Finnegans Wake

Finnegans Wake es el trabajo final del autor irlandés James Joyce . La novela fue escrita entre 1923 y 1939 . Durante mucho tiempo, Joyce llamó a la obra "Work in Progress" y la publicó por partes. La primera edición completa apareció en 1939 bajo el título Finnegans Wake de Faber & Faber en Londres.

Significado e interpretación

Finnegans Wake está considerada como una de las obras más notables, pero también una de las más difíciles de entender de la literatura del siglo XX, a la que, entre otras cosas, contribuye su lenguaje inusual: Joyce da forma a su propio lenguaje reensamblando, reconstruyendo, separando o ayudar a crear palabras en inglés. Mezcla palabras de docenas de otros idiomas ( Portmanteaux ). El resultado elude una comprensión lineal y abre posibilidades para múltiples interpretaciones.

La lectura repetida revela nuevos significados al lector. Con su obra estándar Annotations to Finnegans Wake, Roland McHugh ha publicado notas concisas sobre Finnegans Wake, con explicaciones en forma de referencias geográficas o referencias a idiomas de los que la palabra respectiva o variantes de la misma podrían tomarse prestadas en la misma página para muchos. de las palabras utilizadas en el velatorio.

El título, Finnegans Wake , proviene de la balada irlandesa Finnegan's Wake sobre el constructor Tim Finnegan, quien cayó borracho de una escalera y murió en el proceso, pero en su funeral borracho ( velatorio inglés ), durante el cual una botella de whisky se rompió en su ataúd, volvió a la vida.

El ascenso y caída de Tim Finnegan y su resurrección son al mismo tiempo una metáfora del ascenso y caída de la humanidad. Finnegans Wake trata sobre los altibajos de la vida humana, interpretado por el dublinés Humphrey Chimpden Earwicker (HCE), su esposa Anna Livia Plurabelle (ALP), sus hijos Shem y Shaun y su hija Isabel / Isolde. Sin embargo, los protagonistas nos enfrentan en diferentes personificaciones, como HCE como Adam, Christ, Wellington ... o como ser humano (Here Comes Everybody) . Una de las explicaciones de la estructura y el lenguaje inusuales del velatorio es la interpretación como (¿HCE?) Sueño, en el que se mezclan diferentes historias, las cosas se suprimen y salen a la luz de diversas formas.

Multiple Sense of Writing de Reichert y A Reader's Guide to Finnegans Wake de Tindall brindan (primeros) auxilios para la comprensión .

En sus ensayos radiofónicos, Arno Schmidt se ocupa de esta obra tardía de Joyce, que interpreta como una diatriba sobre su hermano Stanislaus y, por lo tanto, descifró muchos de los neologismos poco convencionales de la obra. Además, niega a la obra su alto estatus, ya que Joyce encripta bien su abuso (también para ser inmune a las impugnaciones legales), pero ahora no es más que una perorata, llena de malos insultos. Schmidt es el traductor del libro "Meines Bruders Hüter", la obra inacabada de Stanislaus Joyce , que Schmidt interpreta como contraparte de Finnegans Wake.

El conocido teórico de los medios de comunicación canadiense Marshall McLuhan llamó a las palabras de maleta, a veces excesivamente largas, en Finnegans Wake "Diez truenos" ("Diez truenos", después de la palabra "bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthuuntrovarrhounawnskawnt" en diferentes idiomas, que se componen de diez palabras asombrosas en malgache para truenos Gothic) y, entre otras cosas, defiende la tesis de que Finnegans Wake es un tremendo acertijo que se supone que cuenta toda la historia de la humanidad.

contenido

Es discutible entre los eruditos literarios si Finnegans Wake cuenta una historia o no. MH Begnal resumió las diferentes opiniones de la siguiente manera: “Ahora hay una trama como la conocemos convencionalmente […] Sin embargo, todavía hay una trama para Finnegans Wake, pero es una trama que se cuenta de una manera completamente nueva y experimental. “En cualquier caso, no hay un curso de acción coherente, sino una miríada de historias individuales, algunas intensamente entrelazadas, otras vagamente ligadas. Estas historias individuales también están repletas de alusiones a obras literarias e historias históricas y utilizan fragmentos de todo el canon educativo occidental y, en parte, también no occidental. La dificultad de descifrar se dificulta aún más por un lenguaje que también consta de fragmentos de todo tipo y que combina creativamente estos fragmentos de tal manera que se conserva la impresión de un lenguaje legible, pero su desciframiento supone el mayor esfuerzo. Y esto también se ve incrementado por el hecho de que los componentes lingüísticos provienen no solo del inglés, aunque el inglés es el idioma básico, sino de alrededor de cuarenta idiomas más. Otro factor que contribuye al aparente caos es que los nombres de las personas que aparecen siguen cambiando.

