Karl Gustav Vollmoeller

Karl Gustav Vollmoeller

Karl Vollmoeller , en realidad Karl Gustav Vollmöller , (nacido el 7 de mayo de 1878 en Stuttgart , † el 18 de octubre de 1948 en Los Ángeles ) fue un arqueólogo, filólogo, poeta, dramaturgo, escritor, guionista, traductor, piloto de carreras, diseñador de aviones, pionero alemán. de los mudos y sonoros, empresarios y reformadores del teatro alemán, europeo y americano y, en ocasiones, políticos en contra de su voluntad.

Las obras más importantes y famosas de Vollmoeller incluyen el ciclo de poemas Parcival - The Early Gardens , su drama en verso Catherina - Countess von Armagnac y su obra sin palabras Das Mirakel / The Miracle , que a menudo se describe como pantomima , pero va mucho más allá. Como uno de los pioneros de las películas de autor alemanas, la adaptación de Vollmoeller de Das Wunder / The Miracle es uno de los primeros ejemplos de una película artística de alta calidad . Vollmoeller demostró su alto nivel artístico como guionista y consultor para la película de culto The Blue Angel.. Como “embajador” no oficial de la cultura europea y como mediador transatlántico entre los centros cinematográficos de Babelsberg y Hollywood, abogó por el diálogo entre todos los artistas más allá de las fronteras nacionales y lingüísticas en un momento en que Europa se estaba disolviendo en estados nacionales y nacionalismos.

Infancia y juventud 1878–1896

Vollmöller provenía de una familia de teólogos, científicos y empresarios protestantes. Su padre, Kommerzienrat Robert Vollmöller , fundó una de las mayores empresas textiles alemanas y europeas de su tiempo y fue uno de los pioneros de una economía social de mercado que ponía los intereses de los empleados en pie de igualdad con los de los empresarios. En el cambio de siglo, su labor social se destacó en muchas revistas y libros. La madre de Karl, Emilie Vollmöller , de soltera Behr, era una representante de la ética social cristiana y defendía la igualdad de derechos y la emancipación de la mujer. Junto con su esposo Robert, fundó varias instituciones sociales en lo que ahora es Stuttgart-Vaihingen , como Emilienheim y Filderhof, que todavía existen hoy como residencia de ancianos.

Lápida en el cementerio de Praga en Stuttgart

Karl Vollmoeller tenía nueve hermanos, entre ellos la pintora Mathilde Vollmoeller , que estaba casada con el pintor Hans Purrmann . Martha Müller, de soltera Vollmöller (1883-1955) fue una de las primeras mujeres que se graduaron de la escuela secundaria en Württemberg y las primeras cuatro estudiantes en Tübingen a principios del siglo XX. Hans Robert Vollmöller (1889-1917), el segundo hermano menor de Karl, fue un pionero de la aviación y piloto de pruebas que murió en 1917 en un vuelo de prueba cerca de Berlín. Kurt Vollmöller (1890-1936), el hermano menor de Karl, fue como él un escritor y publicó varias novelas y cuentos alrededor de 1930.

Durante los primeros años, Karl Vollmoeller y su hermana Mathilde recibieron tutoría privada, antes de que asistiera al Karls-Gymnasium Stuttgart desde 1888 , donde se graduó con el examen final en 1896. En 1894 la madre murió repentinamente. A partir de este momento, Karl Vollmoeller escribió y publicó poemas.

Años académicos 1896-1901

Vollmoeller estudió por primera vez filología clásica , arte y pintura en Berlín y París . Con esto sucedió a su tío, el romanista Karl Vollmöller , quien había enseñado en las universidades de Estrasburgo, Erlangen y Gotinga y en ese momento vivía como académico privado en Dresde. Karl Gustav Vollmoeller estudió arqueología clásica en Bonn desde 1899 y se graduó en 1901 con un doctorado. phil. lejos. El título de su disertación es: Tumbas de cámara griega con lechos de muerte .

Desde 1897, Vollmoeller vivió en el sur de Italia durante los meses de verano, preferiblemente en Sorrento, cerca de Nápoles. Adquirió Villa Arlotta, una propiedad en medio de un enorme huerto de naranjos y limoneros directamente en la escarpada costa con vistas a Nápoles e Ischia. Publicó poemas en las revistas Simplicissimus , Pan y en Blätter für die Kunst . En 1897 se publicó en Berlín su primer libro The Storm and Drang Period and Modern German Realism .

En 1898 viajó junto con Max Dauthendey a Grecia, donde regresó en 1900 para participar en las excavaciones durante siete meses en las cercanías de los arqueólogos Wilhelm Dörpfeld , Alexander Conze , Theodor Wiegand y Paul Wolters . Por otra parte Vollmoeller lideró con una beca del Instituto Arqueológico Alemán junto con su amigo Richard Delbrück en las propias excavaciones de Megara , ambas publicadas en 1900, de los mismos ciclos de poemas surgieron Early Gardens y Parsifal . Además, Vollmoeller trabajó en su primer drama en verso Catherina - Countess von Armagnac y la tragedia Assues, Fitne y Sumurud . En ese momento se hizo amigo de André Gide , August Strindberg , Stefan George , Rainer Maria Rilke y Gabriele d'Annunzio, así como de Dauthendey .

