Günther Sauer

Günther Sauer (nacido el 15 de diciembre de, 1919 en Breslau , Silesia , † 6 de noviembre de, de 1990 en Múnich ) fue un alemán el actor , juego de radio y doblaje el actor , y el juego de radio y director de diálogo . Sauer fue el padre de la presentadora Sabine Sauer .

Vida

El actor se volvió activo poco después de la Segunda Guerra Mundial . Desde mediados de la década de 1960 trabajó a menudo como actor de doblaje (más tarde también como director de doblaje y escritor), habló entre otras cosas. Regis Toomey como el inspector jefe Bernie Ohls en Dead Sleeping y Walter Slezak como Don Pedro Vargas en Der Pirat . A lo largo de las décadas, Sauer ha hablado con todos los posibles actores, desde Eddie Albert , Ernest Borgnine , Lino Ventura hasta Patrick Wymark . Sin embargo, tuvo sus papeles de habla más consistentes en series de televisión: la mayoría de los espectadores de habla alemana serán su voz como la de Jean Richard como Comisionado Maigret en Maigret (1967-1990), la de Karl Swenson como Lars Hanson en Our Little Farm ( 1974-1983) o el de Radio Ra en Doctor Snuggles (1980).

En su carrera real como actor, Sauer no solo estuvo activo en el teatro sino también en largometrajes y series. Además, trabajó como orador de teatro de radio, especialmente en el papel de narrador, y como director de teatro de radio en más de 100 producciones de teatro de radio de WDR , Bavarian Radio , Südwestfunk , Süddeutscher Rundfunk y algunas obras de radio para niños y jóvenes puramente comerciales. producciones. Las obras de radio bajo su dirección han ganado el codiciado premio Radio Play of the Month en varias ocasiones .

Günther Sauer estaba casado con un concejal estudiantil. Su hija Sabine Sauer nació en 1956 y luego comenzó una carrera como locutora de radio y presentadora de televisión.

Günther Sauer murió en 1990 a la edad de 70 años.

Filmografia

• 1969: Die Hupe - Un periódico escolar (miniserie de TV)
• 1969: La felicità (largometraje de televisión)
• 1969: Protocolo de matrimonio (largometraje de televisión)
• 1969: Eden is Far (largometraje de televisión)
• 1969: The Horn - Un periódico escolar (13 episodios)
• 1969: escribes con (episodio: la carta de amor)
• 1970: The Nail (largometraje de televisión)
• 1972: La Capilla Roja
• 1972: En nombre de la libertad (película para televisión)
• 1973: The Bastian , # Quería contarle tanto (serie de TV)
• 1975: Una historia bastante ordinaria (Serie de TV)
• 1978: Wallenstein (televisión en cuatro partes) como orador fuera de la pantalla
• 1980: Luzie, el horror de la calle (serie de TV)

