannisstraße y termina en Alten Wall. De acuerdo con la estructura del ayuntamiento, en el lado del mercado del ayuntamiento está el retrato del alcalde (n. ° 4) a la izquierda y el alcalde (n. ° 21) a la derecha.

A continuación se muestran fotos de la fachada y fotos antiguas de los modelos de yeso de Aloys Denoth (con pequeñas diferencias con respecto a la versión final) .

trabajo	Observaciones	imagen	Modelo de yeso
Pescador
Patrón
Comerciante
Presidente alcalde	Retrato de Johann Georg Mönckeberg (1839-1908) (con campana y billete en la mano)
cortador
deshollinador
Zapatero	Maestro W. Knieriem de St. Pauli (Lange Straße 18/19)
Cervecero o anfitrión (con cigarro)
Panadero (o pastelero )
carnicero
Granjero
jardinero
escultor	Retrato de Engelbert Peiffer (1830-1896) (estudio del escultor Hamm, Louisenweg 117)
Constructores navales
cerrajero	Retrato del maestro cerrajero Hermann Eggers
Carpintero
Albañil
carpintero	Retrato de Julius Rud. Suelto (taller de manualidades, estanque de polvo 11)
alfarero	Retrato de ADC Warnstedt, maestro alfarero (Harvestehude, Mittelweg 142)
pintor	Retrato de JG Valentin Ruths (1825-1905), pintor de paisajes (Uhlenhorst, Fährstraße 23)
alcalde	Retrato de Carl Friedrich Petersen (1809-1892), presidente de la Comisión del Ayuntamiento, con un modelo de ayuntamiento en los brazos
ingeniero	Retrato del ingeniero jefe Franz Andreas Meyer (1837-1901) (con un modelo de un puente en el brazo)
Juez	Retrato del presidente de la corte Ernst Friedrich Sieveking (1836-1909)
Erudito	Retrato de Justus Brinckmann (1843-1915) con objetos de colección en sus manos (la taza se ha salido de la fachada)
Profesor	Retrato del geógrafo Prof.Dr. Georg von Neumayer (1826-1909), director del observatorio alemán (en ese momento todavía en el Stintfang )
pastor
constructor	Retrato del arquitecto Wilhelm Hauers (1836-1905) - con el modelo de la Iglesia de St. Johannis (Harvestehude) en sus brazos
Agentes inmobiliarios	Retrato de Eduard Behrens sen. (1824-1895), banquero y coleccionista de arte

Roofscape

Las figuras coronadas en el techo son los santos , los santos patronos de las parroquias de Hamburgo y también los dos monasterios disueltos que existían anteriormente en el mismo lugar donde ahora se encuentra el ayuntamiento.

Katharina para la Katharinenkirche - creada por el escultor Aloys Denoth (Hamburgo) (1851-1893) (Rathausmarkt - izquierda)
Michael para la Michaeliskirche - creado por el escultor August Vogel (Berlín) (1859-1932) (Rathausmarkt a la derecha)
Petrus for the Petrikirche - creado por el escultor Wilhelm Kumm (Berlín) (¿1861-1939?) (Página de la bolsa de valores)
Jakob para la Iglesia Jacobi - creado por el escultor Engelbert Peiffer (Hamburgo) (1830-1896)
Nikolaus for the Nikolaikirche - creado por el escultor Rudolf Thiele (Hamburgo) (1856-1930)
Paul para el suburbio de St. Pauli , creado por el escultor Robert Ockelmann (Dresde) (1859-1915) (frontón occidental)
Georg para el suburbio de St. Georg , creado por el escultor Bruno Kruse (Berlín) (1855–?) (Este de la fachada)
Maria Magdalena para Marien-Magdalenen-Kloster - creada por el escultor Friedrich Offermann (Dresde) (1859-1913)
Johannes para Johanniskloster - creado por el escultor Otto Dobbertin (Hamburgo) / Friedrich Offermann (Dresde) (1859-1913)

Además, los escuderos con el escudo de armas de las oficinas exteriores de Hanse se pueden ver en los frontones occidentales más pequeños . Estos son los escudos de armas de Brujas , Novgorod , Londres y Bergen .

Patio interior (Ehrenhof)

Junto con la bolsa de valores , que fue construida en 1841 , el ayuntamiento cuenta con un magnífico patio interior que es accesible al público desde Alten Wall y Großen-Johannis-Straße . El patio interior con sus fachadas ricamente decoradas al estilo del Renacimiento italiano y del norte de Alemania y la fuente central de Higía es arquitectónicamente una de las plazas más exigentes y exitosas de la ciudad (ver más abajo).

