Lorenzo Da Ponte

Lorenzo Da Ponte, principios del siglo XIX
(Michele Pekenino después de Nathaniel Rogers).

Lorenzo Da Ponte , también Lorenzo Daponte , en realidad Emmanuele Conegliano (nacido el 10 de marzo  de 1749 en Cèneda , República de Venecia , †  el 17 de agosto de 1838 en Nueva York ) fue un poeta italiano que escribió una treintena de libretos de ópera y una autobiografía . Bajo el emperador José II trabajó en Viena con Salieri , Martín y Soler y Mozart . Las óperas para las que Da Ponte escribió el libreto se conocen como óperas Da Ponte .

Vida

Lorenzo Da Ponte originalmente se llamaba Emmanuele Conegliano . Adoptó su nuevo nombre cuando su padre Geremia, curtidor y comerciante de cuero, se convirtió del judaísmo al catolicismo con sus tres hijos de su primer matrimonio en agosto de 1763 para poder casarse en un segundo matrimonio. Tomó el nombre del entonces obispo de Cèneda , de quien fue adoptado . Los judíos convertidos en Italia en el siglo XVIII fueron adoptados a menudo por el clero católico para poder ascender en la sociedad.

Da Ponte no había tenido una escolaridad regular hasta los 15 años cuando él y su hermano Girolamo ingresaron al seminario de Cèneda. Tras la muerte del obispo de Cèneda en 1768, Lorenzo inicialmente se quedó sin apoyo económico y decidió convertirse en sacerdote. En 1769 se trasladó al seminario de Portogruaro , donde se convirtió en profesor de retórica en 1770 , subdirector en 1772 y recibió órdenes menores en marzo de 1773 . En el otoño del mismo año se fue a Venecia , se enamoró de un patricio y en 1774 se convirtió en profesor de literatura clásica en la cercana Treviso . Fue despedido allí en 1776 debido a sus opiniones sobre las leyes de la naturaleza. Da Ponte fue exiliado de la República de Venecia el 17 de diciembre de 1779 por adulterio y convivencia con una mujer casada durante 15 años.

Lorenzo Da Ponte, hacia 1820 (artista desconocido).

En 1781, por mediación del poeta de la corte de Dresde Caterino Mazzolà, entró en contacto con Antonio Salieri , quien le consiguió un trabajo en la corte del emperador José II en Viena. A partir de 1783 trabajó allí como letrista del teatro italiano. Su primer trabajo en este campo, Il ricco d'un giorno para Salieri (1784), obtuvo solo un éxito moderado. También perdió todos sus dientes por un ataque de ácido que le fue infligido debido a una intriga amorosa. En total, produjo alrededor de 40  libretos para varios compositores , incluido Axur, re d'Ormus (1788) para Salieri. Se hizo famoso por sus textos sobre las óperas de Mozart Le nozze di Figaro (1786), Don Giovanni (1787) y Così fan tutte (1790). El mayor éxito de público entre los contemporáneos, sin embargo, fueron las obras conjuntas de Da Ponte y Vicente Martín y Soler Il burbero di buon cuore , Una cosa rara (ambas de 1786) y L'arbore di Diana (1787).

Da Ponte perdió su trabajo en Viena en la primavera de 1791 bajo el sucesor de José, Leopoldo II . En otoño de 1792 viajó a Londres vía Praga (donde visitó Casanova ) y Dresde . Allí enseñó italiano y escribió libretos para una compañía de ópera italiana. Desde entonces, Nancy Grahl, 20 años menor que él, fue la mujer al lado de Da Ponte. En 1793 trabajó en el King's Theatre . De 1794 a 1804 hay 28  estrenos de obras basadas en sus textos, entre ellos La capricciosa corretta (1795) de Martín y Soler.

A partir de 1800 Da Ponte se metió en líos con algunos acreedores porque había avaluado un cambio de parlamentario y estos no estaban cubiertos. Así que envió a su familia a Estados Unidos en 1804 , los siguió un año después y se estableció primero en Pensilvania y luego en Nueva York . Probó diferentes líneas de negocio. Trabajaba como traficante de tabaco y licores y tenía una tienda de frutas y verduras en Bowery , antes de enseñar italiano como tutor privado. En 1825 fue nombrado profesor de literatura italiana en el Columbia College de Nueva York y publicó varios libros en su propia librería editorial. Sus memorias de varios volúmenes ( Memorie ) ofrecen una lectura emocionante de gran valor fuente.

