Italo Svevo

Italo Svevo
Estatua de bronce en Trieste
Placa base y puntera de su estatua de bronce en Trieste

Italo Svevo (en realidad Aron Hector Schmitz , llamado Ettore Schmitz ; nacido el 19 de diciembre de 1861 en Trieste , Austria-Hungría , † el 13 de septiembre de 1928 en Motta di Livenza cerca de Treviso ) fue un escritor italiano . Svevo es considerado el principal novelista italiano del siglo XX.

Vida

Como el quinto de ocho hijos, Aron Hector Schmitz ( Ettore Schmitz en italiano ) nació en 1861 en Trieste, que en ese momento pertenecía a Austria-Hungría . Su padre Franz Schmitz provenía de una familia adinerada de ascendencia judía de Austria , su madre Mirjam Felice (Allegra) Moravia de una familia judía igualmente rica de Trieste. El padre de Svevo trabajaba como empresario autónomo en Trieste.

A la edad de doce años, Ettore fue enviado a un internado en Segnitz (cerca de Würzburg) con sus hermanos Adolfo y Elio . El padre planeó una carrera comercial para sus hijos, que requería un buen conocimiento del alemán . Ettore aprendió un alemán perfecto en poco tiempo y quedó fascinado por pensadores alemanes como Arthur Schopenhauer . En 1878 regresó a Trieste, donde estudió en el Istituto Superiore di Commercio , una escuela de negocios. Como Svevo quería ser escritor, viajó a Florencia para aprender italiano en su forma pura (florentina); además del alemán, solo hablaba el dialecto de Trieste , una variante del veneciano .

A partir de 1880, Ettore escribió bajo el seudónimo de E. Samigli para el periódico L'Indipendente de Trieste artículos y reseñas de teatro. En los años siguientes también escribió cuatro obras de teatro, pero no tuvieron éxito. Después de la quiebra de la empresa de su padre, Ettore aceptó un trabajo en Banca Union , la sucursal de Trieste del Vienna Unionbank . Además de ganarse la vida, leyó mucho y escribió varios cuentos e historias cortas. En 1890 L'Indipendente publicó el relato más largo L'assassinio di via Belpoggio , que muestra la influencia de la filosofía de Schopenhauer. En 1892 imprimió su primera novela Una Vita a sus expensas . La novela se publicó bajo el seudónimo de Italo Svevo (que podría traducirse como "el sueco italiano"). El escritor alemán Paul Heyse , más tarde ganador del Premio Nobel de Literatura , le escribió una carta entusiasta; aparte de una breve reseña en el Corriere della Sera , la novela no tuvo éxito.

En 1896, Svevo se casó con Livia Veneziani. Al año siguiente nació la hija Letizia. En 1898 apareció la segunda novela de Svevo, Senilità , que el autor financió de su propio bolsillo. Este libro también fue ignorado y esta vez Paul Heyse expresó su decepción. A instancias de sus suegros, Svevo prometió dejar de escribir y concentrarse por completo en la familia y el trabajo.

Después de que asumió la dirección de la empresa de su suegro en Murano en 1898 , pudo dejar su trabajo. En las bastante rentables fábricas de Moravia-Veneziani , se produjo una pintura que efectivamente ralentizó el deterioro de los cascos de los barcos . Svevo utilizó el ocio que acompaña a la prosperidad para tomar lecciones de violín. Durante estos años viajó en parte en forma privada y en parte profesionalmente a Francia e Inglaterra (donde Moravia-Veneziani tenía una sucursal desde 1903 ). En Trieste tomó lecciones de inglés y conoció a James Joyce en la escuela Berlitz de Trieste en 1905 , quien trabajaba allí como profesor de idiomas. Los dos autores (todavía en gran parte desconocidos en ese momento) se hicieron amigos. Joyce leyó las novelas de Svevo, se entusiasmó con ellas y lo animó a seguir trabajando.