El patio se alinea con seis figuras de nicho a una altura de unos doce metros. Las figuras representan obispos y condes que fueron importantes para la historia de la ciudad de Hamburgo.

Obispo Ansgar (801–865): creado por el escultor Arthur Boué (Berlín) (1868–1905)
Obispo Adaldag (alrededor de 900-988): creado por el escultor Friedrich Everding (Bremen)
Obispo Adalbert (alrededor de 1000-1072) - creado por el escultor Wilhelm Wandschneider (Berlín) (1866-1942)
Duque Enrique el León (1129-1195): creado por el escultor Heinrich Möller (Dresde) (1835-1929)
Conde Adolf III. von Schauenburg (1164-1225): creado por el escultor Robert Ockelmann (Dresde) (1859-1915)
Conde Adolf IV. (1205-1261) - creado por el escultor Carl Friedrich Echtermeyer (Braunschweig) (1845-1910)

Vista al sureste
Fuente de Higía frente a la fachada del patio del ayuntamiento
Estatua en la fuente
Fachada del ayuntamiento
Estatua de Higía en la fuente de Higía
Arco al patio interior
Vista histórica alrededor de 1900
Acceso desde la antigua muralla
Adalberto de Bremen

Fuente de Hygieia

La fuente de Hygieia.

En el patio interior del ayuntamiento se encuentra la fuente Hygieia , diseñada en 1895/1896 por el escultor Joseph von Kramer (1841-1908), hermano de Theodor von Kramer . La figura femenina de bronce, la Higía , una alegoría de la salud, pisa un dragón, símbolo de la epidemia de cólera de 1892 . Esta fuente también es prácticamente sinónimo de higiene, ya que en su base se encuentran las entradas del sistema de ventilación del ayuntamiento. Originalmente, se planeó una figura del dios comerciante Mercurio para la plaza . Sin embargo, después de la gran epidemia de cólera con miles de muertes, la diosa de la pureza fue elegida por motivos de piedad. Las cifras que rodean a Hygieia representan los beneficios y usos del agua.

planta baja

Un total de 647 habitaciones están ubicadas en el ayuntamiento. Además de las salas para el trabajo de los grupos parlamentarios y del Senado, los servicios del edificio, los archivos y la biblioteca, las salas de representantes en el primer piso son particularmente dignas de ver. Al igual que la fachada exterior, están provistas de representaciones alegóricas al estilo de la época y ricamente amuebladas como expresión del orgullo cívico de la ciudad-república.

Salón de la torre

Desde el mercado del ayuntamiento se llega a través de la gran puerta de entrada de hierro forjado al vestíbulo de la torre octogonal de piedra arenisca cortada sin revocar.

La puerta de entrada artística, así como la puerta del llamado recinto del Senado, fue realizada en el taller del maestro cerrajero Eduard Schmidt , el primer presidente de la Cámara de Comercio de Hamburgo . "El metal se ha forjado en un zarcillo exuberante y crecido que parpadea en todas direcciones con rosetas muy enredadas".

Las ocho nervaduras de la bóveda de la sala de la torre muestran, a la manera de los retratos de los maestros constructores medievales, en la base los bustos de jóvenes artesanos de la construcción con sus escudos gremiales: pintores, cerrajeros y ebanistas, albañiles, canteros. , carpinteros, vidrieros y techadores. Fueron creados por el escultor Karl Börner (1828-1905). Estos ocho artesanos participaron realmente en la construcción.

El salón de la torre conduce al ayuntamiento.

El hall de la torre conduce al mercado del ayuntamiento.

El pintor
Cerrajero
El carpintero
El albañil
El cantero
El carpintero
El vidriero
El techador

Vestíbulo

La entrada principal conduce al vestíbulo, un gran pórtico. Aquí también comienzan las visitas guiadas regulares (también en idiomas extranjeros) por las salas de representación del Parlamento y el Senado, en la medida en que los eventos allí lo permitan. Después de la inscripción, es posible la participación como espectador en las reuniones de ciudadanía. Ubicado en la planta baja, el pasillo refleja arquitectónicamente el regimiento de los ciudadanos; en contraste con otras casas señoriales, los ciudadanos no deberían tener que trepar a los gobernantes aquí. En los pilares del salón hay relieves en forma de medallón de personalidades burguesas que, a diferencia de los emperadores de la fachada exterior, representan los valores burgueses. Fueron seleccionados juristas, teólogos, filólogos, historiadores, naturalistas, comerciantes, banqueros, poetas, pintores, arquitectos y “benefactores”. Los ciudadanos que aparecen en la denominada columna de mujeres se componen exclusivamente de la última categoría .

