Idiomas chinos

Las lenguas chinas o siníticas ( chino 漢語 / 汉语, Pinyin Hànyǔ ) forman una de las dos ramas principales de la familia de lenguas sino- tibetanas , la otra rama principal son las lenguas tibetano-birmanas . En la actualidad, aproximadamente 1.300 millones de personas hablan chino, la mayoría de las cuales vive en la República Popular de China y la República de China (Taiwán) . En muchos países, especialmente en el sudeste asiático , hay minorías más grandes de habla china . El idioma chino con mayor número de hablantes es el mandarín . El chino estándar , que también se conoce simplemente como "el chino" o "chino", se basa en él.

Idiomas chinos

Hablado en

República Popular ChinaRepública Popular de China República Popular de China , República de China (Taiwán) , Singapur , Indonesia , Malasia , Tailandia , Vietnam , Filipinas , Rusia , Kirguistán , Kazajstán , Tayikistán , así como en la diáspora en los países occidentales
TaiwánRepública de China (Taiwán) 
SingapurSingapur 
IndonesiaIndonesia 
MalasiaMalasia 
TailandiaTailandia 
VietnamVietnam 
FilipinasFilipinas 
RusiaRusia 
KirguistánKirguistán 
KazajstánKazajstán 
TayikistánTayikistán 

altavoz 1.3 mil millones de hablantes nativos
(estimado)
Clasificación lingüística
Códigos de idioma
ISO 639 -1

Z h

ISO 639 -2 ( B ) chi ( T ) zho
ISO 639-3

zho

ISO 639 -5

zhx

La distribución espacial de las diversas lenguas siníticas en China y Taiwán

Varios idiomas chinos, una escritura china

Como regla general, el término "idioma chino" se refiere al idioma estándar chino estándar (普通話 / 普通话, Pǔtōnghuà en China,國語 / 国语, Guóyǔ en Taiwán), que se basa en el idioma sinítico más grande, el mandarín (官 話 / 官话, Guānhuà ) y esencialmente corresponde al dialecto mandarín de Beijing (北京 話 / 北京 话, Běijīnghuà ). También hay otros nueve idiomas chinos, que a su vez se dividen en muchos dialectos individuales. Estos se conocen como "dialectos" en las lenguas europeas, aunque el grado de sus desviaciones entre sí justificaría la clasificación como lengua de acuerdo con los estándares occidentales. En la terminología tradicional china, se les llama fangyan (方言, fāngyán ).

Incluso dentro de una gran lengua sinítica, los hablantes de diferentes dialectos no siempre pueden entenderse, especialmente el dialecto del noreste (東北 話 / 东北 话, Dōngběihuà ,東北 方言 / 东北 方言, Dōngběi Fāngyán ) y los dialectos del sur (南方 話 / 南方 话, Nánfānghuà ,南方 方言 / 南方 方言, Nánfāng Fāngyán ) del mandarín no son mutuamente comprensibles. En China, el chino estándar, hablado por la mayoría de los chinos, se usa predominantemente para comunicarse a través de las fronteras del idioma; Otros idiomas, como el cantonés, también sirven como medio de comunicación de una manera más limitada a nivel regional .

La escritura china también funciona hasta cierto punto como un medio de comunicación de dialéctica cruzada, ya que los morfemas relacionados etimológicamente se escriben generalmente con el mismo carácter chino en todos los dialectos, a pesar de la pronunciación diferente. Dejemos que el siguiente ejemplo ilustre esto: En chino antiguo, la palabra común para "comer" * era Ljɨk , que se deletreaba con el carácter. La pronunciación actual de la palabra "comer" shí ( chino estándar ), sɪk ˨ ( Yue , dialecto cantonés, Jyutping sik 6 ), st ˥ ( Hakka , dialecto meixiano ), sit ˦ ( Southern Min , dialecto de Xiamen ) provienen de este y por lo tanto también se escriben.

Así, la escritura logográfica china - cada carácter en principio representa una palabra - sirve como un vínculo unificador que conecta a los hablantes de las muy diferentes variantes del idioma chino con una gran comunidad cultural con una tradición escrita milenaria. Esta función unificadora no existiría en un alfabeto ni en ninguna otra transcripción fonética.

Sin embargo, esto no significa que los dialectos chinos solo difieran fonológicamente. En chino estándar , por ejemplo, “comer” no se usa generalmente como shí , sino como chī , que no proviene de * Ljɨk y por lo tanto se escribe con su propio carácter,, chī . Los dialectos del chino, si están escritos, tienen sus propios caracteres para muchas palabras, como cantonés, mǎo , Jyutping mou 5 , mou ˩˧, “no tener”. Por lo tanto, pero también debido a discrepancias gramaticales, incluso los textos escritos solo pueden entenderse de forma limitada a través de los dialectos.

Sin embargo, hasta principios del siglo XX, el uso del chino clásico, cuya forma escrita era independiente del dialecto y se usaba en toda China y también en Japón, Corea y Vietnam, jugó un papel unificador a nivel de la lengua escrita .

Idiomas chinos y su distribución geográfica

El rango original del idioma chino es difícil de reconstruir, ya que los idiomas de los vecinos de la antigua China son casi desconocidos y, por lo tanto, no se puede determinar si los idiomas chinos se hablaron fuera de los estados chinos que dejaron documentos escritos; gran parte del sur de China, en particular, parece haber estado fuera del área de habla china en el siglo I d.C. Ya en la época de la dinastía Zhou (siglos XI al III aC) hay indicios de una estructura dialectal del chino, que se hizo significativamente más fuerte en los siglos siguientes. En la actualidad, se suele hacer una distinción entre ocho idiomas chinos o conjuntos de dialectos, cada uno de los cuales consta de un gran número de dialectos individuales locales.

La siguiente tabla muestra los ocho idiomas chinos o paquetes de dialectos con su número de hablantes y las principales áreas de distribución. Los números de oradores provienen de Ethnologue y otras fuentes actuales. Se puede encontrar una lista detallada de dialectos locales en el artículo Lista de idiomas y dialectos chinos .

idioma nombre alternativo altavoz Área de distribución principal
mandarín Dialectos del norte de China, Beifanghua (北方 話 / 北方 话),
Beifang Fangyan (北方 方言)
aprox.955 millones China, Taiwán, Malasia, Indonesia, Singapur
Wu Wuyu (吳語 / 吴语), Wuyueyu (吳越 語 / 吴越 语), Jiangnanhua (江南 話 / 江南 话), Jiangzhehua (江浙 話 / 江浙 话) aprox.80  0millones China: Estuario del Yangzi, Shanghái
Min Minyu (閩語 / 闽语), Fujianhua (福建 話 / 福建 话) aprox.75  0millones China: Fujian, Hainan, Taiwán
Yue /
Cantonés
Yueyu (粵語 / 粤语), Guangdonghua (廣東話 / 广东话), Guangzhouhua (廣州 話 / 广州 话), Guangfuhua (廣 府 話 / 广 府 话), raramente: Baihua (白話 / 白话) aprox.70  0millones China: Guangdong, Guangxi, Hong Kong, Macao
Gan Ganyu (贛 語 / 赣 语) aprox.48  0millones China: Jiangxi, Hubei; también Hunan, Anhui, Fujian
Jin Jinyu (晉 語 / 晋 语) aprox.48  0millones China: Shanxi, Mongolia Interior; también Hebei, Henan
Kejia / Hakka Kejiayu (客家 語 / 客家 语), Kejiahua (客家 話 / 客家 话) aprox.48  0millones China: sur de China, Taiwán
Xiang Xiangyu (湘 語 / 湘 语), Hunanhua (湖南 話 / 湖南 话) aprox.38  0millones China: Hunan

Los dialectos del norte de China (北方 話 / 北方 话, Běifānghuà ,北方 方言, Běifāng Fāngyán ), técnicamente también llamados mandarín (官 話 / 官 话, Guānhuà ), son con mucho el grupo de dialectos más grande; Cubre toda el área de habla china al norte del Yangzi y en las provincias de Guizhou , Yunnan , Hunan y Guangxi también áreas al sur del Yangzi. El dialecto de Beijing, la base del chino estándar, es uno de los dialectos del mandarín. El Wu es hablado por alrededor de 80 millones de hablantes al sur de la desembocadura del Yangzi, el dialecto de Shanghai ocupa una posición importante aquí. Al suroeste, el Gan limita con la provincia de Jiangxi con 21 millones de hablantes, y al oeste, en Hunan, con el Xiang con 36 millones de hablantes. En la costa, en la provincia de Fujian , en el este de Guangdong , así como en Taiwán y Hainan , así como en Singapur, se hablan los dialectos Min, a los que pertenecen un total de alrededor de 60 millones de hablantes. En Guangxi, Guangdong y Hong Kong , alrededor de 70 millones de personas hablan el yue, cuyo dialecto más importante es el cantonés, con centros en Guangzhou y Hong Kong.