Después de la Primera Guerra Mundial - Trieste ahora era parte de Italia - Svevo tradujo la Interpretación de los sueños de Sigmund Freud al italiano durante una larga estadía en el hospital y también se ocupó del psicoanálisis . Como Ettore Schmitz, fue políticamente activo y escribió para el periódico recién creado La Nazione . Al mismo tiempo, comenzó a escribir de nuevo como Italo Svevo: "La coscienza di Zeno" (en inglés, ambiguo: la conciencia de Zeno o la conciencia de Zeno ) se publicó en 1923, nuevamente sin que la Italia literaria lo hubiera notado. James Joyce, cuya figura de Leopold Bloom había influido mucho en la de Zenón, vivió mientras tanto en París. Se ganó al traductor y crítico Valery Larbaud para el libro, lo que resultó en una oferta para una edición en francés. Hasta entonces, extractos de las obras de Svevo aparecían en un número especial de la revista Le Navire d'Argent . En el desvío a través de Francia, Svevo hizo el gran avance después de todo. El tardío éxito lo fortaleció y ahora se dedicó intensamente a la literatura. En 1927 La coscienza di Zeno apareció en la traducción francesa de Paul-Henri Michel, y ese mismo año se estrenó en Roma su Terzetto Spezzato en un acto . Svevo estaba entusiasmado con la obra de Franz Kafka y bajo esta influencia comenzó su cuarta novela Il vecchione , que, sin embargo, quedó inconclusa. El 13 de septiembre de 1928, Italo Svevo murió cerca de Treviso como resultado de un accidente automovilístico.

influencia

En Italia, Svevo es ahora célebre como uno de los mejores escritores que produjo el modernismo clásico italiano . Sus héroes fracasan en la vida real, pero de una manera opresiva ( Senilità ) o cómica ( la conciencia de Zeno ) que hace interesante la lectura de Svevo. En Alemania, las traducciones de las obras de Svevo de Piero Rismondo se publicaron desde el principio , y Eckhard Henscheid ha defendido repetidamente a Svevo desde la década de 1970 . Aún así, las obras de Svevo tardaron mucho en llegar a un público más amplio. Una primera traducción de posguerra de Rismondo de la conciencia de Zeno (bajo el título Zeno Cosini ) no pudo reproducir las peculiaridades del italiano Svevos Trieste en la versión alemana; Fue solo la nueva traducción de Barbara Kleiner (2000) la que conquistó a una amplia audiencia y también inspiró la crítica literaria.

El premio Italo Svevo , dotado con 15.000 euros, se otorga anualmente en Hamburgo .

Trabajos

Letras
Problemas individuales
  • L'avvenire dei ricordi . 1877
  • Ariosto Governatore . 1880
  • Il primo amore . 1880
  • Le roi est mort, vive le roi! 1880
  • I due poeti . 1880
  • Difetto moderno . 1881
  • La storia dei miei lavori . 1881
  • La gente superior . 1881 (antiguo título I tre caratteri )
  • L'assassinio di via Belpoggio . 1890
  • Una vida. Roman ("Una Vita"). Nueva edición Manesse, Zúrich 2007, ISBN 978-3-7175-2124-2
  • Senilità. Roman ("Senilità"). 1898/1927, nueva edición. Diogenes, Zurich 2005, ISBN 3-257-23479-1 (título anterior Un hombre está envejeciendo )
  • Lo specifico del dottor Menghi (El suero del doctor Menghi), 1904
  • La conciencia de Zenón. Novela. (“La coscienza di Zeno”) Nueva traducción Barbara Kleiner , Zweiausendeins , Frankfurt 2000, ISBN 3-86150-345-X (traducción anterior de Rismondo Zeno Cosini ).
  • La madre . La Spiga, Vimerecato 1993, ISBN 88-7100-266-0 (reimpresión de la edición de Roma 1926)
  • Una broma exitosa. Un cuento (“Una burla riuscita”). Insel, Frankfurt 2002, ISBN 3-458-34508-6 .
  • Vino generoso . Casagrande, Bellinzona 2008, ISBN 978-88-7713-505-6 (reimpresión de la edición de Roma 1926)
  • El anciano y la niña hermosa (“La novella del buon vecchio e della bella fanciulla”). 4a edición Wagenbach, Berlín 2004, ISBN 3-8031-1175-7
  • Terzetto Spezzato . 1927
  • Il vecchione (inacabado, póstumo)
  • Viaje sentimental corto. Una historia (“Corto viaggio sentimentale”). Insel, Frankfurt 2003, ISBN 3-458-34637-6 .
  • Una broma exitosa , historias. Manesse, Múnich 2014, ISBN 978-3-7175-2318-5 .
Edición de obra
  • Obras completas en ediciones individuales . Rowohlt, Reinbek 1984–1996 (7 volúmenes)