Reproducciones de radio

vocero

• Bertolt Brecht : La ópera de tres peniques . Director: Ulrich Lauterbach , adaptación Wolf Dresp :, compositor: Kurt Weill , participantes: Mackie Messer: Horst Tappert , Jonathan Jeremiah Peachum: Willy Trenk-Trebitsch , Celia Peachum: Heidemarie Hatheyer , Polly Peachum: Steffy Helmar , Brown: Franz Kutschera , Lucy : Ursula Dirichs , Spelunken-Jenny: Gudrun Thielemann , ponente: Günther Sauer, 143 minutos, HR / SR / SWF / WDR 1968.
• Se supone que el asesino debe morir. Director: Hans Gerd Krogmann , con Renate Grosser , Ulrich Matschoss , Heinz Schimmelpfennig , Günther Sauer y otros. 1968.
• Agatha Christie : asesinato en la rectoría , participantes: pastores: Hans Quest , Griselda, su esposa: Ingrid Capelle , Dennis: Elmar Wepper , Mary, sirvientas: Edith Hancke , Ronald Hawes: Wolfgang Weiser , Virginia Hampton: Carin Braun , Miss Marple: Erika von Thellmann , Sra. Price Ridley: Paula Denk , Anne Hampton: Hanne Wieder , Lawrence Redding: Jürgen Goslar , Dr. John Haycock: Alf Tamin , Inspector Slack: Günther Sauer, 95 minutos, BR 1970.
• Catweazle: Episodio 3 - Escape del cautiverio. Director: Benno Schurr , Productor: Wolfgang Ecke , Narrador: Günther Sauer, Catweazle: Hans Jürgen Diedrich , Juez: Walter Laugwitz , Secretario: Robert Rathke , 1st Normanne: Ludwig Thiesen , 2nd Normanne: Wolfgang Reinsch , Philipps / Phonogram 1978.
• Helmuth M. Backhaus : La historia de Scotland Yard. (Documentación) Director: Alexander Malachovsky . Colaboradores: Heinz Drache , Erich Hallhuber , Eva-Maria Meineke , Günther Sauer, Lilian Westphal , BR 1980, 97 minutos.
• Hans Henny Jahnn : La noche hecha de plomo . Director: Hans Gerd Krogmann , Edición: Regine Ahrem , Colaboradores: Engel: Barbara Zimmermann , Matthieu: Christoph Quest , Narrador: Günther Sauer, Franz: Tobias Lelle , Elvira: Hannelore Hoger , Anders: Siemen Rühaak , Camarera: Ute Mora , BR / SWF 1984.
• ETA Hoffmann : la olla dorada de ETA Hoffmann - una pieza de fantasía romántica. Dirección / adaptación: Heinz von Cramer , participantes: Ernst Jacobi , Daniel Kasztura , Carl Lange , Evelin Pielmeier , Ernst Otto Fuhrmann , Peter Lieck , Grete Wurm, Paul Bürks, entre otros, 118 min., SDR / WDR 1985.
• Bernhard Kellermann : El túnel. Director: Wolf Euba , adaptación: Helmut Swoboda , participantes: Günther Sauer, Martin Umbach , Karl Michael Vogler , Helga Storck , Wolfgang Büttner , Peter Fricke , Paul Bürks y otros, 76 min., BR 1985.
• Bernhard Kellermann : El túnel. Director: Wolf Euba , adaptación: Helmut Swoboda , compositor: Hermann Josephs , participantes: narrador: Günther Sauer, ponente: Martin Umbach , MacAllan: Karl Michael Vogler , Maud: Helga Storck , Lloyd: Wolfgang Büttner , Ethel: Kerstin de Ahna , Hobby : Peter Fricke , Woolf: Paul Bürks , Harrimann: Gernot Duda , 76 minutos, BR 1985.
• Michael Ende : La historia interminable . Director: Anke Beckert , participantes: Harald Leipnitz , Clemens Kleiber , Matthias von Stegmann , Horst Breitenfeld , Helga Dners , Gert Günther Hoffmann , Hanne Wieder , Franz Rudnick , Karl Renar , Günter Sauer, Michael Lenz , Christoph Quest , Harry Kalenberg , Kurt Zips , Alexander Malachowsky , Ulli Philipp , Jürgen Goslar , Horst Sachtleben , Wolfgang Büttner , Karussell / Phonogram 1985.

