Se acerca un barco cargado

Manejamos un barco , Andernacher Gesangbuch, Colonia 1608, con la evidencia más antigua de la melodía

Un barco viene cargado con un coral de Adviento , que es uno de los cantos sagrados en lengua alemana más antiguos . La melodía del texto, probablemente de Alsacia y registrada en la primera mitad del siglo XV, es tangible por primera vez en 1608 en el himnario de Andernach .

texto

1. Un barco llega cargado
hasta su bordo más alto, lleno de gracia que
lleva al Hijo de Dios ,
la palabra eterna del Padre .

2. El barco se mueve silenciosamente,
lleva una carga cara;
la vela es el amor,
el Espíritu Santo es el mástil.

3. El ancla está en la tierra,
el barco está en tierra.
La palabra quiere hacerse carne para nosotros,
el Hijo nos es enviado.

4. Un niño, nacido en un establo en Belén
,
se nos ha perdido;
debe ser alabado.

5. Y quien
quiera abrazar con alegría a este niño , besar,
primero debe sufrir
gran dolor y tortura

con él , 6. luego morir también con él
y resucitar espiritualmente,
heredando la vida eterna
como le sucedió a él.

7. María , Madre de Dios,
debes ser alabada.
Jesús es nuestro hermano,
el querido niñito.

Al formulario de texto

Basado en la fuente de texto más antigua que se conserva, un manuscrito de un himno mariano escrito antes de 1450 en el convento dominico de San Nicolás in undis en Estrasburgo, el texto de esta canción se atribuye a menudo al místico Johannes Tauler , que frecuentaba ese monasterio. Se hace referencia al uso de la palabra enphohet ('recibe'), que se dice que es característica de Tauler .

En las alegorías típicas medievales , se utilizan motivos bíblicos para comparar a la mujer embarazada ( María ) con un barco cargado. Del pensamiento de Tauler queda claro por otro lado, que el barco como símbolo de la mente , actúa el alma . El barco se pone en movimiento con velas (= amor ) y mástil (= Espíritu Santo ).

La tradición más antigua de la melodía está contenida en el libro de himnos de Andernach (1608). La canción es bilingüe bajo el título We cometh a ship down and the Latin En navis Institoris (ver Proverbios 31:14  VUL :. Facta et quasi navis Institoris de longe portans panem suum ) para encontrar.

En Daniel Sudermanns (1550-1631) Straßburger Gesangbuch (1626) la canción se publicó con el título Es kompt ein Schiff laden . El evangélico Sudermann lo tomó bajo el título Una canción antigua, por lo que Herr Tauleri encontró escritos, hizo un poco más comprensible: En Thon, Es wolt un cazador caza en el trono del cielo en su colección y agregó los motivos Belén y Stall (v. 4) añadido.

A mediados del siglo XIX aparece bajo la canción número 24 en los himnos y cantos latinos del himnario de la Edad Media, en alemán, manteniendo la métrica. Con texto original en latín impreso . La primera estrofa tiene las siguientes dos formas de texto en latín y alemán:

En, navis institoris,
Procul ferens panem,
Longis adest ab oris,
Novam vehens mercedem.

Un pequeño barco viene tirado
con pan de una playa lejana,
Y nos lleva a través de las olas con una
nueva carga en tierra.

En el volumen 3 de la biblioteca de canciones alemana de 1894, aparece como un villancico con la melodía que es común en la actualidad:

Un barco viene a nosotros,
trae una buena carga,
sobre él muchos ángeles
y tiene un gran mástil.

A partir de 1899 ( Friedrich Spitta ) la canción se volvió a utilizar en los servicios religiosos ( EG 8 ; FL 191 ; MG 245 ). En la Iglesia Católica Romana aparece complementado por la séptima estrofa, “María Madre de Dios / debes ser alabada. / Jesús es nuestro hermano / el querido niñito ”( GL antiguo 114). En la nueva edición de Alabanza de Dios de 2013, la canción se incluyó sin la profecía mariana y en lugar de la sección “Adviento”, se colocó primero en la sección “Navidad” ( GL nuevo 236).

El texto de hoy es, en última instancia, una versión del siglo XX compuesta de tres partes:

  • los Taulerschen (estrofas 1 a 3) del siglo XIV,
  • los Sudermann (estrofas 5 y 6)
  • así como la profecía mariana del siglo XVII.

