Escrituras de Mongolia
Las escrituras mongoles existen en gran número y en gran variedad. Se han desarrollado o adaptado más sistemas de escritura para el idioma mongol que para la mayoría de los demás idiomas.
El más antiguo siguió siendo el más exitoso y todavía se usa activamente en la actualidad. Se desarrollaron otras escrituras para corregir desventajas o para permitir la escritura de idiomas adicionales, siendo el sánscrito y el tibetano los idiomas extranjeros más importantes debido a la traducción de obras lamaístas y budistas , respectivamente. En el siglo XX, Mongolia cambió su sistema de escritura a un alfabeto cirílico para facilitar la cooperación con su antiguo aliado, la Unión Soviética .
Escritura mongol clásica
Una idea del origen o introducción de la escritura mongol clásica gira en torno al escriba uigur Tatar-Tonga , que fue capturado por los mongoles al comienzo del Imperio mongol de los naimanes derrotados . En 1208 Genghis Khan le ordenó desarrollar un guión para la administración del imperio. Por lo tanto, tártaro-Tonga adaptó la escritura uigur , que a su vez deriva de la escritura sogdiana del alfabeto arameo , al idioma mongol.
La propiedad de esta familia de fuentes es la dirección de escritura vertical y, a diferencia de la mayoría de las otras fuentes verticales, la orientación de izquierda a derecha. Fue creado porque los uigures habían girado su escritura 90 ° en sentido antihorario para hacerla más similar a la ortografía china.
La escritura mongol clásica se usa en China hasta el día de hoy, en Mongolia Interior para el mongol y allí en Heilongjiang para el idioma evenk . En el paisaje urbano de las ciudades del interior de Mongolia, sin embargo, la escritura china domina , y la sinización que ha progresado desde la dinastía Qing también ha llevado al dominio del chino en la comunicación diaria .
En Mongolia, la escritura mongol clásica fue reemplazada por un alfabeto cirílico adaptado en la década de 1940, principalmente para facilitar la comunicación con la Unión Soviética. Sin embargo, desde 1991 se ha intentado revivir el guión clásico con el fin de preservar la continuidad de la cultura y promover el orgullo nacional. Desde entonces también se ha vuelto a enseñar en las escuelas. Sin embargo, no ha recuperado su importancia como medio de comunicación.
El testimonio escrito más antiguo de Mongolia es la llamada piedra Genghis , que ahora se encuentra en el Hermitage de San Petersburgo .
Desplegar
Una variante de la escritura mongol clásica es la fuente plegada o abatible . En el pasado se usaba para decorar marcos de puertas, en los monasterios y en el costado de los libros, hoy se usa oficialmente en los billetes de banco de la moneda mongol y generalmente en los logotipos. y en portadas de libros.
Guión galik
En 1587, el traductor y erudito Ayuusch Güüsch desarrolló la escritura galik ( Али-гали , Ali Gali ), inspirada en el 3er Dalai Lama , Sonam Gyatso . Añadió más caracteres a la escritura mongol principalmente para traducir textos religiosos del sánscrito y tibetano , y más tarde también del chino . Algunos de estos caracteres todavía se utilizan hoy en día para escribir préstamos y nombres de idiomas extranjeros.
Fuente clara
El monje budista Zaya Pandit desarrolló una variante del guión en 1648, que debería acercar la versión escrita a la pronunciación real. Otro objetivo era determinar la transcripción del tibetano y el sánscrito más fácilmente. Los kalmyks utilizaron la escritura simple en Rusia hasta 1924, cuando fue reemplazada por cirílica. En Xinjiang , China, los Oirats todavía los usan hoy.
Fuente Vaghintara
Otra variante fue desarrollada en 1905 por el monje Buryat Agvan Dorzhiev (1850-1938). También debería aclarar algunas ambigüedades y permitir escribir en ruso además del mongol . El cambio más importante, sin embargo, fue la eliminación de las variantes de forma posicional de los personajes. Todos los caracteres se basaron en la forma medial de la escritura mongol original.
