Idioma tibetano

El tibetano ( tibetano བོད་ སྐད Wylie bod skad ) pertenece a las lenguas tibeto-birmanas de Asia . Lo hablan unos seis millones de personas, la mayoría de las cuales vive en el Tíbet . También hay alrededor de 130.000 tibetanos en el exilio, principalmente en Nepal , India y Bután . El idioma se escribe utilizando el alfabeto tibetano , que probablemente se deriva de un tipo de escritura Brahmi india antigua .

Tibetano - བོད་ ཡིག

Hablado en

China (regiones: Tíbet , Qinghai , Gansu , Sichuan , Yunnan ), India (regiones: zonas fronterizas con el Tíbet), Pakistán ( Baltistán ), Nepal , Bután
altavoz 6 millones
Clasificación lingüística
Estado oficial
Idioma oficial en Tíbet
Códigos de idioma
ISO 639 -1

bo

ISO 639 -2 ( B ) tib ( T ) cuerpo
ISO 639-3

cuerpo

Estatus oficial y sociolingüístico

Junto con el chino estándar, el tibetano es el idioma oficial de la Región Autónoma Tibetana y otras partes de China con población tibetana.

Los tibetanos son uno de los grupos étnicos menos asimilados de China. El 84% de los tibetanos en el Tíbet se comunica principalmente en tibetano.

Situación legal

La Constitución de la República Popular China de 1982 establece:

"Todas las nacionalidades son libres de utilizar y desarrollar su propio idioma y escritura [...]"

- artículo 4

"En el desempeño de sus funciones, los órganos de autogobierno de las regiones con autonomía nacional utilizan el idioma o idiomas utilizados en el área de que se trate de acuerdo con lo establecido en las normas de autonomía de las respectivas áreas, tanto habladas como escritas. "

- Artículo 121

En 1987, el gobierno tibetano emitió "Regulaciones provisionales de la Región Autónoma del Tíbet sobre la enseñanza, uso y desarrollo de la lengua y escritura tibetanas", y en 1988 "Regulaciones detalladas de implementación de las Regulaciones provisionales de la Región Autónoma del Tíbet sobre la enseñanza, el uso y y Desarrollo de la lengua y escritura tibetanas. "Desarrollo de la lengua y escritura tibetanas" y, en 2002, el "Reglamento de la Región Autónoma del Tíbet sobre la enseñanza, el uso y el desarrollo de la lengua y escritura tibetanas"

El Comité Estatal de Normalización Terminológica del Tibetano ( བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས , chino 藏語 術語 標準化 工作 委員會 / 藏语 术语 标准化 工作 委员会) responsable.

Literatura

Según los datos de los dos últimos censos, la tasa de analfabetismo entre los tibetanos era del 69,39% en 1990 (frente al 22,21% de la población total de China); para el año 2000 podría reducirse en 31,47% a 47,55% (población total: 9,08%).

sistema escolar

Tíbet

En el 98% de las escuelas primarias del Tíbet, el idioma de instrucción es el tibetano y el 92% de los maestros de las escuelas primarias son tibetanos; al mismo tiempo, el chino se enseña como lengua extranjera. En 2002, había 181 libros de texto que cubrían 16 materias en tibetano y, aunque se crearon ocho glosarios de terminología científica, las matemáticas, la física y la química se enseñan generalmente en chino en las escuelas intermedias. Los textos de los libros de texto sobre lengua y literatura tibetana ( gaiyig སྐད་ ཡིག་ , chino 语文, Pinyin yǔwén ) proceden de un 47% de la literatura tibetana moderna y contemporánea, un 29% de la literatura tradicional tibetana y un 24% de traducciones del chino. En las universidades y colegios tibetanos, el idioma de instrucción es principalmente el chino, excepto en materias relacionadas con la historia, el lenguaje y la literatura tibetanos y la medicina tradicional tibetana.

De acuerdo con las regulaciones, los chinos han en el Tíbet también deberían aprender tibetano, pero esta regulación generalmente se ignora hoy en día.

Exiliados en India

En las escuelas tibetanas de la India, el idioma de instrucción fue exclusivamente el inglés hasta 1985; Hoy en día, algunas escuelas primarias enseñan parcialmente en tibetano durante los primeros cinco años, a partir del sexto año solo en inglés y todos los libros de texto de la escuela secundaria están en inglés.

medios de comunicación

Solo en el Tíbet, se publican 14 revistas y 10 periódicos diarios en tibetano, además de un puñado de periódicos y revistas tibetanos regionales y nacionales en otras partes de China, hay numerosas estaciones de radio y televisión, así como películas en tibetano (en las variedades de Lhasa y Kamba); nueve editoriales en China publican regularmente libros en tibetano, alrededor de mil títulos aparecen anualmente; El gobierno, el poder judicial, la administración, etc., así como los letreros de las calles y la publicidad, son bilingües de acuerdo con la normativa.

