Hannah von Mettal

Bellerivestrasse 7, donde Hannah von Mettal vivía en subarrendamiento con Brun cuando tradujo el drama Exiles de James Joyce y donde estaba la casa de huéspedes de Wehrle donde Georg von Seybel se suicidó .

Hannah von Mettal (* 7 de mayo de 1884 , en Zdechovice cerca de Pardubice , Bohemia ; † 26 de mayo de 1966 en Nueva York ) fue traductora y en 1918 hizo la primera traducción al alemán del drama Exiles de James Joyce , que se estrenó en 1919 en la Schauspielhaus de Munich.

Vida

Hannah Helene Adriena von Mettal fue una de las cuatro hijas del político conservador, abogado y profesor de economía Otto Mettal (Otto Ritter von Mettal de 1912) y su esposa Amalie. La familia no solo era rica, poseían los castillos de Zdechovice y Rozsochatec, entre otros, sino que también tenían influencia política, ya que la hermana de Hannah von Mettal, Marie, estaba casada con Emanuel Greif, el principal funcionario estatal del primer ministro Karel Kramář .

En 1915/16, Hannah von Mettal, que tuvo éxito como traductora, también fue estudiante de canto del profesor de música y compositor italiano Alfredo Cairati en el Conservatorio Stern de Berlín, quien enseñó allí entre 1908 y 1916 y se mudó con su familia a Zurich en 1916, donde enseñó. Accademia di Canto fundó y trabajó como profesor de música y compositor. Al igual que Cairati, Hannah von Mettal se trasladó a Zúrich en 1916, lo que explica por qué las autoridades de Zúrich, como profesión de los entonces 32 años, “estudiaron mus. "," Privado ". han citado.

El 16 de junio de 1916 (un Bloomsday ) Hannah von Mettal se registró en Zúrich , donde las autoridades alemanas y austriacas la vieron con sospecha durante la Primera Guerra Mundial hasta el final de la guerra, según un informe escrito a finales de noviembre de 1917: "Por supuesto, lo mismo se aplica también de personas políticamente sospechosas. Las oficinas de vigilancia postal alemanas han enviado e interceptado repetidamente cartas de espionaje a la checa Hanna von Mettal en Zúrich ". De hecho, hay una carta de espionaje dirigida a Hannah von Mettal en el Archivo Estatal de Baden-Württemberg, Archivo Estatal Principal de Stuttgart, que en el verano de 1917 dio lugar a investigaciones de inteligencia por parte de la Comisaría Central de Policía de Württemberg.

En mayo de 1920, Mettal firmó por unas dos semanas en Munich, donde vivió una y otra vez durante la guerra. Luego regresó a Zurich, donde su estadía se limitó a fines de junio de 1920, tras lo cual partió hacia Bohemia a principios de agosto de 1920 , donde se publicó la segunda y tercera edición de su traducción checa de la novela de Elinor Glyn Drei Wochen en 1919 y la tercera en 1925 .

En su país de origen conoció mejor a Jan Masaryk , uno de los numerosos invitados de su padre. Después de su matrimonio con el ingeniero Moritz Maisner, vivió como Hannah Mettal-Maisner, Mettal-Mayzner y Hannah Mayzner en Checoslovaquia, Polonia, Berlín, Londres y Nueva York, desde donde apoyó Masaryk, que era el de Checoslovaquia embajador de entre 1925 y 1938 Gran Bretaña y desde 1940 Ministro de Relaciones Exteriores del gobierno checoslovaco en el exilio .

planta

En 1911 Mettal tradujo la novela de Elinor Glyns Three Weeks al checo . El libro de Glyn sobre aventuras sexuales fue tan escandaloso en 1907 que estuvo prohibido durante mucho tiempo en Gran Bretaña y Estados Unidos .

En 1918 Mettal tradujo al alemán el drama Exiles as Exiles de James Joyce . La traducción fue publicada en 1919 por Rascher Verlag en Zurich. En su traducción, el drama de Joyce también se estrenó el 7 de agosto de 1919 en el Münchner Kammerspiele . Dirigida por Erwin von Busse . A pesar de este significado histórico literario, Hannah von Mettal ha sido tan olvidada que se sabe poco sobre ella.

La suposición expresada por Richard Ellmann en su biografía de James Joyce de que Stefan Zweig estableció la conexión entre Hannah von Mettal y Joyce fue refutada no solo por el hecho de que Mettal no aparece en ninguna parte de la vida y obra de Zweig, sino también por una carta de Mettal. en el que le dijo a Joyce el 20 de marzo de 1918, d. H. Más de medio año antes de conocer a Zweig, dice que ella solo puede enviarle el primer acto de su traducción de Exiles por el momento porque estaba demasiado ocupada. La carta también contiene la dirección de Mettal en Zúrich en ese momento: Bellerivestrasse 7.

El 4 de abril de 1925, Hannah von Mettal , que entonces vivía en Berlín (Lessingstrasse 39), preguntó a la editora de Joyce, Sylvia Beach, sobre las condiciones para la traducción de Ulises al alemán y al checo . En su carta, destaca que tiene muy buenos contactos con las editoriales de Berlín y Praga, así como un buen nombre en Praga. También menciona que tradujo hace algún tiempo una pieza de Joyce, que al parecer alude a su traslado de Exiles .