Piloto de carreras y diseñador de aviones (1902-1912)

Entre 1902 y 1908, Vollmoeller trabajó como piloto de carreras y participó en la Copa Gordon Bennett varias veces . El punto culminante de su carrera deportiva fue el primer rally de turismos en todo el mundo, que comenzó el 12 de febrero de 1908 en Nueva York. Vollmoeller condujo un automóvil del fabricante italiano de automóviles Züst en este evento y ocupó el tercer lugar con su equipo.

En septiembre de 1912, el poeta se vio involucrado causalmente en un accidente de tráfico en Innsbruck en el que murió un niño pequeño. No se pudo probar que él tuviera la culpa de la ocurrencia del accidente. La niña chocó contra el vehículo de Vollmoeller y fue atropellada por él.

Desde 1904/05, Vollmoeller comenzó a construir aviones junto con su hermano Hans Robert. Se crearon cuatro prototipos, el último de los cuales voló sin escalas desde Cannstatt hasta el lago de Constanza en 1910; El piloto fue Hans Vollmöller. Este avión se encuentra ahora en el patio de aviones de Schleissheim , una exposición de aviación del Museo Alemán de Múnich.

Traductor (1902-1939)

En 1902 Vollmoeller comenzó su trabajo de traducción. Su primer trabajo fue “Francesca da Rimini” de Gabriele D'Annunzio del italiano al alemán. El libro fue publicado en 1903 por S. Fischer Verlag , Berlín. A partir de 1904 se volvió a los dramas clásicos griegos y traducido Sófocles ' Antígona y Esquilo ' Orestie del griego al alemán. Además, editó ambas obras para teatro. Max Reinhardt escenificó ambas obras varias veces. La adaptación de "Orestie" de Vollmoeller en particular se convirtió en un éxito de ventas; se representó muchas veces entre 1911 y 1942. En 1904, junto con su hermana Mathilde, tradujeron del inglés las cartas de amor de una joven . El libro fue publicado por Leipziger Insel Verlag . En 1908 Vollmoeller firmó un contrato exclusivo con Insel Verlag y tradujo, en parte junto con Rudolf G. Binding , al alemán otros seis títulos de Gabriele D'Annunzio, incluida la novela Quizás, tal vez no .

El poeta lírico (1894-1948)

Conocido por Stefan George desde 1895 , Vollmoeller fue aceptado en su círculo de George en 1897 y entre 1897 y 1902 trabajó en las revistas de arte publicadas por George y Georg Bondi Verlag . En 1902 su ciclo de poemas Parcival - Los primeros jardines de Milán fue publicado por Teves, y en 1903 por S. Fischer en Berlín. El segundo ciclo de poemas previsto "Libro de paisajes" no apareció. Los siguientes trabajos de Vollmoeller, los dramas en verso Catherina - Countess von Armagnac y Assues, Fitne y Sumurud , se planearon originalmente como ciclos de poesía, pero luego se adaptaron dramáticamente para satisfacer las necesidades del escenario.

Después de 1904, Vollmoeller escribió algunos poemas hasta 1914, que publicó en periódicos y revistas. Algunos de ellos se publicaron por primera vez en forma de libro en 1960. El crítico literario KG Just escribió en 1973: “Los versos de Vollmoeller recuerdan a un tapiz ... Por otro lado, la perfección técnica de Vollmoeller se lleva a un punto más allá del cual no es posible ninguna mejora adicional ... su talento virtuoso lo llevó sin esfuerzo a cada dificultad. No conocía ningún problema de diseño en el verdadero sentido de la palabra ... Se podría ... decir que Vollmoeller ha ... reconocido con certeza cómo el mundo técnico recae en la cultura estética del cambio de siglo. para realizar y decorar sus proyectos ... Vollmoeller trabaja de una manera muy sutil con imágenes, que adquieren monumentalidad a través de su croquis. La proximidad a los cuadros de Gustav Klimt , por ejemplo , es cautivadora y opresiva al mismo tiempo ".

El dramaturgo (1902-1939)

En 1903, S. Fischer Verlag publicó la versión revisada del drama en verso "Catherina, Countess von Armagnac", cuya primera parte se publicó en 1901 en Blätter für die Kunst . Junto con la tragedia Assues, Fitne y Sumurud , publicada en 1904, ambas obras, como parte de la “Trilogía del amor” de Vollmoeller, representan los ejemplos más importantes de dramas simbolistas en alemán hasta el día de hoy . “Incluso Hofmannsthal tuvo que admitir que 'Catherina 'es su' esposa en la ventana 'superada en intensidad dramática, y un oponente tan decidido del teatro como Stefan George se rindió al talento de Vollmoeller e imprimió escenas de su drama en Blätter für die Kunst. ”(KG Just) 1905 siguió a la Giulia de un acto , la estadounidense . La exitosa puesta en escena de estas obras en escenarios alemanes y austriacos atrajo la atención de Max Reinhardt hacia Vollmoeller. Su colaboración comenzó en 1904/05, que inicialmente incluyó la obra teatral cercana y exitosa en Europa hasta 1919, y el segundo paso a nivel mundial entre 1923 y 1932. En 1906 Vollmoeller completó su "trilogía de amor" con su comedia Der Deutschen Graf .