Dialectos y niveles de estilo

Antes de la época de la República Popular China, existían tres formas diferentes de tibetano: primero, el lenguaje litúrgico practicado en los monasterios ( Chos-shad ), y segundo, el lenguaje cortesano, el she-sa fuertemente formalizado , que todavía es el idioma de la clase alta educada Lhasas hoy. En tercer lugar, "People's Tibetan" ( Phal-skad ), el idioma coloquial con numerosos dialectos que a menudo son difíciles de entender debido a la inmensidad del país. Se utilizan numerosos títulos honoríficos, especialmente en los niveles superiores de estilo. Como en muchos idiomas asiáticos, las palabras comunes tienen diferentes formas para expresar diferencias jerárquicas. Todas estas variantes carecían de un vocabulario moderno. A partir de la década de 1960, los lingüistas han desarrollado un "nuevo tibetano" en el que coinciden la ortografía y la pronunciación y que se ha ampliado para incluir palabras adicionales. B. Se hicieron posibles las lecciones escolares de física, química, etc. Los medios modernos también utilizan esta variante desarrollada sobre la base del dialecto de Lhasa.

Los dialectos tibetanos modernos se pueden clasificar de la siguiente manera:

Grupo de dialectos Subgrupo Dialectos locales
dBus-gTsang
(Ü-Tsang)
aproximadamente 1 millón de altavoces 		Ü
(dBus) 		Lhasa , Phenyül ( ´phan-yul ), Tölung Dechen ( stod lung bde chen ), Meldro Gongkar ( mal gro gong skar ), Chushur ( chu shur ), Lhagyari ( lha rgya ri ), Tsetang ( rtse thang )
Tsang
(gTsang) 		Shigatse ( gzhis ka tse ), Gyantse ( rgyal rtse ), Lhatse ( lha tse ), Dingri ( ding ri ), Sakya ( sa skya ), Dromo ( gro mo )
Khams
(Kham)
alrededor de 1,5 millones de hablantes 		Dialectos del norte Kardze: Kangding (Dardo), Nyagchukha (nyag chu kha ), Draggo ( brag ´go ), Nyagrong (nyag rong ), Kardze ( dkar mdzes ), Dainkog, Dege ( sde dge )
Qinghai - Yüru ( yus hru ) (Kyegu Do ( skye rgu mdo )): Nangchen ( nang chen )
Chamdo a lo largo de la carretera
Dialectos del sur Kardze: Litang ( li thang ), Bathang ( ´ba´ thang ), Yidun (Daxod), Derong ( sde rong ), Dabpa ( ´dab pa )
Dechen y Chamdo: Markham ( smar khams ), Calho
Dialectos nómadas Chamdo del Norte: Tengchen ( steng chen ), dragón ( sbra chen )
Nagchu ( nag chu )
Yüru ( yus hru ) (Kyegu): Thridu ( khri ´du ), Qoima
A-mdo
(Amdo)
aproximadamente 800.000 hablantes 		Dialectos campesinos Xiahe (Labrang), Luqu, Tianzhu (Ra'gyei), Ledu (Nianbai), Rongren (Rêbgong), Tongde, Chiga
Dialectos nómadas Zêkog, Marqu, Xinghai, Qilian, Gangca, Haiyan (Chinkuxung), Jigzhi, Baima, Gadê
Ngawa

Dzongkha , el idioma oficial de Bután , está muy cerca del tibetano o es un dialecto del tibetano. Los dialectos tibetanos también se hablan en Nepal ( Sherpa y Mustang ), India ( Ladakhi ) y Pakistán ( Baltistán ). El exilio tibetano - Koine basado en el dialecto dBus.

Fonología

El lenguaje escrito tibetano clásico y el tibetano moderno no difieren fonológicamente entre sí en su forma escrita.

Sin embargo, se han desarrollado varios dialectos tibetanos, algunos de los cuales son incomprensibles entre sí. El lenguaje escrito moderno es pan-dialectal, i. H. es utilizado por hablantes de diferentes dialectos.

Algunos dialectos tibetanos centrales han desarrollado tonos, pero debido a que los dialectos orientales como Amdo y los occidentales como Balti no tienen tonos fonémicos, el tibetano no puede ser llamado de manera consistente lengua tonal .

Lengua escrita

La pronunciación real del tibetano clásico es una reconstrucción basada en su forma escrita y dialectos tibetanos modernos. En la siguiente ilustración, además de la escritura tibetana, se dan la transcripción de Wylie y una posible reconstrucción en transcripción fonética internacional (IPA).

