Basílica de Letrán

Basílica de Letrán

Archibasilica Sanctissimi Salvatoris ac Sancti Ioannis Baptistæ et Ioannis Evangelistæ ad Lateranum

Basilica di San Giovanni in Laterano
Basílica de Letrán - fachada principal

Basílica de Letrán - fachada principal

datos
localización Roma
Coordenadas 41 ° 53 '9 "  N , 12 ° 30' 21"  E Coordenadas: 41 ° 53 '9 "  N , 12 ° 30' 21"  E
particularidades
Papale Arcibasilica Patriarcale Maggiore Cattedrale Arcipretale del Santissimo Salvatore e dei Santi Giovanni Battista ed Evangelista al Laterano

PAPALIS ARCHIBASILICA PATRIARCHALIS MAIOR CATHEDRALIS ARCIPRETALIS SANCTISSIMI SALVATORIS ET SANCTORVM IOHANNIS BAPTISTAE ET EVANGELISTAE APVD LATERANVM, OMNIVM VRBIS ET ORBIS ECCLESIARVM MATER ET CAPVT

Inscripción en la columna del portal de San Juan de Letrán

La Basílica de Letrán , Basílica italiana de San Giovanni in Laterano , es la catedral de la diócesis de Roma , una de las siete iglesias de peregrinación y una de las cinco basílicas papales de Roma. Su nombre latino es Archibasilica Sanctissimi Salvatoris et Sanctorum Iohannis Baptistæ et Evangelistæ en Laterano ("Archibasilica del Santísimo Redentor, San Juan Bautista y San Juan Evangelista en Letrán"). La basílica es parte del complejo de edificios de Letrán en el distrito de Monti en el centro de Roma , que desde la época de Constantino I. es la residencia oficial de los papas . Un antiguo baptisterio pertenece a la basílica de Letrán .

Como iglesia episcopal de Roma, la basílica de Letrán es la más alta de las cuatro basilicae maiores en Roma. El actual arcipreste es el cardenal Angelo De Donatis . El cargo de canónigo honorario de San Juan de Letrán pertenece a la Presidente de Francia .

historia

Historia precristiana

La propiedad lleva el nombre de los propietarios originales, la familia romana de los Plautii Laterani. Al parecer, fue confiscado por Nerón en el 65 debido a la participación de Plautio de Letrán en la conspiración de Pisonian . En 161, Marco Aurelio construyó un palacio allí. A finales del siglo II, el emperador Septimio Severo devolvió parte de las posesiones a Titus Sextius Magius Lateranus .

Desarrollo bajo el emperador Constantino

Columna restante de la Basílica de Constantino

Hay varias versiones de la fundación real de la Iglesia por Constantino el Grande, sobre las cuales los historiadores no están de acuerdo. Se ha comprobado que los cuarteles de las tropas de élite, los equites singulares Augusti del emperador Majencio , estaban en la Muralla Aureliana a principios del siglo IV . Después de que Konstantin derrotara a Maxentius en 312, ordenó que el cuartel de los jinetes fuera demolido en el transcurso de una damnatio memoriae , y en este punto dejó una basílica monumental y una basílica acompañante para la comunidad cristiana y “como muestra de su agradecimiento para su protector celestial ” Construye un baptisterio.

Según otra versión, Fausta , esposa de Constantino y hermana de Majencio, poseía una casa con una domus ecclesia (un lugar de reunión y oración cristiana) en la misma propiedad que le había dado al obispo de Roma , Milcíades , para obispos. 'consejo en 313 .

Desde qué punto en el tiempo el Letrán fue la residencia de los obispos romanos sigue siendo controvertido en la investigación actual. Estaba justo al lado del Palacio Imperial Sessorium , construido en el siglo III , la residencia de la madre de Constantino, Helena , que todavía existe en algunas partes de la Iglesia de Santa Croce en Gerusalemme . De las tres principales iglesias de Constantino, la basílica de Letrán estaba ubicada dentro de las murallas de la ciudad y, por lo tanto, servía como catedral. La Basílica de San Pedro y San Pablo Extramuros estaban sobre las tumbas de los apóstoles fuera de la ciudad. Por eso la Iglesia sigue siendo la Iglesia episcopal del Papa y como tal lleva el título honorífico Omnium urbis et orbis ecclesiarum mater et caput (“Madre y Cabeza de todas las Iglesias en Roma y en el mundo”), por lo que es la más alta- ranking Basílica Patriarcal . La Basílica de Letrán fue construida originalmente por el Papa I. Silvestre Cristo , el Redentor (en latín Salvator ), consagrada y más tarde también bajo el patrocinio de San Juan Bautista (se asume el italiano San Giovanni ), por lo que es su nombre italiano de San Juan de Letrán .