Alivio de la columna por Felix Mendelssohn Bartholdy
Relieve de columna de Andreas Schlueter
Entrada a la sala de ciudadanía de Hamburgo
Entrada al Senado de Hamburgo

En el orden del librito de Harald Richert, en los pilares y también en la pared que da al patio interior están los retratos en relieve de la siguiente "Honorable Hamburguesa" (orden como en el libro, desde las escaleras de ciudadanía hasta las escaleras del Senado). a la escalera de ciudadanía y luego al patio interior).

Johann Klefeker (abogado, 1698-1775)
Johann Carl Knauth (abogado, 1800–1876)
Matthäus Schlüter (abogado, 1648-1719)
Isaac Wolffson (abogado, 1817-1895)
Hermann Baumeister (abogado, 1806-1877)
Nicolaus Adolf Westphalen (abogado, 1793-1854)
Erdmann Neumeister (teólogo, 1671-1756)
Johannes Aepin (teólogo, 1499-1553)
Johannes Bugenhagen (teólogo, 1485-1558)
Nikolaus Staphorst (teólogo, 1679-1731)
Joachim Heinrich Campe (filólogo, 1746-1818)
Johann Hinrich Wichern (filólogo, 1808-1881)
Hermann Samuel Reimarus (filólogo, 1694-1768)
Michael Richey (filólogo, 1678-1761)
Otto Beneke (historiador, 1812-1891)
Johann Martin Lappenberg (historiador, 1794-1865)
Johann Georg Büsch (economista nacional, 1728-1800)
Adolf Soetbeer (historiador, 1814-1892)
Franz Encke (astrónomo, 1791-1865)
Joachim Jungius (científico natural, 1587-1657)
Heinrich Hertz (científico natural, 1857-1894)
Carl Rümker (científico naturalista, 1788-1862)
Georg Heinrich Sieveking (empresario, 1751-1799)
Johannes Schuback (empresario, 1732-1817)
Heinrich Schröder (empresario, 1784-1883)
Martin Johann Jenisch (hombre de negocios, 1760-1827)
Salomon Heine (banquero, 1767-1844)
Heinrich Johann Merck (empresario, 1770-1853)
Peter Averhoff (banquero, 1723–1809)
Caspar Voght (hombre de negocios, 1752-1839)
Charlotte Paulsen (Cuidador, 1797–1862)
Emilie Wüstenfeld (trabajadora social, 1817-1874)
Mathilde Arnemann (pobre enfermera, 1809-1896)
Amalie Sieveking (sufragista, 1794-1859)
Friedrich Gottlieb Klopstock (poeta, 1724–1803)
Friedrich von Hagedorn (poeta, 1708-1754)
Barthold Heinrich Brockes (poeta, 1680-1747)
Gotthold Ephraim Lessing (poeta, 1729-1781)
David Christopher Mettlerkamp (Bleidecker, 1774-1850)
Albert Methfessel (músico, 1785-1869)
Heinrich Barth (explorador, 1821-1865)
Friedrich Christoph Perthes (librero, 1772-1843)
Johannes Brahms (compositor, 1833-1897)
Friedrich Ludwig Schröder (director de teatro, 1744-1816)
Carl Philipp Emanuel Bach (compositor, 1714-1788)
Felix Mendelssohn Bartholdy (compositor, 1809-1847)
Hermann Kauffmann (pintor, 1808-1889)
Philipp Otto Runge (pintor, 1777-1810)
Martin Gensler (pintor, 1811-1881)
Johannes Dalmann (ingeniero hidráulico, 1823-1875)
Andreas Schlueter (escultor, 1662-1714)
Gottfried Semper (arquitecto, 1803-1879)
Ernst Georg Sonnin (arquitecto, 1713-1794)
Balthasar Denner (pintor, 1685-1749)
Christian Friedrich Wurm (abogado constitucional, 1803-1859)
Gabriel Riesser (abogado, 1806-1863)
Franz Andreas Meyer (ingeniero, 1837-1901)
Moritz Heckscher (abogado, 1797-1865)
Justus Brinckmann (director del museo, 1843-1915)
Alfred Lichtwark (director del museo, 1852-1914)
Albert Ballin (armador, 1857-1918)
Carl von Ossietzky (político, 1889-1938)
Elise Averdieck (trabajadora social, 1808-1907)
Johannes Wedde (publicista, 1843-1890)

Cubo de la escalera

La puerta de marco dorado a la escalera del Senado.

