Escritura mongol
Escritura mongol | ||
---|---|---|
Fuente | alfabeto | |
idiomas |
Evenk mongol |
|
inventor | Tatar Tonga | |
Aparición | 1208 | |
Tiempo de uso | hasta hoy | |
Utilizado en |
Mongolia China |
|
Oficialmente en | porcelana | |
ascendencia |
Escritura aramea → Alfabeto sogdiano → Escritura uigur → Escritura mongol |
|
Derivado |
Escritura de Manchuria Escritura simple Escritura de Vaghintara |
|
particularidades | verticalmente de izquierda a derecha | |
Bloque Unicode | U + 1800 - U + 18AF | |
ISO 15924 | Mong | |
La escritura mongol clásica fue la primera de toda una serie de escrituras mongoles desarrolladas o adaptadas para el idioma mongol . Todavía se usa hoy con cambios menores en Mongolia (desde 1994 nuevamente junto con la escritura cirílica ) y en China para escribir mongol y evenk . En China, la escritura mongol está muy extendida donde el mongol es el idioma oficial, es decir , en Mongolia Interior y en Fuxin , el ala izquierda de Harqin , Gorlos en el frente , en Dorbod , Subei , partes de Haixi y Henan y en Weichang . También está el Tôdô Biqig en Bayingolin , Bortala , Hoboksar y partes de Haixi como la escritura oficial de Mongolia Occidental .
El guión, un alfabeto , fue creado en 1208 por el escritor uigur Tatar-Tonga . Él había sido capturado por los mongoles durante una campaña contra la Naimans y luego fue encargado por Genghis Khan para definir una secuencia de comandos para el idioma mongol. Para ello, adaptó el alfabeto uigur a los nuevos requisitos. Esto, a su vez, vino de la escritura aramea a través del alfabeto sogdiano . Su mayor peculiaridad es la dirección de escritura, se ejecuta verticalmente de arriba hacia abajo y columna a columna de izquierda a derecha (todas las demás tipografías verticales van de derecha a izquierda). Los uigures hicieron rotar su escritura (de derecha a izquierda, líneas de arriba a abajo) 90 ° en sentido antihorario para hacerla más similar a la ortografía china vertical.
Caracteres
Los personajes individuales adoptan diferentes formas, dependiendo de si tienen una posición inicial, medial o final en la palabra. En algunos casos existen variantes gráficas adicionales, cuya elección depende de la interacción visual con los respectivos personajes posteriores.
El alfabeto usa el mismo símbolo para algunas vocales (o / u, ö / ü, final a / e) y pares de consonantes (t / d, k / g, a veces ž / y) en el idioma mongol, que en uigur no eran distinguido. El resultado es aproximadamente comparable a la situación en inglés, que tiene que representar 10 o más vocales con 5 caracteres y usa el dígrafo th para dos sonidos diferentes. Sin embargo, las ambigüedades reales ocurren relativamente raramente, ya que los requisitos de armonía vocal y formación de sílabas generalmente aseguran una definición clara.
alfabeto
Notas a pie de página:
- ↑ Transcrito por consonante como i.
- ↑ Transcrito después de vocal como yi, con raras excepciones como naim (ocho) o Naiman .
- ↑ Signo para el comienzo de una sílaba (n- <vocal>).
- ↑ Signo para el final de una sílaba (<vocal> -n).
-
↑ Ejemplos: qa-γ-an (khan) se convierte en qaan . Quedan algunas excepciones como tsa-g-aan (blanco).
-
↑ Ejemplo: de-g-er se abrevia como ciervo . Quedan algunas excepciones como ügüi (no).
- ↑ Las palabras extranjeras transcritas suelen ir precedidas de una vocal. Ejemplo: la transcripción de Русь (Rusia) da como resultado Oros .
Unicode
1800 ᠀ Birga
|
1801 ᠁ elipse
|
1802 ᠂ coma
|
1803 ᠃ Punto
|
1804 ᠄ Punto y coma
|
1805 ᠅ 4 puntos
|
1806 ᠆ guión
|
1807 ᠇ Límite de sílaba
|
1808 ᠈ mansch. coma
|
1809 ᠉ mansch. Punto
|
180A ᠊ Nirugu
|
180B ᠋
|
180C ᠌
|
180D ᠍
|
180E
|
|
1810 ᠐ 0
|
1811 ᠑ 1
|
1812 ᠒ 2
|
1813 ᠓ 3
|
1814 ᠔ Cuarto
|
1815 ᠕ 5
|
1816 ᠖ Sexto
|
1817 ᠗ Séptimo
|
1818 ᠘ Octavo
|
1819 ᠙ 9
|
||||||
1820 ᠠ UNA.
|
1821 ᠡ MI.
|
1822 ᠢ I.