Sonidos de sílabas

Iniciales simples
ka
Tibetano Wylie IPA
ཀ ka ​k​
ཁ kha ​kʰ​
ག Georgia ​ɡ​
ང nga ​norte​
aprox.
Tibetano Wylie IPA
ཅ aprox. ​t̠͡ɕ​
ཆ cha ​t̠͡ɕʰ​
ཇ sí ​d̠͡ʑ​
ཉ nya ​ɲ​
ejército de reserva
Tibetano Wylie IPA
ཏ ejército de reserva ​D​
ཐ eso ​tʰ​
ད allí ​t​
ན n / A ​norte​
Pensilvania
Tibetano Wylie IPA
པ Pensilvania ​pag​
ཕ pha ​pag​
བ licenciado en Letras ​B​
མ mamá ​metro​
tsa
Tibetano Wylie IPA
ཙ tsa ​ts​
ཚ tsha ​tsʰ​
ཛ dza ​dz​
ཝ Washington ​w​
zha
Tibetano Wylie IPA
ཞ zha ​ʑ​
ཟ za ​z​
འ 'a ​ɦ​
ཡ ya ​j​
real academia de bellas artes
Tibetano Wylie IPA
ར real academia de bellas artes ​r​
ལ la ​l​
ཤ sha ​ɕ​
ས sa ​s​
Decir ah
Tibetano Wylie IPA
ཧ Decir ah ​H​
ཨ a -
Iniciales combinadas

Además de las iniciales simples enumeradas anteriormente, también son posibles combinaciones de consonantes como iniciales de sílabas. Tradicionalmente, se hace una distinción entre sonidos básicos con consonantes arriba, abajo y delante de la ortografía.

Vocales

El idioma tibetano escrito distingue cinco vocales: a , i , u , e y o .

Terminaciones de sílabas

Las siguientes consonantes simples (en la transcripción de Wylie) aparecen al final de la sílaba: -g , -ng , -d , -n , -b , -m , - ' , -r , -l y -s . También pueden ocurrir las siguientes combinaciones de consonantes: -gs , -ngs , -bs y -ms .

Dialecto de lhasa

Como dialecto de la capital de la Región Autónoma del Tíbet y de la mayor parte de la comunidad tibetana en el exilio, el dialecto de Lhasa juega un papel especial. La siguiente ilustración describe el inventario fonético del dialecto de Lhasa en la transcripción fonética internacional y la transcripción oficial en China (que se basa en la transcripción pinyin chino ), y se dan los equivalentes de la lengua escrita en la transcripción Wylie.

Sonidos

El dialecto de Lhasa tiene cuatro tonos. La vocal a se usa aquí para la especificación en IPA . Cuando se da en números, 1 denota el tono más bajo, 5 el más alto.

Registrarse contorno IPA IPA Dígitos largo oficial (CHIV-803-1982) ZWPY
elevado sólo a a 55 corto 1 F
elevado descendente a a 51 largo 2 H
profundo creciente a a 13 corto 3 v
profundo subiendo o bajando algo ǎː a 132 largo Cuarto w

El registro está determinado por el sonido de la sílaba (ver más abajo). Las consonantes * g , * gs , * b , * bs , * d , * s , * ngs y * ms al final de la sílaba de las formas escritas hacen que una sílaba caiga en los agudos ( × ́ → × ̂ː ) o que una sílaba se pronuncia subiendo en el bajo ( × ̀ → × ̌ː ).

Sonidos de sílabas

Las iniciales prenasalizadas ( mp, nt, nts, ɳʈʂ, ɲc, ɲtɕ, ŋk ) no se pronuncian prenasalizadas por todos los hablantes o en todos los contextos.

El tono de una sílaba depende de la consonante inicial. A modo de ilustración, los sonidos iniciales en la transcripción fonética se proporcionan cada uno con la vocal a y un tono para el registro respectivo (alto o bajo).