También en 1906 se publicó su Antígona después de Sófocles, que fue puesta en escena por Max Reinhardt en Berlín. Aunque para este momento su importante traducción y adaptación de Oresty había terminado hacía mucho tiempo, no llegó al escenario hasta 1911, ya que Vollmoeller tardó cuatro años en convencer a Max Reinhardt de sus ideas de reformar los escenarios teatrales alemanes y europeos. Fue solo cuando siguió el "concepto de arena" desarrollado por Vollmoeller en estrecho contacto con Edward Gordon Craig , un regreso a las antiguas puestas en escena a gran escala, que Vollmoeller dio su permiso para realizar su Orestie en Munich por primera vez. En 1911 Wieland , una parodia, se publicó como libro de Insel Verlag y en una versión para el teatro. La pieza es una de las piezas más incomprendidas de Vollmoeller; provocó un violento escándalo escénico y tuvo que ser cancelado después de tres funciones. Vollmoellers Wieland es tanto una parodia del trabajo de Richard Wagner como un ejemplo temprano de crítica social irónica. En Wieland, Vollmoeller denuncia la era emergente de los medios de comunicación con una mirada profética y se despide de su propia fe en la tecnología. Casi al mismo tiempo, dejó de fabricar automóviles y aviones.

El 23 de diciembre de 1911 se estrenó en Londres su obra sin palabras, la falsa pantomima llamada Das Mirakel / The Miracle . El éxito inmediato en toda Europa de esta pieza de contenido religioso catapultó al dúo Vollmoeller y Max Reinhardt a la cima del mundo del teatro. Vollmoeller había trabajado en esta pieza entre 1896 y 1911. Fue la única implementación consistente de la reforma radical del teatro europeo, representada tanto por Vollmoeller como por Craig, según la cual el actor se ve privado de sus importantes medios, el lenguaje y la acción se transmite exclusivamente a través de expresiones faciales y gestos, así como música de fondo. Mientras que Craig más tarde propagó su enfoque aún más radical de la “marioneta”, Vollmoeller se centró exclusivamente en la diferenciación musical y de pantomima. El éxito de más de dos décadas de su Milagro , una obra sin palabras que se puede entender en cualquier idioma sin ningún problema, le dio la razón. Entre 1911 y 1932, el milagro se realizó frente a una audiencia de millones de personas en todo el mundo, solo en 1924 durante todo un año, día tras día en Broadway en Nueva York. Engelbert Humperdinck compuso la música para el milagro después de que Richard Strauss se retirara. Entre 1500 y 2500 actores y extras actuaron frente a hasta 30.000 espectadores por actuación. Así ligó el milagro , como lo deseaba su autor, a la perfección a la tradición de las obras milagrosas medievales, que Mystères mime ', que antes de diez mil espectadores los contenidos de la doctrina cristiana habían transportado a la época de las audiencias analfabetas y similares a realizar. en Oberammergau hasta el día de hoy.

En 1912, las piezas de Vollmoeller, basadas en el contenido y piezas de la Commedia dell'arte, se basaron en Venetian Adventures / A Venetian Night , la adaptación de Molière de George Dandin y en 1913 su traducción y adaptación de la pieza Turandot de Carlo Gozzi , que Friedrich Schiller ya había intentado trabajar en alrededor de 1800 Premiered. La música para Turandot de Vollmoeller fue compuesta por Ferruccio Busoni , quien luego arregló el material para su propia ópera Turandot .

Los años de guerra 1914-1918

El inicio de la Primera Guerra Mundial impidió que el milagro se estrenara en Estados Unidos. Dado que Vollmoeller estuvo empleado durante los años de la guerra, su productividad como dramaturgo disminuyó durante este tiempo. “Para Vollmoeller, el colapso del esteticismo y el mundo técnico (cae) cronológicamente ... El estallido de la Primera Guerra Mundial marca el punto de inflexión decisivo. Vollmoeller hizo esto impresionante en un poema amplio, "Die Reise (julio de 1914)" ... Vollmoeller, que no era un forastero social como muchos poetas de esos años, conocía este mundo; la imagen que pinta de ella puede considerarse auténtica ... La crisis real está marcada por el colapso de la época en 1914. Es importante para Vollmoeller que haya expresado esto sin piedad. Lo fascinante de Vollmoeller es que sigue el camino de su época hasta el borde del abismo ... Virtuoso representativo del esteticismo del cambio de siglo, uno de los pocos poetas de renombre que usurpó creativamente el mundo técnico, Vollmoeller También se convierte en cronista del colapso simultáneo de ambas Áreas. Como artista, Vollmoeller no sobrevivió al colapso de este mundo suyo. Eso es lo que constituye su tragedia humana. Al mismo tiempo, sin embargo, eleva las ... cualidades de (sus) versos más allá de toda duda ”(KG Just).

En 1915 llega a los escenarios alemanes la obra Los hermanos , en 1916 Tres mujeres en una , traducción y adaptación de Lope de Vega del español. A esto le siguió en 1917 Madame d 'Ora , una obra de teatro basada en una novela del danés Johannes Vilhelm Jensen , que se representó en 1921 en una traducción en Copenhague. En 1917, Vollmoeller escribió el ballet Christina's Honeymoon , que se estrenó primero en Berlín y luego en Estocolmo. Su adaptación de El tío pequeño de Dostoievski ha seguido soñando en 1918 , una comedia contundente.