|
1823 ᠣ O
|
1824 ᠤ U
|
1825 ᠥ Oe
|
1826 ᠦ Ue
|
1827 ᠧ Ee
|
1828 ᠨ N / A
|
1829 ᠩ Ang
|
182A ᠪ Licenciado en Letras
|
182B ᠫ Pensilvania
|
182C ᠬ Qa
|
182D ᠭ Georgia
|
182E ᠮ Mamá
|
182F ᠯ La
|
1830 ᠰ Se sentó
|
1831 ᠱ Sha
|
1832 ᠲ Ejército de reserva
|
1833 ᠳ Allí
|
1834 ᠴ Cha
|
1835 ᠵ sí
|
1836 ᠶ Ya
|
1837 ᠷ Real academia de bellas artes
|
1838 ᠸ Washington
|
1839 ᠹ fa
|
183A ᠺ Ka
|
183B ᠻ Kha
|
183C ᠼ Tsa
|
183D ᠽ Za
|
183E ᠾ Haa
|
183F ᠿ Zra
|
1840 ᡀ Lha
|
1841 ᡁ Zhi
|
1842 ᡂ Chi
|
1843 ᡃ Todo vocal larga
|
1844 ᡄ Todo E
|
1845 ᡅ Todo yo
|
1846 ᡆ Todo O
|
1847 ᡇ Todo U
|
1848 ᡈ Todo Oe
|
1849 ᡉ Todo Ue
|
184A ᡊ Todo Ang
|
184B ᡋ Todo Ba
|
184C ᡌ Todo Pa
|
184D ᡍ Todo Qa
|
184E ᡎ Todo Ga
|
184F ᡏ Todo Ma
|
1850 ᡐ Todo Ta
|
1851 ᡑ Todo Da
|
1852 ᡒ Todo Cha
|
1853 ᡓ Todo si
|
1854 ᡔ Todo Tsa
|
1855 ᡕ Todo Ya
|
1856 ᡖ Todo Wa
|
1857 ᡗ Todo Ka
|
1858 ᡘ Todo Gaa
|
1859 ᡙ Todo Haa
|
185A ᡚ Todo Jia
|
185B ᡛ Todo Nia
|
185C ᡜ Todo Dza
|
185D ᡝ Sibe E
|
185E ᡞ Sibe I
|
185F ᡟ Sibe Iy
|
1860 ᡠ Sibe Ue
|
1861 ᡡ Sibe U
|
1862 ᡢ Sibe Ang
|
1863 ᡣ Sibe Ka
|
1864 ᡤ Sibe Ga
|
1865 ᡥ Sibe Ha
|
1866 ᡦ Sibe Pa
|
1867 ᡧ Sibe Sha
|
1868 ᡨ Sibe Ta
|
1869 ᡩ Sibe Da
|
186A ᡪ Sibe si
|
186B ᡫ Sibe Fa
|
186C ᡬ Sibe Gaa
|
186D ᡭ Sibe Haa
|
186E ᡮ Sibe Tsa
|
186F ᡯ Sibe Za
|
1870 ᡰ Sibe Raa
|
1871 ᡱ Sibe Cha
|
1872 ᡲ Sibe Zha
|
1873 ᡳ mansch. I.
|
1874 ᡴ mansch. Ka
|
1875 ᡵ mansch. Real academia de bellas artes
|
1876 ᡶ mansch. fa
|
1877 ᡷ mansch. Zha
|
||||||||
1880 ᢀ Ali Gali Anusvara Uno
|
1881 ᢁ Ali Gali Visarga Uno
|
1882 ᢂ Ali Gali Damaru
|
1883 ᢃ Ali Gali Ubadama
|
1884 ᢄ Ali Gali se volvió Ubadama
|
1885 ᢅ Ali Gali Baluda
|
1886 ᢆ Ali Gali 3 Baluda
|
1887 ᢇ Ali Gali A
|
1888 ᢈ Ali Gali I
|
1889 ᢉ Ali Gali Ka
|
188A ᢊ Ali Gali Nga
|
188B ᢋ Ali Gali Ca
|
188C ᢌ Ali Gali Tta
|
188D ᢍ Ali Gali Ttha
|
188E ᢎ Ali Gali Dda
|
188F ᢏ Ali Gali Nna
|
1890 ᢐ Ali Gali Ta
|
1891 ᢑ Ali Gali Da
|
1892 ᢒ Ali Gali Pa
|
1893 ᢓ Ali Gali Pha
|
1894 ᢔ Ali Gali Ssa
|
1895 ᢕ Ali Gali Zha
|
1896 ᢖ Ali Gali Za
|
1897 ᢗ Ali Gali Ah
|
1898 ᢘ Todo Ali Gali Ta
|
1899 ᢙ Todo Ali Gali Zha
|
189A ᢚ mansch. Ali Gali Gha
|
189B ᢛ mansch. Ali Gali Nga
|
189C ᢜ mansch. Ali Gali Ca
|
189D ᢝ mansch. Ali Gali Jha
|
189E ᢞ mansch. Ali Gali Tta
|
189F ᢟ mansch. Ali Gali Ddha
|
18A0 ᢠ mansch. Ali Gali Ta
|
18A1 ᢡ mansch. Ali Gali Dha
|
18A2 ᢢ mansch. Ali Gali Ssa
|
18A3 ᢣ mansch. Ali Gali Cya
|
18A4 ᢤ mansch. Ali Gali Zha
|
18A5 ᢥ mansch. Ali Gali Za
|
18A6 ᢦ Ali Gali Half U
|
18A7 ᢧ Ali Gali Half Ya
|
18A8 ᢨ mansch. Ali Gali Bha
|
18A9 ᢩ Ali Gali Dagalga
|
18AA ᢪ mansch. Ali Gali Lha
|
Ejemplos de
Diferentes formas
La misma vocal se escribe tres veces en forma conectada, en rojo la forma al principio de una palabra, en verde la forma dentro de una palabra y en azul la forma al final de una palabra.
a / e | I | o / u | ö / ü |
Formas históricas
Formas históricas | Impresión moderna | Primera palabra transliterada: | |||||||||||||||||||||
|
- Transliteración: Vikipediya. čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
- Cirílico: Википедиа, Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.