IPA Wylie oficialmente
Pensilvania p, sp, dp, lpa B
Pensilvania rb, sb, db, sbr B
mpà lb, 'b B
Pensilvania ph, 'ph pag
Pensilvania B pag
mamá rm, sm, dm metro
mamá m, señor metro
Washington w, db w
ejército de reserva t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld D
ntá lth D
ejército de reserva rd, sd, gd, bd, brd, bsd D
ntà zl, bzl, ld, md, 'd D
ejército de reserva th, mth, 'th t
ejército de reserva d, dw t
n / A rn, sn, gn, brn, bsn, mn norte
n / A norte norte
la kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl l
la l, lw l
ɬá lh lh
tsá ts, rts, sts, tsw, gts, bts, brts, bsts z
tsà rdz, gdz, brdz z
ntsà mdz, 'dz z
tsʰá tsh, tshw, mtsh, 'tsh C
tsʰà dz C
sá s, sr, sw, gs, bs, bsr s
sà z, zw, gz, bz s
ʈʂá kr, tr, pr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr Z h
ʈʂà dgr, dbr, bsgr, sbr Z h
ɳʈʂà mgr, 'gr,' dr, 'br Z h
ʈʂʰá khr, thr, phr, mkhr, 'khr,' phr ch
ʈʂʰà gr, dr, br, grw ch
ʂá Señor sh
real academia de bellas artes r, rw r
California ky, rky, lky, cielo, dky, bky, brky, bsky gy
California dgy, bgy, brgy, bsgy gy
ɲcà mgy, 'gy gy
California khy, mkhy, 'khy Kentucky
California gy Kentucky
tɕá c, cw, gc, ac, lca, py, dpy j
tɕà rj, gj, brj, dby j
ɲtɕà lj, mj, 'j,' por j
tɕʰá ch, mch, 'ch q
tɕʰà j q
tɕʰá phy, 'phy q
tɕʰà por q
ɕá sh, shw, gsh, bsh X
ɕà zh, zhw, gzh, bzh X
ɲá rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nueva york Nueva York
ɲà ny, mi Nueva York
sí gy y
sí y y
ká k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk GRAMO
kà rg, sg, dg, bg, brg, bsg GRAMO
ŋkà lg, mg, 'g GRAMO
kʰá kh, khw, mkh, 'kh k
kʰà g, gw k
n / A rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng
n / A ng ng
ʔá -, db -
ʔà ' -
Decir ah h, hw H

Terminaciones de sílabas

Hay 17 vocales en el dialecto de Lhasa: i, ĩ, e, ẽ, ɛ, ɛ̃, a, ã, u, ũ, o, õ, ɔ, y, ỹ, ø y ø̃ . Junto con las consonantes p, q, r, my ɴ forman las siguientes terminaciones de sílabas:

IPA a Ay aq aɴ ap en el Arkansas
oficialmente a Ay ag Comité ejecutivo nacional de en el Arkansas
Wylie a a'u ag / ags ang / angs desde / abs am / ams Arkansas
IPA ɛ ɛˀ ɛ̃
oficialmente ai / ä ai / ä ain / än
Wylie al / a'i ad / as a
IPA mi eq mi eɴ ep em él mi
oficialmente mi p.ej mi cercanamente êp êm él ên
Wylie e / el / e'i eg / egs ed / es eng / engs eb / ebs em / ems él en
IPA O O O
oficialmente oi / ö oi / ö oin / ön
Wylie ol / o'i od / os en
IPA I iu iq I yo ip en el ir I
oficialmente I iu yo G I En g ib en el ir en
Wylie i / il / i'i i'u / e'u ig / igs id / es ing / ings ib / ibs im / ims ir en
IPA tu uq uɴ arriba alrededor tu
oficialmente tu ug ung ub alrededor tu
Wylie tu ug / ugs ung / ungs ub / ubs alrededor / alrededor tu
IPA y yˀ ỹ
oficialmente ü ü Naciones Unidas
Wylie ul / u'i ud / nosotros NACIONES UNIDAS
IPA O oq oɴ op om o
oficialmente O sobre ong op om o
Wylie O og / ogs ong / ongs ob / obs om / oms o

La -r final a menudo se omite y solo conduce al alargamiento de la vocal. La -n final de las formas escritas suele conducir a la nasalización de la vocal precedente.

Sandhi

También hay algunos cambios fonéticos en palabras de dos sílabas y polisilábicas. (En los siguientes ejemplos, la forma escrita en la transliteración de Wylie está precedida por un asterisco, seguida de la pronunciación en IPA entre corchetes y la transcripción oficial entre paréntesis).

  • La segunda sílaba de una palabra de dos sílabas se pronuncia con un tono bajo en lugar de un tono alto.
* 'a ma → [ ámá ] (ama)
* da lo → [ tʰaló ] (talo)
* kha lag → [ kʰálâːˀ ] (kalag)
  • La segunda sílaba se pronuncia con una nota alta en lugar de una nota baja y la aspiración se elimina si su sonido inicial fue originalmente aspirado, a menos que su forma escrita comience con * b .
* nya kha → [ ɲàká ] (nyaga)
* o cha → [ òtɕá ] (oja)

Cuando * bu es la segunda sílaba, se pronuncia [ pú ]. Si * ba o * bo es la segunda sílaba, se pronuncian [ wá ] (wa) y [ wó ] (wo), respectivamente .