Lorenzo Da Ponte, hacia 1830 ( atribuido a Samuel FB Morse , detalle).

Un punto culminante de la estancia de Da Ponte en los Estados Unidos fue la actuación de Don Giovanni en 1825. A partir de 1830, el poeta intensificó sus esfuerzos para ayudar a la ópera a lograr un gran avance en América. Pudo ganar patrocinadores para la construcción del primer teatro de ópera en Nueva York. Esto no valió la pena financieramente, especialmente desde que el edificio se incendió en 1836. El funeral de Da Ponte se celebró con gran pompa en la entonces Catedral de San Patricio en 1838 .

La calidad sobresaliente de Da Ponte como libretista fue su adaptabilidad a las necesidades del compositor respectivo. Esto es particularmente evidente en los textos que escribió para Martín y Soler, Mozart y Salieri en la temporada 1787-1788. En Le nozze di Figaro , el mensaje político del modelo de Beaumarchais se atenúa asignando características de bufón a varios papeles secundarios (Bartolo, Marcellina y Basilio) . También en Don Giovanni, Da Ponte utilizó el repertorio común de la ópera buffa  (disfraces, juegos de escondite, golpes de palo) para ampliar el modelo de Giuseppe Gazzaniga . Su libreto para Così fan tutte se consideró frívolo e inmoral en el siglo XIX, pero ahora se considera su obra más exitosa por su elegante dicción, su estructura simétrica y su tratamiento de serias cuestiones humanas dentro de un marco estilizado y artificial.

En 1906, la Dapontegasse de Viena- Landstrasse (distrito 3) recibió su nombre.

Trabajos

Libretos de ópera

Textos para cantatas, oratorios etc.

• 1785: Per la ricuperata salute di Ofelia , música de Mozart, Salieri y Cornetti
• 1785: Davidde penitente (autoría de Da Pontes no confirmada), música de Mozart
• 1791: Il Davidde , pasticcio de composiciones de varios maestros
• Himno a América , música de Antonio Baglioni

Fuentes

• Memorie di Lorenzo Da Ponte, da Cèneda . Scritte da esso. John Gray + Sons, Nuova Yorka 1823,

2. Edición corregida con anotaciones y aumento de un volumen. Volumen 1, partes 1 y 2, Nuova-Jorca 1829 ( copia digitalhttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DpVtJAQAAMAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~ doble cara% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ); Volumen 2, partes 1 y 2, Nuova-Jorca 1829/30 (versión digitalizadahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DpEZAAAAAYAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelseiten%3D~LT%3D~PUR%3D ); Volumen 3, partes 1 y 2, Nuova-Jorca 1830 (versión digitalizadahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DQHBUAAAAYAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelsided%3D~LT%3D~PUR%3D ). Problemas en la traducción al alemán en 1925 y varias veces después de 1945, que incluyen:

Historia de mi vida - memorias de un veneciano . Desde D. Italia. traducido y editado por Charlotte Birnbaum , con e. Prólogo de Hermann Kesten , Wunderlich, Tübingen 1969. (Edición paralela del Gutenberg Book Guild 1969)

Mi vida aventurera: los recuerdos del libretista de Mozart . Desde el Ital. por Eduard Burckhardt. Con un después de Wolfgang Hildesheimer . Diogenes, Zúrich 1991, ISBN 978-3-257-01881-3 .

La historia de mi vida. Traducción de Charlotte Birnbaum, epílogo, catálogo razonado y notas de Jörg Krämer. Insel Verlag , Fráncfort del Meno . 2005. ISBN 3-458-34791-7 .