Edad Media y principios de la Edad Moderna

En el siglo V, los edificios de Letrán fueron saqueados repetidamente por los teutones , gravemente dañados por un terremoto en 896, pero reparados repetidamente. En 897 tuvo lugar aquí el llamado sínodo de cadáveres , en el que el Papa Esteban VI. condenó póstumamente a su predecesor Formoso , profanó el cadáver y finalmente lo arrojó al Tíber.

El Palacio de Letrán (izquierda) y la Loggia de Bendición de Fontana

Los siguientes concilios tuvieron lugar en Letrán:

En el siglo XIV, San Giovanni sufrió graves daños por dos incendios y en ambas ocasiones fue reconstruido y renovado. Junto a la iglesia estuvo el palacio papal hasta 1309, cuyos restos aún existen en la capilla Sancta Sanctorum y la escalinata santa , la Scala Santa. Después de que los papas trasladaron su residencia primero a Aviñón y luego al Vaticano , la Basílica de Letrán fue abandonada.

En 1586, el actual Palacio de Letrán, anexo a la iglesia, fue reconstruido como residencia de verano papal. Aquí, el arquitecto construyó Domenico Fontana , la Loggia de la Bendición frente a la entrada lateral del crucero.

La iglesia en ruinas fue estabilizada a partir de 1646 por Francesco Borromini para el año santo de 1650 y se le dio un estilo barroco. A petición de Inocencio X , se mantuvo la forma original de una basílica de cinco naves , pero las naves laterales tuvieron que ser demolidas y reconstruidas por completo. En la nave principal, redujo el diseño original con 14 arcos sobre enormes columnas de antigüedad tardía a 5 arcos por lado con paneles de pared en el medio. En los nichos amurallados hizo construir grandes edículos , en los que se colocaron colosales estatuas de mármol de los once apóstoles, excluido Judas Iscariote, y la duodécima estatua de Pablo de Tarso hasta principios del siglo XVIII.

La fachada principal no tenía adornos y, por lo tanto, estaba revestida con una exhibición efímera para festividades especiales. En la década de 1730, la fachada principal fue construida por Alessandro Galilei .

Tiempos modernos

Los Papas fueron coronados en Letrán hasta el siglo XIX.

A mediados y finales del siglo XIX se llevaron a cabo importantes reformas y restauraciones que afectaron significativamente la estructura medieval del coro con sus mosaicos, que se había conservado hasta entonces.

En 1929, los Tratados de Letrán aseguraron la condición de Estado para la Ciudad del Vaticano, y entre otras cosas. Letrán y Castel Gandolfo la condición de posesión extraterritorial de la Santa Sede .

Descripción del edificio

Exterior

La logia de bendiciones construida por Domenico Fontana alrededor de 1586 en la fachada norte del Palacio de Letrán es una impresionante galería doble con un arco alto y una gran luz.

La monumental fachada principal de Alessandro Galilei está coronada por colosales figuras de hasta siete metros de altura. En el medio se puede ver a Jesús , a la izquierda está Juan el Bautista, a la derecha el Evangelista Juan , junto a ellos están las estatuas de los Doctores más importantes de la Iglesia .

Las puertas del portal principal proceden de la antigua curia del Foro Romano ; como spolia demuestran la transición y la continuidad del gobierno en Roma en el papado.

Nave principal

Interior de la basílica

El núcleo de la basílica de columnas de cinco naves se remonta a Constantino en el siglo IV. Sin embargo, como se mencionó, la iglesia ha sido reconstruida y renovada varias veces a lo largo de los siglos y en su forma actual refleja particularmente las revisiones de los siglos XVI y XVII; el coro con ábside y mosaicos data de finales del siglo XIX.

