Lengua uigur

Uigur
ئۇيغۇرچە- Uyghurche
Уйғурчә - Uyƣurqə
维吾尔 语- Wéiwú'ěryǔ

Hablado en

República Popular ChinaRepública Popular de China República Popular de China , Kirguistán , Kazajstán
KirguistánKirguistán 
KazajstánKazajstán 
altavoz 10,389,840
Clasificación lingüística
Estado oficial
Idioma oficial en Xinjiang , República Popular China
Códigos de idioma
ISO 639 -1

ug

ISO 639 -2

uig

ISO 639-3

uig

El idioma uigur ( uigur ئۇيغۇرچە Uyghurche , cirílico Уйғурчә, Уйғур тили , Yengi Uyƣurqə , chino 維吾爾 語 / 维吾尔 语, Pinyin Wéiwú'ěryǔ , tambiénئۇيغۇر تىلى Uyƣur tili, Uyghur tili ) es una lengua turca hablada principalmente por los uigures que viven en la Región Autónoma de Xinjiang de la República Popular China .

El uigur ahora se escribe usando un alfabeto árabe-persa modificado .

Designaciones y delimitación

En la investigación turkológica en Turquía , el idioma se llama " turco uigur " ( Uygur Türkçesi ). En el siglo XIX y principios del XX, el idioma se llamaba "turco" ( turki ), en la turkología alemana hasta bien entrado el siglo XX también se llamaba " turco oriental". El precursor es el " Tschagatai ".

El idioma uigur discutido aquí debe distinguirse del idioma de los uigures medievales y de los llamados textos uigures de los siglos IX al XVII que llevan su nombre, que se encuentran en grandes cantidades en varios sitios de Xinjiang. El idioma de estos textos y el de los uigures medievales se atribuye al turco antiguo . Los descendientes de los uigures medievales son los yugurs , en la medida en que no han aceptado el Islam y están incorporados a la población islámica y de habla turca de Xinjiang, ahora conocida como uigures.

clasificación

Junto con la lengua uzbeka, la lengua uigur es una de las lenguas karluk , una subcategoría de las lenguas turcas. Otras lenguas uigures son Yugur , Ainu e Ili Turki .

Distribución geográfica

El idioma uigur es la lengua materna de alrededor de 7,6 millones de personas. En 1990 , más de 7.214 millones de personas dieron al uigur como su primer idioma en el censo chino ; 4,7 millones de ellos solo en Xinjiang. 1,15 millones dieron hotan, 25.000 yuli, 2.000 akto-turcomanos y alrededor de 120 ili-turcos como lengua materna . Hay fuertes minorías uigures en los países vecinos de Kazajstán (185.301), Kirguistán (36.779) y Uzbekistán (33.762), mientras que minorías más pequeñas (3.000 uigures) vivían en 1990 en Afganistán , Pakistán , India , 1.000 en Mongolia y 500 en Turquía .

Dialectos y sociolectos

El idioma uigur todavía se divide en numerosos dialectos , que, con la excepción del "dialecto de Dolan" y el " ili-turco ", reciben el nombre de los lugares principales de sus hablantes: Kashi ( Kashgar ), Yeni ( Yengisar ), Shache ( Yarkant ), Hotan ( Hotan ), Keriya ( Keriya ), Qarqan ( Qarqan ), Aksu , Karaxahr ( Karashahr ), Kuqa ( Kuqa ), Turpan ( Turpan ), Hami ( Kumul ), Ürümqi ( Ürümqi ), Yuli ( Lopnur ), Dolan , Ili- Türki ( Kuldscha , Gulja , Tarantschi) y Akto Türkmen .

  • El dialecto Dolan se habla en las áreas de oasis alrededor de la cuenca del Tarim y el desierto de Taklamakan .
  • El ili-turco se establecerá como un dialecto de transición entre chagatai y kyptschak-uzbeko . Proviene de la zona fronteriza entre Uzbekistán y Kirguistán del valle de Fergana y solo lo hablan en su mayoría personas mayores. Los portadores de idiomas llegaron a Xinjiang hace unos 200 años .
  • Acto-Turkmen es un dialecto uigur especial que tiene 500 palabras independientes. Los akto-turcomanos también tienen sus propias costumbres y tradiciones; Según la leyenda de su origen, proceden de Samarcanda . Los Akto Turkmen se instalan en 2 pueblos (Kösarap y Oytak). La siguiente ciudad más grande es Akto, al sur de Kashgar.

