Escritura manchuriana

"Manchú" en escritura manchú

La escritura manchú es una adaptación de la escritura mongol para el idioma manchú , un idioma tungusiano .

Ejemplos de

Escritura manchuriana (derecha) junto a la escritura china en la Ciudad Prohibida	Escritura mongol, tibetana, china y manchú (extremo derecho), en el Templo Lama en Beijing	Escritura de Manchuria (extremo derecho) en el Palacio de Verano de Chengde

Dirección de escritura

La escritura manchú, como la mongol y la escritura tradicional china, se escribe de arriba a abajo. Las líneas siguen de izquierda a derecha.

historia

Durante la dinastía Qing, la escritura de Manchuria era la escritura oficial del Imperio chino junto con la escritura china. Hoy en día, todavía se pueden encontrar inscripciones en manchú en la Ciudad Prohibida .

Según la tradición de Manchuria (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ
ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡴᠣᡠᠯᡳ manju-i yargiyan kooli , chino : 滿洲 實錄 Mǎnzhōu Shílù) el líder manchú Nurhaci decidió en 1599 adaptar la escritura mongol al idioma del pueblo manchú. Lamentó que los chinos o los mongoles sin educación pudieran entender su propio idioma cuando se les leía, mientras que los manchúes, cuyos documentos fueron registrados por escribas mongoles, no pudieron. La escritura resultante se llamó tongki fuka akū hergen ("escritura sin puntos ni círculos").

No fue hasta 1632 que Dahai agregó signos diacríticos para eliminar las muchas ambigüedades en la escritura mongol.

alfabeto

firmar					Transcripción	Unicode	Observaciones
aislado	Comienzo	centrar	fin
Vocales
ᠠ	ᠠ᠊	᠊ᠠ᠊	᠊ᠠ		a	1820
			᠊ᠠ᠋
ᡝ	ᡝ᠊	᠊ᡝ᠊	᠊ᡝ		mi	185D
			(᠊ᠠ᠋)
ᡳ	ᡳ᠊	᠊ᡳ᠊	᠊ᡳ		I	1873
		᠊ᡳ᠌᠊
		᠊ᡳ᠍᠊	᠊ᡳ᠋
			᠊ᡳ᠌
ᠣ	ᠣ᠊	᠊ᠣ᠊	᠊ᠣ		O	1823
			᠊ᠣ᠋
ᡠ	ᡠ᠊	᠊ᡠ᠊	᠊ᡠ		tu	1860
			??
ᡡ	ᡡ᠊	᠊ᡡ᠊	᠊ᡡ		ū / uu / v	1861
ᡟ	( )	᠊ᡟ᠊	᠊ᡟ		a / a / i '	185F
ᠨ	ᠨ᠊	᠊ᠨ᠋᠊	᠊ᠨ		norte	1828
		᠊ᠨ᠊
ᠩ	{{{1}}}	᠊ᠩ᠊	᠊ᠩ		ng	1829
		{{{1}}}
ᡴ	ᡴ᠊	᠊ᡴ᠊	᠊ᡴ		k [q]	1874
		᠊ᡴ᠋᠊
	{{{1}}}( )	᠊ᡴ᠌᠊	᠊ᡴ᠋		k [k]	1874
ᡤ	ᡤ᠊	᠊ᡤ᠊			g [ɢ]	1864
	{{{1}}}	{{{1}}}	{{{1}}}		g [g]	1864
ᡥ	ᡥ᠊	᠊ᡥ᠊	{{{1}}}		h [χ]	1865
	{{{1}}}	{{{1}}}	{{{1}}}		h [x]	1865
ᠪ	ᠪ᠊	᠊ᠪ᠊	᠊ᠪ		B	182A
ᡦ	ᡦ᠊	᠊ᡦ᠊	{{{1}}}		pag	1866
ᠰ	ᠰ᠊	᠊ᠰ᠊	᠊ᠰ		s	1867
ᡧ	ᡧ᠊	᠊ᡧ᠊	᠊ᡧ		s	1867
ᡨ	ᡨ᠋᠊	᠊ᡨ᠋᠊	᠊ᡨ		t	1868
		᠊ᡨ᠌᠊
	ᡨ᠍᠊	᠊ᡨ᠍᠊
ᡩ	ᡩ᠊	᠊ᡩ᠊	{{{1}}}		D	1869
	ᡩ᠋᠊	᠊ᡩ᠋᠊
ᠯ	ᠯ᠊	᠊ᠯ᠊	᠊ᠯ		l	182F
ᠮ	ᠮ᠊	᠊ᠮ᠊	᠊ᠮ		metro	182E
ᠴ	ᠴ᠊	᠊ᠴ᠊	{{{1}}}		c / ch / c	1834
ᠵ	ᠵ᠊	᠊ᠵ᠊	{{{1}}}		y / zh / j	1835
ᠶ	ᠶ᠊	᠊ᠶ᠊	{{{1}}}		y	1836
ᡵ	ᡵ᠊	᠊ᡵ᠊	᠊ᡵ		r	1875
ᡶ	ᡶ᠊	᠊ᡶ᠊	{{{1}}}		F	1876
	ᡶ᠋᠊	᠊ᡶ᠋᠊
ᠸ	ᠸ᠊	᠊ᠸ᠊			v (w)	1838
ᠺ	ᠺ᠊	᠊ᠺ᠊	{{{1}}}		k '/ kk / k῾ / k'	183A
ᡬ	ᡬ᠊	᠊ᡬ᠊	{{{1}}}		g '/ gg / ǵ / g'	186C
ᡭ	ᡭ᠊	᠊ᡭ᠊	{{{1}}}		h '/ hh / h́ / h'	186D
ᡮ	ᡮ᠊	᠊ᡮ᠊	{{{1}}}		ts '/ c / ts῾ / c	186E
ᡯ	ᡯ᠊	᠊ᡯ᠊	{{{1}}}		dz / z / dz / z	186F
ᡰ	ᡰ᠊	᠊ᡰ᠊	{{{1}}}		ž / rr / ž / r '	1870
ᡱ	ᡱ᠊	᠊ᡱ᠊	{{{1}}}		c '/ ch / c῾ / c'	1871
ᡷ	ᡷ᠊	᠊ᡷ᠊	{{{1}}}		j / zh / j̊ / j '	1877

Sílabas

La escritura manchú tiene 131 sílabas:

literatura

• Florian Coulmas : La enciclopedia de sistemas de escritura de Blackwell. Blackwell, 1999, ISBN 0-631-21481-X .

enlaces web

• Fuentes y teclados Unicode Manchu / Sibe / Daur (inglés)
• Omniglot: alfabeto manchú (inglés)
• Generador de escritura manchú (Romanización → escritura manchú )
• ManchuFont (inglés)
• Colección de textos de la era Qing en escritura manchú (inglés)