Dos grandes escaleras conducen desde el salón al Senado (derecha) y al ala de ciudadanía (izquierda). La sala está abierta al público. En la entrada de la ciudadanía, a mitad de las escaleras del salón de plenos, se colocó una placa conmemorativa en 1981 para conmemorar los 25 parlamentarios asesinados durante la era nazi . Hubo 17 parlamentarios del Partido Comunista (KPD), cinco parlamentarios del Partido Socialdemócrata (SPD) y tres de los partidos democrático-burgueses, que por medidas de las SA - y unidades de las SS , en los campos de concentración nazis o en el exilio durante el Estalinista la purga Let life.

La escalera del Senado

El árbol de la vida a la entrada del recinto del Senado: los "muros de piedra arenisca" dorados alrededor de los zarcillos de la puerta de hierro forjado tienen un precioso efecto tapiz y conducen a la magnífica escalera del Senado. Pero, ¿qué escondió el escultor Karl Börner (1828-1905) entre las ramas de los robles? Todo tipo de pequeños animales, una ardilla, un pájaro carpintero y en lo alto de la proa un búho real.

Una Libelula
Un caracol y dos mariposas.
Una rana sobre un fondo dorado.
Un pájaro carpintero y otros animales.

La escalera de la ciudadanía

En el techo de la escalera del salón de actos de la ciudadanía hay 11 pinturas del pintor Hermann de Bruycker (1858-1950). Muestran cómo era la vida de un ciudadano de Hamburgo, desde el nacimiento hasta la vejez, al menos en el momento en que se construyó el ayuntamiento:

La pintura central "El juramento de los ciudadanos" en el techo de la escalera de la ciudadanía

infancia
Adolescencia
Viajero y años errantes
servicio militar
boda
Juramento cívico
Vida familiar
comercio
Construir y mantener
Ciencia y enseñanza
Vejez y muerte

Primer piso

Salón de baile grande

El gran salón de baile , en el que cada año tiene lugar la comida Matthiae , el banquete más antiguo del mundo, está decorado con cuadros del artista Hugo Vogel , que no se terminaron hasta 1909. Se puede llegar al gran salón de baile a través de la escalera del Senado.

Cuadro mural 1:
El paisaje primigenio del valle del Elba
Cuadro mural 2:
tribus paganas germánicas en el Elba
Mural 3:
Ansgar: cristianización bajo Carlomagno
Cuadro mural 4:
el puerto de Hamburgo en la época de la Liga Hanseática
Mural 5:
El puerto moderno de Hamburgo

Se puede acceder o ver las siguientes habitaciones en el primer piso desde la escalera de ciudadanía durante los recorridos por el ayuntamiento:

Salón plenario

El Lobby Ciudadano es una antesala a la sala de plenos y se utiliza como punto de encuentro durante las sesiones plenarias.

La sala de plenos se utiliza para las reuniones de los ciudadanos. La sala de plenos está flanqueada a los lados por las salas de reunión A y B para los grupos políticos y los comités.

Salas representativas

El vuelo de las habitaciones que dan a la Plaza del Ayuntamiento entre la ciudadanía y el Senado comienza con el salón cívico . Allí se reúne el consejo de ancianos de la ciudadanía.

Encuentro superior para la aviación 2019 en el Kaisersaal

Sigue el Kaisersaal . Es el segundo salón más grande del ayuntamiento. Se completó provisionalmente ya en 1895 para la inauguración del Canal de Kiel (originalmente llamado Canal Kaiser Wilhelm ). Kaiser Wilhelm II cenó aquí. El Kaisersaal se dedica al comercio y al transporte marítimo.

En el Salón de las Repúblicas / Salón de la Torre, el Primer Alcalde lleva a cabo la Recepción pública de Año Nuevo para todos. Aquí están las representaciones alegóricas de las ciudades repúblicas de Atenas, Roma, Venecia y Amsterdam por el pintor Ferdinand Wagner . El salón de la torre está en el medio entre la ciudadanía y el senado. Sobre ella se encuentra la torre del ayuntamiento.

La sala del alcalde presenta bustos de alcaldes de Hamburgo del siglo XIX y la imagen del Senado de Hamburgo mudándose al nuevo ayuntamiento en 1897 .

La habitación de los huérfanos puede que no sea la más suntuosa, pero sin duda es una de las más memorables. Aquí, tallados en madera hechos por 80 niños del orfanato de Hamburgo (contra pago) decoran las paredes y puertas. Además, el mobiliario de las habitaciones se complementó con numerosas donaciones de ciudadanos de Hamburgo.