  • Si la primera sílaba lleva el tono descendente alto, se pronuncia en palabras de dos sílabas con sonido de alto nivel ( x ː → x ); si la primera sílaba lleva el tono ascendente profundo, se pronuncia en el tono de nivel profundo ( x ̌ː → × ); si la segunda sílaba lleva el tono ascendente profundo, se pronuncia en el tono descendente alto ( x ̌ → × ).
* thabs jus → [ tʰátɕŷ ] (tajü)
* bod yig → [ pʰø̀ˀjî ] (poiyi)
  • Si la primera sílaba de la forma escrita termina en * g , * gs , * ng o * ngs , * po se convierte en [ kó ] como la segunda sílaba :
* yag po → [ jàkó ] (yago)
* mang po → [ màŋkó ] (manggo)
  • Si una sílaba comienza con * g , * j , * d , * b o * dz , un * l en superíndice o un * mo * ' prescripto prenasaliza o nasaliza la sílaba anterior:
* bod ljongs → [ pʰø̰̀tɕôŋ ] o [ pʰø̀ⁿtɕôŋ ] (poinjong)
* rta mgo → [ táŋkó ] (danggo)
* mi 'bor → [ mìmpór ] (mimbor)
* mi 'cavó → [ mìntû ] (mindu)
  • Si la segunda sílaba del prefijo * b se desgasta, es la primera sílaba como la posición final [⁠ p ⁠] conectada.
* bzhi bcu → [ ɕìptɕú ] (xibju)
* bcu bzhi → [ tɕùpɕí ] (jubxi)
  • El sufijo * ba se pronuncia [ wá ] o [ wa ]; en el lenguaje coloquial se fusiona con la sílaba precedente.
* ka ba → [ kʰáː ] (kawa)
* dra ba → [ ʈʂʰàː ] (zhawa)
* ko ba → [ kóː ] (gowa)
* du ba → [ tʰʊò ] (tuwa)
* mche ba → [ tɕʰɛ́ ] (qêwa)
* lji ba → [ ⁿtɕɪě ] (jiwa)
  • El sufijo * 'u provoca la formación de diptongos. (Los sufijos * 'o [⁠ ò ⁠] , * ' en [ AM ] y * 'nec [ aN ] forman sílabas separadas.)
* i'u , * e'u → [ ɪu ] (iu)
* a'u → [ au ] (au)
  • Las sílabas * 'u , * ' o y * 'e se utilizan en préstamos y forman vocales largas o diptongos.
* ma'o tse tung → [ màu tsé túŋ ] ( Mao Zedong )
* kro'u en la'e → [ ʈʂóu én lɛ̀ː ] ( Zhou Enlai )

gramática

El tibetano es una de las lenguas ergativas y se declina .

Como en chino , los sustantivos abstractos se forman a menudo juntando adjetivos opuestos . Ejemplo: tsha-grang literalmente "frío-calor", d. H. "Temperatura".

morfología

Sustantivos

En el lenguaje escrito clásico, nueve casos están marcados con sufijos que se conservan en gran medida en el lenguaje escrito moderno:

Hay varios sufijos plurales ( -rnams , -dag ), pero no se usan si el contexto indica que la palabra en cuestión es plural.

Verbos

La morfología del verbo tibetano se basa en la aglutinación: los verbos declinan persona y número, lo que se aclara con las terminaciones, pero aquí solo distingue la primera persona de las otras dos, así como la inflexión de la raíz, aquí trabajamos con tono y ablaut. Cada verbo tiene hasta cuatro raíces diferentes, tradicionalmente referidas por los gramáticos tibetanos como presente (lda-ta) , pasado ('das-pa) , futuro (ma-'ongs-pa) e imperativo (skul-tshigs) . Las diferentes tribus suelen estar formadas por ablaut, p. Ej. B. byed , byas , bya , byos "hacer". La función exacta de estas formas madre sigue siendo controvertida en la actualidad.

Muy pocos verbos pueden formar las cuatro formas de la raíz. Esta falta de formas temporales de expresión se compensa en el tibetano moderno con verbos auxiliares o la adición de sufijos .

sintaxis

El orden de las oraciones es básicamente sujeto-objeto-verbo. Los adjetivos vienen después del sustantivo. Las determinaciones adverbiales se anteponen al verbo, mientras que los sustantivos en genitivo se anteponen al sustantivo gobernante.

fuente

Se dice que el alfabeto tibetano fue creado por Thonmi Sambhota en el siglo VII . Según la leyenda, no solo inventó la escritura tibetana, sino también el idioma en sí, que se dice que describió completamente en una obra de dos volúmenes.

Ver también

literatura

Generalmente

  • Jīn Péng金鹏(Ed.): Zàngyǔ jiǎnzhì 藏语 简 志(un bosquejo de la lengua tibetana ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983).
  • Qú Ǎitáng瞿 霭 堂: Zàngzú de yǔyán hé wénzì 藏族 的 语言 和 文字( Lengua y escritura tibetana ; Běijīng 北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国 藏 学 出版社1996), ISBN 7-80057-278-1 .

