Exiliados
Exiled (título en inglés: Exiles ) es una obra de James Joyce , publicada en Londres en forma impresa el 25 de mayo de 1918a. Se estrenó en 1919 en la Munich Schauspielhaus .
trama
El escritor Richard Rowan regresa a Dublín desde Roma después de varios años. Allí se entera de que su esposa Bertha mantiene una correspondencia íntima con su amigo de la infancia, el periodista Robert Hand. Además, se desarrolla otra relación triangular entre Rowan, Hand y su prima Beatrice.
El drama de los celos está coloreado autobiográficamente: Joyce y su compañera Nora Barnacle vivían solteros en Trieste en 1912, en la época en que se desarrolla la obra ; el personaje de Robert Hand está basado en el amigo de Joyce, Oliver St. John Gogarty . También hay paralelismos entre la pieza y la historia de Joyce Die Toten de su ciclo Dubliner y una gran influencia de los dramas de Henrik Ibsen .
Actuaciones
La obra fue rechazada por William Butler Yeats y el Teatro Nacional Irlandés Abbey Theatre .
La primera actuación tuvo lugar bajo el título alemán Banish el 7 de agosto de 1919 en la Munich Schauspielhaus, dirigida por Erwin von Busse . La traducción fue de Hannah von Mettal . En la actuación se podía ver a Wilhelm Dieterle como Richard Rowan, Carla Holm como Berta Rowan y Franz Scharwenka como Robert Hand.
El estreno en inglés no siguió hasta el 19 de febrero de 1925 en Nueva York. En 1970, Harold Pinter dirigió la obra en el Mermaid Theatre de Londres.
En 2014, la pieza volvió a montarse bajo su título en inglés Exiles en el Münchner Kammerspiele , lugar de su estreno. El director era Luk Perceval , Stephan Bissmeier , Sylvana Krappatsch , Marie Jung y Kristof Van Boven se podían ver en el escenario .
literatura
- James Joyce: Exiliados. Juega en 3 actos. Zúrich: Verlag Rascher & Cie. 1919.
- James Joyce: Exiliados. Traducción de Friedrich Kremer. Zúrich: Europa Verlag. 1956
- James Joyce: Exiliados. Nueva traducción al alemán de Klaus Reichert. Frankfurt: Suhrkamp 1968.
enlaces web
- James Joyce: Exiliados .
- Andreas Weigel: " Meteorito se encuentra con la rama ". Sobre James Joyce, Zweig y Salzburg también. En: Die Presse , Spectrum. 13 de junio de 2009. S.IV.
Evidencia individual
- ↑ En este día ... 25 de mayo en jamesjoyce.ie, consultado el 12 de enero de 2018
- ↑ Ney York Times: Revalorizando 'Exiles' de Joyce
- ^ Wilhelm Füger (Ed.): Legado crítico. Documentos sobre la recepción de James Joyce en el área de habla alemana durante la vida del autor. Un lector . Rodopi, Amsterdam et al. 2000, ISBN 90-420-0769-9 , ( Investigación internacional sobre literatura general y comparada 40).
- ↑ Revisión nocturna: Exiliados