Probablemente Joyce no estaba interesada en una traducción alemana o checa de Ulises de Hannah von Mettal. Su rechazo contagió a la posteridad, por lo que después de la Segunda Guerra Mundial, de Friedrich Kremer Exiliados (1956) y de Klaus Reichert Exiliados (1968), dos traducciones de más alemanes exiliados , apareció. Como parte de la edición de Frankfurt, esta última se ha convertido en la traducción estándar más extendida.

En 1929 se publicó Předčasné odpuštění traducción checa de Mettal de André Corthis' prématuré Le Pardon .

fotografía

Traducciones

  • Elinor Glyn : Tři týdny ( Tres semanas ). Traducido del inglés al checo por Hannah von Mettal (1911).
  • James Joyce : Exiliados ( exiliados ). Juega en tres actos. Traducido por Hannah von Mettal. Zúrich: Rascher & Cie. 1919.
  • Playa Rex : Železná stopa ( El Camino del Hierro ). Traducido al checo por Hannah von Mettal. (1927).
  • André Corthis: Předčasné odpuštění ( Le Pardon prématuré ). Traducido del francés al checo por Hannah von Mettal (1929).
  • Berta Ruck : Krádež perel ( El ladrón de perlas ). Traducido al checo por Hannah von Mettal. (1930).
  • William Babington Maxwell: Musíme zapomenout ( Olvidamos porque debemos ). Traducido al checo por Hannah von Mettal. (1932)

literatura

  • Richard Ellmann: James Joyce . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1959, (también: edición nueva y revisada 3ª impresión. Oxford University Press, Oxford et al. 1982, ISBN 0-19-503103-2 ).
  • Wilhelm Füger : James Joyce. Época - obra - efecto . Beck, Munich 1994, ISBN 3-406-38114-6 , ( libros de trabajo sobre la historia de la literatura ).
  • Wilhelm Füger (ed.): Legado crítico. Documentos sobre la recepción de James Joyce en el área de habla alemana durante la vida del autor. Un lector . Rodopi, Ámsterdam a. a. 2000, ISBN 90-420-0769-9 , ( Investigación internacional sobre literatura general y comparada 40).
  • Andreas Weigel: El fin de una leyenda longeva. Datos sobre la relación entre James Joyce y Stefan Zweig. (Archivo PDF; 1.03 MB) En: Michael Ritter (Ed.): Praesent. Anuario de literatura austriaca 2010, ZDB -ID 2064906-X , págs. 43–55.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Malte Vogt: Lista de alumnos del Conservatorio Stern (1850-1936), letras L y M (archivo PDF; 646 kB).
  2. ^ Heinrich Aerni: inventario de Cornelio Giuseppe Cairati (1909-1991) (archivo PDF; 657 kB).
  3. ↑ a b Archivos de la ciudad de Zúrich VEc100., 1901-1933, 1934-1964 (Andreas Weigel comunicado por Robert Dünki).
  4. ^ Movimiento checoslovaco. En: Státní ústřední archiv v Praze: Sborník dokumentů k vnitřnímu vývoji v českých zemích za 1. světové války 1914-1918, Státní ústřední archiv v Praze, Rok 1917, 1996, págs. 216–219. 217. [= Archivos centrales del estado de Praga: colección de documentos sobre el desarrollo interno en la República Checa durante la Primera Guerra Mundial 1914-1918. El año 1917. Archivos del Estado Central de Praga.]
  5. ↑ Wolfgang Mährle: Una carta sospechosa. La traductora de James Joyce Hannah von Mettal es el objetivo de la contrainteligencia de Württemberg. En: Eßlinger Zeitung del 1 de diciembre de 2014. p. 8.
  6. ^ Zdechovický zámek
  7. ^ Andreas Weigel: Hannah von Mettal . James-Joyce-Austriaca · James Joyce y Austria. 29 de abril de 2009.
  8. ↑ Harald Stockhammer: algo sobre la historia familiar de los Mettal . James-Joyce-Austriaca · James Joyce y Austria. 19 de agosto de 2009.
  9. ^ Jitka Greif, nieta de Hannah von Mettals, en un correo electrónico del 1 de junio de 2009 a Harald Stockhammer (Innsbruck).
  10. ^ Hannah von Mettal: Carta del 20 de marzo de 1918 a James Joyce.
  11. ↑ Hannah von Mettal: Carta del 4 de abril de 1925 a Sylvia Beach.

Observaciones

  1. ↑ Además de la Pensión Wehrle am See , donde Anton von Webern fue huésped, desde mediados de la década de 1920 también estuvo la consulta del psicoanalista Josef Bernhard Lang (1881-1945, amigo de Hugo Ball y entrenado por Carl Gustav Jung) ), quien trató a Hermann Hesse entre 1916 y 1919 y mantuvo una relación amistosa con él hasta el final de su vida, como lo demuestra un extenso intercambio de cartas. En la pensión Wehrle también vivía Ruth Wenger , a principios de la década de 1920 con Josef Lang comprometido sentimentalmente y casado más tarde con Hesse unos años, a quien en la Pensión Wehrle ha visitado. Hoy la casa alberga a los arquitectos Bétrix & Consolascio, entre otros .
información personal
APELLIDO Mettal, Hannah de
BREVE DESCRIPCIÓN Traductor al alemán del drama "Exiles" de James Joyce
FECHA DE NACIMIENTO 7 de mayo de 1884
LUGAR DE NACIMIENTO Zechowitz , Bohemia
FECHA DE MUERTE 26 de mayo de 1966
Lugar de la muerte Nueva York