TS Eliot escribió en 1951: “Ulysses marcó una época y fue tan definitivo que la gente se preguntaba si Joyce podría escribir algo más después ... Y cuando partes de Finnegans Wake se publicaron en una revista de París en 1927, parecían tan locas e incomprensibles que todos menos sus ardientes admiradores decían que Joyce había ido demasiado lejos ”. Sin embargo, ahora se reconoce generalmente que el texto contiene poco que sea accidental, por el contrario, está muy bien construido. Una gran cantidad de temas, objetos, nombres y personas siguen siendo recurrentes, y ciertas estructuras corren como un hilo rojo a través de la obra. En una entrevista con ORF , el filósofo y científico de la comunicación Ernst von Glasersfeld contó la siguiente historia:

“Cuando salió Finnegans Wake en 1939, nos sentamos en Irlanda, éramos quince o dieciséis personas que hablaban varios idiomas - juntos podíamos hablar 25 idiomas diferentes - para leer Finnegans Wake. Se dice que en el libro se han utilizado cien idiomas diferentes. No hicimos esto por mucho tiempo porque los juegos de palabras se vuelven aburridos rápidamente, pero la palabra 'vicus' aparece en la primera línea de 'Finnegans Wake' la primera noche. [Citado de memoria:] El paso del río más allá de Eva y Adán, desde el viraje de la orilla hasta el recodo de la bahía, nos lleva por un comodius vicus de recirculación de regreso a ... no importa ... [risas] Había aprendido algo de latín y dije: Vicus, eso se llama 'aldea'. ¿Cómo entra eso ahí? Y alguien dijo: 'Sí, eso debe ser una alusión a un filósofo italiano llamado Vico '. Luego seguí leyendo en Finnegans Wake. Vico aparece allí una y otra vez, en diferentes versiones. Pensé que si eso era importante para Joyce, entonces debía haber algo detrás. Y hubo otro golpe de suerte. Había una antigua edición italiana de la 'Scienza nuova' de Vico en la biblioteca de la ciudad de Dublín ".

Posición en la obra completa de J. Joyce

Finnegans Wake es no solo en términos de tiempo, sino también en términos de contenido, estilo y forma el punto final de una línea de desarrollo en la obra literaria de James Joyce, cuyas principales piedras angulares son las obras de Dubliner , Ulysses y Finnegans. Despertarse. Se puede observar un constante desarrollo y aumento, que conduce de lo concreto a lo simbólico, de lo vívido a lo no visual, de lo convencional a lo no convencional, de lo personal a lo impersonal, de lo lógicamente conectado a lo externo conectado. (asociativo) y del lenguaje estándar regular a un lenguaje artificial fluido. La obra de Joyce también se clasifica como parte de la llamada literatura de la corriente de la conciencia , aunque también aquí la secuencia de obras muestra un desarrollo de filtrado de pensamientos en constante disminución. El biógrafo de Joyce, Jean Paris, también postula una epifanía en tres partes de los géneros “desde la poesía en la música de cámara hasta la épica Ulises y el drama cósmico Finnegans Wake”, con retratos pertenecientes al mismo género que Ulises .

Traducciones

Finnegans Wake a menudo se consideraba intraducible, o al menos una de las obras más difíciles de traducir en la historia literaria. Una obra que, como afirmó Jacques Aubert, es “ilegible” también debería, por supuesto, seguir siendo incomprensible y, por tanto, intraducible. Por tanto, las traducciones a otros idiomas tienen inevitablemente el carácter de la repoesía creativa en esta obra más que en cualquier otra. Dado que el texto contiene elementos de 40 idiomas diferentes, incluyendo 80 palabras de japonés, no es posible hablar de la lengua de todos modos , pero sólo del "lenguaje básico", que en el original es, sin duda, Inglés.

