La historia secreta de los mongoles
La historia secreta de los mongoles es la primera obra literaria de Mongolia y cuenta la historia del clan de Genghis Khan . Fue escrito después de su muerte en 1227 y probablemente presentado en la Dieta de Mongolia, el Kuriltai , que Ögedei Khan celebró en 1240. El autor es desconocido, pero con toda probabilidad proviene del entorno del cliente Ögedeis. Puede ser Schigichutuchu , el hermano adoptivo de Ögedeis.
contenido
La historia secreta, que solo era accesible para el clan gobernante, cuenta la historia del clan Temüdschin que unió a la nación mongol en 1206 en el Kuriltai en el río Onon y fue elevado al estado de "gobernante similar al océano" - Dschinghis Khan . The Secret History cambia el comienzo de la historia de Mongolia a una época mítica. A partir de entonces, el antepasado de la dinastía gobernante mongol ( Bata-chiqan ) fue engendrado por un lobo gris azulado (Mong.: Börte cinu-a) y una cierva blanca (Mong.: Qugha maral). Fuentes posteriores personalizan los nombres Börte cinu-a y Qugha maral. La historia secreta de los mongoles es la única fuente histórica que describe al lobo gris azulado y la cierva como antepasados de los mongoles. Los dos aparecen principalmente en fuentes posteriores (aunque principalmente en forma personalizada), pero no al comienzo de la información genealógica sobre los mongoles, lo que sugiere que la información proporcionada en la Historia secreta pronto dejó de estar generalizada. Después de un pasaje superficial por las primeras generaciones, el trabajo solo se vuelve más preciso cuando se menciona al bisabuelo de Temüdschin, Chabul .
Cuando Temüdschin todavía era un niño, el padre, un líder tribal , fue envenenado por una tribu competidora, los tártaros . El niño de nueve años se entera del asesinato en la tienda de campaña de su futuro suegro, adonde lo había llevado su padre. Inmediatamente se apresura a regresar a su clan, pero su padre está muerto cuando llega allí. Y se pone peor: tras la muerte del padre, todo el clan se aleja de la familia.
En los años siguientes, la madre y sus cuatro hijos llegaron a fin de mes. La vida es dura, y cuando uno de los hermanos, Bekter , se lleva un pescado de Temüdschin que ha capturado Temüdschin , Temüdschin lo mata. No ha olvidado la vergüenza que le infligieron a él y a su clan, por lo que pasa los siguientes años de su vida reuniendo fidelidad a su alrededor para preparar su venganza.
Con poder, carisma y habilidad diplomática, pero también con astucia y astucia, logra destruir a las tribus hostiles una tras otra y unir a los pueblos de la estepa en Mongol ulus , la nación mongol.
El núcleo de la nueva nación es el ejército . Temüdschin, ahora conocido como "Genghis Khan", da un nuevo orden al desordenado ejército nómada. Lo divide en decenas, cientos y miles. Aquellos que demuestren ser capaces y valientes guerreros pueden tener un rango en el ejército, incluso sin ser parientes consanguíneos del gobernante.
Después de su elevación a Khan, Temüdschin subyugó a los últimos pueblos de la estepa. Su próxima campaña de conquista está dirigida contra la dinastía Jin de Manchuria (1125-1234) , que gobernó el norte de China. El intento de establecer relaciones diplomáticas con el imperio de los shah de Khorezm fracasa: el sultán hace ejecutar la embajada de 100 miembros y provoca así la conquista y destrucción de su imperio.
Debido a que los Tangut rechazaron al Khan las tropas para la campaña contra Khorezmia, la próxima campaña es de ellos. Será el último de Genghis Khan: al comienzo de la expedición punitiva en 1226, tiene un accidente de equitación y resulta gravemente herido, pero se niega a terminar la campaña. Los Tanguts son derrotados, pero el gobernante siente que su fin está cerca. Organiza su sucesión (el nuevo Khan se convierte en su hijo Ögedei ) y muere al año siguiente .
Genghis Khan no se presenta como un héroe sin críticas , aunque la historia secreta tiene rasgos hagiográficos . Se informa que el gobernante de los mongoles tuvo miedo de su madre y perros durante toda su vida.
Ciencia
El texto original, probablemente escrito en escritura uigur , no ha sobrevivido. Es de suponer que todas las versiones de este guión fueron destruidas en gran parte después de que la dinastía Ming china expulsó a la dinastía Yuan de Mongolia .
Una crónica mongola titulada Altan toci, escrita por el monje budista Lubsandandzin (bLobzan bsTan 'jin) alrededor de 1655, sugiere que al menos una versión en escritura mongol todavía existía en el siglo XVII . Este texto, descubierto en Mongolia en 1929, contenía gran parte del texto mongol de la Historia secreta.
La Historia secreta de los mongoles se conservó como parte de una extensa colección de libros chinos, que el tercer emperador Ming Yongle había recopilado e impreso alrededor de 1410, así como en algunas copias manuscritas de esta impresión. El texto mongol se reprodujo como una transcripción fonética en caracteres chinos y se le proporcionó una glosa y una breve paráfrasis en chino en estilo Baihua .