- Transcripción: wikipedia, tschölööt newterchii tolj bitschig boloi.
- Literalmente: Wikipedia, la fuente de la enciclopedia es gratuita.
- Traducción: Wikipedia, la enciclopedia libre.
Escrituras derivadas
Guión galik
- Artículo principal: guión Galik
En 1587, el traductor y erudito Ayuusch Güüsch desarrolló la escritura galik ( Али-гали , Ali Gali ), inspirada en el 3er Dalai Lama , Sonam Gyatso . Añadió más caracteres a la escritura mongol principalmente para traducir textos religiosos del sánscrito y tibetano , y más tarde también del chino . Algunos de estos caracteres todavía se utilizan hoy en día para escribir préstamos y nombres de idiomas extranjeros (consulte la sección inferior de la tabla anterior).
Fuente clara
- Artículo principal: texto sin formato
En 1648 el monje Oirat Zaja Pandit creó esta variante, con el objetivo de acercar el lenguaje escrito a la pronunciación real, así como facilitar la transcripción del tibetano y el sánscrito. La escritura fue utilizada por los kalmyks en Rusia hasta 1924, cuando fue reemplazada por el alfabeto cirílico. En Xinjiang , China, los Oirats todavía lo utilizan hasta el día de hoy .
Fuente Vaghintara
Otra variante fue desarrollada en 1905 por el monje Buryat Agvan Dorzhiev (1850-1938). También debería aclarar algunas ambigüedades y permitir la escritura del idioma ruso además del mongol . El cambio más importante, sin embargo, fue la eliminación de las variantes de forma posicional de los personajes. Todos los caracteres se basaron en la forma medial de la escritura mongol original.
Unicode
El estándar Unicode tiene su propio bloque Unicode mongol . Incluye letras, números y varios signos de puntuación para mongol, escritura simple , xibe y manchú , así como extensiones para la transcripción del sánscrito y tibetano.
Esquema
mongol | IPA | SASM / GNC / SRC | |
---|---|---|---|
amplio | estricto | ||
ᠠ | a | a | |
ᠪ | pag | B | |
ᠼ | tsʰ | C | |
ᠳ᠊ ᠳ | t˭ | D | |
ᠡ | ə | mi | |
ᠹ | F | F | |
ᠭ ᠭ | k˭ | GRAMO | |
ᠬ ᠬ | X | H | |
ᠢ | I | I | |
ᠵ | tʃ˭ | j | |
ᠺ | kʰ | k | |
ᠯ | l | l | |
ᠮ | metro | metro | |
ᠨ | norte | norte | |
ᠥ | O | O | |
ᠫ | pag | pag | |
ᠴ | tʃʰ | q | |
ᠷ | r | r | |
ᠰ | s | s | |
ᠲ | tʰ | t | |
ᠦ | tu | tu | |
ᠸ | w | w | |
ᠱ | ʃ | X | |
ᠶ | j | y | |
ᠽ | ts˭ | z | |
ᠣ | ɔ | O | O |
ᠤ | ʊ | tu | û |
Aunque la escritura mongol figura en el estándar, sigue siendo una transcripción fonética basada en el dialecto Qahar . Entonces z. B.ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠno transcrito como Ûlaganhada hôta , sino más bien Ûlaanhad hôt ( estricto ) o Ulanhad hot ( amplio ).
Aunque el estándar recomienda usar una transcripción estricta al transcribir nombres de lugares y transcripción vagere ( amplia ) en general, la transcripción estricta rara vez se usa en la práctica, p. Ej. B. Hohhot en lugar de Hohhôt . En algunos casos, la transcripción SASM / GNC / SRC del mongol incluso está vinculada al pinyin Hanyu , por ejemplo, Huhhot o Huhehot .
literatura
- Otgonbayar Chuluunbaatar: Introducción a las Escrituras de Mongolia. Buske Verlag, Hamburgo 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 .
enlaces web
- Lingua Mongolia: alfabeto mongol (inglés, con tutorial)
Evidencia individual
- ↑ Klemens Ludwig : China multiétnica: las minorías nacionales en el Reino Medio . Beck, Munich 2009, ISBN 978-3-406-59209-6 , págs. 129 .
- ^ Nicholas Poppe : Gramática del mongol escrito. 3ª ed. Universidad de Washington, 1974.
- ↑ Otgonbayar Chuluunbaatar: Introducción a las escrituras mongoles . Buske, Hamburgo 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 .