Gramáticas

  • Ghulam Hassan Lobsang: Breve bosquejo de la gramática balti: dialecto tibetano hablado en el norte de Pakistán . Universidad de Berna, Instituto de Lingüística, Berna, 1995.
  • Isaak Jakob Schmidt: Gramática de la lengua tibetana. Publicado por la Academia Imperial de Ciencias. San Petersburgo y Leipzig, 1839.
  • Peter Schwieger: Manual de gramática de la lengua escrita tibetana clásica . IITBS, Halle (Saale) 2006, ISBN 978-3-88280-073-9 .
  • Zhōu Jìwén周季文, Xiè Hòufāng谢后芳: Zàngyǔ Lāsàhuà yǔfǎ 藏语 拉萨 话语 法( gramática del dialecto de Lhasa ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社2003), ISBN 7-105-05659-2 .
  • Wáng Zhijing王志敬: Zàngyǔ Lasa kǒuyǔ yǔfǎ 藏语拉萨口语语法( gramática del lenguaje coloquial tibetana de Lhasa ; Beijing O, zhongyang Mínzú Dàxué chūbǎnshè中央民族大学出版社1994), ISBN 7-81001-9100 .

Diccionarios

El primer diccionario elaborado por un europeo procede de los italianos da Ascoli, da Tours y Domenico da Fano. Llegó a Europa en 1714 y se conserva como manuscrito inédito en la Bibliothèque Nationale de París. Las primeras cuatro páginas del manuscrito tratan de la escritura tibetana, mientras que las páginas 5-41 forman el diccionario latín-tibetano, titulado:

  • Vocabulario Thibettano scritto con caratteri proprii ed esplicato con lettere Latine, e modo di pronunciarlo; estratto del Padre Domenico da Fano Capucino del Ditionario, ch'egli haveva fatto e portato in Europe, quando venne l'anno 1714 per (?) informare la sacra congregazione de propaganda fide dello stato di quella Novella missione per trattare in Roma lo stabilimento di esta misión.

El segundo diccionario escrito por europeos (tibetano-italiano) proviene de Horazio della Penna (1690-1745). Fue traducido al inglés por FCG Schroeter y ha aparecido impreso:

  • John Marshman (Ed.): Diccionario del idioma Botanta o Butan, impreso a partir de una copia manuscrita de Schroeter , Serampore, 1826.

El tercer diccionario escrito por un europeo proviene de Csoma de Körös, considerado el fundador de la tibetología:

  • Csoma de Körös, Alexander: Diccionario tibetano-inglés , reimpreso por Akadémiai Kiadó, Budapest, 1984. Publicado por primera vez en Calcuta en 1834 con el siguiente título: Ensayo hacia un diccionario, tibetano e inglés. Preparado con la ayuda de Bandé Sangs-rgyas Phun-thsogs . Impreso por Baptist Mission Press.
  • Isaac Jacob Schmidt: diccionario tibetano-alemán , que incluye un índice de palabras en alemán. Publicado por la Academia Imperial de Ciencias. San Petersburgo / Leipzig 1841, 784 páginas. Reimpresión Biblio-Verlag Otto Zeller, Osnabrück 1969.
  • Stuart H. Buck: Diccionario tibetano-inglés . Publicaciones Sri Satguru, Nueva Delhi, 1997 (publicado por primera vez por The Catholic University of America Press, 1969). 833 páginas.
  • Sarat Chandra Das; Rai Baradur: Diccionario tibetano-inglés (Calcuta, Depósito de libros de la Secretaría de Bengala 1902). Innumerables reimpresiones. Tibetano-Inglés-Sánscrito. Algo peor que Jäschke.
  • Lama Dawasamdup Kazi: Diccionario tibetano inglés. Conteniendo un vocabulario de aproximadamente veinte mil palabras con sus equivalentes tibetanos. Baptist Mission Press, Universidad de Calcuta, 1919. Reimpreso por Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, Nueva Delhi 1994.
  • Heinrich August Jäschke : A Tibetan-English Dictionary (Londres, 1881; innumerables reimpresiones). Un trabajo estándar.
  • Melvyn C. Goldstein; Bombardeo TN; JT Surkhang: El nuevo diccionario tibetano-inglés de tibetano moderno (University of California Press 2001), ISBN 0-520-20437-9 .
  • Melvin C. Goldstein: Diccionario inglés-tibetano de tibetano moderno (Paljor 2002), ISBN 81-85102-46-5 .
  • Eberhardt Richter: Diccionario tibetano-alemán . VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1966 (444 páginas).
  • Tashi Tsering: Diccionario inglés-tibetano-chino . Mi rigs dpe skrun khang, Beijing, 1988 (1233 páginas).
  • Zhāng Yísūn张怡 荪(ed.): Bod rgya tshig mdzod chen mo / Zàng-Hàn dà cídiǎn藏汉 大 辞典( Diccionario grande tibetano-chino; Běijīng北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1985). Diccionario estándar completo, tibetano-tibetano-chino.
  • bod rgya shan sbyar gyi lha sa'i kha skad tshig mdzod བོད་ རྒྱ་ ཤན་ སྦྱར་ གྱི་ ལྷ་ སའི་ ཁ་ སྐད་ ཚིག་ མཛོད ། / Zàng-Hàn duìzhào Lāsà kǒuyǔ cídiǎn藏汉 对照 拉萨 口语 词典( Diccionario tibetano-chino de la lengua coloquial de Lhasa; Běijīng北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè民族) 1983)
  • Diccionario de la lengua tibetana escrita. En nombre de la Comisión de Estudios de Asia Central y Oriental de la Academia de Ciencias de Baviera en comisión en Verlag CH Beck, Munich. Hasta el momento 9 entregas 2005-2010.