Inmediatamente después del estallido de la guerra, Vollmoeller fue contratado como corresponsal de guerra para su tierra natal, el Reino de Württemberg. Además, trabajó como asesor y compañero del entonces rey Wilhelm II. El Ministerio de Relaciones Exteriores en Berlín también aseguró los servicios de Vollmoeller usándolo para diversas tareas en el departamento cultural. Entre 1914 y 1917 Vollmoeller realizó varios viajes oficiales a Holanda, Italia, Austria-Hungría, Suecia, Suiza, Turquía y Estados Unidos. Además, entre mediados de 1916 y finales de 1918, trabajó principalmente para el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suiza, desde donde, entre otros. Visitas invitadas organizadas del Deutsches Theatre de Berlín a Austria-Hungría, Suecia y Suiza.

Además, Vollmoeller fue activo como fundador de la asociación más importante del Imperio Alemán en ese momento. Junto con Richard Dehmel , Walther Rathenau y con el apoyo activo de Robert Bosch , así como partes del Ministerio de Relaciones Exteriores y el gobierno del Reich, fundó la " Sociedad Alemana 1914 ", que existió hasta 1934. Además de una gran parte del nivel gerencial superior del Ministerio de Relaciones Exteriores, incluía un amplio espectro de parlamentarios de todos los grupos parlamentarios, incluidos los socialdemócratas. La cúspide de la economía alemana se recuperó en torno a Robert Bosch. Todos los banqueros, empresarios e industriales reconocidos de la época pertenecían a la sociedad. Además, los propietarios y editores en jefe de todos los periódicos nacionales, así como la primera fila de escritores, pintores, actores y otros artistas. El directorio de miembros era, por así decirlo, un quién es quién del Reich alemán. A veces, especialmente hacia el final de la guerra y durante la República de Weimar, algunos de los ministros y secretarios de estado se encontraban entre los miembros.

Junto con Harry Graf Kessler , Vollmoeller desarrolló actividades destinadas a planes de paz con Francia e Inglaterra (leer en los diarios publicados de Kessler). Por ejemplo, participaron temporalmente en las conversaciones de paz no oficiales a través de la embajada de Alemania en Berna y, en nombre del gobierno del Reich, establecieron una especie de agencia de propaganda no oficial, la llamada red de correspondencia, para influir en la prensa en los neutrales. países.

Período intermedio (1919-1939)

Ciudadanos del mundo y promotores del talento

El evento personal más significativo para Karl Vollmoeller fue el divorcio de su esposa Maria Carmi en 1920 . Al mismo tiempo, estaba en una relación con la bailarina Lena Amsel , a quien había descubierto para el escenario y quien, a través de su protección, consiguió compromisos en teatros y papeles cinematográficos alemanes.

De 1924 a 1930, Vollmoeller estuvo en una relación con Ruth Landshoff , quien inicialmente trabajó como actriz, pero luego se hizo un nombre como periodista y escritora. Después de que terminó su relación con Vollmoeller, Ruth Landshoff se casó con el Conde David Yorck. A partir de 1930, Vollmoeller vivió sin una pareja estable hasta el final de su vida.

Después de que tuvo que renunciar a sus residencias italianas en Sorrento y Florencia debido a la guerra, estableció su residencia principal en Venecia a partir de 1919. Alquiló el Palazzo Vendramin en el Gran Canal y vivió allí cuando no estaba en Hollywood. Durante estos años solo visitó Alemania de forma esporádica, aunque siempre mantuvo su apartamento en Berlín en Pariser Platz. También en 1919 Vollmoeller adquirió una casa en Basilea que estaba ubicada directamente en el Rin.

cazatalentos

Vollmoeller se alejó cada vez más de sus conexiones con la política y durante estos años trabajó principalmente como descubridor y partidario de artistas jóvenes, principalmente mujeres. Además, desde 1919 vivió regularmente durante 3 a 6 meses en Estados Unidos, principalmente en Hollywood. Trabajó como promotor del intercambio entre Babelsberg y Hollywood y aseguró la participación de actores alemanes, como Emil Jannings , u oportunidades laborales para cineastas como Karl Freund , Ernst Lubitsch , William Dieterle en Hollywood. Al mismo tiempo, Vollmoeller hizo campaña a favor de artistas que eran severamente discriminados en los Estados Unidos en ese momento. Apoyó a las afroamericanas Josephine Baker o Katherine Dunham y a la asiática Anna May Wong brindándoles oportunidades laborales en Europa.

Con motivo de su compromiso en Berlín, Baker era un invitado frecuente en la residencia de Vollmoeller. Harry Graf Kessler registró estas reuniones en las anotaciones de su diario, por ejemplo el 13 de febrero de 1926: “… Fui al harén de Vollmoeller en Pariser Platz y encontré, además de Reinhardt y Huldschinsky, entre media docena de chicas desnudas, a la señorita Baker, También Completamente desnudos excepto por un delantal de gasa roja ... Las chicas desnudas yacían o brincaban entre los cuatro o cinco hombres en esmoquin, y el pequeño Landshoff (sobrina de Sammy Fischer ), que realmente parece un niño hermoso, bailaba con el Baker Modern Jazz baila al son del gramófono ".