La nave principal es el resultado de la transformación barroca de Borromini. Es estriadas e pilastras de Kompositordnung y cinco grandes arcadas divididas. Las ventanas rectangulares se abren sobre las arcadas. Los amplios pilares entre los arcos están decorados en la zona inferior con las monumentales figuras de los apóstoles; estos fueron creados por escultores barrocos como Camillo Rusconi (1658-1728), Pierre Legros (1666-1719) y Pierre Monnot (1657-1733). En la parte superior, en el área de la pared central, relieves de Alessandro Algardi (1595-1654) y sus alumnos, y en la parte superior, entre las ventanas, frescos ovalados enmarcados en estuco con representaciones de los profetas del Antiguo Testamento . Vienen de algunos de los pintores más famosos del barroco alto y tardío italiano, incluidos Sebastiano Conca , Pier Leone Ghezzi , Luigi Garzi , Francesco Trevisani , Giuseppe Chiari, Giuseppe Nasini y Marco Benefial .

Piso en un pasillo lateral de la Basílica de Letrán

Desde antes de Borromini viene la magnífica manierista e artesonado del techo , que surgió en la década de 1560 y finales del siglo 18 bajo Pío VI. ha sido restaurado. El piso de la nave principal en estilo cosmático se remonta originalmente al pontificado de Martín V (1417-1431) y lo fue más tarde, entre otras cosas. restaurado por Borromini, mientras que creó un nuevo piso con ilusiones ópticas para los pasillos.

En la parte posterior del primer pilar de la derecha hay un fragmento de un fresco atribuido a Giotto , que muestra al Papa Bonifacio VIII proclamando el Año Santo 1300. En la Biblioteca Ambrosiana se conserva una copia del fresco completo .

Coro y ábside

El coro , que se amplió en la Edad Media con los mosaicos creados por Jacopo Torriti y Jacopo da Camerino en nombre de Nicolás IV en 1288 a 1292 , se inauguró en 1884 bajo el Papa León XIII. completamente demolido y reconstruido como una reconstrucción historicista por Virginio Vespignani (1808–1882) . Los mosaicos actuales se basan en los originales de Torriti, pero una obra bastante mediocre y algo rígida de finales del siglo XIX que no se acerca a la complejidad del arte del mosaico medieval. Además de las figuras monumentales de la Virgen María y Juan el Bautista y los apóstoles Pedro , Pablo , Juan y Andrés , las figuras de St. Francisco de Asís y Antonio de Padua y el cliente original Nicolás IV (de rodillas) agregaron porque pertenecía a la orden franciscana . También en el ábside está la cátedra papal , está decorada con mosaicos de estilo cosmático. En la pared lateral se puede ver un fresco del siglo XIX de Francesco Grandi.

El copón

Crucero con copón y altar papal, al fondo el altar sacramental y el fresco del Cavalier d'Arpinos Ascensión de Cristo (1600)

Un copón gótico se eleva sobre el altar mayor , que fue construido en 1851 bajo Pío IX. ha sido restaurado. Contiene las reliquias de los jefes de St. Pedro y Pablo . Estos fueron retirados de su lugar de descanso original, el Sancta Sanctorum , por Urban V. (1362-1370) y trasladados al copón de nueva construcción. El copón fue creado por Giovanni di Stefano en 1367-1368 y pintado por Barna da Siena con doce cuadros, tres a cada lado. Los cuadros fueron posteriormente renovados por Antoniazzo Romano : En el costado de la nave principal se puede ver la crucifixión , rodeada por el hll. Jakob, Paul, Peter y Andreas, en el lado opuesto hacia el ábside se puede ver la Anunciación y la Coronación de María y Santa Catalina . Los frescos en dirección al crucero norte muestran un retrato de María y el hll. Laurentius , John the Baptist , Stephanus y Johannes Evangelista , en dirección al crucero sur, Jesucristo está en el medio como buen pastor , rodeado por el hll. Gregorio , Agustín , Hieronymus y Ambrosius .