Cabe mencionar las siguientes traducciones al alemán: traducciones (parciales) de Georg Goyert (Anna Livia Plurabelle en la revista Die Fähre , 1946), Hans Wollschläger (capítulo Anna Livia Plurabelle , publicado bajo este título por Suhrkamp, ​​Frankfurt), Wolfgang Hildesheimer y Dieter H. Stündels Finnegans Wehg. Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkess fun Schämes Scheuss (publicado por Jürgen Häusser, Siegen 1993 y Zweiausendeins, Frankfurt a. M. 1993). También hicieron traducciones parciales Reinhard Markner, Harald Beck, Kurt Jauslin, Friedhelm Rathjen, Helmut Stoltefuß, Ingeborg Horn, Robert Weninger, Klaus Hofmann, Birgit König, Peter Otto, Klaus Reichert , Ulrich Blumenbach y Wolfgang Schrödter (ver James Joyce: Finnegans Wake. Collected Approaches German , Frankfurt 1989). La copia de trabajo correspondiente está disponible en facsímil por Arno Schmidt , quien intentó muy seriamente traducir el libro pero fracasó debido a consideraciones pecuniarias de los editores (Haffmans Verlag, Zurich 1984).

Las traducciones completas están disponibles en los siguientes idiomas (traductor y año de publicación entre paréntesis):

  • Francés (Philippe Lavergne 1975/1982, Hervé Michel 2007.).
  • Alemán (Dieter H. Stündel 1993).
  • Japonés (Naoki Yanase 1993).
  • Coreano (Chong-keon Kim 1998).
  • Portugués (estudiante Donaldo 1999-2003).
  • Holandés (Erik Bindervoet y Robbert-Jan Henkes 2002).
  • Polaco (Krzysztof Bartnicki 2012).
  • Griego (Eleftherios Anevlavis 2013)
  • Español (Marcelo Zabaloy 2016).
  • Turco (Fuat Sevimay 2016).
  • Italiano (Fabio Pedone y Enrico Terrinoni 2019).

Las traducciones parciales extensas están disponibles en los siguientes idiomas:

  • Italiano (Luigi Schenoni 1982).
  • Húngaro ( Endre Bíró 1992).
  • Español (Alberte Pagán 1997).
  • Polaco (Maciej Słomczyński 1998).
  • Ruso (Anri Volokhonsky 2000, Andrey Rene 2017).
  • Japonés (Kyoto Miyata 2004).
  • Chino (Dai Congrong 2013).
  • Turco (Umur Çelikyay 2015).

Adaptaciones

Película

Mary Ellen Bute filmó extractos de Finnegans Wake bajo el título Passages from Finnegans Wake . La película fue reconocida como la mejor película debut en el Festival de Cine de Cannes en 1965 .

Cómic

El dibujante austriaco Nicolas Mahler ha adaptado motivos de la extensa novela en 24 páginas en formato DIN A6 a modo de cómic e incluyó a los personajes de cómic Mutt y Jeff . El número fue publicado el 27 de octubre de 2020 con el número 92 de la serie “mini kuš!” De la pequeña editorial letona Grafiskie stāsti.

Efectos

Tan pronto como las partes aparecieron como " Obra en progreso ", el texto desencadenó reacciones violentas, en su mayoría negativas, en el mundo literario, como había hecho antes Ulises. Con el paso del tiempo, ambas obras fueron valoradas positivamente cada vez con mayor frecuencia. Muchos escritores contemporáneos quedaron fascinados por ambas obras y, por lo tanto, se sintieron alentados en parte a realizar sus propios experimentos lingüísticos y novelas, incluidos autores tan diversos como TS Eliot , Virginia Woolf , William Faulkner , Dos Passos , Hemingway , Hermann Broch e Italo Svevo . Aunque Finnegans Wake en particular siempre ha permanecido cerrado a una amplia audiencia literaria, la obra se ha extendido a diversos ámbitos hasta la actualidad, incluida la literatura popular.