En Europa, Vollmoeller conoció a la entonces desconocida Marlene Dietrich en 1923 , a quien dio el papel protagónico en la película El ángel azul en 1929 .

Cineasta

En 1922 y 1923 Vollmoeller escribió los guiones de las películas alemanas Inge Larson y Catherina - Countess von Armagnac . En 1928 realiza la película Dirty Money con Heinrich George y Anna May Wong , una coproducción germano-inglesa. En 1928 y 1929 Vollmoeller trabajó como consultor para la película Thunderbolt de Josef von Sternberg y, en el caso de David W. Griffith, Lady of the Pavements como generadora de ideas y guionista. Era el momento de la transición del cine mudo al sonoro. Vollmoeller aportó sus amplios conocimientos a estas dos primeras producciones cinematográficas sonoras en Hollywood y adquirió experiencia adicional, de la que se benefició como consultor de “ El ángel azul ” (1930) en Berlín.

autor

Durante los años de entreguerras, la producción literaria de Vollmoeller consistió principalmente en guiones y obras para el teatro. En 1924 y 1926 escribió los ballets Die Schießbude y Ulala y en 1930 el musical Cocktail junto a Ralph Benatzky . Además, Vollmoeller reelaboró ​​tanto su Mirakel , 1923 y 1932, como su Turandot 1926 para el Festival de Salzburgo .

También escribió los dos volúmenes de cuentos Siete milagros de la Virgen María y el volumen Ocho milagros de la Santísima Virgen María, que se publicó como impresión privada . En esto, Vollmoeller retomó el tema religioso de su obra Das Wunder / The Miracle nuevamente, aunque en forma de narraciones muy hermosas y perfectamente formadas al estilo de las leyendas medievales. Al mismo tiempo, Vollmoeller formuló su enfoque religioso en ambos libros, que no se correspondía con la doctrina católica oficial.

Por Richard Nikolaus Graf von Coudenhove-Kalergi Vollmoeller se asentó como miembro fundador del triunfo de la Unión Paneuropea lanzada en 1922 , sin que, sin embargo, pueda ser como la tensión 1915-1918 ante una política de carros.

Milagro del éxito mundial

Los años desde finales de 1923 hasta 1932 fueron el triunfo mundial de Das Mirakel / The Miracle de Vollmoeller . Engelbert Humperdinck compuso la música . La obra se representó por primera vez el 15 de enero de 1924 en el Century Theatre de Nueva York. Nuevamente fue protagonizada por Max Reinhardt y comenzó una marcha triunfal por los Estados Unidos. Hasta finales de 1924, la obra se presentó casi 300 veces al día frente a una casa agotada en Broadway en Nueva York. A partir de 1925 realizó una gira nacional por los Estados Unidos, que finalizó a principios de 1930.

En el medio, Das Mirakel también celebró triunfos en Europa de vez en cuando, por ejemplo, en el Festival de Salzburgo en 1925 . Con motivo del vigésimo aniversario de su estreno mundial en 1911/12, Reinhardt y Vollmoeller sacaron la pieza en Londres en 1932 en una nueva versión especialmente adaptada al zeitgeist. La pieza luego viajó por Inglaterra y Escocia hasta 1934. Vollmoeller fue una célebre estrella de los medios entre 1924 y 1934.

En 1919 se abre el gran teatro de Berlín con Orestie de Vollmoeller . Fue gracias a la persistencia de Vollmoeller y su argumentación que Max Reinhardt se dirigió a producciones a gran escala de 1910/11. Para Vollmoeller, este era el requisito previo para poder presentar una pieza antigua como "Orestie" en un escenario moderno. Orestie de Vollmoeller se representó por última vez en Europa en 1942 en Suiza.

La época del nacionalsocialismo

Después de la toma del poder por los nazis en 1933, Vollmoeller se mantuvo hasta la primavera de 1939 solo unos pocos días en Alemania. Durante estos años vivió en Venecia, Basilea, Hollywood y cada vez más también en París, donde se reunían cada vez más alemanes exiliados.

Los nacionalsocialistas ofrecieron a Vollmoeller varios altos cargos de representación en el campo cultural, más recientemente el de un ministro de Cultura prusiano, pero Vollmoeller siempre lo rechazó con disgusto.

A finales de 1938, los fascistas italianos confiscaron el Palazzo Vendramin junto con la valiosa colección de muebles, alfombras y pinturas de Vollmoeller. Desde noviembre de 1938 hasta el verano de 1939 permaneció en Basilea, donde había heredado una casa de un hermano. Poco antes del estallido de la guerra, se exilió en Estados Unidos. Por consideración a sus familiares que viven en Alemania e Italia, Vollmoeller evitó cualquier declaración política contra los nacionalsocialistas y su régimen. Esta fue su perdición dos años después, aunque entre 1933 y 1939, siempre que estaba en Europa, defendía a los judíos que habían huido y apoyaba a las personas necesitadas.

Durante la época del nacionalsocialismo, Vollmoeller trabaja predominantemente en 1934/35 con sus colegas italianos Giovacchino Forzano , para lo que tradujo al alemán la obra de teatro Conde de Brechard y con quien escribió el guión de la película Cien días , después de una presentación de Benito Mussolini. . Los papeles principales en la película fueron interpretados por Gustaf Gründgens y Werner Krauss .