La clasificación habitual tiene una motivación fundamentalmente fonológica , el criterio más importante es el desarrollo de consonantes sonoras originalmente . Pero también hay claras diferencias léxicas. El pronombre de tercera persona (la forma china alta correspondiente), las partículas de atributo de y la negación bù son características típicas de los dialectos del norte, especialmente del mandarín, pero también de algunos de los dialectos del sur de Xiang, Gan y Wu del yangzi inferior. , que están influenciados por el mandarín. Las características típicas de los dialectos del sur, por otro lado, son el uso exclusivo de negaciones con un sonido inicial nasal ( por ejemplo, cantonésm 21 ), cognata del chino antiguo (cantonés kʰɵy˩˧ ) o (shanghai ɦi ˩˧ ) como pronombres de tercera persona, así como algunas palabras que no se encuentran en dialectos del norte o en chino antiguo o medio, como "cucaracha", Xiamen ka˥˥-tsuaʔ˥˥ , cantonés曱 甴 kaːt˧˧- tsaːt˧˧ , Hakka tshat˦˦ y “veneno” “, Fuzhou thau1˧ , Yue tou˧˧ , Kejia theu˦˨ .

La siguiente comparación de palabras relacionadas etimológicamente de representantes de los grandes grupos de dialectos ilustra la unión genética, pero también el grado de diversidad de las lenguas chinas:

importancia personaje Chino antiguo mandarín Wu
Shanghái
Yue
Guangzhou
Kejia
Meixian
Min
Xiamen
Xiang
Changsha
Gan
Nanchang
comer * Ljɨk shí zəʔ˩˨ segundo S t sit˦ / tsiaʔ˦
grande * dorsales allí usted da: i˨˨ tʰai˥˧ tai˨˨ / tua˨˨ ejército de reserva tʰai˩
tener * wjɨʔ iu˦ jɐu˨˧ u˨˨ iəu˧˩ / u˦˦ iu˨˧
muere muerte * sjijʔ ɕi˧˧ sɛ: i˧˥ si su˥˧ / si˥˧ sɿ˧˩ sɿ˨˧
blanco * frenado bái bʌʔ˩˨ bak˨ pʰak˥ pik˦ / peʔ˦ pə˨˦ pʰaʔ˨
conocimiento * trje zhī tsɿ˧˨ tsi: ˥˥ tsai˦˦ ti˦˦ / tsai˦˦
uno * ʔjit yo jɐt˥ eso it˦ / tsit˦ I eso
Tres * suma sān sᴇ˥˧ sam˥˥ sam˦ sam˦˦ / sã˦˦ san˧ san˧˨
cinco * ngaʔ ɦŋ˨˧ norte norte ŋɔ˥˧ / gɔ˨˨ u˧˩ norte
Señora * nrjaʔ ȵy˨˨ noe: yo˨˧ norte lu˥˧ ȵy˧˩ ȵy˨˩˧
huésped * khrak kʰʌʔ˥˥ hak˧ hak˩ kʰik˧˨ / kʰeʔ˧˨ kʰ ə˨˦ kʰiɛt˥
mano * hjuʔ shǒu sɣ˧˧ dulce su˧˩ siu˥˧ / tsʰiu˥˧ ʂ əu˧˩ dulce
corazón * sjɨm xīn ɕin˧˧ sɐm˥˥ sim sim pecado ɕ˧˨
año * nin nián ȵi˨˨ ni: n˨˩ ŋian˩ lian˨˦ / ni˨˦ ȵiɛn˧˥
Rey * wyang wáng uan˩˧ wɔŋ˨˩ uɔŋ˦˥ ɔŋ˨˦
humano * njin rén ȵin˨˨ jɐn˨˩ cortar lin˨˦ / laŋ˨˦ ȥ ən˩˧ lɨn˧˥
centrar * k-ljung zhōng tsoŋ˥˧ tsoŋ˥˥ que hacer tiɔŋ˦˦ tʂɔŋ˧ tsuŋ˧˨
Nombre y Denominación * mryang míng min˨˨ hombres desaparecido en combate biŋ˧˥ / mia˧˥
oído * njɨʔ él ȵei˨˨ Ji ŋi˧˩ ni˥˧ / hola˨˨ ə˧˩ mi
lluvia * w (r) síʔ ɦy˨˨ jy: ˨˧ I u˥˧ / hɔ˨˨ y˧˩ y˨˩˧
hijo * tsjɨʔ tsɿ˧˧ tsi: ˧˥ tsɿ˧˩ tsu˥˧ / tsi˥˧ tsɿ˧˩ tsɿ˨˩˧
Día, sol * njit Rhode Island ȵiɪʔ˥˥ jɐt˨ liendre iluminado ȥʅ˨˦ lɨt˥
Sur * nɨm yaya No nam˨˩ nam˩ justicia lan˩˧ lan˧˥
Puerta, puerta  /  * mɨn hombres mən˨˨ mu: n˨˩ Minnesota bən˩˧ / məŋ˩˧ mɨn˧˥
personas * mjin min min˨˨ mɐn˨˩ min˩ compartimiento

Sobre la designación

En el propio chino, se utilizan varios términos diferentes para el idioma chino. Zhōngwén (中文) es un término general para el idioma chino que se usa tanto para los idiomas hablados como escritos. Dado que el idioma escrito es en gran medida independiente del dialecto, este término también incluye la mayoría de los dialectos chinos. Hànyǔ (漢語 / 汉语) es en gran parte intercambiable con zhōngwén entre los hablantes nativos en el idioma actual, pero es menos común. Dado que la palabra hàn / 汉 significa la nacionalidad Han , el término originalmente incluye todos los dialectos hablados por los chinos Han. Coloquialmente, sin embargo, Hànyǔ describe el chino estándar, para el cual hay un término técnico separado, el Pǔtōnghuà (普通話 / 普通话). Huáyǔ (華語 / 华语), por otro lado, se usa principalmente como término por los chinos en el extranjero en la diáspora fuera de China. El carácter huá / se deriva del término histórico Huáxià (華夏 / 华夏) para la antigua China. Mientras que la designación Tángwén (唐文) o Tánghuà (唐 話 / 唐 话) para el idioma chino se deriva de la palabra táng, la antigua China de la dinastía Tang .

Relaciones con otros idiomas

Esta sección ofrece una breve descripción de la relación genética entre el chino y otros idiomas. Este tema se trata en detalle en el artículo Lenguas sino-tibetanas .

Relación genética

Tibeto-birmano

El chino es ahora ampliamente considerado como la rama principal de la familia lingüística sino- tibetana , que comprende alrededor de 350 idiomas con 1.300 millones de hablantes en China , el Himalaya y el sudeste asiático . La mayoría de las clasificaciones del chino- tibetano contrastan el chino con el resto de la familia lingüística tibetano-birmana; algunos investigadores consideran que el sinítico es una subunidad del tibetano-birmano, en pie de igualdad con los muchos otros subgrupos de esta unidad.

El chino tiene innumerables lexemas de vocabulario básico en común con otros idiomas sino- tibetanos:

importancia chino
Tibetano clásico
Birmania
cally
Lahu
personaje Elevado- Viejo-
"I" * ngajʔ nga nga ngà
"Tres" sān * suma chicle suma
"cinco" * ngaʔ lnga ngâ ngâ
"seis" liù * Crjuk droga Khrok hɔ̀ʔ
"nueve" jiǔ * kuʔ dgu kûi qɔ̂
"Domingo" Rhode Island * njit nyima No
"Apellido" míng * mjeng ming hombre
"amargo" * khaʔ kha khâ qhâ
"frio"  /  liáng * gryang grang Krak gɔ̀
"morir" * sjijʔ shiba se ʃɨ
"veneno" usted * duk excavado Rocío tɔ̀ʔ

Además del vocabulario básico común, sinítico y tibeto-birmano combinan originalmente la misma estructura de sílabas (ya que se conserva en gran medida en tibetano clásico y se puede reconstruir para el chino antiguo) y una morfología derivada generalizada , que se expresa en prefijos consonánticos comunes y sufijos con una función de cambio de significado. Tanto las lenguas proto-sino-tibetanas como las siníticas modernas no desarrollaron una morfología relacional (cambio de sustantivos y verbos en el sentido de una flexión); esta forma de morfología es una innovación de muchos grupos lingüísticos tibetano-birmanos, lo cual se logra a través de contactos transregionales con idiomas vecinos y se originaron idiomas de sustrato más antiguos superpuestos .