Otras versiones del texto y estrofas en alemán, latín y en varias traducciones están muy extendidas.

melodía

EG 8 grabado en el órgano

La melodía tiene una peculiaridad rítmica que rara vez se encuentra en himnos más antiguos. Las dos primeras líneas están en tiempo de 6/4, las dos últimas en tiempo de 4/4. Esta división métrica en dos corresponde a un tonal. La primera parte comienza con la raíz d 1 en Dorian y pasa af 1 al final de la segunda línea de texto . La segunda parte inicialmente se mueve de f 1 en el Lydian clave - que, como de costumbre con descendente secuencias de tonos, se produce aquí en la variante con b menor (en lugar de b durum ) - y al final de la cuarta línea vuelve a las dóricas finalis d 1 . Por lo tanto, tiene una clara relación melódica con el introito medieval de Adviento Rorate y su contrafactor O Salvador, rasga los cielos .

Sin considerar la melodía en términos de los modos de la iglesia , sino en la de Glareanus introducida en 1547 Dodekachordon , puede ser la combinación de teclas Dorian o Lydian como se usa aquí como variante como transposiciones de comprensión eólica o iónica . En el sistema mayor - menor que surgió más tarde y todavía se usa hoy , se hablaría de D menor y F mayor .

La división métrico-tonal de la canción en dos partes a menudo se ha interpretado como un reflejo de la división en dos partes de las tres primeras estrofas. En la primera mitad de la estrofa se introduce una metáfora , cuyo significado espiritual se explica en la segunda mitad. En la primera mitad de la primera estrofa, por ejemplo, aparece la imagen de un barco completamente cargado, a cuyo cargamento se le da un significado figurado en la segunda mitad de la estrofa como "Hijo de Dios".

Edición (selección)

  • Max Reger : Sale un barco cargado para coro a capella: Doce canciones sagradas alemanas WoO VI / 13, No. 2, 1899
  • Heinrich Weinreis : Viene un barco cargado para coro a cappella
  • Helmut Walcha : Viene un barco cargado para un coro femenino a capella
  • Oliver Gies : Viene un barco cargado para coro a capella
  • Ansgar Kreutz : Meditación en un barco viene cargado para solos, coro e instrumentos (2014) o coro y órgano
  • Jan Wilke : Se acerca un barco, cargado para coro a capella (2015)

literatura

enlaces web

Commons : Se acerca un barco, cargado  : colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ Hasta este punto, versión de texto basada en: Evangelical Hymnbook : Edición para las Iglesias Evangélicas Luteranas en Baviera y Turingia. 2a edición, Asociación de Prensa Evangélica de Baviera, Munich 1995, ISBN 3-583-12100-7 , p. 40.
  2. ↑ Verso 5: Entonces, ¿quién el kint wilt kussen // por sinen red munt // el enphohet great glusten // desde el im hasta el truco mismo. ( Geistliches Wunderhorn , pág.62 )
  3. ↑ Prov. 31.10.14  UE
  4. ↑ Geistliches Wunderhorn , p. 64
  5. ↑ C. Condujimos un barco compt, liederlexikon.de: Andernacher Gesangbuch , 1608
  6. ↑ Gustav Adolph Königsfeld (ed.), August Wilhelm von Schlegel (transl.): Himnos y cantos latinos de la Edad Media, alemán, manteniendo la métrica. Con textos originales latinos impresos. E. Weber, Bonn 1847, págs. 316-319 ( digitalizado en la búsqueda de libros de Google).
  7. ↑ Ludwig Erk , Franz Magnus Böhme (ed.): Deutscher Liederhort . Volumen 3. Breitkopf & Härtel, Leipzig 1894, página 628 y siguientes, No. 1921 “Villancico” ( versión digitalizada ).
  8. ↑ del libro de himnos de Andernach (1608)
  9. ↑ Markus Bautsch: About Contrafactures of Gregorian Repertoires - Introitus - Rorate , Katholische Kirchengemeinde Mater Dolorosa Berlin-Lankwitz , octubre de 2019, consultado el 16 de diciembre de 2020
  10. ↑ 12 cantos sagrados alemanes, WoO VI / 13 (Reger, Max) : Notas y archivos de audio en el Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
  11. ↑ Un barco viene cargado (Weinreis, Heinrich) : Partituras y archivos de audio en el Proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras.
  12. ↑ "Se acerca un barco, cargado" (Oliver Gies). Landesjugendchor Wien en YouTube
  13. ^ Composiciones corales de Ansgar Kreutz
  14. ↑ Un barco viene cargado (SATB). Consultado el 15 de enero de 2018 .