Libros de texto

  • Ellen Bartee, Nyima Droma [nyi ma sgrol ma]: Un libro de texto inicial de Lhasa Tibetan (Běijīng北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国 藏 学 出版社2000), ISBN 7-80057-430-X .
  • Melvyn C. Goldstein, Lobsang Phuntshog, Gelek Rimpoche: Fundamentos del tibetano literario moderno . Un curso de lectura y gramática de referencia (University of California Press 2001), ISBN 0-520-07622-2 .
  • Stephen Hodge: Introducción al tibetano clásico . Aris y Philipps, Warminster, Inglaterra, 1990. ISBN 0-85668-548-8 (cojera).
  • Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文 拼音 教材 • 拉萨 音/ bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad བོད་ ཡིག་ གི་ སྒྲ་ སྦྱོར་ སློབ་ དེབ ། ལྷ་ སའི་ སྐད ། ( Material didáctico para la transcripción del tibetano, dialecto de Lhasa ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983), ISBN 7-105-02577-8 .
  • Michael Hahn : Libro de texto de la lengua escrita tibetana clásica (Swisttal-Odendorf, Indica et Tibetica Verlag 1996), ISBN 3-923776-10-1 .
  • Christine Sommerschuh: Introducción al lenguaje escrito tibetano. Libro de texto para la docencia y el autoaprendizaje en profundidad (BoD-Verlag, 2008), ISBN 978-3-8370-1214-9 .
  • Peter Schwieger: Manual de gramática de la lengua escrita tibetana clásica. Instituto Internacional de Estudios Tibetanos y Budistas GmbH, Halle 2006.
  • Nicolas Tournadre, Sangda Dorje: Manual de tibetano estándar (Snow Lion 2003), ISBN 978-1-55939-189-4 .
  • Florian Reissinger: tibetano palabra por palabra (galimatías 2011), ISBN 978-3-89416-541-3