El Phoenix Hall es un recordatorio del incendio de Hamburgo y la reconstrucción de la ciudad después del incendio y la Segunda Guerra Mundial. Las paredes están cubiertas con un papel pintado de terciopelo rojo y dorado . Las bodas civiles se llevan a cabo una vez al mes en el Phoenix Hall. Dos barras de plata que se han derretido recuerdan al Gran Fuego. En la pared hay un mapa de la ciudad en el que las áreas destruidas por el fuego están marcadas en rojo.

La pequeña sala de conferencias sigue con fotografías de concejales anteriores.

La oficina del alcalde está ubicada en la esquina noreste del ayuntamiento y se utiliza para conversaciones entre el alcalde y los visitantes ( el ayuntamiento tiene aproximadamente una orientación sur / norte ). El libro de oro para invitados de honor tiene su lugar aquí. Es un casete en forma de libro con hojas sueltas de papel bávaro hecho a mano. Desde el 26 de octubre de 1897, fecha de inauguración del ayuntamiento, hasta 2014, se inscribieron aquí 520 personalidades de alto rango.

Las reuniones del Senado se llevan a cabo en la cámara del consejo los martes a las 11:00 a.m. La sala del consejo está ocupada por una mesa en forma de herradura, alrededor de la cual se disponen sillas tapizadas en cuero y clavadas con reposabrazos. En la parte delantera están las sillas un poco más grandes para el primer y segundo alcalde. Las sillas del alcalde se destacan por un dosel de madera y un tapiz. Participan los alcaldes y senadores con derecho a voto, los consejeros asesores de Estado, así como la dirección de la oficina de prensa y dos secretarios. Las reuniones tienen lugar todo el año. Estas son sesiones cerradas. Si es necesario, el segundo alcalde representa al primer alcalde y el senador principal representa al segundo alcalde. La cámara del consejo está iluminada con luz natural por un tragaluz (explicación: solo el cielo sobre el senado).

El cenador del consejo alargado está decorado en un lado con vidrieras que representan marineros, en el otro lado con azulejos en azul de Delft con representaciones de los castillos de Bergedorf y Ritzebüttel. Se utiliza para reuniones en grupos pequeños.

La cámara de plata con el tesoro de plata de Hamburgo solo se puede visitar en recorridos especiales. Alberga cimientos de plata de los últimos 150 años.

La escalera del Senado conduce al ayuntamiento.

Vestíbulo. Escalera al ala del Senado
Ciudadanía de Stairwell
Lobby ciudadano
Salón Imperial
Araña ornamentada en el Salón Imperial
Salón de la torre
Cámara de la Ciudadanía
Cámara del Consejo en el Recinto del Senado. Sala de reuniones del Senado.
Escultura "Justicia" en el ala del Senado
Escultura "Grace" en el ala del Senado
Alcaldía con el libro de oro de la ciudad

Segunda historia

Los palcos de ciudadanía, los palcos del senado y el palco de prensa del salón de plenos se puede acceder desde el segundo piso. El estudio del ayuntamiento de la NDR también se encuentra aquí.

La restauración del ayuntamiento antes del aniversario de 1997

Justo a tiempo para el gran jubileo de 1997, el ayuntamiento fue renovado en profundidad. De manera ejemplar, el alcalde Henning Voscherau logró ganarse a los medios de comunicación, los ciudadanos y las empresas de Hamburgo para esta gigantesca tarea con el Senado y la ciudadanía. Los medios de comunicación (especialmente el Hamburger Abendblatt ) informaron de manera extensa y competente. La fachada repentinamente revivida del ayuntamiento fue una sorpresa. Dado que el ayuntamiento se había vuelto negro después de más de 90 años y dos guerras mundiales, ya no se podían percibir los detalles amorosos en absoluto. El Senado y la ciudadanía expresaron su agradecimiento al nombrar los nombres de todos los donantes en el salón de la torre.

Aquí se mencionan tres proyectos especiales para los numerosos sitios de construcción:

Las estatuas del emperador

El alcalde Voscherau logró encontrar patrocinadores para la restauración de los 20 emperadores, sin que ellos supieran de antemano qué tan grande sería el alcance (y cuánto costaría, es decir, 75,000 DM por emperador, un total de 1,5 millones. DM). El trabajo fue realizado por la restauradora Betina Roß.