Otros idiomas

La relación genética del chino con idiomas fuera del tibeto-birmano no es generalmente reconocida por la lingüística, pero ha habido algunos intentos de clasificar el chino en macrofamilias que van mucho más allá de las familias de idiomas tradicionales. Por ejemplo, algunos investigadores representan una relación genética con las lenguas austronesias , las lenguas yenisese o incluso las lenguas caucásicas o indoeuropeas , para las cuales ecuaciones de palabras como chino / , shuí <* kwjəl "quién" = latín quis "quién " son usados. Sin embargo, ninguno de estos intentos ha ganado hasta ahora la aprobación de la mayoría de los lingüistas.

Relaciones feudales

Debido a la coexistencia con otros idiomas no relacionados genéticamente durante miles de años, el chino y varios idiomas del sudeste y este de Asia se han influenciado fuertemente entre sí. Contienen cientos de préstamos chinos, a menudo designaciones para bienes culturales chinos: / ,  - "libro"> coreano čhäk , Bai ts h ua˧˧ . Estas influencias han tenido un impacto particularmente fuerte en Corea, Vietnam y Japón, donde también se utiliza la escritura china y el chino clásico se ha utilizado como lengua escrita durante siglos.

El propio chino también muestra una gran cantidad de influencias extranjeras. Algunas características tipológicas esenciales del chino moderno probablemente se remontan a influencias externas, incluido el desarrollo de un sistema tonal, el abandono de los medios morfológicos de formación heredados y el uso obligatorio de contar palabras. La influencia externa también es evidente en la inclusión de no menos préstamos . La palabra,  - “tigre” (antiguo chino * xlaʔ) debe haber sido tomada prestada de los idiomas austro-asiáticos desde muy temprano , ver Mon klaʔ, Mundari kula . La palabra, gǒu  - "perro", que reemplazó al antiguo, quǎn  - "perro" durante la dinastía Han (206 a. C. a 220 d. C.) , probablemente se usó durante la época de la dinastía Zhou (alrededor de 1100 a 249 a. C.) tomado prestado del Miao-Yao . En tiempos prehistóricos, las palabras también se adoptaron de lenguas vecinas en el norte, por ejemplo / ,  - "ternero", que se encuentra en lenguas altaicas : tuɣul mongol , tukšan manchuriano . El número de palabras del préstamo en China se convirtió en especialmente grande durante la dinastía Han, cuando las palabras se adoptaron también de la vecina lenguas occidentales y del noroeste, por ejemplo葡萄, Putao  - "uvas" de una lengua iraní, véase Pérsico باده bada . Los préstamos del idioma Xiongnu son difíciles de probar ; aquí es presumiblemente駱駝 / 骆驼, luòtuo  - "camello" para ser clasificado. Debido a la fuerte influencia del budismo durante el primer milenio d.C., un gran número de préstamos indios penetraron en el chino:旃檀, zhāntán  - "sándalo" del sánscrito candana ,沙門 / 沙门, shāmén  - "monje budista" del sánscrito śramaṇa . El dominio mongol de la dinastía Yuan (1279-1368) dejó solo unas pocas palabras prestadas , por ejemplo蘑菇, mógū  - "hongo" del moku mongol .

En el siglo XVI se instala una fuerte influencia europea, que también se refleja en el vocabulario chino. Durante este tiempo, los términos cristianos se tomaron prestados del chino:彌撒 / 弥撒, mísa  - “misa” del latín tardío missa . Desde el siglo XIX, también se han adoptado nombres para los logros de la tecnología europea, aunque el chino ha demostrado ser mucho más resistente a los préstamos que el japonés, por ejemplo. Algunos ejemplos son:馬達 / 马达, mǎdá del motor inglés ,幽默, yōumò del humor inglés . En algunos casos, las palabras prestadas llegaron al chino estándar a través de dialectos: p. Ej. B.沙發 / 沙发, shāfā del safa de Shanghai desde el sofá inglés .

Una característica especial es un grupo de palabras prestadas, especialmente de Japón, de las que no se toma prestada la pronunciación sino la ortografía. Esto es posible por el hecho de que la palabra prestada está escrita en el idioma original con caracteres chinos. Los términos médicos occidentales, que se naturalizaron en Japón con caracteres chinos, también llegaron a China a través de esta ruta:

  • Japonés 革命 kakumei > chino estándar革命, gémìng  - "revolución"
  • Japonés 場合 baai > Chino estándar場合 / 场合, chǎnghé  - " estado de cosas , circunstancias"

Escritura y estatus sociocultural

Escritura tradicional

El chino se ha escrito con la escritura china desde los primeros documentos escritos conocidos del segundo milenio antes de Cristo . En la escritura china, salvo algunas excepciones, cada morfema se representa con su propio carácter. Dado que los morfemas chinos son monosilábicos, a cada carácter se le puede asignar un valor de sonido monosilábico. Contrariamente a una idea errónea común, las palabras sinónimos pero no homofónicas se escriben con caracteres diferentes. Tanto el personaje históricamente más antiguo quǎn como el personaje históricamente más joven gǒu 狗 significan "perro", pero están escritos con caracteres completamente diferentes. Algunos caracteres se remontan a representaciones pictográficas de la palabra correspondiente, también aparecen otros tipos de base puramente semántica.

Aproximadamente el 85% de los caracteres actuales contienen información fonológica y se componen de dos componentes, uno de los cuales indica el significado y el otro representa un morfema con una pronunciación similar. El signo / ,  - “madre” consiste en,  - “mujer” “mujer” como componente de significado ( radical ) y / ,  - “caballo” como componente de pronunciación.

En algunos casos, un signo representa múltiples morfemas, especialmente los relacionados etimológicamente. El número de todos los caracteres chinos es relativamente alto debido al principio morfemico; el Shuowen Jiezi (說文解字 / 说文解字, Shuōwén Jiězì ) del 100 d. C. ya tiene casi 10.000 caracteres; el Yitizi Zidian (異體 字 字典 / 异体 字 字典, Yìtǐzì Zìdiǎn ) de 2004 contiene 106,230 caracteres, muchos de los cuales ya no están en uso o solo representan variantes ortográficas raras de otros caracteres. El número medio de caracteres que puede dominar un chino con título universitario es inferior a 5000; alrededor de 2000 se considera necesario para leer un periódico chino.

La escritura china no es uniforme. Dado que la reforma de escritura de 1958 está en la República Popular de China (y más tarde en Singapur ) oficialmente los caracteres simplificados ( abreviaturas ,简体字, jiǎntǐzì ) utilizados en Taiwán , Hong Kong y Macao , sin embargo, el llamado "carácter tradicional" continuará Un ( caracteres tradicionales ,繁體字, fántǐzì o正體字, zhèngtǐzì ), que se utiliza. La reforma de la escritura china tampoco se aplicó a la escritura de otros idiomas que utilizan caracteres chinos, como el japonés; en Japón, sin embargo, ya en 1946 se introdujeron formas de caracteres simplificadas de forma independiente, también llamadas Shinjitai .

Además de la escritura china, también se usaban otras escrituras en China. Esto incluye en particular el Nüshu , una escritura de mujeres utilizada en la provincia de Hunan desde el siglo XV . Durante la dinastía Yuan (1279-1368), la escritura Phagspa de base fonética también se usó para el chino.

anotación
UNA. El término caracteres chinos tradicionales es técnicamente inexacto , ya que tradicionalmente tanto los "caracteres tradicionales" - fántǐzì 繁體字- como los "caracteres cortos" tradicionalmente históricos - jiǎntǐzì también , es decir, una variante gráfica simplificada de los caracteres tradicionales . Por eso existe el término más preciso "caracteres simplificados" - jiǎnhuàzì 简化字- para las abreviaturas que han surgido en la República Popular China desde la reforma tipográfica de 1958.