  • Finnegans Wake se utiliza en numerosas novelas y películas como un excelente ejemplo de un texto difícil de leer o incomprensible. En la novela, The Bell Jar de Sylvia Plath , un personaje de ficción involucrado en " Finnegans Wake extremadamente difícil ", desencadenando su desorientación emocional. En la novela, High Priest of California de Charles Willeford , el personaje principal del libro, Russell Haxby se relajó después de días estresantes reescribiendo pasajes de Finnegans Wake y Ulysses en un lenguaje simple y comprensible. El comediante estadounidense Jon Stewart escribe en su libro America (The Book) que la total ilegibilidad de Finnegans Wake es una prueba de que Europa está en declive. En Enough , el personaje interpretado por Jennifer Lopez describe a Finnegans Wake como "el libro más difícil de leer en inglés" y que lo ha estado leyendo durante seis años (lo que luego revela como una mentira). Woody Allen menciona el libro en su película Manhattan Murder Mystery . El editor Larry Lipton le dice a la autora Marcia Fox (interpretada por Anjelica Huston ) que el manuscrito de su libro "hace que Finnegans Wake parezca leer un avión". El compositor estadounidense John Adams describió la cuarta sinfonía de Charles Ives como el "Finnegans Wake of American Music".
  • En muchas novelas y películas, Finnegans Wake también aparece de forma positiva, a veces incluso se utilizan elementos centrales de Finnegans Wake como material. Finnegans Wake encuentra a z. B. Mencionado en el libro Fury de Salman Rushdie . En la novela de 1947 On est toujours trop bon avec les femmes de Raymond Queneau (alemán: siempre eres demasiado bueno con las mujeres ), los miembros del IRA llevan el nombre de personajes secundarios de Ulysses y usan la contraseña Finnegans Wake . En Fierce Invalids Home from Hot Climates de Tom Robbins (dt. Peoples of this world, ¡relajado! 2003), el personaje principal llamado Switters lee el Finnegans Wake una y otra vez y aborda obsesivamente el tema del desarrollo del lenguaje y el "futuro cibernético". . Aunque Vladimir Nabokov se refirió despectivamente a Finnegans Wake como "Punnigans Wake", se menciona en una escena de su Lolita . MH Begnal opina incluso que la novela Das Bastardzeichen de Nabokov (Orig. Bend Sinister , 1947) se basa estructuralmente en las dos novelas de Joyce, Ulysses y Finnegans Wake. El jardinero Martin Halpin, de una nota a pie de página en Finnegans Wake, es un personaje principal en Mulligan Stew (1979) de Gilbert Sorrentino . En él, Martin Halpin "trabaja" como un personaje de ficción del autor "experimental" Antony Lamonts, en cuyo manuscrito lleva una vida propia y, por lo tanto, adquiere conocimientos sobre la constitución de las ficciones. En la novela Die Stille (2020) de Don DeLillo, también se cita a Finnegans Wake. Finnegans Wake también aparece en varias novelas de ciencia ficción, por ejemplo en The Divine Invasion de Philip K. Dick , en la que el personaje Herb Asher dice de James Joyce que puede ver el futuro, con varias secciones de Finnegans Wake citadas. para respaldar su punto de vista. Incluso con Philip Jose Farmer (en Riders of the Purple Wage ), se cita de Finnegans Wake, el texto se sostiene en parte en un estilo tipo Joyce'schem y una figura central llamada Finnegan . Finnegans Wake ( Un caso de conciencia ) también fue utilizado por Samuel R. Delany (en Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones ) y James Blish . En la historia de Star Trek de Blish , Spock Must Die! Blish crea el nombre "Eurish" para el "idioma mixto" utilizado en Finnegans Wake, aparentemente asumiendo que los elementos solo se toman de idiomas europeos.
  • En 1979 John Cage compuso la obra de radio "Roaratorio" basada en Finnegans Wake.
  • Un álbum instrumental del grupo de electrónica alemán Tangerine Dream de 2011 se inspiró en la novela.

Incluso si no es tan generalizado como las celebraciones de Ulises , especialmente en Bloomsday , hay una serie de actuaciones o eventos regulares en todo el mundo, en su mayoría de carácter más divertido. A menudo, el velorio , el velorio de la canción homónima para beber, en el día de San Patricio , a menudo en relación con el desfile que tiene lugar ese día o en un pub, se recrea, por ejemplo, en New Dublin, Wisconsin, EE. UU. (Desfile) o en Pittsburgh (en el pub Harp & Fiddle ). Las lecturas públicas de Finnegans Wake también son una tradición en algunas ciudades, como la ciudad de Nueva York.

Sobre el nombre Finnegans Wake

Hasta la publicación de la edición completa en 1939, Nora y James Joyce mantuvieron en secreto el título Finnegans Wake . El nombre proviene de una canción irlandesa para beber: Tim Finnegan es un portador de ladrillos, que se cae de la escalera y muere. Sus amigos lo ponen en un ataúd y lo vigilan que conduce a una discusión. Cuando finalmente se arroja una botella de whisky y el alcohol se derrama sobre el cadáver, Tim Finnegan vuelve a la vida.