Los frescos del crucero

Todo el crucero fue adornado con un gran ciclo de frescos entre 1597 y 1601 bajo la dirección del Cavalier d'Arpino , estilísticamente en la transición del manierismo tardío al barroco . Además de Cavalier d'Arpino, participaron los siguientes: su hermano Bernardino Cesari , Cristoforo Roncalli ( il Pomarancio ), Cesare Nebbia , Orazio Gentileschi , Giovanni Baglione , Giovan Battista Ricci y Paris Nogari. En las paredes laterales de los transeptos, se representan escenas de la vida de Constantino el Grande y de la historia fundacional de la basílica y figuras de los padres y apóstoles de la iglesia . Probablemente el más importante de estos frescos se encuentra en el crucero izquierdo sobre el altar sacramental (exactamente frente al órgano), la enorme y radiante Ascensión de Cristo del Cavalier d'Arpino (también Transfiguración ), por la cual el pintor fue honrado con la Orden de Cristo . También es famoso el bautismo de Constantino por Pomarancio en el crucero derecho.

Tumbas

En la iglesia hay numerosas tumbas papales, en la Confessio descansa el Papa Martín V. A través de este lugar de enterramiento el primer Papa indiscutible después del Gran Cisma Occidental demuestra la continuidad del papado en su iglesia episcopal romana; en su época, el lugar de enterramiento real de los papas era la basílica del Vaticano. Otros también encontraron su lugar de descanso final en la basílica, como Clemens XII. , de cuya época data la fachada de la iglesia, también: Sergio III. , Silvestre II. , Sergio IV. , Alejandro III. , Clemens XII., León XIII. Se han perdido las tumbas de muchos otros papas.

  • Vista del altar papal, sobre el copón con las cabezas de los apóstoles

  • Altar papal

  • Estatua de Juan el Bautista bajo el altar papal

  • El ábside con la cátedra del Papa como obispo de Roma

  • El techo de la basílica

  • Anunciación del primer año santo por Bonifacio VIII en 1300 (fragmento de fresco de Giotto )

  • Cappella Corsini

  • El altar sacramental de Pietro Paolo Olivieri (hacia 1600) con el tabernáculo de Pompeo Targone

  • Portal de bronce (de la Curia Iulia )

  • Portal de bronce de la Curia Iulia (vista interior)

Órganos

El órgano principal

El órgano principal del crucero

La historia del órgano de la Basílica de Letrán se remonta al siglo XVI. En 1597 se encargó la construcción de un gran órgano, que fue construido por el constructor de órganos Luca Biagi y terminado en 1599. Este instrumento ha sido restaurado y ampliado varias veces. La última restauración extensa fue realizada en 1984 por el constructor de órganos Francesco Morettini, después de que el instrumento no pudo tocarse durante casi 50 años. El instrumento tiene un total de 28 paradas en dos manuales. El pedal está adjunto. Los números romanos como designaciones de registro se refieren al tono .

Disposición del órgano principal

I Organo positivo C - f 3
1. Directores 8º
2. Ottava 4 ′
3. Flauto en VIII 4 ′
Cuarto Flauto en V 2 2 ⁄ 3  ′
5. Flauto en XV 2 ′
Sexto Cornetto II
Séptimo XV (2 ′)
Octavo. XIX ( 1 1 ⁄ 3  ′)
9. XXII (1 ')
10. XXVI ( 2 ⁄ 3 ′) 
11. XXIX ( 1 ⁄ 2 ′) 
12 Tromboncino bassi
II Organo Biagi Contra-FGABH-C– 3
13. Directores 24 ′ (dieciséis ')
14 Principale profondo 24 ′ (dieciséis ')
15 Ottava 12 ′ (8º ')
dieciséis. XV 6 ′ (4 ′)
17 Flauto conico en VIII 6 ′ (4 ′)
18 Flauto conico en XV 3 ′ (2 ′)
19 XIX
Vigésimo XXII
21. XXVI
22 XXIX I
23 XXIX II
24. XXXIII I
25 XXXIII II
26 XXXVI I
27 XXXVI II
28. Tromba 12 ′ (8º ')
trémolo
El órgano de la epístola

Los dos órganos del coro

La iglesia también tiene dos órganos de coro, que fueron construidos en 1886 por Nicola Morettini . El órgano de la Epístola tiene 46 paradas en tres manuales y pedal, el órgano del Evangelio solo 24 paradas en dos manuales y pedal.