Transcripciones

Además de la escritura china, existen numerosos sistemas de transcripción basados en el alfabeto latino para el chino estándar y los dialectos o idiomas individuales. En la República Popular de China, Hanyu Pinyin (abreviatura: Pinyin) se utiliza como la romanización oficial del chino estándar; Otro sistema de transcripción que estaba muy extendido, especialmente antes de la introducción del pinyin, es el sistema Wade-Giles . No existen sistemas de transcripción generalmente reconocidos para los distintos dialectos o idiomas. Por lo tanto, es un poco confuso para las personas que no están familiarizadas con el chino si históricamente hay varias ortografías latinizadas (romanizadas) para un término o nombre chino. Por ejemplo, la ortografía del nombre Mao Zedong (hoy oficialmente después de Pinyin ) o Mao Tse-tung (históricamente después de WG ), los términos Dao (Pinyin) Tao (WG), Taijiquan (Pinyin) o Tai Chi Chuan (WG) o Gong fu (Pinyin) o Kung Fu (WG), rara vez también Gung Fu ( transcripción cantonesa no oficial ). Las formas anteriores de chino generalmente se transcriben al pinyin como el chino estándar, aunque esto no refleja adecuadamente la fonología de las formas anteriores de chino.

Los chinos musulmanes también han escrito su idioma en la escritura árabe Xiao'erjing . Algunos de los que emigraron a Asia Central cambiaron a la escritura cirílica en el siglo XX , ver idioma Dungan .

Estatus sociocultural y oficial

Originalmente, el idioma hablado y escrito en China no difería significativamente entre sí; el lenguaje escrito siguió los desarrollos del lenguaje hablado. Desde la dinastía Qin (221-207 aC), sin embargo, los textos desde el último período de la dinastía Zhou se hicieron con autoridad para el lenguaje escrito, de manera que el chino clásico como lengua escrita se hizo independiente del lenguaje hablado y, en forma escrita, se hicieron un medio general de comunicación a través de las fronteras de los dialectos. Sin embargo, el chino clásico sirvió exclusivamente como lengua escrita de una pequeña élite, el dialecto de la capital fue utilizado como lengua hablada por la dinastía Qing (1644-1911) incluso por los funcionarios de alto rango. Al leer textos en chino clásico, se utilizó el dialecto local respectivo; algunos dialectos tenían sus propios subsistemas fonológicos que diferían del idioma hablado.

Especialmente en relación con la expansión del budismo en China, la literatura popular se escribió cada vez más en la lengua vernácula Baihua (白話 / 白话, báihuà ), que se estandarizó hasta cierto punto en el uso escrito dentro de China y, con algunas excepciones, como la Lijingji escrito en el sur de Min desde el siglo XVI, basado en formas tempranas de los dialectos mandarines. Es posible que también hubo una estandarización en el idioma hablado del 1er milenio d.C.

No fue hasta el final del Imperio chino, a principios del siglo XX, que la importancia del chino clásico disminuyó; Como idioma oficial y como idioma literario, fue reemplazado por el chino estándar a mediados del siglo XX , que se basa en gran medida en el dialecto moderno de Beijing en gramática, léxico y especialmente fonología. También se ha intentado escribir otras formas dialectales del chino, pero solo el cantonés tiene una escritura china establecida. En algunos dialectos se intentó traducirlo a la escritura utilizando la escritura latina.

Incluso fuera del idioma escrito, el chino estándar está desplazando cada vez más los modismos locales, ya que el chino estándar se enseña en las escuelas de todo el país, aunque probablemente solo reemplaza los dialectos como idiomas coloquiales en algunos lugares.

Homofonía y homonimia

Dado que la escritura china incluye más de 10,000 logogramas diferentes , mientras que el chino estándar hablado tiene menos de 1,700 sílabas habladas diferentes, el chino tiene muchos más morfemas homofónicos , es decir, componentes de palabras con diferentes significados y la misma pronunciación, que cualquier idioma europeo. Por lo tanto, ni el idioma hablado ni las transcripciones romanas coinciden exactamente con los textos escritos en caracteres chinos. Las transcripciones simplificadas que no marcan los tonos hacen que la homofonía parezca aún más pronunciada de lo que realmente es.

También hay homónimos en chino, es decir , diferentes términos a los que se hace referencia con la misma palabra. A pesar de los muchos logogramas diferentes, también hay algunos homógrafos , es decir , palabras que están escritas con los mismos caracteres. Aunque la mayoría de los homógrafos chinos se pronuncian igual, hay algunos con pronunciaciones diferentes.

Periodización

El chino es uno de los pocos idiomas que aún se hablan con una tradición escrita que se remonta a más de tres mil años. El desarrollo del lenguaje se puede dividir en varias fases desde un punto de vista sintáctico y fonológico.

La forma más antigua de chino que se puede registrar mediante registros escritos es el idioma de las inscripciones en huesos de oráculo de finales de la dinastía Shang (siglos XVI-XI aC). Forman el precursor de la lengua de la dinastía Zhou (siglos XI-III aC), que se conoce como chino antiguo (上古 漢語 / 上古 汉语, Shànggǔ Hànyǔ ) y su forma tardía como chino clásico hasta los tiempos modernos como lengua escrita. Preservado.

Después de la dinastía Zhou, el idioma hablado se alejó gradualmente del chino clásico; Las primeras innovaciones gramaticales se pueden encontrar ya en el siglo II a. C. Marcan el chino medio (中古 漢語 / 中古 汉语, Zhōnggǔ Hànyǔ ), que influyó principalmente en el lenguaje de la literatura popular.

El período desde el siglo XV incluye el chino moderno (現代漢語 / 现代 汉语, Xiàndài Hànyǔ ) y el chino contemporáneo (近代 漢語 / 近代 汉语, Jìndài Hànyǔ ), que sirve como término general para los idiomas chinos modernos.

Tipología

En términos tipológicos, el chino moderno muestra relativamente pocas similitudes con las lenguas tibeto-birmanas genéticamente relacionadas, mientras que muestra considerablemente más similitudes con las lenguas del sudeste asiático que han sido vecinas directamente durante siglos. En particular, el chino moderno es muy aislante y muestra poca inflexión ; por tanto, las conexiones sintácticas se expresan predominantemente a través del orden de las frases y las partículas libres. Sin embargo, el chino moderno también conoce los procesos morfológicos para la formación de palabras y formas.

Fonología

Segmentos

El inventario de fonemas de las diversas lenguas chinas es muy diverso; sin embargo, algunas características se han generalizado; por ejemplo la presencia de oclusivas y africadas aspiradas y, en gran parte de los dialectos, la pérdida de consonantes sonoras. Desde un punto de vista histórico, los dialectos Min en el sur de China son muy atípicos porque son muy conservadores, pero desde un punto de vista tipológico dan un buen corte transversal del inventario consonante del chino, por lo que el siguiente es el Se muestra el sistema consonante del dialecto Min de Fuzhou ( Min Dong ):

bilabial alveolar palatal velar glotal
stl. algo. áspid. stl. algo. áspid. stl. algo. áspid. stl. algo. áspid. stl. algo. áspid.
Oclusivas pag pag t k ʔ
Fricativos s H
Afiliados ts tsʰ
Nasales metro norte norte
Aproximantes y Laterales w l j

Estas consonantes se pueden encontrar en casi todos los idiomas chinos modernos; la mayoría tiene varios fonemas adicionales. Por ejemplo, en Yue Labiovelare hay una nasal palatina (ɲ) en algunos dialectos y en mandarín y Wu hay fricativas palatinas y africadas. El chino estándar tiene los siguientes fonemas consonantes (la transcripción Pinyin entre paréntesis):

bilabial labio-
dental
dental /
alveolar
vuelto hacia atrás palatal velar
stl. algo. áspid. stl. algo. áspid. stl. algo. áspid. stl. algo. áspid. stl. algo. áspid. stl. algo. áspid.
Oclusivas p (b) (p) t (d) (t) k (g) (k)
Afiliados ts (z) tsʰ (c) (zh) tʂʰ (ch) (j) tɕʰ (q)
Nasales metro norte ŋ (ng)
Fricativos F s ʂ (sh) ɕ (x) x (h)
Aproximantes w ɹ̺ (r) j (y)
Lateral l