La balada de Tim Finnegan o el despertar de

Finnegan Tim Finnegan vivió en Walkin Street
Un caballero irlandés muy extraño.
Tenía una lengua rica y dulce a la vez,
y para ascender en el mundo llevaba un casco .
Ahora Tim tenía una especie de forma de beber,
con el amor por el licor en el que nació,
y para ayudarlo con su trabajo todos los días,
tomaba una gota de craythur cada mañana.
(Estribillo :)
Whackfolthedah, baila con tu pareja,
Welt the flure tus trotones sacuden,
¿No era la verdad que te dije?
Mucha diversión en Finnegan's Wake.

Una mañana Tim estaba bastante lleno,
Su cabeza se sentía pesada lo que lo hizo temblar,
Se cayó de la escalera y se rompió el cráneo,
Entonces lo llevaron a casa con su cadáver para despertar.
Lo envolvieron en una bonita sábana limpia
y lo acostaron en la cama,
con un galón de whisky a sus pies
y un barril de cerveza a la cabeza.
(Estribillo :) Whackfolthedah…

Sus amigos se reunieron en el velatorio,
y la Sra. Finnegan llamó para almorzar.
Primero trajeron tay y pastel,
luego pipas, tabaco y ponche de whisky.
La señorita Biddy O'Brien empezó a llorar:
"Un cadáver tan limpio y ordenado, ¿alguna vez viste,
Arrah, Tim mavourneen, por qué moriste?"
"Ah, debería hablar", dijo Paddy McGee.
(Estribillo :) Whackfolthedah ...

Entonces Maggy O'Connor tomó el trabajo,
"Biddy", dice ella, "estás equivocado, estoy segura",
pero Biddy le dio un cinturón en la boca,
y la dejó tendida en el piso;
Oh, entonces la guerra estaba de moda, era de
mujer a mujer y de hombre a hombre, la
ley de Shillelagh se comprometió,
y pronto comenzó una pelea y una pelea.
(Estribillo :) Whackfolthedah…

Entonces Micky Maloney levantó la cabeza,
Cuando una copa de whisky voló hacia él,
Falló y cayó sobre la cama,
El licor se derramó sobre Tim;
Bedad revive, mira cómo se levanta,
y Timothy, levantándose de la cama,
dice: "
Haz girartu licor como llamas,Thanam o'n dhoul, ¿crees que estoy muerto?"
[Irlandés, "Soul to the devil ..."]
(Estribillo :) Whackfolthedah ...

Cabe señalar que en el título de la novela falta el apóstrofe que denota el genitivo en contraste con la balada, por lo que “Finnegans Wake” se convierte en “Finnegans despierta” (¿toda una familia? ¿Todos los Finnegans?) - o, según el historia contada, ese despertar ( despertar ) de un sueño; que a raíz puede también ser llamado vórtice encaja dentro de esta novela, donde todo se arremolina alrededor, tanto mejor. El personaje principal se convierte en una multitud de personas, y eso corresponde completamente a las circunstancias del libro, porque los Finnegan (s) también aparecen allí, aunque, como todos los protagonistas de la novela, con nombres cambiantes (Fine Egan, Fillagain, Finfoefum , Finnimore, Finniche, etc., con diferentes significados) y con diferentes roles: se trata de Finn, el mítico antepasado de los finlandeses, pero también de Finn Mac Cumhail, su (histórico) doppelganger irlandés, y muchos otros. Pero la historia de la canción de la bebida también aparece en la novela, aunque de forma diferente: el sonido del descorchado de una botella de whisky lo despierta de entre los muertos, y los amigos le explican que ya han encontrado a su sucesor y lo ponen de vuelta en el ataúd.

El motivo principal de la canción de la bebida son la muerte y el renacimiento de Finnegan y, por lo tanto, el cambio y el regreso, pero también la incertidumbre de la realidad, y estos son también los leitmotiv de la novela: "Su regreso se convierte en el regreso constante de un principio recurrente". a lo largo del libro ", escribe Michael Grossmann , y Jean Paris trabaja en esto como una diferencia esencial entre el Wake y su predecesor:" En Ulysses, cien leitmotifs recuerdan su inmortalidad ... La única ley en Finnegans Wake es la metamorfosis, el infinito fluir de nuestro mundo incierto ".

