Los muertos (James Joyce)

Dubliners , primera edición 1914

Die Toten ( The Dead ) es el último cuento o novela corta de la colección de cuentos de James Joyce , concebido como una obra completa unificada, publicada por primera vez en 1914 con el título Dubliner 1914. La historia se considera uno de los textos más importantes de Joyce , junto con la historia inicial de Las hermanas , en la que el autor también retrata a sus propios familiares y a él mismo.

En términos de contenido, la historia aborda el tema general de la "parálisis" o "parálisis" de toda la vida en Dublín en el cambio de siglo, que conduce al "aislamiento y frustración" de las personas y aumenta el poder de los muertos a los vivos. Los espíritus de los muertos no solo dominan la vida de las personas en la vida pública y privada del Dublín contemporáneo, que en sentido figurado se convierte en el verdadero "reino de los muertos"; al mismo tiempo, se convierten en cifras de una percepción global que afecta al universo como tal. Solo la epifanía del protagonista Gabriel Conroy, característica de Joyce, con su percepción del fenómeno generalizado de la parálisis en sí, sugiere una posibilidad de liberación de la estasis general y la rigidez del aislamiento y la frustración del individuo en el nuevo mundo de la transición a el siglo XX.

Con su narrativa The Dead , Joyce no solo crea la conclusión a modo de coro de su ciclo de historias de los dublineses , que fue compuesto como una unidad de trabajo , sino que también crea condiciones temáticas y narrativas esenciales para sus novelas posteriores, especialmente para The Portrait of el artista joven (1914-1915) y Finnegans Wake (1923-1939).

contenido

Las hermanas menores Miss Kate y Miss Julia Morkan celebran una cena festiva tradicional todos los años en torno a la Navidad, a la que invitan a familiares y amigos de la familia, todos los cuales pertenecen a la clase media alta de Dublín . Su sobrina Mary Jane, que da lecciones de música, les ayuda con esto. Los invitados incluyen a Gabriel Conroy y su esposa Gretta, Freddy Malins, mayoritariamente borracho, la nacionalista irlandesa Miss Ivors, una pianista que toca para bailar, y el tenor de la ópera local, Mr. D'Arcy, y varias personas más.

Las conversaciones durante la cena y después giran en torno a eventos locales y temas culturales, religiosos y políticos. Gabriel da un discurso solemne.

Al final de la velada, cuando ya se han ido varios invitados y el resto se está preparando para irse, el tenor canta una canción para algunos de los invitados en el comedor. Gretta, ya en el pasillo, obviamente está muy afectada por esto, y en el camino hacia el hotel, donde ella y Gabriel pasan la noche, porque el camino de regreso sería demasiado tarde, tan tarde, todavía parece estar pensando en el canción. Como empieza a llorar y parece que ya no se da cuenta de él, Gabriel le pregunta por qué.

Gretta le dice que un amor de la infancia, Michael Furey, le cantó una vez esta canción. Finalmente, cuando ella se mudaba de Galway a Dublín, él pareció gravemente enfermo una noche de invierno para despedirse de ella. Sabiendo que era tísico , lo envió a casa. Poco después murió y Gretta se culpó a sí misma por su muerte.

La forma en que Gretta le cuenta esta historia le da a Gabriel un indicio de que ella solo amó a este chico que murió a la edad de diecisiete años, que él mismo era solo un sustituto y que la persona muerta siempre estuvo más cerca de Gretta que él mismo.

Mientras Gretta se duerme, Gabriel piensa, ahora conmovido hasta las lágrimas, sobre este hecho y se da cuenta por primera vez de cuánto ama a Gretta. La historia termina con el famoso pasaje final: “Había llegado la hora de que él se preparara para el viaje hacia el oeste. ... Su alma se desvaneció lentamente cuando escuchó la nieve caer suavemente a través del universo, la escuchó caer suavemente a medida que se acercaba la última hora, sobre todos los vivos y los muertos ".

Sujeto

La historia deja en claro cuánto todas las personas involucradas están enredadas en convenciones y prejuicios , pero cuánto a veces las sufren y tratan de escapar de la estrechez de su existencia. La aparente alegría de la fiesta sirve de telón de fondo para los encuentros humanos, ante los cuales salen a la luz la soledad , los miedos, las dudas y los anhelos del individuo y que ilustra la fragilidad de las relaciones humanas. Esta representación culmina cuando Gabriel se da cuenta de que su esposa nunca lo amó realmente.

La historia del joven amante fallecido se basa en una historia real de la vida de Joyce: su esposa Nora Barnacle tuvo dos amantes en su juventud que murieron jóvenes antes de conocer a Joyce. Entre ellos se encontraba el maestro de 16 años Michael Feeney, quien murió de tifus y neumonía.

Adaptaciones

Basado en The Dead de Joyce , el dramaturgo irlandés Hugh Leonard escribió una versión teatral en un acto del mismo nombre en 1967.

En el cuento de 1973 The Dead de la reconocida escritora estadounidense Joyce Carol Oates, hay numerosas alusiones y referencias intertextuales al modelo de Joyce.

La adaptación cinematográfica de la novela con el mismo título fue el último trabajo de dirección de John Huston en 1987 . La traducción del doblaje al alemán de la película fue realizada por Harry Rowohlt .

