Robert Gilbert

Robert Gilbert (nacido el 29 de septiembre de 1899 en Berlín , † el 20 de marzo de 1978 en Minusio , Suiza ; en realidad David Robert Winterfeld ; seudónimo: incluido David Weber ) fue un letrista , letrista, compositor y artista de cabaret germano-estadounidense .

Vida

El padre de Robert Gilbert era el director y compositor de opereta Max Winterfeld, que se hacía llamar Jean Gilbert , su madre Rosa nee Wagner trabajaba como sombrerera , y su hermano era el autor infantil y juvenil Henry Winterfeld .

Ambos padres están registrados en el certificado de nacimiento como "Mosaic Faith" . Robert Gilbert asistió a una bendición en 1913 que se creía que era el Bar Mitzvah . Cuando estudiaba en Friburgo, Gilbert declaró que era protestante. Renunció a la comunidad judía de Berlín el 21 de noviembre de 1929. Según su hija Marianne, Gilbert y su esposa se veían a sí mismos como ateos.

Robert Gilbert se convirtió en soldado en el último año de la Primera Guerra Mundial en 1918 y entró en contacto con los espartaquistas ( Spartakusbund ), quienes despertaron la conciencia política del joven de 19 años. De 1919 a 1921 estudió entre otras cosas. Filosofía e historia del arte en Berlín y Friburgo de Brisgovia y participó activamente en manifestaciones políticas y campañas electorales.

Al principio escribió operetas , Schwänke, revistas y éxitos junto con su padre . A lo largo de su vida escribió los libretos de unas 60 operetas, los textos de las canciones de unas 100 películas sonoras y, como músico autodidacta , compuso numerosos éxitos con sus propios textos. Cuando se casó a la edad de 24 años, escribió su primer texto exitoso Kathrin, tienes las piernas más hermosas de Berlín , para el compositor que más tarde se conocería como Frederick Loewe . Pronto Gilbert también se convirtió en uno de los redactores publicitarios más solicitados para las películas musicales y los compositores de su época. Ya sea para los directores y compositores Frederick Loewe, Nico Dostal , Hermann Leopoldi , Friedrich Hollaender , Werner Richard Heymann , Fred Raymond , Robert Stolz , Ralph Benatzky y Erik Charell o para los actores Lilian Harvey , Willy Fritsch , Heinz Rühmann , Paul Hörbiger , Zarah Leander y Willi Forst , sus canciones siempre han tenido éxito.

También escribió coplas políticas como Die Ballade vom Nigger Jim para Hanns Eisler . Junto a Eisler, trabajó bajo el seudónimo de David Weber en las canciones de combate obrero ( Cantar en la calle , canción de sello , balada de la Krüppelgarde , La canción de un desempleado ), que Ernst Busch también incluyó en su repertorio, así como en una ópera sobre el desempleo 150 marcos . En 1929 Gilbert y Eisler estuvieron representados en el festival de música de la Sociedad Internacional de Música Nueva (IGNM) en Baden-Baden con la cantata de radio Tempo der Zeit .

Gilbert estaba al menos cerca del KPD, pero en las disputas internas del partido se puso del lado de la oposición KPD-O o los “Compromisers”, a los que también apoyó económicamente. En 1931 nació su hija Marianne en Berlín. Gilbert siempre le había dicho a su esposa antes del nacimiento que la dejaría si tenía un hijo. Aproximadamente un año después del nacimiento, desapareció del apartamento compartido "a buscar cigarrillos" y se mantuvo alejado. Cuatro años más tarde regresó con su esposa Elisabeth, llamada Elke, y su hija. Para entonces ya estaban en el exilio.

En el período de sus mayores éxitos, después de la " toma del poder ", fue condenado al ostracismo como judío en el sentido de las leyes nacionalsocialistas y tuvo que emigrar debido a las políticas antisemitas y racistas de Alemania . La primera parada de su exilio fue Viena, donde todavía escribió textos para Robert Stolz y otros bajo un seudónimo . Por lo tanto, se llamó a sí mismo "Tarner Brother". En las hojas del exilio Neue Deutsche Blätter y Neue Weltbühne escribió poemas bajo el seudónimo de Ohle , algunos de los cuales tenían carácter agitprop . Después del " Anschluss " de Austria en 1938, tuvo que continuar y se fue a París . El 25 de marzo de 1939 abandonó Francia con su familia en Cherburgo para huir a Estados Unidos .

La vida de la familia en el exilio en Nueva York se describe en un libro de Marianne (Gilbert Finnegan). En particular, las representaciones de la época de Robert Gilbert en Berlín, Viena y París en este libro de la hija se basan, según su propia descripción, en las historias familiares escuchadas en su infancia. Han demostrado ser poco fiables. En los Estados Unidos, Gilbert también escribió un volumen de poesía política llamado My Rhymes Your Rhymes. Berlineses, vieneses y otros poemas . Varios de estos poemas se volvieron a publicar en los volúmenes de poesía que aparecen en Alemania. En 1944 Gilbert se convirtió en ciudadano estadounidense .

Gilbert regresó a Europa en 1949, inicialmente viviendo en Zurich y Munich . Profesionalmente, pudo aprovechar sus éxitos antes de la emigración casi sin problemas, por ejemplo, con la letra de la canción Fireworks y en ella el exitoso título Oh my Papa . Al mismo tiempo compuso y escribió para el cabaret de Munich Die Kleine Freiheit , para el que también trabajó Erich Kästner . El KPD estalinista no veía a Gilbert en sus textos como una oposición deseable.