En 1936, la obra de Vollmoeller El secreto en Berlín se escenificó con una trama que puede entenderse como una crítica disfrazada de Hitler y los nacionalsocialistas.

Período de exilio (1939-1948)

Vollmoeller pasó los últimos nueve años de su vida en el exilio en Estados Unidos. A pesar de las dificultades económicas y de su internamiento (1942), completó su obra literaria durante estos años.

Debido al estallido de la guerra en Europa, Vollmoeller no pudo recibir pedidos de los principales estudios de Hollywood en 1939 o 1940. No fue hasta 1941 que trabajó por última vez con su amigo, el director Josef von Sternberg , en el proyecto cinematográfico Settlement in Shanghai . Su viejo amigo Arnold Pressburger , un productor judío que tuvo que huir de los nazis, agradeció con este pedido el apoyo de Vollmoeller desde 1915. Al final del rodaje tuvo lugar en diciembre de 1941 tras el anterior ataque japonés a Pearl Harbor , la declaración de guerra de Alemania e Italia a los Estados Unidos . Vollmoeller fue arrestado en la víspera de Año Nuevo de 1941 junto con decenas de miles de otros exiliados alemanes. Sus abogados no obtuvieron la libertad hasta 13 meses después.

Durante el internamiento enfermó de gravedad en tres ocasiones y sobrevivió, aunque los médicos ya lo habían abandonado. Durante este tiempo escribió poemas de su época, pero una pequeña selección de ellos no apareció en Alemania hasta 1960. En el campo de internamiento, Vollmoeller conoció a Arnold Bergstraesser , quien fue internado tres veces como supuesto partidario de los nazis (ver registros individuales).

Vollmoeller vivió y trabajó en Nueva York desde 1943 hasta 1948. Retoma el tema de su vida, el milagro, por tercera vez para completar su segunda trilogía, la trilogía del milagro . El resultado fue una novela antigua, El milagro de Heiligenbluth, con más de 700 páginas en versión abreviada en inglés . La traducción al inglés, que apareció poco después de su muerte en Nueva York en 1949, se llama El último milagro . Aquí es donde Vollmoeller establece su tema básico de la monja y la Virgen María en la época de la Revolución Francesa . Además de las teorías teológicas ya conocidas de las novelas, Vollmoeller da una mirada crítica a la violencia y la guerra en este trabajo. Al hacerlo, no oculta su disgusto por los horrores de una masa de gente agitada por dictadores sedientos de sangre. El libro se entiende generalmente como un acuerdo con los nacionalsocialistas y sus crímenes. Debido a sus experiencias personalmente negativas, Vollmoeller también se ocupa de manera extensa y crítica de la democracia estadounidense en la novela.

Paralelamente a su trabajo en su novela, Vollmoeller trabajó en parte como editor de otros autores exiliados como Hans Wolff y enseñó durante dos años como conferencista en la escuela de danza y teatro de Katherine Dunham en Nueva York.

En 1948 viajó por última vez a Europa, donde permaneció exclusivamente en Suiza. Celebró su 70 cumpleaños en Basilea con sus familiares y amigos, realizó una última gira por Graubünden y Ticino y voló de regreso a los Estados Unidos en septiembre. Con motivo de las negociaciones sobre el rodaje de su novela, permaneció en Hollywood por última vez desde principios de octubre de 1948. Aquí murió en una suite de hotel la noche del 17 al 18 de octubre de 1948.

Diez días después, tuvo lugar un funeral en su honor en el Waldorf-Astoria de Nueva York, al que se reunieron algunos de los artistas exiliados que todavía se encontraban en Nueva York en ese momento. Sus restos fueron llevados a casa por Ruth Landshoff- Yorck en 1951 . Karl Vollmoeller encontró su lugar de descanso final en la tumba familiar en el cementerio de Praga en Stuttgart , junto a sus padres y sus dos hermanos menores Hans y Kurt.

suerte

Poemas

  • 1894 - Los primeros jardines - poemas (jardín de la infancia - Hortus pueri, felicidad del primer amor - Hortus rosarum)
  • 1896 - Simplicissimus - Poemas "Sonett" y "Nocturno", agosto
  • 1897-1913: varios poemas y artículos en “Blätter für die Kunst”, Insel-Almanach, Rundschau, Hyperion, Pan, Süddeutsche Rundschau y otros. "Cuando muere el día", "Como prólogo", "Ulises", "Parcival", "De los cantos sagrados", "El canto del pescador", "Catharina de Armagnac", "Paisajes", "Los paisajes última pieza" , "Paisajes", "El viejo príncipe", "El yunque", "Héroe nórdico", "La giganta"
  • 1903 - Parcival - Los primeros jardines , poemas
  • 1903 - Catherina - Condesa de Armagnac y sus dos amantes , drama en verso
  • 1903 - Francesca da Rimini - drama en verso, traducido del italiano según G. d'Annunzio
  • 1904 - Assüs, Fitne y Sumurud, tragedia oriental (drama en verso)
  • 1905 - Giulia, obra de teatro en un acto, drama en verso
  • 1906 - El conde alemán, drama en verso
  • 1906 - Antígona de Sófocles, drama en verso traducido del griego, editado
  • 1908 - El Oresty de Esquilo, drama en verso
  • 1911 - Wieland - Un cuento de hadas, drama en verso
  • 1960 - Poemas - Una selección - Museo Nacional Schiller, Archivo de Literatura Alemana

Obras de teatro

Estreno mundial entre paréntesis.