Los papeles pintados de cuero de Georg Hulbe

El artista de cuero Georg Hulbe tenía el Reichstag de Berlín con papel tapiz de cuero y para los puestos gepunztes hizo cuero. A los Hamburgers les gustaron tanto que Hulbe también debería usar sus habilidades para el nuevo Ayuntamiento de Hamburgo. El Salón Imperial y el Salón del Alcalde recibieron papeles pintados de cuero y los puestos también recibieron el escudo de armas de Hamburgo. Después de casi 100 años, era urgente restaurarlo y complementarlo parcialmente. El taller especializado en perforadoras de cuero de Hamburgo "Vanino & Henkel" llevó a cabo este trabajo.

La ventana del alcalde en la oficina del alcalde

Para la oficina del alcalde, el pintor de vidrio de Munich Gustav van Treeck realizó los retratos de tres cuartos de los tres alcaldes Johannes Versmann , Johannes Christian Eugen Lehmann y Johann Georg Mönckeberg (político, 1839) con sus escudos de armas familiares y su lema, basado en sus propios diseños . Estas ventanas fueron destruidas por la guerra. Con motivo de la renovación del ayuntamiento de Hamburgo para el aniversario en 1997, estas ventanas fueron reconstruidas por el estudio de arte en vidrio de Hamburgo Hempel a partir de una foto antigua.

Parte de la cinta larga con los nombres de los donantes ...
... con agradecimiento: discreto y digno

literatura

Hermann Hipp : Ciudad libre y hanseática de Hamburgo: Historia, cultura y arquitectura urbana en el Elba y Alster. DuMont, Colonia 1989, ISBN 3-7701-1590-2 .
Rita Bake , Birgit Kiupel (Ed.): A segunda vista. Incursiones por el Ayuntamiento de Hamburgo. Centro estatal de educación política, Hamburgo, 2009, ISBN 3-87916-040-6 .
Helga Kutz-Bauer: Ayuntamiento, Artesanía y Trabajadores. Dölling y Galitz Verlag, Hamburgo 1997, ISBN 3-930802-57-0 .
Heinz-Jürgen Brandt: Ayuntamiento de Hamburgo. Una descripción de la historia de su construcción y una descripción de su arquitectura y decoración artística. Broschek Verlag, Hamburgo 1957.
Susanne von Bargen, Michael Zapf: 100 años del Ayuntamiento de Hamburgo. Vistas interiores. Hamburgo 1995, ISBN 3-921305-24-1 .
Susanne von Bargen, Michael Zapf: Ayuntamiento de Hamburgo. Hamburgo 2012, ISBN 978-3-8319-0467-9 .
Renate Tzschentke: El constructor del ayuntamiento Johannes Grotjan y la historia de la construcción del ayuntamiento de Hamburgo. Dissertation Hamburg 2013 (en línea )
El nuevo ayuntamiento de Hamburgo: el día de la inauguración el 26 de octubre de 1897. Verlag Strumper & Co, Hamburgo 1897. (en línea )

Ver también

enlaces web

Commons : Hamburger Rathaus - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Sitio web oficial del Parlamento de Hamburgo, anfitriona del Ayuntamiento de Hamburgo
City portal hamburg.de - sitio web oficial de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo
"Gracia" y "Justicia" de August Vogel (escultor) miran a la entrada del recinto del Senado
Hamburg.de: Galería de imágenes: Ayuntamiento de Hamburgo
Aalsuppe.net: Ayuntamiento
bildarchiv-hamburg.de: Rathausmarkt I
Mercado del ayuntamiento con panorama de 360 ° y patio interior
Ciudadanía de Hamburgo: recorrido por el Ayuntamiento de Hamburgo
"Mapa de Hamburgo 1868" con búsqueda de calles y mapa interactivo