Estructura silábica

Tradicionalmente, la sílaba china se divide en una inicial consonante (聲母 / 声母, shēngmǔ ) y un final (韻母 / 韵母, yùnmǔ ). La vocal final consta de una vocal, que también puede ser di o triptongo , y una consonante final opcional (韻 尾 / 韵 尾, yùnwěi ). La sílaba xiang se puede descomponer en la x inicial y la iang final , que a su vez se analiza en el diptongo ia y la consonante final ng . En todas las lenguas chinas modernas, el sonido inicial siempre, salvo las africadas, consta de una sola consonante (o ∅); se supone, sin embargo, que los chinos antiguos también tenían grupos de consonantes en el sonido inicial. Los idiomas chinos modernos solo permiten algunas consonantes finales; en chino estándar, por ejemplo, solo n y ŋ ; aquí también, sin embargo, la libertad en el chino antiguo era probablemente mucho mayor. Debido a estas posibilidades muy limitadas para la formación de sílabas, la homonimia es muy pronunciada en chino moderno.

tonalidad

Probablemente, la característica más obvia de la fonología china es que los idiomas chinos, como muchos idiomas vecinos no relacionados genéticamente, son idiomas tonales . El número de tonos, en su mayoría tonos de contorno, varía mucho entre los diferentes idiomas. Para el 800 d.C., el chino tenía ocho tonos, pero solo tres oposiciones tenían realmente significados fonémicos. El antiguo sistema tonal ha cambiado significativamente en los diversos idiomas chinos modernos, el chino estándar, por ejemplo, solo muestra cuatro tonos, pero todos son fonémicos, como muestran los siguientes ejemplos (ver el artículo Tonos del chino estándar ):

1er tono Segundo tono 3er tono 4to tono
constantemente alto creciente cayendo bajo - subiendo muy inclinado
 / ,  - "madre" ,  - "cáñamo"  / ,  - "caballo"  / ,  - "regañar"

4 tonos de Chinese.svg estándar

El dialecto cantonés de Yue, por otro lado, ha conservado mejor el sistema antiguo y tiene nueve tonos, que se dividen en ciertas categorías: 9 tonos de cantonés

Generalmente se cree que el sistema de tonos chino se originó principalmente bajo la influencia de consonantes erosionadas al final de la sílaba; Por tanto, en opinión de la mayoría de los investigadores, el chino antiguo todavía no era un idioma tonal.

morfología

Formación de palabras

La base de la morfología china es el morfema monosilábico , que corresponde a un carácter en la forma escrita del idioma. Ejemplos en chino estándar son los lexemas independientes,  - "ser grande",, rén  - "humano",,  - "ir" y afijos tales como el plural sufijo / , los hombres -. Las excepciones son grupos de dos morfemas consecutivos que forman una sola sílaba. En algunos casos, esto se debe a cambios fonológicos cuando dos morfemas (los llamados sandhi ) se encuentran , como en el chino estándar 那兒 / 那儿nà-ér> nàr "allí", el chino clásico也 乎yě-hū> / , , Cantonés 嘅 呀 kɛː˧˧ aː˧˧> 嘎 kaː˥˥. Dado que los afijos de la morfología de la formación de palabras del antiguo chino no formaban una sílaba propia, los derivados que se analizan a continuación también pertenecen a estas excepciones. Todavía no está claro si el chino antiguo también tenía morfemas polisilábicos que solo se escribían con un carácter.

En chino antiguo, los límites de los morfemas correspondían a los límites de las palabras en la gran mayoría de los casos. Desde la época de la dinastía Han, se han formado nuevos lexemas de dos sílabas y bimorfemas componiendo palabras monosilábicas. Muchas de estas composiciones tienen estructuras sintácticas que también se pueden encontrar en frases y oraciones, por lo que la separación de sintaxis y morfología es problemática. Como muchos sustantivos como frases nominales formadas con un atributo y el siguiente núcleo:德國人 / 德国人, déguórén literalmente: "Alemania - Man" = "alemán"記者 / 记者, Jizhe literalmente, "el que registra" = "periodista". Los verbos también se pueden formar combinando un verbo con un objeto:吃飯 / 吃饭, chīfàn  - "comer" de, chī  - "comer" y / , fàn  - "comida, arroz cocido". Otras composiciones son más difíciles de analizar, por ejemplo朋友, péngyou  - "amigo" de, péng  - "amigo" y el sinónimo, yǒu .

Los afijos son otra herramienta educativa para la derivación de palabras tanto en el chino antiguo como en el moderno.El chino antiguo tenía una gran cantidad de prefijos, inscripciones y sufijos, que a menudo son difíciles de identificar porque no dejan rastros en el guión o lo hacen de forma insuficiente. Un sufijo * -s es particularmente común, con el que se pueden formar tanto sustantivos como verbos (, zhī (* trje) "saber">/zhì (* trjes) "sabiduría";, wáng (* wjang) "Rey">, wàng (* wjangs) "regla"). También se pueden reconstruir diferentes prefijos y prefijos.

El chino moderno también tiene algunos sufijos para la derivación (ejemplos del chino estándar):

  • El sufijo plural  / 们 - hombres principalmente en la formación de pronombres personales:我們 / 我们 calienta "nosotros",你們 / 你们 toma "ella",他們 / 他们 tāmen "ella"
  • Sufijos nominales:
    • - "" -zi en孩子, háizi  - "niño",桌子, zhuōzi  - "mesa"
    • - " / " -tou en石頭 / 石头, shítou  - "piedra",指頭 / 指头, zhǐtou  - "dedo, yema del dedo"
    • - "" -jia en科學家 / 科学家, kēxuéjiā  - "científico",藝術家 / 艺术家, yìshùjiā  - "artista"

En varios dialectos chinos también hay prefijos , como el prefijo ʔa˧˧- usado en el Hakka para formar apellidos: ʔa˧˧ kɔ˧˧ "hermano mayor" = chino estándar 哥哥, gēge . La derivación o inflexión a través de cambios de tono juega un papel menor en el chino moderno, por ejemplo en la formación del aspecto perfectivo en cantonés:sek˧˥ “comió, ha comido” asek˨˨ “comer”.

Pronombres

Los pronombres personales en diferentes formas de chino tienen las siguientes formas:

Idiomas históricos Lenguajes modernos
Shang y principios del período Zhou
(aprox. 1400-800 a. C.)
Chino clásico
(aprox. 500-300 a. C.)
Período Nanbeichao y dinastía Tang
(aprox. 400-900 d.C.)
mandarín Shanghái Moiyen-Hakka Cantonés
Singular 1. * la (yú),* laʔ (yú),* lrəmʔ (zhèn) * ŋˤajʔ (wǒ),* ŋˤa (wú),* la (yú),* laʔ (yú) wǒ, ŋu˩˧ ŋai̯˩˩ ŋɔː˩˧
2. o* naʔ (rǔ),* nˤəʔ (nǎi)  / * neʔ (ěr),o* naʔ (rǔ),* nə (ér),* nak (ruò)  / ěr,orǔ, noŋ˩˧ norte no
3. * kot (jué),* tə (zhī),* gə (qí) (?) * tə (zhī),* gə (qí) qí,qú;yī,zhī, ,, ɦi˩˧ ki˩˩ kʰɵy˩˧
Plural 1. * ŋˤajʔ (wǒ) como singular Singular +
děng , cáo , /  bèi
我們 / 我们cálido 阿拉ɐʔ˧˧ lɐʔ˦˦ ŋai̯˩˩ tɛʊ˧˧ ŋin˩˩ 我 哋ŋɔː˩˧ parte
2. 爾 * neʔ (ěr) 你們 / 你们nombre na˩˧ ŋ˩˩ tɛʊ˧˧ ŋin˩˩ 哋 parte
3. (no utilizado) 他們 / 他们,她們 / 她们,它們 / 它们tāmen 伊拉ɦi˩˩ lɐʔ˧˧ ki˩˩ tɛʊ˧˧ ŋin˩˩ 佢 哋kʰɵy˩˧ parte

El chino antiguo temprano diferenciaba los números singulares y plurales, así como varias funciones sintácticas en los pronombres personales; así servido en tercera persona alrededor del año 900 a. C. BC* kot (hoy: jué) como atributo,* tə (hoy: zhī) como objeto, y posiblemente * gə (hoy: qí) como sujeto. En chino clásico, se abandonó la distinción entre números y la distinción sintáctica también desapareció desde el período Han. Con este propósito, se han desarrollado nuevos plurales desde la dinastía Tang, que ahora estaban formados por afijos comoděng,cáo, / bèi. Este sistema hasta ahora no ha cambiado en sus características básicas y se puede encontrar en los idiomas chinos modernos.

sintaxis

General

Dado que los idiomas chinos son en gran medida aislados , las relaciones entre las palabras se expresan principalmente a través del orden de oraciones comparativamente fijo. No hay congruencia ; Aparte de los pronombres personales del chino antiguo y medio, no se marcan los casos. En todas las formas históricas y modernas del chino predomina la posición sujeto - verbo - objeto (SVO), solo que pro-drop ocurre con sujetos :

Dinastía Shang (siglos XIV-XI a.C.)
Yu zuò
Yo (nom./ac.) (Partícula modal) para construir asentamiento
sujeto Adverbiales predicado objeto
"Construiré un asentamiento"
mandarín
弟弟 明天 北京
Ejército de reserva hice míngtiān Beijing
él es) hermano más joven mañana ir) Beijing
sujeto Adverbiales predicado
"Su hermano menor se va a Beijing mañana".