El redescubrimiento de la Historia Secreta comenzó en 1847 cuando un chino desconocido publicó la paráfrasis sin el texto principal. El erudito ruso Palladius tradujo esta paráfrasis al ruso en 1866 y compró una copia del texto completo en 1872. Se dice que ya trabajó en una reconstrucción del texto original de Mongolia y lo tradujo al ruso. La muerte de Paladio en 1878 impidió la impresión, y el manuscrito y la copia de la Historia secreta de Paladio se perdieron inicialmente. Unas décadas más tarde fue redescubierto en el polígono de la rusa Mongolist Posdneev .
A principios de siglo, el historiador japonés Naka tomó posesión de una copia del texto completo de la Historia Secreta y presentó una traducción japonesa anotada del texto mongol, pero sin publicar su original ni la reconstrucción del texto mongol, que hizo imposible que otros mongoles se postularan para vincular su trabajo.
En 1903, el erudito y coleccionista de libros chino Ye Dehui publicó el texto completo bajo el título de la paráfrasis china "La historia secreta de la dinastía Yuan" ( chino 元朝 Chinese , Pinyin Yuáncháo mìshǐ ). En 1920 el sinólogo francés Paul Pelliot publicó esta edición en el Journal asiatique y comenzó a trabajar en la recuperación del texto original.
En 1941 el sinólogo Erich Haenisch publicó la redacción en mongol junto con un diccionario y una traducción al alemán. El trabajo de Pelliot se publicó póstumamente en 1949 .
Sobre la base del trabajo de Haenisch y Pelliot, se han realizado traducciones a numerosos idiomas.
Ver también
literatura
- Manfred Taube (trad.): Historia secreta de los mongoles. Beck, Múnich 2005, ISBN 3-406-53562-3 .
- Michael Halliday : El idioma de los chinos 'Historia secreta de los mongoles' . Blackwell, 1956. (Nueva edición en Jonathan J. Webster (Ed.): Obras completas de MAK Halliday [韩 礼 德 文集]. Peking University Press 北京大学 出版社, Beijing 2006; Volumen 8: Estudios en lengua china. [汉语语言 研究], ISBN 978-7-301-13009-4 , págs. 5-171)
- Walther Heissig : La historia secreta de los mongoles: Genghis Khan, Geser Khan y King Finster: epopeyas que hicieron historia. Düsseldorf 1981.
- Paul Pelliot : Histoire Secrète des Mongols. Restitución del texto mongol y traducción francesa de los capítulos I à VI. París 1949. Oeuvres póstumas de Paul Pelliot 1, Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien-Maisonneuve
- B. Sumiyabaatar / Б.Сумъяабаатар : Монголын Нууц Товчоо. Үсгийн галиг. - La transliteración de la historia secreta de Mongolia (MSH = SHM), 1990
- B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал. - La morfología de la historia secreta de Mongolia. 1997.
- B. Sumiyabaatar: Чингисийн алтан ургийн Угийн бичиг ба Гэрийн уеийн бичмэл. - La genealogía de los mongoles de Genghis. 2002, ISBN 99929-55-52-X .
- B. Sumiyabaatar: Чой Гихо, "Монголын Нууц Товчоон. Монгол үсгийн анхны галиг. - La primera transliteración mongol de la Historia secreta de Mongolia. 2005, ISBN 89-5726-275 .
- B. Sumiyabaatar: А. Позднеев. Транскрипция палеографического текста "Юань-чао-ми-ши". - A. Posdneew. Transcripción del texto paleográfico "Yuan-chao-mi-shi". 2005.
- B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчооны толь. - Índices de la historia secreta de Mongolia. 2008, ISBN 978-99929-895-7-9 .
- B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчооны толь: Монгол • Нангиад, Нангиад • Монгол толь. Үсэг: А, Б. - El Diccionario de la Historia Secreta de Mongolia: Diccionario mongol-chino, chino-mongol, "AB". 2010, ISBN 978-99962-842-1-2 .
- B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчоон, Хэлбэрсудлал I. - La historia secreta de Mongolia. Morfología I. 2012, ISBN 978-99962-842-6-7 .
- B. Sumiyabaatar: МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа. - La morfología de la historia secreta de Mongolia, investigaciones. 2020, ISBN 978-9919-23-665-6
enlaces web
- Monumenta Altaica (bibliografía extensa, textos originales, traducciones)
- en él: Erich Haenisch: documentos chino-mongoles de finales del siglo XIV, Berlín 1952
- La historia secreta de los mongoles (cómic de Otgonbayar Ershuu . Texto basado en fuentes históricas. Traducción del mongol: Renate Bauwe )
Evidencia individual
- ↑ Denis Sinor: El origen legendario de los Türks. En: Egle Victoria Zygas, Peter Voorheis: Folklorica: Festschrift para Felix J. Oinas. Pág. 240.
- ↑ Denis Sinor: El origen legendario de los Türks. En: Egle Victoria Zygas, Peter Voorheis: Folklorica: Festschrift para Felix J. Oinas. Pág. 242.
- ↑ Walther Heissig: Monggol-un niguca tobciyan. En: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3ª edición completamente revisada. Verlag JB Metzler, Stuttgart / Weimar 2009. Citado de: Kindlers Literatur Lexikon Online : http://www.kll-online.de/ (3 de abril de 2010).
- ↑ Erich Haenisch: La historia secreta de los mongoles. De un registro de Mongolia de 1240 de la isla de Kode'e en el río Keluren. Harrassowitz, Leipzig 1948, págs. 4-8.
- ↑ Walther Heissig (Ed.): La historia secreta de los mongoles. basado en la traducción de Erich Haenisch. Diederichs, Düsseldorf 1981, págs. 281-283.