Evidencia individual

↑ Angela Andresen-Schneehage: El legado de piedra. En: Hamburger Abendblatt. 7 de abril de 2015, suplemento especial Sociedad Patriótica de 1765, p. 5.
↑ https://www.hamburgische-buergerschaft.de/rundgang/
↑ Lista de monumentos de acuerdo con la Sección 6 (1) de la Ley de Protección de Monumentos de Hamburgo del 5 de abril de 2013, extracto para el distrito de Hamburg-Mitte al 12 de agosto de 2013, p. 744. (pdf; 1,72 MB)
↑ Martin Haller: Desde el edificio del ayuntamiento de Hamburgo. Conferencia del 8 de noviembre de 1897, impresa como manuscrito, págs. 25/26. Reimpresión 1997, ed. de la Cancillería del Senado
↑ Tzschentke: El arquitecto del Ayuntamiento John Grotjan y la historia arquitectónica del Ayuntamiento de Hamburgo. 2013, p. 178 (en línea )
↑ El nuevo ayuntamiento de Hamburgo: el día de la inauguración el 26 de octubre de 1897. 1897, p. 4 (en línea )
↑ ^A^b Matthias Gretzschel: El renacimiento de los emperadores del ayuntamiento En: Hamburger Abendblatt. 12 de octubre de 2013.
^ Heinz-Jürgen Brandt: Ayuntamiento de Hamburgo. Una descripción de la historia de su construcción y una descripción de su arquitectura y decoración artística. Broschek Verlag, Hamburgo 1957, p. 65.
↑ deutsche-digitale-bibliothek.de
^ Heinz-Jürgen Brandt: Ayuntamiento de Hamburgo. Una descripción de la historia de su construcción y una descripción de su arquitectura y decoración artística. Broschek Verlag, Hamburgo 1957, p. 69.
^ Información del arquitecto del ayuntamiento F. v. Parir
↑ Harald Richert: Merited Hamburgers: Breves biografías de los retratos en relieve . Hamburgo 1991, ISBN 3-929171-34-1 .
↑ Hans Schröder : Klefeker (Johann 1.) . En: Léxico de escritores de Hamburgo hasta la actualidad . cinta 3 , no. 1945 . Perthes-Besser & Mauke, Hamburg 1857 ( facsímil en el sitio web de la Biblioteca Estatal y Universitaria de Hamburgo [consultado el 24 de noviembre de 2014]). Fax] en la página web de la [[Estado de Hamburgo y Biblioteca de la Universidad] ( Memento de la original de fecha 2 de diciembre de 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se ha insertado de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2
↑ Hans Schröder : Schuback (Johannes) . En: Léxico de escritores de Hamburgo hasta la actualidad . cinta 7 , no. 3602 . Association for Hamburg History, Hamburg 1879 ( facsímil en el sitio web de la Biblioteca Estatal y Universitaria de Hamburgo [consultado el 24 de noviembre de 2014]). Fax] en la página web de la [[Estado de Hamburgo y Biblioteca de la Universidad] ( Memento de la original de fecha 2 de diciembre de 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se ha insertado de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2
↑ Guía de lugares de recuerdo de los años 1933 a 1945 (PDF; 1,1 MB) actualizada, segunda edición. 2008, consultado el 15 de octubre de 2010.
^ Helga Kutz-Bauer: Edificio del Ayuntamiento, artesanía y trabajadores . Hamburgo 1997, pág.107.
↑ Citado por Uta Hassler: Building and Receiving. Una introducción , Hirmer Verlag, Munich 2020, p. 1 f, e incluso elevado al título de un libro como motivo allí.
↑ Ciudadanía de la Ciudad Libre, Hanseática de Hamburgo (ed.): Jornada de puertas abiertas en el ayuntamiento. Sábado, 7 de septiembre de 2013, de 10 a.m. a 5 p.m. Folleto, Hamburgo 2013.
↑ Ulrike Lorenzen: Fuego y agua. En: periódico Hafencity. 1 de marzo de 2013, pág.8.
↑ Jens Meyer-Odewald: El secreto del libro dorado. En: Hamburger Abendblatt. 22 de diciembre de 2014, pág.11.
↑ Ulrike Lorenzen: La cámara del consejo. En: periódico Hafencity. 2 de mayo de 2014, pág.4.
↑ Friederike Ulrich: Hamburgo, ya que no todo el mundo lo sabe realmente. En: "Hamburger Abendblatt", 19 de agosto de 2017, p. 16.
↑ Video: Hamburgo - Emperadores y reyes en el Ayuntamiento de Hamburgo
↑ Recovis GmbH: 20 estatuas del emperador. Ayuntamiento, Hamburgo ( Memento de la original, del 11 de enero, 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. (con video) @ 1@ 2
↑ Mario Marquardt: Referencias: Hamburgo ( Memento de la original, del 7 de enero, 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2
↑ Imagen: Papel tapiz de cuero en el Kaisersaal
^ Heinz-Jürgen Brandt: Ayuntamiento de Hamburgo. Pág. 80.
^ Arte en vidrio Hempel en Hamburgo
↑ imagen: vidrieras

[1] Angela Andresen-Schneehage: El legado de piedra. En: Hamburger Abendblatt. 7 de abril de 2015, suplemento especial Sociedad Patriótica de 1765, p. 5.