enlaces web

Wikipedia en tibetano

Evidencia individual

  1. ↑ Idiomas tibetanos. En: aboutworldlanguages.com. Acerca de los idiomas del mundo, consultado el 22 de noviembre de 2018 (inglés americano).
  2. ^ Gerard A. Postiglione: Educación de las minorías nacionales de China. Cultura, escolarización y desarrollo . Routledge, 1999, pág.114.
  3. ↑ a b c d 中国 出台 藏 语言 使用 法规- "Estatuto sobre el uso y aparición del idioma tibetano en China". En: www.china-language.gov.cn. 21 de junio de 2002, archivado desde el original el 31 de octubre de 2010 ; consultado el 24 de febrero de 2021 (chino, fuente: Xinhua ).
  4. ↑ Constitución de la República Popular China de 1982 en Verassungen.net (consultada en diciembre de 2008, enlace corregido el 3 de julio de 2012)
  5. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 若干 规定 (试行) ” (Alemán: “Regulaciones provisionales de la Región Autónoma del Tíbet sobre la enseñanza, uso y desarrollo de la lengua y escritura tibetanas”)
  6. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 若干 规定 (试行) 的 实施 细则” (Alemán: “Regulaciones detalladas de implementación para las regulaciones provisionales de la Región Autónoma del Tíbet sobre la enseñanza, el uso y el desarrollo de la lengua y la escritura tibetanas ")
  7. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 规定” (Alemán: “Regulaciones de la Región Autónoma del Tíbet sobre la enseñanza, uso y desarrollo de la lengua y escritura tibetanas”)
  8. ↑ china-language.gov.cn  (la página ya no está disponible , buscar en archivos web )  Información: El enlace se marcó automáticamente como defectuoso. Verifique el enlace de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. ( china-language.gov.cn , 18 de marzo de 2008)@ 1@ 2Plantilla: Dead Link / www.china-language.gov.cn  
  9. ↑ a b c d e f Oficina de información del Consejo de Estado de la República Popular China:西藏 文化 的 保护 与 发展 藏 语言 文字 的 学习 、 使用 和 发展( China.com.cn , 25 de octubre de 2008)
  10. ↑ བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས (Ed.): བོད་ ཀྱི་ སྤྱི་ སྐད་ སྐོར་ གྱི་ ཆེད ་ རྩོམ་ ཕྱོགས་ བསྒྲིགས (Beijing, མི་རིགས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁན /民族 出版社1999), ISBN 7-105-03018-6 ;
    全国 术语 标准化 技术 委员会 少数民族 语 分 技术 委员会 藏语 工作 委员会 2006年度 工作 会议 在 北京 召开- “Comisión Nacional para la Normalización Técnica de Términos Técnicos - Apertura del Comité de Trabajo sobre la Lengua Tibetana en la Comisión Técnica sobre la Lengua Minoritaria en Beijing 2006”. En: china-language.gov.cn. (教育部 语言 文字 应用 研究所) - Ministerio de Educación, Departamento de Investigación sobre el Uso del Lenguaje y la Escritura , 12 de enero de 2007, archivado desde el original el 14 de mayo de 2007 ; consultado el 24 de febrero de 2021 (chino). ;
    扎雅 · 洛桑普 赤 - Zhāyǎ · Luòsāngpǔchì:藏语 专 词 术语 混乱 的 症结 在 哪里- “ ¿Cuáles son las razones de la confusión en los términos tibetanos?” En: info.tibet.cn. China Tibet Information Center, 22 de marzo de 2006, archivado desde el original el 7 de julio de 2007 (chino).;
  11. ↑ Minglang Zhou: Legislación de literatura para minorías lingüísticas y étnicas en la China contemporánea . En: Anthony J. Liddicoat (Ed.): Planificación y política del lenguaje: Problemas en la planificación y la alfabetización del lenguaje . Multilingual Matters, Clevedon / Tonawanda / North York 2007, págs. 102–121, aquí pág. 117.
  12. ^ Catriona Bass: Educación en el Tíbet. Política y práctica desde 1950 . Tibet Information Network / Zed, 1998, pág.233.
  13. ↑ Minglang Zhou, Hongkai Sun: Política de idiomas en la República Popular de China . Kluwer, 2004, pág.226.
  14. ^ Ellen Bangsbo: Enseñanza y aprendizaje en el Tíbet. Una revisión de publicaciones de investigación y políticas . Instituto Nórdico de Estudios Asiáticos, 2004, p. 16.
  15. ^ Catriona Bass: Educación en el Tíbet. Política y práctica desde 1950 . Tibet Information Network / Zed, 1998, pág.235.
  16. ↑ June Teufel Dreyer, Barry Sautman (Ed.): Tíbet contemporáneo. Política, desarrollo y sociedad en una región en disputa . ME Sharpe 2006, pág.78.
  17. ^ Dagmar Bernstorff, Hubertus von Welck: El exilio como desafío. La diáspora tibetana . Orient Longman 2002, pág. 271; Ashild Kolas, Monika P. Thowsen: En los márgenes del Tíbet. Supervivencia cultural en la frontera chino-tibetana . University of Washington Press, 2006, pág.176; A. Tom Grunfeld: La creación del Tíbet moderno . ME Sharpe, 1996, págs. 179, 198.
  18. ↑ Entre los más influyentes se encuentran ༄ ༅ ༎ སྦྲང་ ཆར ༎ ("Spring Rain ") de Qinghai y ༄ ༅ ༎ ཟླ་ ཟེར ༎ ("Luz de luna") de Gansu. Véase Toni Huber: Amdo Tibetans in Transition. Sociedad y cultura en la era post-Mao . Brill, 2000, pág.40.
  19. ↑ Debajo de eso ༄ ༅ ༎ ཀྲུང་ གོའ ི་ བོད་ ཀྱི་ ཤེས་ རིག ༎ (“Tibetología en China”) en Beijing.
  20. ↑ También en Radio China International : tibetan.chinabroadcast.cn y tibetan.chinabroadcast.cn
  21. ^ Auboyer, Jeannine et Béguin, Gilles: Dieux et demon de l'Himalaya. Art du Bouddhisme lamaique. Secrétariat d'Etat à la Culture. Editions des musées nationaux, París 1977, pág. 286. ISBN 2-7118-0058-X