Disposición del órgano de la epístola

I Grand 'Organo C - g 3
1. Directores dieciséis '
2. Directores 8º
3. Flauto 8º
Cuarto Bordone 8º
5. Flauto Armonico 8º
Sexto Viola gamba 8º
Séptimo Dulciana 8º
Octavo. Ottava 4 ′
9. Flautino 4 ′
10. Quinta 2 2 ⁄ 3  ′
11. Terza 1 3 ⁄ 5  ′
12 Pieno 1 V
13. Pieno 2 V
14 Bombarda dieciséis '
15 Tromba 8º
dieciséis. Trombina 4 ′
II manuales C - g 3
17 Bordone dieciséis '
18 Directores 8º
19 atravesar 8º
Vigésimo Flauto 8º
21. Eolina 8º
22 viola 8º
23 Flauto Bordone 8º
24. Fugara 4 ′
25 Bassone dieciséis '
26 Clarino 8º
III Recitativo C - g 3
27 Bordone 8º
28. Flauto Armonico 8º
29 Viola gamba 8º
30 Salicionale 8º
31. Voce Celeste 8º
32. Ottavino Armonico 4 ′
33. Flagioletto 2 ′
34. Tromba Armonica 8º
35. oboe 8º
36. Voce Umana 8º
Pedales C - f 1
37. Controbasso dieciséis '
38. violín dieciséis '
39 Subasso dieciséis '
40. Ottava 8º
41. Bordone 8º
42. violoncelo 8º
43. Flauto 8º
44. Ottava 4 ′
45. Bombarda dieciséis '
46. Tromba 8º

Disposición del órgano del evangelio

I Grand 'Organo C - g 3
1. Directores dieciséis '
2. Directores 8º
3. viola 8º
Cuarto Bordone 8º
5. Flauto Armonico 8º
Sexto Ottava 4 ′
Séptimo Pieno I
Octavo. Pieno II
9. Fagotto dieciséis '
10. Tromba 8º
II manuales C - g 3
11. Quintaton dieciséis '
12 Directores 8º
13. Dolce 8º
14 Flauto 8º
15 Salicet 8º
dieciséis. Bordone 8º
17 Ottavino 4 ′
18 Cromorno 8º
Pedales C - f 1
19 Contrabajo dieciséis '
Vigésimo Subbajo dieciséis '
21. Ottava 8º
22 Flauto 8º
23 Ottava 4 ′
24. Bombarda dieciséis '

Claustro

El claustro del monasterio de la Basílica de Letrán está considerado como uno de los más bellos de Roma y fue construido entre 1215 y 1232, probablemente por la familia de artistas Vassalletto. Las arcadas de aproximadamente 36 m de largo estaban amuebladas con columnas ricamente ornamentadas y parcialmente retorcidas; demuestran la ornamentación cosmática en su forma más pura. En el centro del patio hay una fuente del siglo IX.

Los restos de la antigua basílica (antes de la renovación de Borromini) están adosados ​​a las paredes, incluidas partes de la tumba del cardenal Annibaldi della Molara de Arnolfo di Cambio , que murió en el siglo XIII , partes del antiguo copón Magdalen, que hoy bordean un antiguo obispado.

  • Algunas impresiones del claustro:
  • Claustro de Letrán de Roma 03.jpg
  • Claustro de Letrán de Roma 01.jpg
  • Roma, Letrán, claustro del monasterio.JPG
  • San Giovanni en el claustro de Letrán.jpg
  • Roma, Letrán, claustro del monasterio 2.jpg
  • Roma, Letrán, claustro del monasterio 3.jpg

Bautisterio

Baptisterio de Letrán, vista exterior

El baptisterio octogonal de Letrán de hoy es probablemente el más antiguo de la cristiandad y se considera el “prototipo de todos los baptisterios”. Probablemente fue construido originalmente alrededor del año 315 por Constantino y en los años 432 a 440 bajo Sixto III. convertido en octágono. Aunque ahora ha sido rediseñado muchas veces, todavía muestra algunos restos de mosaicos antiguos y las columnas antiguas hechas de pórfido egipcio . También se conserva una puerta de bronce del siglo V de la época del obispo romano Hilario . Es uno de los últimos de su tipo fabricados en Roma en la antigüedad.

Los murales del interior actual son del siglo XVII. Vienen de Andrea Sacchi (1599-1661). Entre otras cosas, es digna de mención la composición del cuadro de Carlo Maratta , que muestra la destrucción de los ídolos por el emperador Constantino, una representación completamente ahistórica.

