Contrafactor
Una contrafactura (del latín contra "contra" y facere "hacer", contra-diseño ) es un proceso de producción artística y su resultado, en el que una obra de arte se convierte en una nueva obra de arte conservando ciertos componentes de forma. Kontrafaktur es, pues, un ejemplo de intertextualidad o intermediación .
música
En teoría musical, tanto el proceso como el resultado de cierto proceso para crear una nueva canción musical se denominan contrafacturas . Todo lo que se hace es cambiar la letra de una obra existente, para que se cree una nueva canción con la misma melodía o los mismos motivos. Este procedimiento se usaba con especial frecuencia en los himnos , porque cuando las canciones utilizadas en el servicio se traducían al alemán, la melodía ya conocida o partes de ella debían conservarse, pero el texto en latín debía ser reemplazado. Muchas piezas del repertorio gregoriano también sirvieron como material de partida para las correspondientes contrafacturas en alemán.
Consulte también la tabla de la lista de villancicos en alemán .
El método de contrafactura no solo se usa para melodías de canciones simples, sino también para obras corales polifónicas y más complejas. Se pueden encontrar ejemplos bien conocidos de esto en Johann Sebastian Bach. El coro de apertura Jauchzet, por ejemplo , se regocija en su Oratorio de Navidad, un contrafactor del coro de apertura de la cantata Tönet, ¡tú timbales! ¡Toquen trompetas! .
Dado que la definición del término paralelo en inglés ( contrafact ) es algo más amplia, a menudo se habla de contrafactura en la teoría musical moderna cuando se compone una nueva melodía manteniendo el esquema de armonía . Esta práctica se encuentra principalmente en el jazz moderno .
literatura
Con base en el término teórico-musical, la contrafactura se entiende en los estudios literarios como una obra literaria recién producida que asume componentes esenciales de la forma de una obra anterior. Un ejemplo de esto es el musical West Side Story de Leonard Bernstein , que es un contrafactor de la tragedia Romeo y Julieta de William Shakespeare .
Un festival para Boris de Thomas Bernhard y otras de sus obras pueden leerse como un contrafactor negativo de la obra Jedermann de Hugo von Hofmannsthal (estrenada en 1911).
Counterfactor - parodia
Durante los períodos barroco y clásico vienés (siglos XVII / XVIII), la remodelación de obras musicales con otros fines se denominó parodia 'global' (ver allí).
En la erudición literaria actual, la parodia describe la imitación distorsionante, exagerada y / o burlona de una obra; Se habla de contrafactor (incluso si no existe tal calificación asociada con la copia).
La musicología distingue los dos términos de una manera diferente: la revisión textual de una canción secular con un texto espiritual se llama un contrafactor (por ejemplo, Heinrich Isaac : " Innsbruck, debo dejarte "; la primera de dos contrafacturas en el Himnario Evangélico puede se encuentra en EG 521 “Oh mundo, tengo que dejarte”). La parodia, por otro lado, describe la forma opuesta, es decir, la base de las canciones sagradas con un texto secular.
enlaces web
Evidencia individual
- ↑ Markus Bautsch: About Contrafactures of Gregorian Repertoire , consultado el 3 de diciembre de 2014
- ^ Manfred Mittermayer: Thomas Bernhard. Metzler, Stuttgart y Weimar 1995, p. 141.