• Libretti viennesi, ed. v. Lorenzo Della Chà. Fondazione Pietro Bembo / Guanda, Milán 1999, 2 volúmenes ISBN 88-8246-060-6 .
• Estratto delle Memorie, ed. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo , Milán 1999, ISBN 88-7050-438-7 .
• Il Mezenzio, ed. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo, Milán 2000. ISBN 88-7050-310-0 .
• Saggio di traduzione libera di Gil Blas, ed. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo, Milán 2002, ISBN 88-7050-461-1 .
• Dante Alighieri, ed. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo, Milán 2004, ISBN 88-7050-462-X .
• Saggi poetici, ed. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo, Milán 2005, ISBN 88-7050-463-8 .
• Libretti londinesi, ed. v. Lorenzo Della Chà. Edizioni Il Polifilo, Milán 2007, 2 vols. ISBN 88-7050-464-6 .

literatura

• Constantin von Wurzbach : Da Ponte, Lorenz . En: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 3ª parte. Editorial Typogr.-literar.-artist. Establecimiento (L. C. Zamarski, C. Dittmarsch & Comp.), Viena 1858, págs. 162-164 (versión digitalizada ).
• April FitzLyon: Lorenzo Da Ponte. Una biografía del bibliotecario de Mozart. John Calder, Londres 1955.
• Alfred Orel:  Da Ponte, Lorenzo. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 3, Duncker & Humblot, Berlín 1957, ISBN 3-428-00184-2 , p. 515 y siguientes ( versión digitalizada ).
• Harald Goertz: el poeta Lorenzo da Ponte de Mozart, genio y aventurero. Österreichischer Bundesverlag, Viena 1985, ISBN 3-215-05646-1 .
• Heinz-Klaus Metzger, Rainer Riehn (Ed.): Mozart. Las óperas Da Ponte. (Volumen especial de conceptos musicales.) Edición de texto + kritik, Munich 1991, ISBN 3-88377-397-2 .
• Dorothea Eva Link: Las óperas Da Ponte de Vicente Martín y Soler. Tesis de la Universidad de Toronto , 1991. Servicios de tesis de la Universidad de Michigan , Ann Arbor 2004.
• Anthony Holden: El hombre que escribió Mozart. Weidenfeld y Nicolson, Londres 2006. ISBN 0-297-85080-6 .
• Werner Hanak (Ed.): Lorenzo Da Ponte. Hatje Cantz, Stuttgart 2006. ISBN 3-7757-1748-X .
• Wiebke Krohn, Johannes Schweitzer: Lorenzo Da Ponte. Vida y obra. De Werner Hanak, Museo Judío de Viena (ed.): Lorenzo Da Ponte. Salida hacia el Nuevo Mundo (con motivo de la exposición del mismo nombre en el Museo Judío de Viena). Ostfildern 2006, págs. 177-186 (versión digitalizadahttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttp%3A%2F%2Fwww.donjuanarchiv.at%2Ffileadmin%2FDJA%2FForschung%2FDa_Ponte_Bio_wiebke_Schweitzer.pdf~GB%3D~IA%3D% -3DZ~3 % 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
• Michael Hüttler (Ed.): Lorenzo Da Ponte . Böhlau, Viena 2007 (en línea ; ensayos sobre la vida y el trabajo, parcialmente en texto completo; solo en inglés).
• Adrian La Salvia: Libreto de Da Pontes London. En: Cruzando fronteras. Contribuciones a los estudios románicos modernos. 29 (2008), págs. 49-71.
• Lorenzo Della Chà: Lorenzo Da Ponte. Una vita fra musica e letteratura 1749–1838. Edizioni Il Polifilo, Milán 2010. ISBN 978-88-7050-349-4 . (Premiado con el Premio Letterario Giovanni Comisso 2011.)
• Rodney Bolt: Lorenzo Da Ponte. El libretista de Mozart y su salida al Nuevo Mundo. Berlín Verlag, Berlín 2011. ISBN 978-3-8270-0795-7 .
• Luca Bassi, Una biografia intellettuale. Lorenzo Da Ponte e la grande stagione europea. 1749-1805 . Prefazione di Giulio Ferroni. Universitalia, Roma 2017. ISBN 88-329-3039-0 .

enlaces web

• Literatura de y sobre Lorenzo Da Ponte en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Lorenzo Da Ponte  en la Biblioteca Digital Alemana
• Obras de Lorenzo Da Ponte en el proyecto Gutenberg-DE
• Centro de Investigación Da Ponte , Viena
• Michael Lorenz : Residencia vienesa de Lorenzo Da Ponte en 1788 (Viena 2013) .