(Los Acto-turcomanos son asignados oficialmente a los kirguisos por el gobierno central chino , mientras que ellos mismos sienten que pertenecen a los uigures). El nuevo uigur es, aunque afirmado por algunos historiadores turcos y por los lingüistas de hoy, no como una continuación directa de el Viejo Uigur para mirar. Más bien, el nombre Uygur se adoptó en un congreso de los pueblos turcos de Turkestán en el oeste de Turkestán ( Tashkent ) y se transfirió a una gran parte de la población del este de Turkestán.

Fonética y Fonología

Consonantes

El uigur distingue 23 fonemas consonantes:

fonema B pag metro F w D t norte l r z s ʤ ʧ (ʒ) ʃ j ɡ k norte q χ ʁ H
ortografía, ortografía latín B pag metro F w D t norte l r z s j / zh q / ch x / sh y GRAMO k ng H ƣ
Arábica ب پ م ف ۋ د ت ن ل ر ز س ج چ ژ ش ي گ ك ڭ ق ھ غ ھ
cirílico б п м ф в д т н л р з с җ ч ж ш © г к ң қ х ғ һ

La consonante / f / no apareció originalmente en uigur.

En el lenguaje escrito moderno está escrito en préstamos más recientes del chino y el ruso, pero en el lenguaje coloquial a menudo se reemplaza por / p /.

Uigur importancia Palabra fuente Lengua de origen
pie (pie) Fen (unidad monetaria) chino
ciclomotor Molino 磨坊
familɛ (pamilɛ) apellido фамилия ruso
fabrika (pabrika) fábrica фабрика

En préstamos antiguos del chino, persa y árabe, / f / se reemplazaba regularmente por / p / y también se escribe de esa manera.

Uigur importancia Palabra fuente Lengua de origen
pintoza Pasta fěntiáozi粉条 子 chino
sɛjpuŋ cortador cáiféng裁缝
paʃ descubrir fāš فاش persa
salto Tambor de mano dāf داف
Pikir opinión fikr فكر Arábica
pɛrq diferencia farq فرق

Las consonantes sonoras se hablan y se escriben sin voz al final de una palabra (sonido final).

Vocales

El uigur distingue 8 fonemas vocales:

fonema I mi ɛ a O O tu y
ortografía, ortografía latín I mi ə a O ɵ tu ü
Arábica ى ې ە ا و ۆ ۇ ۈ
cirílico и е ә a о ө tu ү

La vocal / i / se pronuncia principalmente [ɪ]; en las proximidades de las consonantes q, ʁ, χ y ŋ se acerca a [ɤ], después de s y z a menudo se pronuncia [z̩]. La vocal / ɛ / se acerca a una [æ] más abierta alrededor de las consonantes q, ʁ, χ, ŋ y h. La vocal / a / generalmente se pronuncia [ɑ]. La vocal / o / se pronuncia principalmente [o]; en la vecindad de las consonantes q, ʁ, χ y ŋ se acerca a [ɔ].

Las vocales / i /, / u / y / y / a menudo se pronuncian sin voz en las proximidades de las vocales sordas.

Los grupos de consonantes se resuelven parcialmente mediante vocales epentéticas :

ejemplo con epéntesis importancia
atascado istakan Vidrio
plan pilan plan
klup kulup Club
gramáticas girammatika gramática
ponkt ponkit Punto

Armonía vocal

Como otras lenguas turcas, el uigur conoce la armonía de vocales. La armonía de las vocales está parcialmente oscurecida por los fenómenos de diéresis (ver más abajo).

Armonía vocal en la raíz de la palabra

Si la primera vocal de una palabra polisilábica es / ɛ /, / ø /, / y /, / i / o / e /, entonces / ɛ /, / y / o / i / se usa generalmente en las siguientes sílabas .