Desde finales de la década de 1950, Gilbert hizo uso de sus habilidades en el idioma inglés y se ganó una gran parte de su vida como traductor de un total de 20 musicales estadounidenses , incluido My Fair Lady , Oklahoma. , Hello, Dolly! , Cabaret y Annie consiguen su arma . En 1961, el éxito de Gilbert salió el domingo, mi amada quiere ir a navegar conmigo , 30 años después de su creación, como música de una película de éxito en los desfiles de éxitos. Mientras tanto, había dejado a su esposa Elke para siempre. Incluso después de la separación, ambos trabajaron juntos en traducciones durante un tiempo.

En 1954 Gilbert volvió a ser ciudadano alemán y se mudó al cantón suizo de Ticino . En el mismo año se casó con su segunda esposa Gisela Scholz, con quien tuvo un hijo: Stephan (nacido el 14 de septiembre de 1955, fallecido el 31 de agosto de 1989). Gilbert había sido amigo de Heinrich Blücher desde su juventud y, desde 1938, de su posterior esposa, la filósofa Hannah Arendt . Murió en su casa de Minusio a los 78 años .

La tumba de Robert Gilbert en Minusio

Obras (selección)

Letras, libretos y composiciones pop (selección)

Publicaciones de libros (selección)

  • Mis rimas, tus rimas. Berlineses, vieneses y otros poemas. Poemas Peter Thomas Fisher, Nueva York 1946.
  • La voz del asesino. La historia de un crimen. Novela policíaca. Ibis Verlag ua, Linz 1947. (filmado como La Voz del Otro , 1952)
  • Quejarse es importante, cualquiera puede ser amable. Blanvalet, Berlín 1950. (Nueva edición: arani, Berlín 1982, ISBN 3-7605-8560-4 )
  • ¡Precaución! Poemas Cuatro sectores líricos. Blanvalet, Berlín 1951.
  • En Weisses Rössl, una novela de amantes y otras personas extrañas. Blanvalet, Berlín 1953.
  • Viento fresco de la caja de la polilla. Blanvalet, Berlín 1960.
  • Odisea del Spree. 1967.
  • El Spree todavía fluye por Berlín. Blanvalet, Berlín-Wannsee 1971, ISBN 3-7645-2555-X .
  • Ningún burro me ha perdido al galope, poemas de tiempos y tiempos. Con epílogo v. Hannah Arendt. Piper, Múnich 1972.

literatura

Memorias:

  • Marianne Gilbert Finnegan: Eso solo sucedió una vez: perdido entre Berlín y Nueva York. Del americano. v. Renate Orth-Guttmann. Diogenes, Zúrich 2007, ISBN 978-3-257-06580-0 . (Memorias de la hija de Robert Gilbert)

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Christian Walther: Un amigo, un buen amigo. Robert Gilbert - compositor de canciones entre Schlager y la revolución mundial. Enlaces, Berlín 2019, ISBN 978-3-96289-056-8 , p. 313.
  2. ↑ a b biografía
  3. ↑ Christian Walther: Un amigo, un buen amigo. Robert Gilbert - compositor de canciones entre Schlager y la revolución mundial. Berlín 2019, pág.36.
  4. ↑ Christian Walther: Un amigo, un buen amigo. Robert Gilbert - compositor de canciones entre Schlager y la revolución mundial. Berlín 2019, pág.28.
  5. ↑ Christian Walther: Un amigo, un buen amigo. Robert Gilbert - compositor de canciones entre Schlager y la revolución mundial. Berlín 2019, pág.107.
  6. ↑ Marianne Gilbert Finnegan Memories of a Mischling y eso fue solo una vez. Perdido entre Berlín y Nueva York
  7. ↑ Christian Walther: Un amigo, un buen amigo. Robert Gilbert - compositor de canciones entre Schlager y la revolución mundial. Enlaces, Berlín 2019.
  8. ↑ Christian Walther: Un amigo, un buen amigo. Robert Gilbert - compositor de canciones entre Schlager y la revolución mundial. Berlín 2019, pág.250.
  9. ^ Marie Luise Knott: Deutschland im Dreck, eia weia weg. En: Der Tagesspiegel . 2 de junio de 2007.
  10. ^ Carta de Robert Gilbert a Hannah Arendt del 8 de octubre de 1974 ( Memento del 14 de julio de 2007 en Internet Archive ) También mencionado en la biografía de Arendt: Elisabeth Young-Bruehl: HA - Leben, Werk und Zeit. Fischer, Frankfurt 1986.
  11. ↑ En la mejor lista de canciones de la Asociación de Música de habla alemana, 2011: Robert Gilbert: Grumbling is important - all can be nice ( Memento del 26 de agosto de 2014 en Internet Archive )
información personal
APELLIDO Gilbert, Robert
NOMBRES ALTERNATIVOS Winterfeld, Robert David (nombre real); Weber, David (seudónimo)
BREVE DESCRIPCIÓN Compositor, letrista, cantante y actor alemán
FECHA DE NACIMIENTO 29 de septiembre de 1899
LUGAR DE NACIMIENTO Berlina
FECHA DE MUERTE 20 de marzo de 1978
LUGAR DE LA MUERTE Minusio , Suiza