En ciertos casos, como la topicalización y en oraciones negadas, el objeto también puede estar preverbal. El orden de oraciones SOV se puede encontrar en varias formas de chino, especialmente en oraciones negadas. En chino antiguo, los objetos pronominales a menudo precedían a los verbos negados:

chino clásico
wèi zhī shí
No eso comer
Adverbiales objeto predicado
"(Él) no se lo comió".

El orden de oración SOV también ha sido posible en otros contextos desde alrededor del siglo VI, si el objeto se introduce con una partícula (, ,, jiāng y otros):

mandarín
 /   /  張三 / 张三
ejército de reserva shu gěi Zhāngsān
él Partículas para identificar un objeto preferido libro dar Zhangsan
"Le da el libro a Zhangsan"

En la mayoría de las variantes históricas y modernas del norte del chino, el objeto indirecto precede al directo; En algunos idiomas del sur de hoy, sin embargo, el directo precede:

mandarín  /   / 
gěi qián
I dar usted dinero
Cantonés  / 
ŋɔː˨˧ a tshiːn˧˥ No
I dar dinero usted
"Te di dinero"

El fenómeno de la topicalización juega un papel importante en la sintaxis china , en la que un sintagma nominal enfatizado pragmáticamente se coloca al comienzo de la oración desde su posición canónica. En los chinos antiguos se encontraban en la extracción de objetos y atributos utilizados por Resumptiva ; ya no están disponibles en chino moderno. Los temas que están detrás del tema y aquellos que no tienen relación sintáctica directa con la siguiente oración también son típicos del chino moderno:

Chino antiguo (siglo VII a. C.)
戎狄
róng dí shì yīng
Rong y Di esto (suntuoso) resistir
"Los bárbaros de Rong y Di, los resistió"
mandarín
con objeto extraído 中飯 / 中饭 還沒 / 还沒
zhōngfàn ejército de reserva hái méi chī
Almorzando usted aún no comer
"Ella no ha almorzado todavía"
Tema detrás del tema 中飯 / 中饭
ejército de reserva zhōngfàn chī le
usted Almorzando comer (Partícula de aspecto)
"Ella almorzó"
sin referencia sintáctica 張三 / 张三  / 
zhāngsān para ti téng
Zhangsan cabeza dolor
"Zhangsan, (le) duele la cabeza"

En las preguntas complementarias , las expresiones de las preguntas en chino están in situ . Marcar preguntas con interrogativos a través de partículas de preguntas finales es posible en algunas variantes antiguas y modernas del chino:

Chino central (siglo V d.C.)
 / 
rén cóng él shēng
humano de Qué surge
sujeto
adjunto preposicional
predicado
"¿De dónde viene la persona?"
mandarín
哪兒 / 哪儿
No a
usted caminar Dónde (Partícula de pregunta)
"¿A dónde vas?"

Las preguntas de sí-no suelen estar marcadas con partículas finales; desde el primer milenio d.C., también hay preguntas de la forma "A - no - A":

mandarín
con partículas  / 
máng ¿mamá?
usted estar ocupado (Partícula de pregunta)
"A - no - A"
máng máng?
usted estar ocupado No estar ocupado
"¿Estás ocupado?"

Aspecto, tiempo, tipo de acción y diátesis

El aspecto , el tiempo y el tipo de acción pueden dejarse sin marcar o expresarse mediante partículas o sufijos, a veces también mediante verbos auxiliares . En los primeros tiempos del chino antiguo, estos morfemas eran exclusivamente preverbales; En la tarde Antiguo chino, por el contrario, las partículas más importantes fueron el aspecto presumiblemente estática - durative Ye y el yǐ perfectivo, que se encontraban en el final de la frase:

Dinastía Shang (siglos XIV-XI a.C.)
Yu
(Partícula modal) lluvia
"Va a (quizás) llover"
Chino clásico
 /   / 
xing shàn shàn S.M
la naturaleza humana No sé bueno No No sé bueno Partícula de aspecto
"La naturaleza humana no es buena ni mala".

Desde finales del primer milenio dC, también se han documentado partículas de aspecto que se interponen entre el verbo y el objeto; esta posición está muy extendida en todos los idiomas chinos modernos. También al final de la oración y, especialmente en el min, antes del verbo, todavía se pueden usar ciertas partículas de aspecto. La siguiente tabla ilustra las construcciones que usa el chino estándar para expresar tipos de acción:

morfema Tipo de promoción Oración de ejemplo transcripción traducción
le perfecto-resultante 我 當 了 兵 ./ 我 当 了 兵. wǒ dāng le bīng "Me convertí en soldado (y todavía lo soy)"
guo "Experiencia" -perfectiva 我 當 過 兵 ./ 我 当 过 兵. wǒ dāng guo bīng "Yo era (ya) un soldado"
zhèngzài / zài dinámico-imperfectivo
(progresivo)
我 正在 掛畫 ./ 我 正在 挂画. wǒ zhèng zài guà huà "Solo estoy colgando fotos"
zhe estático imperfecto
(durativo)
牆上 掛著 一 幅畫 ./ 墙上 挂着 一 幅画. qiáng shàng guà zhe yī fú huà "Había una foto en la pared"

Aunque todas las lenguas chinas tienen sistemas externos similares, los morfemas utilizados muestran grandes divergencias. El Hakka, por ejemplo, usa el aspecto preverbal partículas ∅ (imperfecto), ʔɛ˧˨ (perfecto), tɛn˧˨ (continuativo), kuɔ˦˥ (“experiencia perfecta”).

Si bien el activo no está marcado en chino, existen diferentes opciones disponibles para marcar el pasivo. En chino antiguo también estaba originalmente sin marcar y solo podía indicarse indirectamente especificando el agente en una frase preposicional. Desde el final de la dinastía Zhou, construcciones con diferentes verbos auxiliares tales como / , jiàn , / , wéi ,, Bei ,, jiào y / , han surgido Rang , pero no han desplazado a la no marcada voz pasiva.

Serialización de verbos

Una característica importante y productiva de la sintaxis de las lenguas chinas más jóvenes es la serialización de verbos , que se ha documentado desde principios del primer milenio d.C. En estas estructuras, dos frases verbales que tienen una cierta relación semántica se suceden sin ninguna separación formal. En muchos casos, la razón de las dos frases verbales es resultante, por lo que la segunda da el resultado de la primera:

Chino central (siglo V d.C.)
nǎi zhī
luego golpear morir él
"Luego lo golpearon hasta matarlo"
mandarín
ejército de reserva chī pálido le
él comer estar terminado (Partícula de aspecto)
"Ha terminado de comer"

Los verbos serializados en los que el segundo verbo expresa la dirección de la acción también son comunes:

Chino central (siglo VII d.C.)
 /   /   / 
fēi lái fēi chū
para volar venir para volar caminar
"Vuelan, se van volando"

Los llamados Koverben tienen una construcción similar . Estos son verbos transitivos que no solo pueden aparecer como verbos independientes, sino que también pueden asumir la función de preposiciones y modificar otros verbos:

mandarín
como un verbo libre
I representado usted
"Yo te represento"
como una tapa
I representado usted caminar
"Iré en tu lugar"

Varias construcciones de verbos en serie con el morfema, de o sus equivalentes en otros idiomas juegan un papel especial . En una construcción conocida como complemento de grado , de marca un adjetivo que modifica un verbo. Si el verbo tiene un objeto, el verbo se repite después del objeto, o el objeto se topicaliza:

Chino estándar: transitivo, con verbo repetido  /  漢語 / 汉语  / 
ejército de reserva shuō hànyǔ shuō Delaware gallina ho
usted hablar chino hablar Partículas para formar el complemento muy sé bueno
"Habla chino muy bien"
Mandarín: transitivo, con un objeto topicalizado. 漢語 / 汉语  / 
ejército de reserva hànyǔ shuō Delaware gallina ho
usted chino hablar Partículas para formar el complemento muy sé bueno
"Habla chino muy bien"
Cantonés (Yue): intransitivo  / 
kʰɵy˨˧ hɔk˨˨ dɐk˧˧ hou˧˥ faːi˧˧
él aprender Partículas para formar el complemento muy rápido
"Aprende muy rápido"

En algunos dialectos, como el cantonés, el objeto también se puede colocar después de, Jyutping dak 1 .