El libretista estadounidense Richard John Nelson escribió el libreto de un musical de Broadway con el mismo título en 1999, basándose en la historia de Joyce , en cuyo estreno mundial Christopher Walken asumió el papel de Gabriel Conray. El musical ganó el premio Tony al mejor libro de un musical al año siguiente .

Ediciones de libros (selección)

inglés

  • James Joyce: Los muertos. En: Dubliners . G. Richards, Londres 1914.
  • James Joyce: Los muertos. En: Dubliners . Bantam Books, Nueva York 2005 (Bantam Classics), ISBN 0-553-21380-6 .
  • James Joyce: Los muertos. En: Dubliners . Penguin Books, Londres 2014.
  • James Joyce: Los muertos. En: Dubliners . Flame Tree Publishing, Londres 2020.

alemán

  • James Joyce: Los muertos. En: Dubliner. Traducido por Georg Goyert. Suhrkamp Verlag. Frankfurt a. M. 1968.
  • James Joyce: Los muertos. En: Dubliner. Recientemente traducido por Dieter E. Zimmer. Suhrkamp Verlag. Frankfurt a. M., 2ª edición 1996, ISBN 978-3-518-38954-6 .
  • James Joyce: Los muertos. En: Dubliner. Recientemente traducido por Jan Strümpel. Anaconda Verlag Munich 2015, ISBN 978-3-7306-9155-7 .
  • James Joyce: Los muertos. En: Dubliner. Traducido por Georg Goyert. Nueva edición modernizada de la primera traducción alemana publicada en 1928 por Rhein-Verlag (Basilea). Reclam, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-944561-61-5 .
  • James Joyce: Los muertos. En: Dubliner. Recientemente traducido por Friedhelm Rathjen. Manesse Verlag, Múnich 2019, ISBN 978-3-7175-2472-4 .

literatura

  • Adrienne Auslander Munich: forma y subtexto en “The Dead” de Joyce. En: Filología Moderna , Vol. 82, No. 2 (noviembre de 1984) publicado por The University of Chicago Press, págs. 173-184.
  • Gerald Doherty: sombras de la diferencia: transformaciones tropicales en "The Dead" de James Joyce. En: Style , Vol.23, No. 2, Intertext / Intergenre (verano de 1989) publicado por Penn State University Press, págs. 225-237.
  • Mary E. Donnelly: Los muertos de Joyce. En: Literatura inglesa en transición , 1880-1920 , Volumen 38, Número 2, 1995, págs. 260-264.
  • Richard Ellmann: Los antecedentes de 'The Dead'. En: Richard Ellmann: James Joyce. Prensa de la Universidad de Oxford, rev. y corr. Nueva edición Nueva York 1983, págs. 243-253.
  • John Wilson Foster: Paso a través de "The Dead". En: Criticism , Vol.15, No. 2 (primavera de 1973) publicado por Wayne State University Press, págs. 91-108.
  • Brendan P. O Hehir: Símbolo estructural en “The Dead” de Joyce. En: Literatura del siglo XX , vol. 3, núm. 1 (abril de 1957) publicado por Duke University Press, págs. 3-13.
  • John V. Kelleher: Historia y mitología irlandesas en 'The Dead' de James Joyce. En: The Review of Politics , vol. 27, núm. 3 (julio de 1965) publicado por Cambridge University Press, págs. 414-433.
  • Vincent P. Pecora: "Los muertos" y la generosidad de la palabra. En: PMLA , Vol.101 , No. 2 (marzo de 1986) publicado por Cambridge University Press, págs. 233-245.
  • JP Riquelme: “Los muertos” de Joyce: la disolución del yo y la policía. En: Style , Vol.25, No. 3, Dubliners de James Joyce (otoño de 1991) publicado por Penn State University Press, págs. 488-505.
  • Herbert Rauter: Karl Heinz Göller y Gerhard Hoffmann (eds.): The English Short Story . August Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02222-0 , págs. 137-146.

enlaces web

Wikisource: Dubliners / The Dead  - Fuentes y textos completos (inglés)

Evidencia individual

  1. ↑ Ver Richard Ellmann: Los antecedentes de 'The Dead'. En: Richard Ellmann: James Joyce. Prensa de la Universidad de Oxford, rev. y corr. Nueva edición New York 1983, p. 243 ss. Y p. 251 ss. Véase también Herbert Rauter: Karl Heinz Göller y Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story . August Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02222-0 , págs. 137 y sigs. Y págs. 142-145. Véase también John V. Kelleher: Irish History and Mythology en 'The Dead' de James Joyce. En: The Review of Politics , vol. 27, núm. 3 (julio de 1965), publicado por Cambridge University Press, págs. 414-433, aquí en particular págs. 414 y sigs. Y 419 y sigs. género, pero asignado a la enmienda.
  2. ↑ Ver la entrada en la Playografía irlandesa [1] . Consultado el 17 de febrero de 2021.
  3. ↑ Véase Gordon O. Taylor: Joyce "después" de Joyce: "The Dead" de Oates . En: Southern Review , Vol. 19, Número 3 (junio de 1983), página 596, en línea en Internet Archive como currículum en [2] . Consultado el 17 de febrero de 2021.
  4. ↑ Ver la entrada en el directorio de los ganadores del premio Tony [3]. Recuperado el 17 de febrero de 2021.