[2] ttps://www.hamburgische-buergerschaft.de/rundgang/

[3] Lista de monumentos de acuerdo con la Sección 6 (1) de la Ley de Protección de Monumentos de Hamburgo del 5 de abril de 2013, extracto para el distrito de Hamburg-Mitte al 12 de agosto de 2013, p. 744. (pdf; 1,72 MB)

[4] Martin Haller: Desde el edificio del ayuntamiento de Hamburgo. Conferencia del 8 de noviembre de 1897, impresa como manuscrito, págs. 25/26. Reimpresión 1997, ed. de la Cancillería del Senado

[5] Tzschentke: El arquitecto del Ayuntamiento John Grotjan y la historia arquitectónica del Ayuntamiento de Hamburgo. 2013, p. 178 (en línea )

[6] El nuevo ayuntamiento de Hamburgo: el día de la inauguración el 26 de octubre de 1897. 1897, p. 4 (en línea )

[Kaiser-7] A^b Matthias Gretzschel: El renacimiento de los emperadores del ayuntamiento En: Hamburger Abendblatt. 12 de octubre de 2013.

[8] Heinz-Jürgen Brandt: Ayuntamiento de Hamburgo. Una descripción de la historia de su construcción y una descripción de su arquitectura y decoración artística. Broschek Verlag, Hamburgo 1957, p. 65.

[9] utsche-digitale-bibliothek.de

[10] Heinz-Jürgen Brandt: Ayuntamiento de Hamburgo. Una descripción de la historia de su construcción y una descripción de su arquitectura y decoración artística. Broschek Verlag, Hamburgo 1957, p. 69.

[11] Información del arquitecto del ayuntamiento F. v. Parir

[12] Harald Richert: Merited Hamburgers: Breves biografías de los retratos en relieve . Hamburgo 1991, ISBN 3-929171-34-1 .

[13] Hans Schröder : Klefeker (Johann 1.) . En: Léxico de escritores de Hamburgo hasta la actualidad . cinta 3 , no. 1945 . Perthes-Besser & Mauke, Hamburg 1857 ( facsímil en el sitio web de la Biblioteca Estatal y Universitaria de Hamburgo [consultado el 24 de noviembre de 2014]). Fax] en la página web de la [[Estado de Hamburgo y Biblioteca de la Universidad] ( Memento de la original de fecha 2 de diciembre de 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se ha insertado de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2

[14] Hans Schröder : Schuback (Johannes) . En: Léxico de escritores de Hamburgo hasta la actualidad . cinta 7 , no. 3602 . Association for Hamburg History, Hamburg 1879 ( facsímil en el sitio web de la Biblioteca Estatal y Universitaria de Hamburgo [consultado el 24 de noviembre de 2014]). Fax] en la página web de la [[Estado de Hamburgo y Biblioteca de la Universidad] ( Memento de la original de fecha 2 de diciembre de 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se ha insertado de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2

[15] Guía de lugares de recuerdo de los años 1933 a 1945 (PDF; 1,1 MB) actualizada, segunda edición. 2008, consultado el 15 de octubre de 2010.

[16] Helga Kutz-Bauer: Edificio del Ayuntamiento, artesanía y trabajadores . Hamburgo 1997, pág.107.

[17] Citado por Uta Hassler: Building and Receiving. Una introducción , Hirmer Verlag, Munich 2020, p. 1 f, e incluso elevado al título de un libro como motivo allí.

[18] Ciudadanía de la Ciudad Libre, Hanseática de Hamburgo (ed.): Jornada de puertas abiertas en el ayuntamiento. Sábado, 7 de septiembre de 2013, de 10 a.m. a 5 p.m. Folleto, Hamburgo 2013.

[19] Ulrike Lorenzen: Fuego y agua. En: periódico Hafencity. 1 de marzo de 2013, pág.8.

[20] Jens Meyer-Odewald: El secreto del libro dorado. En: Hamburger Abendblatt. 22 de diciembre de 2014, pág.11.

[21] Ulrike Lorenzen: La cámara del consejo. En: periódico Hafencity. 2 de mayo de 2014, pág.4.

[22] Friederike Ulrich: Hamburgo, ya que no todo el mundo lo sabe realmente. En: "Hamburger Abendblatt", 19 de agosto de 2017, p. 16.

[23] Video: Hamburgo - Emperadores y reyes en el Ayuntamiento de Hamburgo

[24] Recovis GmbH: 20 estatuas del emperador. Ayuntamiento, Hamburgo ( Memento de la original, del 11 de enero, 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. (con video) @ 1@ 2

[25] Mario Marquardt: Referencias: Hamburgo ( Memento de la original, del 7 de enero, 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2

[26] Imagen: Papel tapiz de cuero en el Kaisersaal

[27] Heinz-Jürgen Brandt: Ayuntamiento de Hamburgo. Pág. 80.

[28] Arte en vidrio Hempel en Hamburgo

[29] : vidrieras

Languages