Director

• Graham Blackett : cabello rizado. Director: Günther Sauer, traducción: Marianne de Barde, participantes: Michael Thomas , Michael Schwarzmaier , Emely Reuer , Manfred Kothe , Edgar Ott , 55 minutos, SDR o. J.
• Michael Dines : Luna de miel con obstáculos. Director: Günther Sauer, Colaboradores: Werner Bruhns , Emely Reuer, Hermann Schomberg , Ursula Langrock , Peter Fricke y otros, 59 minutos, SDR o. J.
• Dieter Kühn : Síntomas. Director: Günther Sauer, ponente: Leonard Steckel , 1964.
• René de Obaldia : Las lágrimas del ciego. Director: Günther Sauer, participantes: Johannes Schauer , Wolfgang Schirlitz , Udo Vioff , Brigitte König , 45 minutos, HR / WDR 1964.
• Jan Rys : desalojo. Director: Günther Sauer, participantes: Walter Bluhm , Trudik Daniel , Ruth Hellberg , Ruth Baldor , WDR / SWF 1965.
• Paul Wühr : El nombre de Dios es Simon Cumascach. Director: Günther Sauer, participantes: Simon Cumascach: René Deltgen , Liberi Cumascach: Ernst Jacobi , Prior Aidan: Kurt Lieck , Subprior Eathfrith: Hannes Messemer , Pater Oswy: Franz-Josef Steffens , WDR 1965.
• Samuel Beckett : Ascuas de ceniza. Director: Günther Sauer, Henry: Heiner Schmidt , Ada: Louise Martini , El profesor de piano: Enzo Calani , El profesor de equitación: Karl-Heinz Bender , 53 minutos, WDR 1966.
• Blaise Cendrars : ¿Por qué, por qué? Director: Günther Sauer, WDR 1966.
• Rainer Puchert : El gran Zybilek. Director: Günther Sauer, Zybilek: klausjürgen wussow , Mulzhaupt: Günther Neutze , más grave: Alwin Joachim Meyer , list Fink: Werner Rundshagen , Marianne: Brigitte Lebaan , Roswitha: Nicole Heesters , Karon: Benno Hoffmann , 58 minutos WDR 1966th
• Karel Tachovsky : Ulises en el camino equivocado. Director: Günther Sauer, traductor: Heinrich Kunstmann , WDR 1966.
• Rolph Dieter Carjell : Fiesta campestre. Director: Günther Sauer, WDR 1967.
• Renke Korn : El sol ya no es el mismo. Director: Günther Sauer, WDR 1967.
• Dieter Kühn : Escalada. Director: Günther Sauer, WDR 1967.
• Ernst Meister : Los mortales. Director: Günther Sauer, participantes: Roma Bahn , Mila Kopp , Walter Bluhm , Ingeborg Engelmann , Ulrich Matschoss , Elisabeth Schwartz , Erna Grossmann , Hans Mahnke , Traugott Buhre , 66 minutos, SDR / NDR 1967.
• Michal Tonecki : ¿Qué tipo de día es, viernes ? Director: Günther Sauer, traducción: Heinrich Kunstmann , WDR 1967.
• Paul Wühr : Cuando Florich habla con Schachter. Director: Günther Sauer, WDR 1967.
• Thomas Mann : Ritornell , director: Günther Sauer; Ponente: Josef Meinertzhagen , Wilhelm Pilgram , Albert Lieven , Walter Jokisch , 1967.
• Gaston Bart-Williams : Para la gloria de la locura. Director: Günther Sauer, traducción: Uwe Friesel , WDR 1968.
• Michael Brett : El caso Lancaster. Dirección: Günther Sauer, Jeff Lancaster: Günther Neutze , Lucie Dent: Maria Häussler , Peter Dent: Karl-Heinz Martell , Charles Fielding: Hans Helmut Dickow , Rita Wealth: Ilona Wiedem , Inspector Hamilton: Armas Sten Fühler, Inspector Ballegg: Ulrich Matschoss , Inspector Keen: Kurt Condé , 60 minutos, DEG 1968.
• Heinz Ehrig : El ladrón de otoño. Director: Günther Sauer, WDR 1968.
• Rainer Puchert : El loco, salvaje y atrevido juego de los tres hermanos Rebsam y sus leales compañeros Hanni, Eberhard, Eu. Director: Günther Sauer, WDR 1968.
• Die Freunde (Ivek), director: Günther Sauer, ponente: Kurt Lieck , 1968.
• György Sebestyén : Parmenion (Parmenion), director: Günther Sauer, ponente: Kurt Lieck, WDR 1968.
• Isaac Asimov : Ich, der Robot (varias partes), director: Günther Sauer, adaptación: Carl Dietrich Carls , colaboradores: Hansjörg Felmy , Ernst Fritz Fürbringer , WDR 1969.
• El cautiverio de los Obatalla. Director: Günther Sauer, Colaborador: Hansjörg Felmy, 1969.
• Femi Euba : tortuga. Director: Günther Sauer, traducción: Elmar Tophoven , WDR 1969.
• Karl Günther Hufnagel : familia Blumau. Director: Günther Sauer, WDR 1969.
• Obotunde Ijimere : El cautiverio de Obatalla. Director: Günther Sauer, traducción: Janheinz Jahn , WDR 1969.