literatura

  • P.-H. Kucher:  Schmitz Ettore (Héctor Aron). En: Léxico biográfico austríaco 1815-1950 (ÖBL). Volumen 10, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Viena 1994, ISBN 3-7001-2186-5 , p. 335 y siguientes (enlaces directos a p. 335 , p. 336 ).
  • Rudolf Behrens y col. (Ed.): Italo Svevo. Un paradigma de la modernidad europea . Königshausen y Neumann , Würzburg 1990, ISBN 3-88479-405-1 .
  • François Bondy , Ragni Maria Gschwend: Italo Svevo / dargest. por François Bondy y Ragni Maria Gschwend , Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt 1995, ISBN 3-499-50459-6 , serie: monografías de Rowohlt; 459
  • Silvano Del Missier: Italo Svevo. Introduzione e guida allo studio dell'opera sveviana; Storia e antologia delle critica . LeMonnier, Florencia 1994, ISBN 88-00-64210-1
  • Marie Guthmüller: "La economía de impulsos de Zeno. En el presupuesto del deseo en La coscienza di Zeno de Italo Svevo ". En: Scientia Poetica. Anuario de Historia de la Literatura y la Ciencia 13 (2009), 135-170.
  • Reto Fasciati: Ital Svevo. Romance moderno . Francke, Berna 1969 (también disertación, Universidad de Zúrich 1969)
  • Nils Kohlmann: Trieste. Heraldo de la modernidad. Sobre el contenido existencial de las obras de Italo Svevo, Umberto Saba y Scipio Slataper . Dr. Müller, Saarbrücken 2008, ISBN 978-3-639-04619-9
  • Antonio Prieto Martín: Aproximaciones a Foscolo , Leopardi y Svevo . Renacimiento, Sevilla 20910, ISBN 978-84-8472-473-5 (Iluminaciones; 57)
  • Ernst Schwenk: un nuevo poeta italiano (Italo Svevo) . En: El mundo literario . Volumen 3, No. 35, 2 de septiembre de 1927, p. 1
  • Mario Sechi (Ed.): Italo Svevo. Il sogno e la vita vera . Donzelli, Roma 2009, ISBN 978-88-6036-328-2
  • Livia Veneziani Svevo: La vida de mi esposo Italo Svevo. ("Vita di mio marito") Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt 1994, ISBN 3-627-10237-1

enlaces web

Commons : Italo Svevo  - colección de imágenes, videos y archivos de audio
Wikiquote: Italo Svevo  - Citas

Evidencia individual

  1. ↑ Christiane Pöhlmann: Italo Svevo: Conciencia de Zeno: ¿Y quién me prepara ahora mi café con leche? En: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 16 de diciembre de 2011, ISSN  0174-4909 ( faz.net [consultado el 31 de marzo de 2017]).
  2. ↑ a b c d recientemente traducido por Barbara Kleiner
  3. ↑ frecuentes ediciones adicionales de los Neuübers. ibid., así como en Diogenes y Manesse, también ediciones bilingües
  4. ↑ traducido por Karl Hellwig
  5. ↑ traducido por Piero Rismondo
información personal
APELLIDO Svevo, Italo
NOMBRES ALTERNATIVOS Schmitz, Aron Hector (nombre real); Schmitz, Ettore
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor italiano
FECHA DE NACIMIENTO 19 de diciembre de 1861
LUGAR DE NACIMIENTO Trieste , Austria-Hungría
FECHA DE MUERTE 13 de septiembre de 1928
LUGAR DE LA MUERTE Motta di Livenza cerca de Treviso