Escritura de Phagspa
Durante la dinastía Yuan (alrededor de 1269), Kublai Khan encargó al monje tibetano Phagspa que desarrollara un nuevo guión para todo el Imperio mongol. Phagspa amplió la escritura tibetana para que también pudiera escribir mongol y chino. La escritura vertical también se llamó escritura cuadrada o escritura de sello mongol . Se utilizó principalmente en documentos oficiales y volvió a perder importancia después del final de la dinastía Yuan.
Guión de Soyombo
A finales del siglo XVII, el monje y erudito mongol Dsanabadsar diseñó un silabario ( Abugida ) que también se puede utilizar para escribir tibetano y sánscrito. Un signo especial de esta escritura, el símbolo Soyombo , se convirtió en símbolo nacional de Mongolia. Ha estado en la bandera nacional desde 1921 y en el escudo de armas desde 1992. La escritura fue ampliamente utilizada por Dsanabadsar y sus discípulos para la transcripción de textos budistas. Además de la literatura histórica, todavía se encuentra a menudo en inscripciones y ruedas de oración en la actualidad . También es interesante para la investigación lingüística porque refleja algunos de los desarrollos en el idioma mongol en ese momento, como: B. las vocales largas.
Fuente cuadrada horizontal
Casi al mismo tiempo, Dsanabadsar también desarrolló la escritura cuadrada horizontal , que solo fue redescubierta alrededor de 1801. No se sabe nada sobre su uso real.
Escritura latina
El 1 de febrero de 1941, Mongolia introdujo oficialmente la escritura latina. El alfabeto elegido resultó inmaduro. No admitía todos los sonidos del idioma mongol y era difícil de usar. Por estos motivos, la decisión fue revocada el 25 de marzo, apenas dos meses después.
Escritura cirílica
La escritura más reciente para el idioma mongol es un alfabeto cirílico ligeramente ampliado . Es el alfabeto ruso con los dos caracteres adicionales Өө / ö / y Үү / ü /. Este alfabeto adaptado es casi fonémico y muestra una correspondencia comparativamente mejor entre los sonidos del habla y los caracteres. El gobierno decidió introducirlo el 9 de mayo de 1941, su uso general solo comenzó a principios de 1946. Fuera de China, ahora es la escritura principal del idioma mongol. Aunque el gobierno de Mongolia ha estado tratando de revivir las escrituras tradicionales desde 1991, en su mayoría sirven como decoración; la escritura cirílica es el medio de comunicación en Mongolia.
Sistemas de escritura extranjeros
Antes del siglo XIII, se tenían que utilizar escrituras extranjeras para escribir mongol. Incluso durante la duración del Imperio Mongol, muchos en las áreas conquistadas continuaron escribiendo en sus escrituras ancestrales. Muy a menudo, el mongol se transcribió con caracteres chinos , como B. es el caso de las copias más antiguas que se conservan de la Historia secreta de los mongoles . Los sujetos del Medio Oriente contratados para funciones administrativas a menudo usaban alfabetos árabes para sus documentos en idioma mongol.
Evidencia individual
- ↑ a b c d Otgonbayar Chuluunbaatar: Introducción a las escrituras mongolas . Buske Verlag, Hamburgo 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 . Pág . 73.
- ↑ Klemens Ludwig : China multiétnica: las minorías nacionales en el Reino Medio . Beck, Munich 2009, ISBN 978-3-406-59209-6 , págs. 129 .
- ↑ a b c d Michael Dillon: Dragones menores: pueblos minoritarios de China . Libros de reacción, Londres 2018, ISBN 978-1-78023-911-8 , págs. 121 .
- ^ Otgonbayar Chuluunbaatar: Introducción a las escrituras de Mongolia . Buske Verlag, Hamburgo 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 . P. 37.
literatura
- Otgonbayar Chuluunbaatar: Introducción a las Escrituras de Mongolia . Buske Verlag, Hamburgo 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 .
- Juha Janhunen: Los idiomas mongoles . Routledge, Londres, Nueva York 2003.
- Florian Coulmas: Enciclopedia de sistemas de escritura . Blackwell, Malden 1999.