  • 1903 - Catherina - Condesa von Armagnac (6 de marzo de 1905 Viena, Carl-Theatre)
  • 1903 - Catherina - Condesa von Armagnac (9 de diciembre de 1907 Berlín, Kammerspiele)
  • 1904 - Assüs, Fitne y Sumurud, tragedia
  • 1905 - The Oresty (30 de noviembre de 1911, Múnich, Festhalle)
  • 1905 - Giulia - La mujer estadounidense - obra de teatro en un acto (4 de diciembre de 1904 Elberfeld, Stadttheater)
  • 1906 - El conde alemán - Comedia
  • 1906 - Las Antiogonas de Sófocles (10 de marzo de 1906 Berlín, Teatro Kleines)
  • 1911 - The Oresty (13 de octubre de 1911 Berlín, Schumann Circus)
  • 1911 - Wieland Parody (7 de febrero de 1911 en Berlín, Deutsches Theatre)
  • 1911 - The Miracle - Mystery Play (23 de diciembre de 1911 Londres, Olympia Hall)
  • 1912 - A Young Man's Venetian Adventures (11 de noviembre de 1912, Londres, Palace Theatre)
  • 1912 - George Dandin - Comedia basada en Moliere (13 de abril de 1912 Berlín, Deutsches Theatre)
  • 1912 - Las aventuras venecianas de un joven (29 de agosto de 1913, Berlín, Deutsches Theatre)
  • 1913 - Turandot - Editando Vollmoeller (18 de enero; 1913 Londres, St. James's Theatre)
  • 1914 - La princesa
  • 1915 - Los hermanos
  • 1916 - Tres mujeres en una - según Lope de Vega
  • 1917 - Madame de Ora - una obra basada en Jensen (13 de septiembre; 1917 Berlín, Kammerspiele)
  • 1917 - Ballet de luna de miel de Christina (1917 Berlín, Deutsches Theatre)
  • 1918 - Tío soñado, comedia (1 de agosto de 1918 Berlín, Kammerspiele)
  • 1919 - Oresty después de Esquilo - Drama (29 de julio de 1920 Berlín, Volksbühne)
  • 1924 - La galería de tiro - Ballet
  • 1924 - The Miracle - Versión en inglés (15 de enero de 1924, Nueva York, Century Theatre)
  • 1925 - El Milagro - Versión Festival (16 de agosto de 1925 Salzburgo, Plaza del Festival)
  • 1926 - Turandot - procesando Vollmoeller (14.1926 Salzburgo, área de festivales)
  • 1926 - Ulala - ballet
  • 1930 - Cóctel - Comedia con Ralph Benatzky (17 de marzo de 1931 Stuttgart, Schauspielhaus)
  • 1936 - El secreto - obra

Prosa, cuentos y novelas

  • 1897 - El período Storm y Drang y el realismo alemán, Walther Vlg, Berlín
  • 1912 - EFGH Legacy Prosaic Writings, marzo
  • 1919 - El amado, Novelle, Musarion Verlag
  • 1921 - La Paiva, novela
  • 1925 - Dinero sucio, Novella
  • 1928 - Ocho milagros de la Santísima Virgen María
  • 1945 - El hermano menor de Cristo
  • 1949 - El último milagro , Roman - Duell, Sloan y Pearce - Nueva York
  • 1950 - El último milagro, Roman - Cassels - Londres

Proyectos cinematográficos

Adaptaciones cinematográficas póstumas

Traducciones

  • 1904 - Oresty, traducción y adaptación según Esquilo
  • 1904 - Cartas de amor de una chica inglesa (con Mathilde Vollmoeller)
  • 1905 - Antígona, traducción después de Sófocles.
  • 1900-1910 - Traducciones de varias obras de D'Annunzio
  • 1903 - Francesca da Rimini, tragedia
  • 1909 - Más que amor
  • 1909 - La Nave
  • 1909 - Fedra
  • 1910 - Quizás, quizás no, Roman
  • 1911 - Turandot de Carlo Gozzi
  • 1912 - Poemas de Verlaine junto con Rilke, Zweig et al.
  • 1927 - Siete milagros de la Santísima Virgen María
  • 1939 - El conde von Brechard, obra de Giovacchino Forzano