• Pirkko Jaakola : La muerte de mi tío en el retrato que le di a la prensa. Director: Günther Sauer, traducción: Josef Braun , WDR 1969.
• Nicolas Born : vida interior. Director: Günther Sauer, WDR 1970.
• Ray Bradbury : Fahrenheit 451 (varias partes), Director: Günther Sauer, Traducción: Fritz Güttinger , Colaboradores: Narrador: Alf Marholm , Guy Montag: Hellmut Lange , Mildred, su esposa: Marianne Mosa , Clarisse: Heidi Fischer , Beatty: Hansjörg Felmy , Black: Kurt Postel et al., 218 minutos WDR 1970.
• Gerhard Kelling : La confrontación , Director: Günther Sauer, WDR 1970.
• Robert Wolfgang Schnell : La mancha en el zapato o si Prometheus debería estar atado. Director: Günther Sauer, ponente: Ursula Landrock , 56 minutos, WDR 1970.
• Gustav Adolf Himmel : El hombre de la calle. Director: Günther Sauer, WDR 1970.
• Ime Ikiddeh : En un círculo vicioso. Director: Günther Sauer, traducción: Gustav Kemperdick , WDR 1970.
• Bloke Modisane : El cuarto de los millonarios. Director: Günther Sauer, traducción: Harald Mueller , 33 minutos, WDR 1970.
• Andrej Wejzler : viento de febrero. Director: Günther Sauer, traducción: Bedrich K. Becher , WDR 1970.
• JC de Graft: Una visita del pasado. Director: Günther Sauer, traducción: Willy H. Thiem, WDR 1971.
• Barbara König : Soy todo oídos. Director: Günther Sauer, compositor: David Kamien , madre: Roma Bahn , padre: Karl Hans , Marie: Gertraud Heise , padre: Hans Carl Friedrich , tío Robert: Werner Rundshagen , Gerald: Manfred Georg Herrmann , 35 minutos, WDR / SDR 1971 .
• Robert Twohy : cerebro, cerebro. Director: Günther Sauer, SDR 1971.
• Jeannine Worms : Vernissages. Director: Günther Sauer, traducción: Maria Frey , WDR 1971.
• Oskar Zemme : El sereno. Director: Günther Sauer, Max: Hans Dieter Zeidler , Emil: Walter Bluhm , 41 minutos, SFB / ORF 1971.
• Kobo Abe : Acantilado del tiempo. Director: Günther Sauer, traducción: Siegfried Schaarschmidt , The Boxer: Peter Thom , The Voice: Alf Marholm , 25 minutos, SDR 1972.
• Don Haworth : Cada vez más Simcocks. Director: Günther Sauer, traducción: Marianne de Barde , Hubert von Bechtolsheim , participantes: Horst Naumann , Irene Marhold , Walter Jokisch , Edith Heerdegen , Werner Hessenland , 43 minutos, WDR 1972.
• Richard Hey : Katarina L. Director: Günther Sauer, Heinz-Dieter Köhler , Otto Kurth , WDR / HR 1972.
• Philip Levene : Pregunta candente. Director: Günther Sauer, 30 minutos, SR 1972.
• Jouni Lompolo : El lado paciente del papel. Director: Günther Sauer, traducción: Josef Braun , WDR 1972.
• Jochen Ziem : Último informe de Okke Dillen. Director: Günther Sauer, Okke Dillen: Hansjörg Felmy , locutor: Gisela Claudius , voz por altavoz: Ingrid Lammerding , niña: Sylvia Bartholomay , gerente del aeródromo: Alf Marholm , médico: Gisela Trowe , electrónica de a bordo: Wiebke Grondahl , hombres en el aeropuerto : Harald Meister , Günter Kirchhoff , El turista: Alexander May , et al. 59 minutos, WDR 1972.
• Teseo, ¿mataste al Minotauro? Director: Günter Sauer, ponente: Arno Görke et al., 1972.
• Luiz Gutemberg : El juicio de Crispin. Director: Günther Sauer, traducción: Willy Keller , WDR 1973.
• Fred Kassak : Knockout. Director: Günther Sauer, participantes: Dieter Borsche , Rüdiger Kirschstein , Ludwig Thiesen , Hans Caninenberg , Emely Reuer, Dieter Eppler , 49 minutos, DEG 1973.
• Esko Korpilinna : La voz del Señor. Director: Günther Sauer, traducción: Josef Braun , WDR 1973.
• Martin Kurbjuhn : Empiece. Director: Günther Sauer, WDR 1973.
• Dieter Kühn : simulación. Director: Günther Sauer, WDR 1973.
• Ivor Wilson : Recuerdos. Director: Günther Sauer, traducción: Clemens Badenberg , participantes: Helmut Wöstmann , Elisabeth Opitz , Robert Seibert , Friedrich Otto Scholz , Katja Lüdenbach , Sylvia Heid , Friedrich von Bülow , Hans Goguel , Enno Spielhagen , 43 minutos, SR 1973.
• Pierre Boulle : Una noche sin fin. Director: Günther Sauer, arreglos de: Günter Eich , colaboradores: Dieter Borsche , Wolfgang Büttner , Walter Richter , 69 minutos, WDR 1974.