Además,, de y la negación, o sus equivalentes dialectales pueden marcar la posibilidad o imposibilidad. A la partícula le sigue un verbo que indica el resultado o la dirección de la acción:

mandarín
 /   /  /
zhè jiàn shì ejército de reserva prohibición de / bù liǎo
esto esto esto (Cuenta palabra) Cosa él cuidar de Partículas para formar el complemento / no estar terminado,
"Él (no puede) hacer esto"

Sintagmas nominales

Atributos

En chino, el encabezado de un sintagma nominal está siempre al final, los pronombres, numeralia y atributos están al frente y pueden separarse de este con una partícula. Esta partícula tiene diferentes formas en diferentes dialectos; en chino antiguo, por ejemplo , es, zhī , en chino estándar, de . El atributo puede ser su propia frase nominal: chino clásico誰 之 國 / 谁 之 国, shuí zhī guó  - "cuyo país" "cuyo - partícula subordinada - país", chino moderno這兒 的 人 / 这儿 的 人, zhè 'r de rén  - "la gente aquí" "aquí - partículas de atributo - gente", Moiyen (Hakka) ŋaɪ̯˩˩- ɪ̯ɛ˥˥ su˧˧ "mi libro".

Si este se amplía con un atributo, pueden surgir cadenas complejas de atributos que pueden considerarse típicas del chino. A menudo, el atributo no es un sustantivo, sino un verbo nominalizado, opcionalmente con adiciones como sujeto, objeto y términos adverbiales. Dichos atributos cumplen funciones semánticas similares a las de las cláusulas de relativo en los idiomas europeos. En el siguiente ejemplo del chino estándar, el núcleo del sintagma nominal es co- referente con el sujeto del verbo nominalizado:

 /   / 
mǎi shu Delaware rén
comprar libro Partícula de atributo Personas
"Personas que compran libros"

La cabeza del sintagma nominal también se puede co-referenciar con otras adiciones al verbo nominalizado, como su objeto. En la mayoría de los dialectos, esto no está marcado formalmente, pero se puede encontrar algo de resumptiva:

Hakka
kʰiu˦˨-ŋiæn˩˨-ŋi˩˨ Mayo ɪɛ˦˨ su˧˧
el año pasado comprar Partícula de atributo libro
"El libro que (yo) compré el año pasado"
Cantonés
 /  佢 哋 食飯 / 食饭 朋友
ŋɔː˩˧ tshɛːŋ˧˥ kʰɵy1˧tei˨˨ sɪk˨˨-faːn˧˧ kɛː˧˧ pʰɐŋ˥˧yɐu˧˥
I invitación ellos (reanudativo) comer (Partícula de atributo) Amigos
"Amigos que invito a cenar"

Nota: En la vida cotidiana, la oración en cantonés anterior rara vez se formula de esta manera.

(我)  /  食飯 / 食饭 朋友
ŋɔː˩˧ tshɛːŋ˧˥ sɪk˨˨-faːn˧˧ kɛː˧˧ pʰɐŋ˥˧yɐu˧˥
(I) invitación comer (Partícula de atributo) Amigos
"Amigos que invito a cenar"

Nota: En la vida cotidiana también es común omitir el tema (aquí: I -) en cantonés si el contexto es claro en la conversación.

食飯 / 食饭 朋友
lɛːi˨˩ sɪk˨˨-faːn˧˧ kɛː˧˧ pʰɐŋ˥˧yɐu˧˥
venir comer (Partícula de atributo) Amigos
"Amigos que vienen a comer"

El chino antiguo podría usar los morfemas, yōu (preclásico),, suǒ (clásico) en los casos en que la cabeza no es koreferente con el sujeto del verbo :攸 馘, yōuguó "lo que fue cortado".

Contando palabras

Una característica tipológica esencial que el chino moderno comparte con otros idiomas del sudeste asiático es el uso de contar palabras . Si bien los números y los pronombres demostrativos se pueden colocar directamente delante de los sustantivos en chino antiguo (五 人, wǔ rén  - "cinco personas";此 人, cǐ rén  - "esta persona"), en los idiomas chinos modernos debe haber una contar la palabra entre las dos palabras depende del sustantivo: chino estándar 五 本書 / 五 本书, wǔ běn shū  - "cinco libros",這個 人 / 这个 人, zhè ge rén  - "esta persona". En los dialectos Yue y Xiang, las palabras de conteo también se usan para determinar un sustantivo y marcar un atributo: Cantonés佢 本書 / 佢 本书, Jyutping keoi 5 bun 2 syu 1  - “libro jmds, cuyo libro” “ kʰɵy˨˧ puːn ˧˥ SY "支筆 / 支笔, Jyutping zi 1 preguntó uno  -" la pluma " ," TSI pɐt˥˥ " . La elección de la palabra de conteo está determinada por la semántica del sustantivo:, significa en chino estándar los sustantivos que designan una cosa que tiene un asa; con, se construyen sustantivos suǒ que designan un edificio, etc. Una descripción general de las palabras medidoras importantes de las altas ofertas chinas de artículos Lista de palabras medidoras chinas .

Código de idioma según ISO 639

Las ISO estándar ISO 639 códigos determine para los materiales de etiquetado de lenguaje. Los idiomas chinos están incluidos en el estándar bajo los códigos de idioma zh(ISO 639-1) y zho/ chi(ISO 639-2 / T y / B). El estándar ISO 639-3 introduce el código de idioma zhocomo un llamado macrolenguaje , una construcción que se usa para un grupo de idiomas si este puede tratarse como una unidad. En el caso de las lenguas chinas, este factor viene dado por la forma escrita común. Los idiomas individuales incluidos son: gan( Gan ), hak( Hakka ), czh( Hui ), cjy( Jin ), cmn( Mandarín incluido el chino estándar ), mnp( Min Bei ), cdo( Min Dong ), nan( Min Nan ), czo( Min Zhong ) , cpx( Pu-Xian ), wuu( Wu ), hsn( Xiang ), yue( Yue - Cantonés ). También lzh( chino clásico ) es uno de estos macrolenguajes, pero no dng( Dungan ). La norma ISO 639-5 utiliza el código para designar a todo el grupo de idiomas zhx.

literatura

General

  • John DeFrancis: El idioma chino: realidad y fantasía . Prensa de la Universidad de Hawaii, Honolulu 1984
  • Bernhard Karlgren : Escritura y lengua del chino . 2da edición, Springer, 2001, ISBN 3-540-42138-6 .
  • Jerry Norman: chino. Cambridge University Press, 1988, ISBN 0-521-22809-3 , ISBN 0-521-29653-6 .
  • S. Robert Ramsey: Los idiomas de China. 2ª Edición. Princeton University Press, Princeton 1987. ISBN 0-691-06694-9 , ISBN 0-691-01468-X .
  • Graham Thurgood y Randy J. LaPolla: Las lenguas sino-tibetanas. Routledge, Londres 2003 (en chino: páginas 57-166)