Si la primera vocal es / a /, / o / o / u /, las siguientes sílabas suelen contener / a / o / u /.

Armonía vocal de los sufijos

Los sufijos, que de acuerdo con la ley de armonía de vocales varían dependiendo de las vocales de la raíz de la palabra, tienen dos formas con ay ɛ o dos formas con u e y. Los sufijos con la vocal i pueden ir a todas las raíces de palabras.

metafonía

En palabras monosilábicas, a y ɛ antes de los sufijos con las vocales i y ɛ generalmente se convierten en e o i.

En palabras polisilábicas, a y ɛ generalmente se convierten en i antes de los sufijos.

Énfasis

Como en otras lenguas turcas, la última sílaba suele acentuarse en palabras polisilábicas, y cuando la raíz de la palabra se expande con sufijos, el acento pasa al último sufijo.

vocabulario

Además de las palabras hereditarias de habla turca, existen numerosos préstamos persas en uigur. Los internacionalismos a menudo se tomaron del ruso. También hay muchas palabras prestadas del chino.

Lengua de origen Palabra original Palabra original ( IPA ) Uigur Uigur ( IPA ) alemán
persa افسوس [æfˈsus] əpsus ئەپسۇس / ɛpsus / pena
گوشت [ɡoʃt] gɵx گۆش / ɡøʃ / carne
Arábica ساعة [ˈSaːʕat] ( Estado constructus ) cerdas سائەت / saʔɛt / hora
ruso велосипед [vʲɪləsʲɪˈpʲɛt] welsipit ۋېلسىپىت / welsipit / bicicleta
доктор [ˈDoktər] dohtur دوختۇر / doχtur / Médico
поезд [ˈPo.jɪst] poyiz پويىز / pojiz / entrenar
область [ˈObləsʲtʲ] oblast ئوبلاست / oblast / Óblast , región
телевизор [tʲɪlʲɪˈvʲizər] telewizor تېلېۋىزور / televizor / televisor
inglés radio [ˈɹeɪdiːəʊ] radiyo رادىئو / radijo / radio
teléfono [ˈTɛləfəʊn] teléfono تېلېفون /teléfono/ teléfono
chino 凉粉, liángfěn [li̯ɑŋ˧˥fən˨˩] focos لەڭپۇڭ / lɛmpuŋ / Agar agar
豆腐, dòufu [tou̯˥˩fu˩] dufu دۇفۇ / dufu / tofu

fuente

Las lenguas turcas preislámicas conocidas como turco antiguo o (antiguo) uigur en el área de la actual Mongolia y la China actual se escribieron con las llamadas runas Orkhon , más tarde también con su propio alfabeto uigur . Su dirección de escritura cambió bajo la influencia china a vertical de arriba a abajo. Entonces fue adoptado por los mongoles. Después de la adopción del Islam , los pueblos de habla turca de Asia Central escribieron sus modismos con un alfabeto árabe adaptado. Continuando con la antigua tradición uigur, las vocales también se designaron en la escritura árabe sin vocales (la denominada escritura plene ). El idioma Chagatan prevaleció como idioma escrito, que se desglosó en variedades locales a partir del siglo XVII y fue reemplazado por el (nuevo) idioma uigur del siglo XX.

Xinjiang experimentó con alfabetos latinos y cirílicos entre las décadas de 1920 y 1940 . En 1969, se introdujeron escrituras latinas para varios idiomas turcos en China, que se basaron principalmente en la transcripción pinyin para chino (por ejemplo, x paraش [ʃ], q para چ[ʧ]), también para los uigures. En 1987 se abolió esta escritura latina y se reintrodujo un alfabeto árabe-persa, en el que, sin embargo, a diferencia de la antigua ortografía, todas las vocales están claramente diferenciadas.

literatura

Descripciones generales y gramáticas

  • Zhào Xiāngrú 赵 相 如, Zhū Zhìníng 朱志宁: Wéiwú'ěryǔ jiǎnzhì《维吾尔 语 简 志, 北京 民族 出版社》 (resumen de la lengua uigur). Beijing: Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 1985.
  • Angelika Landmann: Uigur: gramática corta ; Harrassowitz, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06680-8