Contribuciones

  • 1895–1948: varios artículos en periódicos y revistas nacionales y extranjeros, principalmente en publicaciones en inglés, estadounidense, italiano, suizo y alemán
  • 1909 - "Aviatica", sobre el espectáculo aéreo en Brescia en " Süddeutsche Monatshefte "
  • 1910 - EFGH Los escritos prosaicos póstumos, en la revista “March”
  • 1912 - "Shōtai" en "Mita-Bungaku" ("El Amado" en la traducción japonesa de Mori Ōgai )
  • 1914 - "Die Geliebte" en "Der Herr der Luft", antología, editor Leonhardt Adelt
  • 1915–1916 - Corresponsal de guerra del Württembergische Zeitung

literatura

  • Leonhard Adelt : Vollmoeller o el aviador y la foca. Estudio de seis poetas. Reuss e Itta, 1917.
  • Inés R. Braver: Karl Gustav Vollmoeller. Diss. Universidad de Nueva York 1961
  • Klaus Günther Just: El poeta Karl Vollmoeller. Transiciones, problemas y formas de la literatura . Francke, 1966
  • Klaus Günther Just: Historia de la literatura alemana desde 1871. Desde los inicios hasta la actualidad . Francke, 1973
  • John M. Spalek , Konrad Feilchenfeldt , Sandra H. Hawrylchak (eds.): Literatura del exilio en lengua alemana desde 1933. Volumen 4: Bibliografías. Escritor, publicista y estudioso de la literatura en Estados Unidos. Parte 3: N - Z. Saur, Berna / Múnich 1994.
  • Frederik D. Tunnat: Karl Vollmoeller: Poeta y gestor cultural: Una biografía . tredition, [Hamburgo] 2008, ISBN 978-3-86850-000-4
  • Frederik D. Tunnat: Karl Vollmoeller: Una vida cosmopolita bajo el signo del milagro . tredition, [Hamburgo], ISBN 978-3-86850-235-0
  • Hans Peter Buohler: La correspondencia entre Karl Gustav Vollmoeller y Hugo von Hofmannsthal. En: Hofmannsthal-Jahrbuch 18 (2010), págs. 105-137.
  • Hans Peter Buohler: [Art.] Vollmoeller, Karl Gustav. En: Killy Literature Lexicon . Autores y obras del ámbito cultural de habla alemana . Lim. por Walther Killy, ed. por Wilhelm Kühlmann (entre otros). En segundo lugar, completamente revisado. Edición. Volumen 12. Berlín y Nueva York: de Gruyter 2011, ISBN 978-3-11-022038-4 , págs. 20-21.
  • Klaus Konrad Dillmann: Dr. Karl Gustav Vollmöller * 1878 Stuttgart - + 1948 Los Ángeles - Un viaje en el tiempo a través de una vida llena de acontecimientos. El arqueólogo, filósofo, poeta, hombre de teatro, guionista y diseñador de aviones . Dillmann, Ilsfeld, 2012, ISBN 978-3-9807733-5-5

enlaces web

Evidencia individual

  • EXILE RESEARCH AN INTERNATIONAL Yearbook Volumen 4, 1986 - Exilio judío y otros temas, texto de edición + crítica - Claus-Dieter Krohn : El caso Bergstraesser en América
  • Alexander Stephan - En la mira del FBI, Metzler 1995
  • Robert Boehringer: Stefan George 1956, Arnold Bergstraesser sobre Karl Vollmoeller
  1. ↑ La casa fuente de Theagenes en Megara . En: Comunicaciones del Instituto Arqueológico Imperial Alemán, Departamento de Atenas 25, 1900, págs. 23–33 (“Texto de Delbrueck, dibujos de Vollmoeller”).
  2. ↑ Innsbrucker Nachrichten, 3 de septiembre de 1912, página 3 [1]
  3. ↑ Ejemplos de poemas sobre la edad de Vollmoeller  (la página ya no está disponible , buscar en archivos web )  Información: El enlace se marcó automáticamente como defectuoso. Verifique el enlace de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.@ 1@ 2Plantilla: Toter Link / karl-vollmoeller.de  
  4. ↑ Información sobre "Der Deutsche Graf" de Vollmoeller  ( página ya no disponible , búsqueda en archivos web )  Información: El enlace se marcó automáticamente como defectuoso. Verifique el enlace de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.@ 1@ 2Plantilla: Toter Link / karl-vollmoeller.de  
  5. ↑ Vollmoeller y sus misiones en nombre del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores  ( página ya no disponible , búsqueda en archivos web )  Información: El enlace se marcó automáticamente como defectuoso. Verifique el enlace de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.@ 1@ 2Plantilla: Toter Link / karl-vollmoeller.de  
  6. ↑ Relación entre Marlene Dietrich y Karl Vollmoeller ( Memento de la original, del 2 de noviembre de 2012 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se ha insertado de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / karl-vollmoeller.de
  7. ↑ En las novelas de Karl Vollmoeller  ( página ya no disponible , buscar en archivos web )  Información: El enlace se marcó automáticamente como defectuoso. Verifique el enlace de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.@ 1@ 2Plantilla: Toter Link / karl-vollmoeller.de  
  8. ↑ a b c Firma del Archivo Estatal Basel-Stadt : PD-REG 3a 30216 ( [2] )
información personal
APELLIDO Vollmoeller, Karl Gustav
NOMBRES ALTERNATIVOS Vollmoeller, Karl; Vollmöller, Karl Gustav (nombre real)
BREVE DESCRIPCIÓN Arqueólogo alemán, filólogo, poeta, dramaturgo, escritor, guionista, traductor
FECHA DE NACIMIENTO 7 de mayo de 1878
LUGAR DE NACIMIENTO Stuttgart
FECHA DE MUERTE 18 de octubre de 1948
LUGAR DE LA MUERTE los Angeles