Historia lingüística y lenguas históricas

  • William H. Baxter: Manual de fonología china antigua. Tendencias en Lingüística, Estudios y monografías No. 64 Mouton de Gruyter, Berlín / Nueva York 1992. ISBN 3-11-012324-X .
  • AWAKE Dobsonian: Chino arcaico temprano. Una gramática descriptiva. University of Toronto Press, Toronto 1962 (cubre el idioma de los siglos XI y X a.C.)
  • И. С. Gurevich. И. Т. Зограф: Хрестоматия по истории китайского языка III-XV вв. (Chrestomacia para la historia de la lengua china de los siglos III al XV) , Moscú 1984
  • Robert H. Gassmann, Wolfgang Behr: Antikchinesisch - Un libro de texto en dos partes. (= Estudios de Asia suiza 19 ). Tercera edición revisada y corregida, Peter Lang, Berna 2011, ISBN 978-3-0343-0637-9 .
  • Alain Peyraub: Problemas recientes en la sintaxis histórica china . En: C.-T. James Huang y Y.-H. Audrey Li: Nuevos horizontes en la lingüística china , 161-214. Kluwer, Dordrecht 1996
  • Edwin G. Pulleyblank : Esquema de una gramática china clásica (Vancouver, University of British Columbia Press 1995); ISBN 0-7748-0505-6 , ISBN 0-7748-0541-2 .
  • Wang Li (王力):漢語 史稿 (bosquejo de la historia de los chinos) . Pekín 1957.
  • Dan Xu: Cambio tipológico en la sintaxis china . Prensa de la Universidad de Oxford, Oxford 2007, ISBN 0-19-929756-8 .
  • Yang Bojun (杨伯峻) y He Leshi (何乐士):古 汉语 语法 及其 发展 (La gramática y el desarrollo del chino antiguo) . Yuwen Chubanshe, Beijing 2001

Lenguajes modernos

  • Chales N. Li y Sandra A. Thompson: chino mandarín. Una gramática de referencia funcional. Prensa de la Universidad de California, Berkeley 2003
  • Huang Borong (黄伯荣) (Ed.):汉语 方言 语法 类 编 (Compendio de la gramática de los dialectos chinos) . Qingdao Chubanshe, Qingdao 1996, ISBN 7-5436-1449-9 .
  • Mataro J. Hashimoto: El dialecto Hakka. Un estudio lingüístico de su fonología, sintaxis y léxico. University Press, Cambridge 1973, ISBN 0-521-20037-7 .
  • Nicholas Bodman: Amoy Hokkien hablado. 2 volúmenes, Charles Grenier, Kuala Lumpur 1955–1958 (cubre el minuto sur)
  • Ping Chen: chino moderno. Historia y Sociolingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge, Cambridge 1999
  • Stephen Matthews y Virginia Yip: cantonés. Una gramática integral. Routledge, Londres / Nueva York 1994
  • Yinji Wu: Un estudio sincrónico y diacrónico de la gramática de los dialectos chinos Xiang. Mouton de Gruyter, Berlín 2005
  • Yuan Jiahua (袁家 骅):汉语 方言 概要 (un esquema de los dialectos chinos) . Wenzi gaige chubanshe, Pekín 1960
  • Anne O. Yue-Hashimoto: Gramática dialectal china comparada - Manual para investigadores ( Collection des Cahiers de Linguistique d'Asie Orientale , Volumen 1). Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, París 1993, ISBN 978-2-910216-00-9 .
  • Yuen Ren Chao: una gramática del chino hablado . University of California Press, Berkeley 1968 (cubre el dialecto mandarín de Beijing)

Léxicos

  • Instituts Ricci (ed.): Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise . Desclée de Brouwer, París 2001, ISBN 2-220-04667-2 .
  • Robert Henry Mathews: Diccionario chino-inglés de Mathews. Misión del Interior de China, Shanghai 1931; Reimpresiones: Harvard University Press, Cambridge 1943, etc.
  • Werner Rüdenberg, Hans Otto Heinrich Stange: diccionario chino-alemán. Cram, de Gruyter & Co., Hamburgo 1963.
  • Li Rong (李荣):现代 汉语 方言 大 词典 (Gran diccionario de dialectos chinos modernos) . Jiangsu jiaoyu chubanshe, Nanjing 2002, ISBN 7-5343-5080-8 .

Ver también

enlaces web

Wikcionario: chino  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones
Wikcionario: Categoría: Chino  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones
Wikilibros: Chino  - Materiales didácticos y de aprendizaje
Commons : idiomas chinos  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

General

Diccionarios

Evidencia individual

  1. http://etnic.ru/etnic/narod/tazy.html
  2. http://stat.kg/images/stories/docs/tematika/demo/Gotov.sbornik%202009-2013.pdf
  3. https://wayback.archive-it.org/all/20070630174639/http://www.ecsocman.edu.ru/images/pubs/2005/06/13/0000213102/010Alekseenko.pdf
  4. Allès, Elisabeth. 2005. "Los musulmanes de habla china (Dungans) de Asia central: un caso de identidades múltiples en un contexto cambiante", etnia asiática 6, núm. 2 (junio): 121-134.
  5. a b c Reconstrucción basada en: William H. Baxter: A Handbook of Old Chinese Phonology. Tendencias en Lingüística, Estudios y monografías No. 64 Mouton de Gruyter, Berlín / Nueva York 1992, ISBN 3-11-012324-X .
  6. ^ Formularios según Norman 1988, 213
  7. Baxter 1992
  8. Xu Baohua y otros: Shanghaihua Da Cidian . Shanghai Ceshu Chubanshe, Shanghai 2006
  9. ^ Oi-kan Yue Hashimoto: Fonología del cantonés. University Press, Cambridge 1972 y Matthews y Yip 1994
  10. a b c Li 2002
  11. 周长 楫 (Zhou Changji):闽南 方言 大 词典 (Gran diccionario de los dialectos min del sur) . 福建 人民出版社, Fuzhou 2006, ISBN 7-211-03896-9 .
  12. después de Norman 1987 y James Alan Matisoff: Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction . Prensa de la Universidad de California, ISBN 0-520-09843-9
  13. C representa una consonante desconocida
  14. ecuación y reconstrucción de palabras * kwjəl por Edwin G. Pulleyblank: Las relaciones históricas y prehistóricas del chino. En: WS-Y. Wang (Ed.): La ascendencia del idioma chino . 1995. págs. 145-194
  15. Reconstrucción basada en Baxter 1992, quien, sin embargo, rechaza la existencia del * -l-
  16. 梅祖麟:唐代 、 宋代 共同 语 的 语法 和 现代 方言 的 语法. En: Paul Jen-kuei Li, Chu-Ren Huang, Chih-Chen Jane Tang (Eds.): Idiomas y lingüística china II: Lingüística histórica. (Ciclo de Simposios del Instituto de Historia y Filología, Academia Sinica, Número 2) . Taipei 1994, págs. 61-97.
  17. según Norman 1987, p. 236
  18. ^ Karlgren, Bernhard: escritura y lengua de los chinos. 2ª edición, Berlín et al.: Springer, 2001, p. 20 y siguientes.
  19. Matthews y Yip 1994, 26.
  20. Laurent Sagart: Las raíces del chino antiguo. (Estudios de Amsterdam en la teoría e historia de la ciencia lingüística, Servicios IV, Volumen 184) John Benjamin, Amsterdam / Filadelfia 1999, ISBN 90-272-3690-9 , págs. 142-147; AWAKE Dobsonian: Chino arcaico temprano. Una gramática descriptiva. University of Toronto Press, Toronto 1962, págs. 112-114.
  21. ^ A b William H. Baxter, Laurent Sagart: Chino antiguo: una nueva reconstrucción . Oxford University Press, Nueva York 2014, ISBN 978-0-19-994537-5 (inglés, chino, archivos PDF para descargar : reconstrucciones chinas antiguas basadas en Baxter y Sagart).
  22. Las formas especificadas son solo una selección.
  23. a b c d Hashimoto 1973
  24. Jiaguwen Heji 13503
  25. a b c d Matthews y Yip 1994
  26. Shijing 300
  27. Baiyujing (百 喻 經), 0,5; Citado de Thesaurus Linguae Sericae ( Memento del 15 de enero de 2011 en Internet Archive ), en: tls.uni-hd.de, consultado el 21 de julio de 2019
  28. Mencio 6A / 6
  29. Shi Jing 241
  30. 639 Identifier Documentation: zho on iso639-3.sil.org, consultado el 10 de agosto de 2018.
  31. Códigos para la representación de nombres de idiomas, parte 5: código Alpha-3 para familias y grupos de idiomas en www.loc.gov, consultado el 3 de septiembre de 2018.
Esta versión se agregó a la lista de artículos que vale la pena leer el 23 de junio de 2008 .