El baptisterio formaba parte de un gran complejo de capillas dedicadas a San Esteban, San Hilario y la Santa Cruz; tuvieron que dar paso a la gran renovación de todo el conjunto y solo se pueden ver en planos y dibujos antiguos, de los cuales la Biblioteca Vaticana tiene, con mucho, el mayor número.

  • Octágono del Baptisterio

  • Interior del baptisterio

liturgia

La Santa Misa en la fiesta del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo con el Papa tiene lugar frente a la Basílica de Letrán. A la misa le sigue la procesión del Corpus Christi hasta Santa Maria Maggiore. El día de la consagración de la Basílica de Letrán el 9 de noviembre se celebra como fiesta en toda la Iglesia Católica .

Ver también

literatura

  • Peter C. Claussen, Darko Senekovic: S. Giovanni in Laterano. Con una contribución de Darko Senekovic sobre S. Giovanni in Fonte (Corpus cosmatorum II, 2). Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 3-515-09073-8 .
  • Walter Buchowiecki: Manual de las Iglesias de Roma. 3 volúmenes, Viena 1967-1974.
  • Roberta Vicchi: Las Basílicas Patriarcales de Roma. Scala, Antella (Florencia), 1999.
  • Johannes Baptist von Toth: La Catedral del Papa . Herder Verlag, Friburgo / Roma / Viena 1966.

enlaces web

Comunes : Basílica de San Juan de Letrán  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ a b Basílica papale. (Ya no está disponible en línea.) Vicariatus Urbis - Portal de la Diócesis de Roma, archivado desde el original el 17 de enero de 2009 ; Consultado el 7 de agosto de 2008 (italiano).
  2. ↑ El nombre latino completo es: Papalis archibasilica patriarchalis maior cathedralis arcipetralis Sanctissimi Salvatoris et Sanctorum Ioannis Baptistae et Evangelistae apud Lateranum, omnium urbis et orbis ecclesiarum mater et caput .
  3. ↑ a b Roberta Vicchi: Las basílicas patriarcales de Roma. Scala, Antella (Florencia), 1999, págs. 64-65.
  4. ↑ Pedro Barceló : El Imperio Romano en el Cambio Religioso de la Antigüedad Tardía. Emperador y obispos en conflicto . Verlag Friedrich Pustet, Ratisbona 2013, ISBN 978-3-7917-2529-1 , p. 47.
  5. ↑ La Transfiguración del Señor . En: Léxico ecuménico de los santos. (heiligenlexikon.de).
  6. ↑ a b Roberta Vicchi: Las basílicas patriarcales de Roma. Scala, Antella (Florencia), 1999, p. 66.
  7. ↑ Roberta Vicchi: Las basílicas patriarcales de Roma. Scala, Antella (Florencia), 1999, p. 69.
  8. ↑ a b c d e Roberta Vicchi: Die Patriarchalbasiliken Roms , Scala, Antella (Florencia), 1999, p. 74.
  9. ↑ z. B. en 1729 con motivo de la canonización de John Nepomuk . Esta fachada se muestra en un grabado en cobre propiedad de la Albertina de Viena.
  10. ↑ Roberta Vicchi: Las basílicas patriarcales de Roma. Scala, Antella (Florencia), 1999, págs. 78-79.
  11. ↑ a b c d e f g Roberta Vicchi: Las basílicas patriarcales de Roma. Scala, Antella (Florencia), 1999, págs. 79-80.
  12. ↑ a b Roberta Vicchi: Las basílicas patriarcales de Roma. Scala, Antella (Florencia), 1999, p. 73.
  13. ↑ a b c Roberta Vicchi: La Basílica Patriarcal de Roma. Scala, Antella (Florencia), 1999, p. 78.
  14. ↑ Roberta Vicchi: Las basílicas patriarcales de Roma. Scala, Antella (Florencia), 1999, págs. 75-76, aquí: 76.
  15. ↑ Roberta Vicchi: Las basílicas patriarcales de Roma. Scala, Antella (Florencia), 1999, p. 64.
  16. ↑ Más información sobre el órgano de la basílica de Letrán ( Memento de la original, del 21 de abril, 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se ha insertado de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.indire.it