• Hans Peter Buschmann : La fábrica de justicia. Director: Günther Sauer, WDR 1974.
• Günter Bruno Fuchs : El bloque de construcción. Director: Günther Sauer, 55 minutos, SDR / SFB 1974.
• Peter Hemmer : Noche de cabaña. Director: Günther Sauer, WDR / SFB 1974.
• Ari Koskinen / Väinö Vainio : Informationsfluss AG. Director: Günther Sauer, traducción: Josef Braun, participantes: Erik Schumann , Walter Jokisch , Christian Marschall , Fred Maire , Klaus Kindler , Alexander Hegarth , Lis Kertelge , Rüdiger Bahr , Horst Sachtleben , Mogens von Gadow , Wolf Petersen , Hartmut Neugebauer , Paul Lasner y col. 48 minutos, WDR 1974.
• Borislav Pekic : ¿Quién era Lilly Schwarzkopf? Director: Günther Sauer, traducción: Peter Urban , WDR 1974.
• Erasmus Schöfer : Hagamos hoy lo que será hermoso mañana. Director: Günther Sauer, Vieten: Werner Schumacher , Gattermann: Gernot Duda , Rolf: Thomas Braut , Schöngut: Paul Heimke , Dötsch : Georg Lehn , Keuner: Michael Thomas , Schenkowski: Hartmut Neugebauer , Stüttgen: Hans-Helmut Dickow , Else Tittel: Karin Dieck-Lischek , 79 minutos, WDR / HR 1974.
• Klaus Antes / Günter Wallraff : Economía de libre mercado o Nosotros determinamos quién compra. Director: Günther Sauer, WDR 1974.
• Gerhard Zwerenz : correspondencia con un colega. Director: Günther Sauer, primera voz: Gerhard Zwerenz, segunda voz: Ernst Jacobi , primera letra : Charles Wirths , segunda voz : Werner Rundshagen , 63 minutos, HR 1974.
• Jens Hagen / Gerd Wollschon : Adiós, GI, una canción para Frank. Director: Günther Sauer, HR / WDR 1975.
• Heinrich Henkel : cierre de la empresa. Director: Günther Sauer, 56 minutos, WDR 1975.
• Dieter Kühn : maniobras de otoño. Director: Günther Sauer, 39 minutos, WDR / SR 1975.
• Torsten Reschke : El atasco. Director: Günther Sauer, 60 minutos, SFB 1975.
• Klaus Antes / Günter Wallraff : accidente laboral . Director: Günther Sauer, WDR 1975.
• Martin Walser : Tassilo S. Grübel (Bodensee-Krimis) 2: Lindauer Pietà. Director: Günther Sauer, Tassilo S. Grübel: Heinz Meier , Biddie: Ricarda Benndorf , madre: Lina Carstens , Hugo: Dieter Eppler , Maximiliane: Brigitte Horney , Berti: Peter Heusch , Klothilde: Franziska Oehme et al., 78 minutos, WDR / SWF 1975.
• Alfred Andersch : Cambio de escenario. Director: Günther Sauer, participantes: Heinz Schacht , Ingeborg Engelmann , Vadim Glowna , Günter Strack , Charles Wirths , 71 minutos, WDR 1976.
• Dashiell Hammett : Hocus pocus gato y ratón. Director: Günther Sauer, traducción: Peter Fischer, arreglos: Carl Dietrich Carls , colaboradores: Horst Michael Neutze , Edgar Ott , Robert Neugebauer , Gerlach Fiedler , Herlinde Latzko , Adolf Furler , Matthias Ponnier , Marianne Mosa , Gisela Keiner , 47 minutos, WDR 1976.
• Cortázar, Julio : Adios, Robinson. , Director: Günther Sauer, Traducción: Botond, Anneliese, Colaboradores: Robinson: Bahr, Rüdiger , Viernes: Ebert, Erich , Nora: Walser, Franziska , Banane: Ehret, Peter , voz de altavoz Sauer, Sabine , 39 minutos, WDR 1978
• Hans Häußler : El asesino no suena. Director: Günther Sauer, participantes: Ilona Wiedem , Günther Sauer, Peter Roggisch , Eckart Dux , Sabine Postel , Elisabeth Wiedemann , Paul Bürks, Peter Schmitz , obra de radio del mes de marzo de 1980, 50 min., HR / SWF 1979.
• ¿Por qué? En el nombre de Dios (de la serie África: tradición y presente), director: Günther Sauer, colaborador: Michael Brennicke , 1985.
• Joseph Conrad : El secreto de Samburan. Director: Günther Sauer, edición: Bernd Grashoff , colaboradores: Narrador: Günther Sauer, Heyst: Rolf Becker , Lena: Marion Martienzen , Schomberg: Harald Dietl , Jones: Hartmut Reck , Ricardo: Fred Maire , Zangiacomo: Fred Klaus , 89 minutos, Bayerischer Rundfunk , Westdeutscher Rundfunk 1986.
• Melchior Schedler : Nunca te volveré a ver. 51 minutos, BR / SR 1987.
• Peter Michael Schenkel : Jan, mi amigo , imagen de audio basada en Peter Pohl en la serie de muestra de lectura , 30 min, orador: Nicki von Tempelhoff , Günther Sauer, música: Rainer Fabich , director: Erwin Reutzel , BR 1990.