literatura

  • Markus Bandur: “Prefiero un velatorio”. Sinfonia de Berio , Finnegans Wake de Joyce y la poética de Eco de la "obra de arte abierta". En: Luciano Berio: Music Concepts , New Series 128. Edición de texto y crítica, Munich, 2005, pp. 95-109, ISBN 3-88377-784-6
  • Bernard Benstock: Joyce-Again's Wake: An Analysis of Finnegans Wake. Universidad de Washington Press, Seattle, 1965.
  • John Bishop: Finnegans Wake: El libro de las tinieblas de Joyce. Prensa de la Universidad de Wisconsin, 1993, ISBN 978-0-299-10824-3 .
  • Ito Eishiro: Los elementos japoneses de Finnegans Wake: Jishin, Kaminari, Kaji, Oyaji. En: Joycean Japan, No. 15. The James Joyce Society of Japan, 16 de junio de 2004, págs. 36-50.
  • Adaline Glasheen: tercer censo de Finnegans Wake: un índice de los personajes y sus roles. Prensa de la Universidad de California, Berkeley, 1977.
  • John Gordon: Finnegans Wake: un resumen de la trama . Gill y Macmillan, Dublín, 1986.
  • Stanislaus Joyce : el guardián de mi hermano . Traducido por Arno Schmidt . Suhrkamp Verlag, Fráncfort del Meno 2004, ISBN 3-518-22375-5 .
  • Roland McHugh: Anotaciones a Finnegans Wake . (Report. Ed.) Baltimore, 1991, ISBN 0-8018-4190-9 .
  • Klaus Reichert : Sentido múltiple de la escritura. Para Finnegans Wake. Suhrkamp Verlag , Fráncfort del Meno 1989, ISBN 3-518-11525-1 .
  • Klaus Reichert, Fritz Senn (ed.): James Joyce: Finnegans Wake. Aproximaciones recopiladas en alemán . Edición Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 1989, ISBN 978-3-518-11524-4 .
  • Arno Schmidt : Mensajes de libros y personas 2: Siete ensayos radiofónicos originales . 2006 en cpo; Grabaciones de Süddeutscher Rundfunk 1956, 1958–60, 1963, 1969, 1974 (9 CD de audio y folleto)
  • William York Tindall: Guía del lector sobre Finnegans Wake . Siracusa, Nueva York 1969, ISBN 0-8156-0385-1 .

enlaces web

Evidencia individual

  1. ^ Roland McHugh: anotaciones a Finnegans Wake . Baltimore: Prensa de la Universidad Johns Hopkins 1980.
  2. ↑ a b Catrin Siedenbiedel: Metaficcionalidad en Finnegans Wake . En: texto y teoría, volumen 4, página 29. Königshausen & Neumann.
  3. ^ Después de Jean Paris: James Joyce en auto testimonios y documentos de imagen . Rowohlt 1960, pág.169.
  4. ↑ Ernst von Glasersfeld en una entrevista. Citado de Günter Hack: constructivismo y creatividad . Austrian Broadcasting Corporation , 20 de abril de 2008.
  5. ^ A b Jean Paris: James Joyce en auto testimonios y documentos de imagen . Rowohlt 1960.
  6. ↑ Catrin Siedenbiedel: Metafiktionalität en Finnegans Wake . En: texto y teoría, volumen 4, página 9. Königshausen & Neumann.
  7. ↑ Monthly must see cinema: Pasajes de Finnegans Wake de James Joyce. Irish Film Institute, consultado el 15 de agosto de 2015 .
  8. ↑ Andreas Platthaus: El gordo y el delgado Joyce. ¿Ilegible? ¡Indescriptible! Nicolas Mahler dibuja "Ulysses" y "Finnegans Wake" . En: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 5 de noviembre de 2020, pág. 11 ( faz.net [consultado el 15 de noviembre de 2020]).
  9. ↑ Nicolas Mahler, James Joyce: Finnegans Wake (=  mini kuš! No. 92 ). Grafiskie stāsti (komikss.lv), Riga 2020, ISBN 978-9934-58130-4 .
  10. ↑ p. 383 de la primera edición de Finnegans Wake o en la edición de Penguin Books, 1992, ISBN 0-14-018556-9 .
  11. ↑ Murray Gell-Mann: Entrevista el 16 de diciembre de 1990 en Pasadena (CA), Estados Unidos . En: Una visión unificadora del mundo natural. Academia de logros 1991.
  12. ^ Diccionario de la herencia americana de la lengua inglesa, cuarta edición. Houghton Mifflin Co. 2006.
  13. ↑ Michael H. Begnal: Bend Sinister: Joyce, Shakespeare, Nabokov , en: Modern Language Studies, Selinsgrove (PA), 1985.
  14. ↑ pág.97.
  15. ↑ Michael Grossmann: Comentarios sobre Finnegans Wake , en: Arbeit zu James Joyce , 2007 (citado de < http://www.anracom.com/forum/grossmann/pdf/aboutfinn.pdf >).