Libros de texto

  • Huá Jǐnmù 华锦 木 (ed.): Ⱪollinixqan Uyƣur tili قوللىنىشچان ئۇيغۇر تىلى/ Shíyòng Wéiyǔ《实用 维 语》 (Uigur práctico), 2 volúmenes Urümqi: Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū rénshìtīng 新疆维吾尔自治区 人事 厅, 2002.
  • Hamit A. Zakir / Hǝmit Zakir خەمىت زاكىر: Introducción al uigur moderno / Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur tili ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى. Ürümqi: Prensa de la Universidad de Xinjiang / Xinjiang Uniwersiteti nǝxriyati, 2007; ISBN 7-5631-2077-7 .
  • Michael Friedrich, Abdurishid Yakup: Uyghur - libro de texto. Wiesbaden: Reichert, 2002.
  • Tarjei Engesæth, Mahire Yakup, Arienne Dwyer: Teklimakandin Salam: hazirqi zaman Uyghur tili qollanmisi - Saludos del Teklimakan: Un manual del uigur moderno ; University of Kansas Scholarworks, Lawrence KS 2009, ISBN 978-1-936153-03-9 (libro de texto), ISBN 978-1-936153-04-6 (audio). (Libro de texto y audio: hdl: 1808/5624 )

Diccionarios

  • Hǝnzuqǝ-Uyƣurqǝ Luƣǝt, sinak nus'hisi / Han Wei cidian, shibianben《汉 维 词典 , 试 编 本》 (diccionario chino-uigur, edición experimental). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1974.
  • Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei Han cidian《维 汉 词典》 (diccionario uigur-chino). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1982.
  • Mirsultan Osmanof, Zayit Eli: Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei-Han da cidian《维 汉 大 词典》 (Gran léxico uigur-chino). Pekín: Millǝtlǝr nrixriyati / Mínzú chūbhnshè 民族 出版社, 2006.
  • Liào Zéyú 廖 泽 余, Mǎ Jùnmín 马俊民 (ed.): Uyƣurqә - Hәnzuqә luƣәt ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە لۇغەت/ Wéi - Hàn cídiǎn《维 汉 词典》 (diccionario uigur-chino). Urumqi:شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى, 2000; ISBN 7-228-05811-9 .
  • Mirsultan Osmanof مىرسۇلتان ئوسمانوف(Ed.): Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur әdәbiy tilining imla wә tәlәppuz luƣiti ھازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىي تىلىنىڭ ئىملا ۋە تەلەپپۇز لۇغىتى(Diccionario ortográfico y ortoépico de la lengua escrita uigur moderna). Urumqi:شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى, 1997; ISBN 7-228-04090-2 .
  • Әnwәr Jappar ئەنۋەر جاپپار, Ablt Imin ئابلەت ئىمىن, Abdurahman Әbәy ئابدۇراخمان ئەبەي(Ed.): Hәnzuqә - Uyƣurqә qong luƣәt خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە چوڭ لۇغەت / Hàn - Wéi dà cídiǎn 《汉 维 大 词典》 (Diccionario grande chino-uigur), 2 vols. Ürümqi: شىنجاڭ ياشلار-ئۆسمۈرلەر نەشرىياتى, 2006; ISBN 7-5371-3764-1 .

enlaces web

Evidencia individual

  1. Uigur en Ethnologue
  2. http://www.turkiclanguages.com/www/classification.html
  3. Zhao / Zhu pág.7.
  4. Zhao / Zhu pág.8.
  5. Zhao / Zhu pág.8; para más alófonos consonantes, véase p. ej. B. Zhao / Zhu págs. 11-13.
  6. Zhao / Zhu pág.26.
  7. Zhao / Zhu pág.4.
  8. Zhao / Zhu pág.14.
  9. Zhao / Zhu pág.16.
  10. Zhao / Zhu pág.19.
  11. Zhao / Zhu pág.23.
  12. Zhao / Zhu pág.23.
  13. Excepciones ver p. Ej. B. Zhao / Zhu pág.16.
  14. ^ Alfabetos, pronunciación e idioma uigur