Premios

• 1974: Premio Ernst Reuter por correspondencia con un colega de Gerhard Zwerenz
• 1977: Obra de radio del mes de junio: E-shock & neurolépticos por Theodor Weißenborn (HR)
• 1980: Obra de radio del mes de marzo: El asesino no suena de Hans Häussler
• 1985: obra de radio del mes de marzo: ¿por qué? En el nombre de Dios por Jimi Patt Roberts
• 1986: Premio Ernst Reuter a la vida en invierno de Klaus Schlesinger

enlaces web

• Günther Sauer en Internet Movie Database (inglés)
• Günther Sauer en el archivo de doblaje alemán

Evidencia individual

1. ^ Administración del cementerio Munich-Obermenzing , donde fue enterrado
2. ↑ Günther Sauer. En: synchronkartei.de. Archivo sincrónico alemán , consultado el 22 de septiembre de 2012 . 
3. ↑ Serie legendaria de varias partes: Wallenstein . En: www.steffi-line.de. Consultado el 22 de septiembre de 2012.
4. ↑ http://www.hoerspatz.de/texte_rezis/christie_4hoerspiele_hoerverlag.htm
5. ↑ Yo, el Robot: Razón. (WDR 1969, director: Günther Sauer) en: LauschKino - Revista para obras de radio y audio art. 13 de octubre de 2006. Consultado el 22 de septiembre de 2012: "La adaptación de la obra de radio del WDR de 1969 también está bien hecha. Dado que la historia se cuenta en un marco, un psicólogo robot le cuenta a un periodista los hechos, la proporción de diálogo es muy alto. Apenas se desarrolló un ruido de fondo, pero esto subraya el aspecto de experimento mental de la historia, por lo que es una ventaja. Una "atracción sonora" es, por supuesto, el robot QT1, cuya voz ha sido muy bien "robotizada" con tecnología todavía analógica; un regalo para los nostálgicos retro-futuristas. Los oradores fueron elegidos con cuidado y jugaron un juego matizado; La portavoz de la psicóloga en particular se destaca positivamente: su voz es extremadamente agradable y agradable, su énfasis le da al evento una hermosa dimensión dramatúrgica adicional ".
6. ↑ Joseph Conrad: El secreto de Samburan. On: www.was-aufs-ohr.de Consultado el 22 de septiembre de 2012.